All language subtitles for The second last love E18

They said that it's supported by the
city hall, so we believed them...

and sent the tuition fees
to the school in China,

but the school is saying that our
kids' names aren't in their system.

Thank goodness we checked.

These are still being distributed
in front of the metro station.

Where is this agency?

It's behind Cheonglim Station.

I went there this morning,
but the door was locked.

- Their phone doesn't work, either.
- Yes.

Isn't this a scam?

- This is definitely a scam.
- We've been scammed.

- Hey.
- I just got a flyer...

at Cheonglim Station...

about a Chinese language programme.

It says you developed it, and it
even has your photo on the flyer.

Is this true?

- I can't believe this.
- What should we do?

Hello? What's that noise?

- Let me call you back.
- I can't believe this.

Mr Ko, you have to do something about this.

I don't know why there's
a picture of me on this,

but one thing's for sure.

Woori City has never developed
a language programme.

- This isn't making any sense.
- What should we do?

Hold on.

Those who got scammed should go
and report this to the police.

I'll also investigate what's going on.

Alert the police? What
are you talking about?

- This is your responsibility.
- You should solve this.

The city hall has to have a solution.

This is nonsense, Mr Ko.

How can you tell us to
just alert the police?

- How can you do this, Mr Ko?
- This is unbelievable.

You have to have a solution.

This is ridiculous, Mr Ko.

- What should we do?
- My goodness.

(Second to Last Love)

Woori City developing a language programme?

I've been getting phone
calls from the police...

and complaints from the parents.

What exactly is going on?

I think an education agency...

used my identity and name illegally.

How could this happen?

If Mr Ko didn't take part in it,

they must have used his identity...

since he's a trustworthy public official.

I was aware that there are
cases of overseas study scams,

but I never thought Woori
City would ever get involved.

They're wanted by the police.
Let's see how things turn out.

Many parents must've gotten loans
with their faith in Chief Ko.

It will have caused them a lot of damage.

How will the public think
of Woori City now?

Mr Shin, you're also getting
investigated by the police...

because of the cruise incident.

Sang Hee.

- Hello.
- Are you going somewhere?

Can I...

talk to you for a minute?

What's wrong?

Can you...

take a look at this?

Isn't this the flyer for the
Chinese language programme?

What's this?

Are these the same things?

It looks like it.

I had no idea Mr Ko was
involved in anything like this.

I was curious and gave him a call,
but he didn't get into the details.

The thing is,

I was getting ready to send
Hoon to study abroad in China.

But I think they used Sang
Sik for their scam...

and just ran away.

What?

"Overseas study scam".

"Developed by the local tourist
department of Woori City"?

Did they steal Chief Ko's name?

Not a day goes by without trouble.

Chief Ko.

- Chief Ko.
- Chief Ko.

Are you busy?

Not really.

Did you call me after seeing the flyer?

Yes. It's an overseas study scam.

You're right.

I don't know how it happened,
but don't worry too much.

I don't want to worry,

but I have something to tell
you regarding the issue.

What?

Where have you been, Sang Hee?

Did you know Sang Sik's
name got used illegally?

- What?
- I think...

some overseas study agency stole
his identity to gather customers.

Why do bad things keep
happening to Sang Sik?

What should we do?

I talked to Min Joo and...

Never mind.

Why? Are you going to
blame this on her, too?

No.

What's wrong? Are you crying?

What's wrong, Sang Hee?

What should I do, Mi Rae?

I'm sorry.

I'm sorry. This is all my fault.

This is all my fault. What should I do?

What do you mean by that?

How is Sang Hee related to that agency?

Try not to get upset after hearing this.

Let's try to solve this
problem rationally, okay?

Okay.

Did Sang Hee say she registered
for the language programme?

She didn't, right?

She did.

Are you serious?

She thinks your name got
stolen because of her.

She didn't know what to do
and asked for my advice.

I told her that she should tell you
everything as soon as possible.

Gosh.

She was scared to tell you because
she knew you'd get mad like this.

You promised me you won't get upset.

How can I not be?

How could she be so naive?

None of this would have happened
if she didn't go there.

Did she get a loan, as well?

- No.
- Did she say that?

Yes. She just registered.

How was she going to pay for it, then?

Sang Hee was just trying to
do what's best for her son.

It's the mother's job to care
about her kid's education.

Why didn't she tell me anything beforehand?

She said tried to talk to
you about it several times,

but apparently, you ignored her every time.

I did. She asked me if she could
get a loan using my name...

so that she could send
Hoon to study abroad.

She asked me to talk to
you on behalf of her...

because she's worried that this
incident might damage your career.

I'm sure she must be feeling
very guilty right now.

So it's best to remain calm...

and think of a solution for this.

You still haven't got the
results from your appeal yet.

I'm just worried that...

something like this could
put you at a disadvantage.

I wouldn't have known this
if it weren't for you.

She would have kept it a
secret forever otherwise.

- Producer Kang?
- Yes?

Producer Nam is asking for you.

Okay, I'll be right there.

Don't make me keep you.
I'll talk go and to her.

Don't be too harsh on Sang Hee
and try to understand her.

Okay. Thanks.

In order to come here and practice,
I'd have to skip school.

I heard I'll be living in a dorm, as well.

Yes, that's why we need
your parents' approval.

If you really want to do this,
talk to your parents...

and get them to sign this.

Okay, I will.

Are you serious about this?

Now that I'm here, I really want to do it.

That's too bad.

Your dad will never allow it.

That's what I'm worried about.

Why can't you stick to studying?

You're too talented for your own good.

Don't you want me to do it?

If you do this, you won't
have time to see me.

We won't be able to see each other.

I don't want you to do it.

I want to give it a try.

Even if I end up giving up,

I can't miss an opportunity like this.

(Chinese Language Programme)

So you're saying that you just told him...

I'm a public official at the
Local Tourist Department?

Yes. I'm sorry, Sang Sik.

I don't know what to say.

Did you really not get a loan?

I prepared the forms and was
getting ready to get one,

but this happened.

How were you even planning to pay it back?

Do you know how many people
are suffering because of you?

I'm sure Sang Hee didn't know
they were going to do that.

That's right. She almost
got scammed, as well.

I'm home.

Hey, Ye Ji.

What's going on? Is there
something wrong again?

No, it's nothing.

Don't you ever think about
sending Hoon abroad.

Go back home right now.

Get it sorted out with Cheon Soo.

How can you be doing this with
your son in Cheon Soo's hands?

Okay.

So there is something wrong.

You don't have to worry about it.

Dad.

It's nothing. I'll tell you later.

This is really nice.

You said you didn't like the location.

We ran over everything again and
picked out a new location for you.

You should focus on shooting from now on.

- Got it?
- Okay. Thank you.

Did you work this all out...

with Chief Ko?

Yes.

How's the script coming along?

The thing is, I can't work with Writer Na.

On the other hand, I get along
really well with Writer Ko.

You seem like you want
to get married to her.

- You're right. I want to.
- What?

They're different. That's why
I made them work together.

If you use their work positively,
a great script will come out.

I'm counting on you, Ki Cheol.

Okay.

What's that noise?

I think it's coming from
the air conditioner.

Did you turn on the air conditioner?

Yes, the river view is nice and all,

but it's so humid in here.

It gets worse at night.

Well, I'm off.

- Okay.
- Good work, everyone.

- Thank you, Producer Kang.
- Bye.

See you later.

Don't. I don't want you to say it.

You may have fallen for me first,

but I want to say it first.

How long is he going to make me wait?

A day? A month? A year?

Mi Rae.

- Hey.
- Can you give me a hand?

Sure.

How's work?

It's going well.

Can you hold this?

You're being awkward.

No, I'm not.

It's awkward to see you like this.

Are you uncomfortable?

Yes.

Honestly, I was worried
that things might...

get awkward between us after I
confessed my feelings for you.

Should we go somewhere tomorrow?

- Are you serious?
- Yes.

Think of a place you want to go.

I will.

Here.

What's wrong? Are you still feeling uneasy?

I'm sorry that's all.

It's okay.

When you asked me if you
could move out last time,

I said no because I didn't have
the lease contract you needed.

But now, you're even lending
me money for the loan.

It's not like I have too much
money to spend on my own.

I've been saving up for a long time,
and that's what I'm lending you.

I know that.

30 thousand dollars is a lot of money.

And I know you don't get
paid a fortune, either.

You shouldn't have rushed to
get a public official loan...

even if he's your brother.

You should've talked to him first...

and went together.

I know.

But he kept refusing whenever I asked him.

I didn't have the courage
to ask him to go with me.

But I assure you that this will...

never, ever happen again.

First, you should repay the loan
you took out under his name.

And since, you're also a victim,

we can only wish for them to
be caught as soon as possible.

I heard they haven't left the country yet.

I'm sure they'll get caught.

Thank you.

Thank you so much.

No one in my family including
my husband understands me.

But you're so caring and understanding.

I don't even know how I
should repay you for this.

I hope everything works out
with your husband, as well.

You see, I already know
what kind of person he is.

I trust that nothing happened
between him and your friend.

But I really loved him when I married him.

I feel like I got stabbed in the back.
This is so unfair.

You see, all my life,

I tried my best to live for my family,

but he criticised me for being like that.

I'm sure that...

he'll soon come to understand you.

Come on, get up.

- Dad.
- Hey, Hoon.

I miss Mum.

You do?

Don't you?

I've been with her for
20 years, so not really.

She's the one who kept us
together all those years.

What are you talking about?

Don't you remember her
trying to start a business?

She tried selling cosmetics,
water purifiers...

She even sold health products,
but failed in everything.

She was just trying to
pay for my education.

Do you know how expensive it is these days?

Is that so?

Why didn't you listen when I
told you to study harder?

Let's go get her back.

I still have some business to take care of.

What's that?

My heart.

Who did you fall in love with this time?

My gosh.

When...

things get sorted out, we'll
talk about bringing her back.

Just remember that she was lonely, too.

Gosh.

How do you know that?

I'm her son.

You might not know, but I do.

She just wants what's best for us.

You shouldn't come out.

- What are you doing here?
- Hey, Sang Sik.

I was just talking to a neighbour.
What's wrong with that?

- Have a good night.
- Okay.

- Hold up.
- Bye.

- What's going on?
- It's nothing.

Are you sure?

She has a lot on her mind.

Gosh.

Sang Hee...

went through a lot.

After our parents passed away,

she only focused on our
family rather than herself.

Then she got married, so I thought
she would live happily after.

Which is why she's more upset.

She must feel like she
could've done better.

Right.

I just wish they'd live their
lives well without me.

What will you do now? Isn't
family all you have?

I need to live my life now.

I finally met someone nice.

Ye Ji still needs her father.

Don't you know how she is?

She's doing fine by herself.

She's still young.

She'll need you for at least 10 more years.

You...

want to wait that long?

Wait for what?

Well,

I want to be with you for
the rest of my life.

What's wrong with this? I don't
mind just living next door.

That's not what I want.

- What?
- I want to wake up by your side...

and go to sleep on the same bed.

I want to share every
moment of my life with you.

That's what I want.

You made me like this.

I feel the same way.

Even doing nothing like
this is very comfortable.

That shows that you met a perfect match.

I've been stressed out recently,
so I couldn't get any sleep.

You poor thing.

Maybe I can help you with that.

What do you think about...

living together rather than
just dating like this?

- What do you think?
- Separate, yet together.

- What?
- Let's live separately,

but date like we're always together.

Doesn't it sound nice?

Why should we live separately?

Do you have children that I don't know of?

My gosh. That's not what I meant.

If we live together, we'll
try to control each other.

I wish someone would
finally try to control me.

It will be frustrating.

Don't you think dating makes
the relationship last longer?

So that's how you thought of me.

Did you want to marry me or something?

My kids are all grown up now. They
all have their separate lives.

Why wouldn't I want to
get married at this age?

When one of us dies first, the
other one will be left alone.

So you're saying that...

you don't want to look after me
after I'm dead, is that right?

I don't know who will die first,

but one of us will get left behind.

It looks like I had the
wrong idea all along.

- I'm leaving.
- Gosh, that's not...

Are you okay? Are you okay, Ko Bong?

Oh, no. What should I do?

Oh, no. You're choking.

Ko Bong!

Are you okay? Oh, gosh.

My gosh, are you okay?

Oh, my goodness.

I was really scared.

You scared me.

You scared me.

My goodness.

Where do you want to go?
Have you thought about it?

Yes, I gave it some thought,

but I couldn't come up with anything.

You haven't been on enough dates.

Dates?

Remember that place where we
went for our family trip?

How about going there?

- No.
- How about...

the place we went rafting with Ye Ji?

- No.
- Where, then?

I want to go somewhere where we
haven't been with our family.

I don't want anyone else to
remember it other than us.

Couldn't you think of a place like that?

All I remember is the stable.

So you're saying you want
to go somewhere special.

- Yes.
- Got it.

It's Producer Nam.

Pick it up.

Hello?

What? Now?

Okay.

Hello, Producer Oh.

I'm with Mi Rae right now.

Okay, I understand.

Bye.

- Did they want you to come?
- Yes.

I guess we'll have to go to work.

I can't believe this is happening.

- Hello.
- Hello.

I'm sorry I called you
in on such short notice.

It's okay. What's the emergency?

Is the shooting going okay?

Yes, everything's good.

The location changed again.
We need go over our schedule.

We also have to shoot the menus tomorrow.

So we needed your insight
regarding the shoot.

I see.

Were you two going somewhere?

Yes.

I'm sorry I got in your way.

I missed you, Writer Ko.

We talked over the phone
about the script, remember?

He's really something.

He keeps saying he can't work with me.

He might even propose
to you sooner or later.

What?

Let's start the meeting.

- Okay.
- All right.

Let's get it over with and
have dinner together.

Sounds good.

Yes, Mr Kang.

What can we do about the
parents who got scammed?

We must catch them, then.

Please hurry.

Work has way of coming to you.

This is the data you asked for
about the bidding of the cruise.

Thanks.

Why are you meeting the
contractors who lost the bid?

I have to find out who
the representative...

of Central Vessel is.

The person on paper isn't
the actual representative.

So you're looking for the person...

who's responsible for
the corrupted bidding.

- Right.
- Chief Ko.

These are all the supplying
contractors to Woori City.

I think these three are suspicious.

Why?

The size of the corporations
are pretty much the same,

but these three have...

uneven yearly sales.

The sales would be high one year,

and it would hit rock bottom the next year.

You're right.

- Thanks.
- You're welcome.

I wish the people who switched
the grapes for our festival...

will get caught soon.

With all of you helping, I'm
sure they'll get caught.

Hello.

- Nice to meet you. I'm Ko Sang Sik.
- Nice to meet you.

- Take a seat.
- Okay.

It must have been...

hard on you when you lost
the bid for the cruise.

Of course.

Nobody expected Central Vessel to win it.

Do you have any idea...

who the real representative
of Central Vessel is?

I heard that he came back from
abroad after failing a business.

He's apparently in a completely
different industry now.

A different industry?

It's me. Are you busy?

No. What about you?

We just finished our meeting.

We're going to go out for dinner.

Really? I'm jealous.

If you have time,

it'd be great if you and your
colleagues could join us.

Do you miss my colleagues that much?
What about me?

I said "you and your colleagues".

Goodness. Do you feel
shy to invite just me?

No, that's not it.

Stop teasing me, seriously.

All right. I just have to make one stop.

I'll call you when I'm done.

And I'll try to bring
my colleagues with me.

Goodness.

All right.

See you later.

Thank you for meeting me.

This is about Head Chief Shin, isn't it?

- Yes.
- Goodness.

He's a scoundrel.

- Pardon me?
- I couldn't say anything before.

I had no choice because I had to
follow the orders from the company,

but I think someone at the
city hall found out...

about the grapes being swapped.

He told us that he was
being threatened by him...

and asked for more money to
make sure he doesn't talk.

So what happened?

We got ripped off again.

We were able to get rid of
the leftover inventory,

but it didn't help us at all.
We actually lost so much money.

Ko Bong!

Gosh, don't call me Ko Bong.

Call me James when we're
riding a motorcycle.

Okay. James!

That's right. I'm James.

Hold on tight. Let's go!

James, let's speed up!

All right. Let's go!

So how do you feel?

Doesn't it feel like surviving
a near death experience?

Who's the one that almost died that day?

You were more distressed than me...

because you got so worried
from watching me.

I don't care whether we get married or not.

Please just stay alive, okay?

Come here, my Choon Woo.

My spring rain.

Seeing how worried you
were about me that day...

incredibly deepened my love for you.

I was so worried about losing you.

"I should love him as much as I
can while we're both alive."

That's what I realised that day.

I feel as if I've been reborn.

Thank you for being reborn.

Today has been full of surprises.

Nothing in life goes as planned.

That's what makes our
lives more interesting.

Mi Rae, come out and dance with me.

Come on.

Get up!

Jun Woo. You should sing, too.

Gosh, no.

Mi Rae likes you, doesn't she?

You should sing a song for her.

Shall I?

Give us a round of applause!
Thank you. Thank you.

Ki Cheol, come back to your seat.

Come back here.

Why? I'm just starting to have fun.

Do you think you own this karaoke or what?

All right, everyone. I'd
like to sing a song.

What's gotten into you? You never sing.

Come with me.

That forlorn alley

Do you remember?

Still to this day

I remember it

I couldn't tell you that I loved you

And I didn't know what to do

Were you

Aware of my feelings for you?

We were both young and immature

But those nights were beautiful

I still

Love those nights

You were young and immature

Do you want to know

Everything about me?

- You heartless one - You heartless one

- Were you too shy to tell me?
- Were you too shy to tell me?

- Or did you not want to tell me?
- Or did you not want to tell me?

- Darling, I am - Darling, I am

- Still waiting for you
- Still waiting for you

Have you managed to catch his tail?

Of course. You know me.

Ko Sang Sik, that jerk.
Demotion isn't enough.

Things will come to a head
soon, so you just watch.

Gosh. It looks like Min
Joo is really into him.

What if the two of them
end up getting married?

I'll lose it if that happens.

You should've been good
to her from the start.

She doesn't let her guard down.

That's what makes her more attractive.

We need to take down Ko Sang
Sik as soon as possible...

to put an end to all of our problems.

Do you think you can get him fired?

Of course. It that wasn't the case,

what do you think I'm
doing at the city hall?

Okay. Don't let me down.

My gosh. What brings you here?

Oh, look who's here.

- Hello.
- Hello.

- What brings you here?
- I'm here with my team members.

Really? When will you be done?

- Why do you ask?
- What do you think?

I want to grab a drink with you.

Please join us.

Shall I?

No.

Don't do this because of me.

Goodness gracious.

I didn't know he was with you.

You should get going if you're done.

Let's grab drinks some other time.

Jeong Sik, let's go.

What took you so long?

Did you get everything done?

Were you actually...

going to go grab drinks
with them if I wasn't here?

Why not?

Gosh, you're one dangerous woman.

What's wrong with that?

That guy, Head Chief Shin.

Knowing your enemy helps you win.

I don't want that kind of help.

I'm not interested in turning
my woman into a spy.

Don't ever think to do that, okay?

When will you put an end to the
issue with Head Chief Shin, then?

I'm almost there.

Where are your colleagues?

I guess you really missed them.

I called you because I missed you.

I wanted to spend time with you.

They're probably having fun inside now.

Shall we head in, too?

It's okay. Come on.

What is this?

My gosh. She passed an audition?

Let's see the date. This is today.

It clearly says Ko Ye Ji here. My goodness.

- Cheers!
- Cheers!

Good work. Great job.

- Great work, everyone!
- Thank you.

- What's up?
- Sang Sik.

Are you with Ye Ji now?

Ye Ji? No.

She's not answering her phone,

so I was just wondering
if you were with her.

I'm going to take a photo of
something and send it to you.

Have a look at it, okay?

Photo?

Okay.

What's the matter?

Sang Hee said that she'll
send me a photo now.

What? What is this?

What's going on?

Take a look at this.

(Parental Consent Form)

Ye Ji got into SN Entertainment?

What is she thinking?

Please leave a message after...

Gosh, seriously.

- Is she not picking up?
- I should go there.

What if it's a scam?

How can she not say a
word to me about this?

- This is very unlike Ye Ji.
- I'll come with you.

No, you go in. Your team members are here.

I'm sure they prefer to
have fun without us anyway.

I'm not obtuse.

- Gosh, what should I do?
- Hail a taxi.

Where did Chief Ko go?

- He left a while ago.
- He left?

Yes. Let's just have fun without him.

That's pointless to me.

Do you think I have nothing else to do?
I have plans, too.

I like Mi Rae so much.

Enough to want to propose to her.

So...

please put in a good word for me.

I don't want to.

Pardon me?

What did you just say?

Did I just mishear you?

No.

- Give up now.
- What?

Who are you to tell me to give up?

Gosh, Ki Cheol. You
shouldn't drink any more.

Don't get into a drunken frenzy here.

- I'm sorry.
- Let go of me.

What did you just say?

Gosh, what is going on here?

Do you have feelings for Mi Rae?

Answer me. If you like her,
admit it and tell me so!

Look, Producer Nam.

Stop it, Ki Cheol. Let go of him!

Jun Woo!

What is going on?

Answer me!

Yes!

I like Mi Rae. Are we good now?

What? Seriously?

Why did Ye Ji decide to
do that all of a sudden?

I should ask her in person.

I'm wondering if she's
doing this because of me.

What do you mean?

I'm thinking she could've left so
that we can spend time together.

No way.

Do I have to find out that you're
dating through the internet?

Then why didn't you tell me?

I just want to say one thing to you.

If you want to get married, be confident.

- What?
- Also,

I don't need a mum,

so leave me out of your relationship.

What's wrong?

Did something happen between you two?

- It's possible.
- Sorry?

She's young, you know.

It's possible that she
left to give us space.

Goodness.

Her name is Ko Ye Ji, and
she is in grade eight.

Just a second, please. There
is a girl who joined us today.

- Here it is.
- Thank you.

(Parental Consent Form)

How is this possible?

Did you sign this form?

No, I haven't even seen this before.

Do you know anything about this?

She's in the practice room now.
Please ask her directly.

Where is the practice room?

I'll take you there.

It's here.

I see her there.

- That little...
- Wait.

Don't go in and yell at her.
Let's watch her for a bit.

- Oh, boy.
- That was good.

Come out.

Gosh, let go.

What happened?

The ones who passed the audition...

will live and practise
together for a month,

and only one of us will be picked after.

I just wanted to give it a try.

Why didn't you tell me?

How can you decide something like
this without talking to me about it?

Also,

how dare you sign the parental
consent form yourself?

I was going to tell you, but...

What? Why?

Was it because of me?

You couldn't tell your dad because of me?

What are you talking about now?

Half and half.

What?

Half of it was because I wanted to do it,

and the other half of it was
because of the two of you.

I didn't want to be home.

What do you mean?

Ye Ji.

Why do you make me say it first?

If the two of you started
liking each other...

I mean, I'm your daughter.

Your one and only daughter.

You should be able to tell
me those things first.

Isn't that what adults are supposed to do?

You didn't tell me anything.

I only found out when I saw the
photo of you two together.

The article...

confirmed my suspicions,

but I needed an assurance.

I didn't know what to do, so
I went to speak to Ms Kang.

If you two like each other,

I don't want you to feel
burdened because of me.

"Dad will tell me."

I waited, but you never brought it up.

That's why I told you to be confident.

Because of me,

your daughter,

you might hesitate...

or give up being with Ms Kang,
and I didn't want that.

Why...

didn't you tell me first
and just make me wait?

Why did you have to make me...

agonise over it alone
and bring it up first?

I'm sorry, Ye Ji. It's my fault.

No.

It's my fault.

I should've told you. I...

Like a fool,

I was busy trying to hide my feelings...

and made both you...

and Min Joo go through an ordeal.

I'm really sorry.

Ye Ji. I'll try to be maturer, too.

I'll put you first in everything
and try not to hurt your feelings.

I'm so sorry...

to make you bring it up first.

Ms Kang. I like you, and I
think you're very cool.

But there's something I want to say to you.

Sure, go ahead.

I'm totally fine with you and my dad...

getting married and living together,

but I'd appreciate it if you don't...

try to be a mum to me.

You've never been a mum before.

My mum passed away while
giving birth to me,

so I don't really know what
it's like to have a mum.

So...

you don't need to worry about being my mum.

I'll think of you as
someone whom my dad likes.

You can think of me as the
daughter of the person you love.

I hope we can be comfortable
around each other.

Okay.

All right.

I'll do that.

I'll take your advice, okay?

Then shall we go for
another round of drinks?

- Let's go.
- I should go home.

Me, too. I have to go
into work early tomorrow.

- Let's go for one more drink.
- We will...

- grab a taxi from that side.
- Okay. Sure.

- Good night.
- Get home safely.

Where do you think you're going?
Stay for one more drink!

- Why did you drink so much?
- I'm not drunk.

Producer Nam must be
stressed out these days.

I'm not drunk. I'm fine.
Let's go for more drinks.

- Are you okay?
- Yes. Of course.

I'll go hail a cab.

Okay, thank you.

Let's grab one more drink.

Producer Nam, are you okay?

Writer Ko.

Do I not have a chance?

- Answer me.
- Gosh. Stop it, Ki Cheol.

I'm sorry.

Does that mean I got dumped today?

- I got a taxi for you guys.
- Let's go.

- Thank you.
- Get home safely.

I got dumped!

- Shut it.
- Goodness.

Everyone left.

Where did Producer Kang go?

Don't worry. I'm sure she's with Sang Sik.

You're right.

Shall we...

go grab another drink?

What?

Sure.

Okay.

Just try it for a week. We'll
talk about it again after.

I won't need to miss any
classes, so don't worry.

Don't give your everything. Just
think of it as an experience.

I'll do my best since I've started it.

What she's saying is right.

Things you like have their timing.

When else will she enjoy this, if not now?

Call me if anything happens.

Eat well.

You should make sure to
eat well with her, too.

Okay, go inside.

- Goodbye.
- Bye.

Goodness.

You worked hard.

It's not easy to raise children.

You're the one who worked hard.

When I was listening to Ye
Ji, I was very flustered.

Everything Ye Ji said was right.

While we were hesitating, Ye
Ji must've already sensed it.

She must have worried about it alone.

That's why people say...

you learn from your
children when you get old.

By the way,

Ye Ji said she doesn't need
a mum, so what can I do?

It's a good thing.

Pardon me?

All you have to do now...

is take care of me.

Just me.

Hello, Young Ae.

Producer Kang, where are you?

I'm still outside. What's going on?

Ki Cheol is such a mess.
He drank so much...

that he vomited and passed out.

By the way, we have a film
shoot early in the morning,

so we need your help.

At this rate,

I don't think Ki Cheol can
do anything, let alone work.

Okay, I'll be right there.

What's going on?

I need to go to the film team's hotel.

Why do you need to go there at night?

I have to film early in the morning.

I think I'll have to sleep there tonight.

Then,

I'll come with you.

Pardon me?

I'll come with you.

Soju is the best alcohol, don't you think?

Food that's best with
alcohol is tteokbokki,

cartilage, cucumber and carrots.

Are you acting like this
because you feel awkward?

No.

We've drank together many times before.

Let's hear your story now.

Since when and why you started
having feelings for me.

Well,

I'm not sure about that.

Maybe since you started
getting over Producer Kang.

Why? Did you feel bad for me then?

Yes, I felt quite sad for you.

Even though no one understood
why you liked Producer Kang,

I kind of I knew why.

Mum.

I remember your mum.

Even when a light bulb went out,

she waited for your father all day long.

When we were young, we used
to buy light bulbs together.

You still couldn't reach the
light while standing on a chair,

so I lifted you up.

Producer Kang moved in at your mum's age.

She repaired the house by herself...

and figured out the flooring
of her living room.

You fell in love with her
because of that, right?

You're right.

Jun Woo.

I hope you'll overcome the
pain from the past...

and find your real love.

It'd be perfect if that was me.

What?

To be honest,

I remember you and Sang Sik more clearly...

than my parents.

Maybe it's because my parents died early.

Sang Sik carried me on his
back and put me to sleep.

When it rained, we skipped school
and played in the puddles.

I remember those moments
when I think of happiness.

That's why memories are powerful.

Now that you've become an adult,

I guess that's why you wanted to
go somewhere to make new memories.

Right.

You've become an adult, too.

After 10 to 20 years,

when we think of this moment,

I hope we can only think of happy moments.

Thanks, Kid.

Don't call me kid, Kid.

Why you little...

You should get in touch with your mum.

She's living happily thanks
to a great son like you.

Okay.

Thank you for the food.

What did you want to talk about?

Let me eat first. The
noodles will get too soggy.

I already said everything I
wanted to say that night.

It's hot.

Why did you come here at this hour?

It's because I missed you.

Did you drink?

Yes.

I don't usually meet men when
they visit me after drinking.

You said I'm your student.

Right, but you said you're a man.

That's right.

Finish it and leave.

Hey.

I didn't say I'll sleep here tonight.

Goodness, how dare you say
that to your teacher.

It's easy to say that
because you're my teacher.

- You're a master.
- What?

You're a master of playing hard to get.

You're making a fool out of me...

right now.

Okay.

Why does he keep going to hotels?

Who do you mean?

I'm talking about Ko Sang Sik.

I heard he went into a
hotel with Kang Min Joo.

What?

Here you go.

What is it that you found out?

I looked into what happened regarding
the study abroad in China.

It happened because of
Ko Sang Sik's sister.

- What?
- Among the applicants,

one of them was Chief Ko's sister.

She got a loan as a government
employee under his name.

However, Chief Ko has no idea,

so if I connect those dots somehow,

it could be a great opportunity for us.

Right.

Everyone must be sleeping.

Why is it so loud?

- It's the air conditioner sound.
- The air conditioner?

Ki Cheol probably turned it on
because it gets too humid...

as it's near the river.

It's quite humid.

You should go now.

Where would I go alone?

Gosh.

Is this...

That must be your room.

Goodness.

Hey, stop drinking.

You really won't tell me?

What?

About what?

In the karaoke room a while ago...

A while ago?

To Producer Nam...

Oh, about that.

What are you trying to say?

Are you saying it was meaningless?

Well, let's see.

I meant that you're too good
for people other than me.

Do you want me to tell you more?

- Give it to me.
- Hey.

You're not telling me anything clearly.

I don't ever want you...

to be with other people.

Hey.

It's very late. You should go.

I'm sorry.

About what?

I'm sorry for...

coming here drunk without calling you.

I felt bad about sending you home
after what happened that night.

Did you come all the way here to say that?

- No.
- Then what?

Actually, I broke up with the
dentist I met on a blind date.

Perhaps she sensed how I was feeling.

She said we shouldn't see
each other any more.

I said...

okay,

- but...
- But?

I suddenly felt at ease.

I thought I might stay single...

without getting married.

That's just a temporary thought.

No.

I think I'll live alone like you.

I started to miss you as
I had such a thought.

That's why I came to see
you without notice.

Then,

until you meet someone nice,

do you want to work out...

and go to the movies...

together once in a while?

Yes.

Okay.

You should go.

Okay, see you.

You should go home now that
we finished drinking tea.

I haven't finished.

I need to wash up and sleep. I'm so tired.

Okay, have a good day tomorrow.

- Thank you.
- I'll come if I can.

I have a shoot early in the morning.

Sang Sik.

- What's wrong?
- What's that?

Hurry, we must get out.

Leave it to me. Go to the exit.

- I should come with you.
- Get out now. It's too dangerous.

I won't leave without you.

Let's wake up the others.

Don't take the elevator.

Lower yourself and go to
the emergency stairs.

- Okay.
- Be careful.

Young Ae.

Young Ae, wake up. There's a fire.

What's going on?

Put a wet towel over your mouth.

You must go to the emergency stairs, okay?

- Hurry up.
- Okay.

Are you okay?

There's a fire.

- Get out now.
- A fire?

- Fire.
- Fire.

- Fire.
- Fire.

Fire!

Get out.

- Producer Kang.
- Hurry up.

Hurry up.

Hurry.

Wait a minute.

Come this way.

Hurry and come this way.

I can drink more.

I'm not done yet.

Gosh.

Please?

We need to drink more.

You still haven't confessed
your love to me.

This isn't right.

You haven't confessed your love to me yet.

You haven't yet.

Excuse me. Don't use the elevator.

Go to the emergency stairs.

Keep your head low.

Get out!

Wake up.

Wake up now. There's a fire.

Hurry and come this way.

Be careful.

- Hey.
- Are you okay?

Go to the emergency stairs.

Which room is Joo Yeon in?

Go straight and turn left.

There's a fire.

Goodness.

There's a fire.

Gosh.

Go to the emergency stairs.

Don't take the elevator.

Go straight and turn left.

- What happened?
- It's hard to park close.

- What's the casualty?
- We have to check.

- Isn't the ladder here yet?
- No, not yet.

Goodness.

- Hurry and go in.
- Yes, Sir.

Be careful.

Be careful.

Producer Kang is still upstairs.

- What?
- She's still upstairs.

Okay, be careful.

Ki Cheol.

- My gosh.
- Ki Cheol, are you okay?

Ki Cheol.

Where's Producer Kang?

She was with Chief Ko rescuing people.

What?

I hope she's still not inside.

Producer Kang.

Min Joo.

Min Joo!

Min Joo.

Min Joo.

Min Joo.

Min Joo.

Wake up. We must get out, Min Joo.

I can't move my body.

No, we must get out.

(Second to Last Love)

He finally fell in love with someone.

Do you mean we have to stop
making the Woori City Drama?

I won't run away like last time.

Staff members shouldn't have caused a fire.

You'd better brace yourself.

What are you talking about?

I got an invitation from Canada.

- For five years?
- Do you want to come with me?

Please wake up.

If you wake up,

I'll do anything for you.