All language subtitles for The second last love E17

What happened?

(Report of audit results)

Demotion?

This doesn't make sense.

How can they do this to you?

Don't worry too much.

How can I not?

There will be plenty of time...

for me to prepare an objection.

I can fight back.

(Second to Last Love)

How can something like this happen?

(Episode 17)

He'll fill us in with the
details when he gets back.

This is all because of Min Joo.

There was that article
about their scandal, too.

Why are you blaming things on her?

If she didn't move in next door,
none of this would have happened.

We still have to respect his decisions.
It's his life.

Don't you know who Cheon Soo
is having an affair with?

He's fooling around with
that friend of hers.

Stop it, both of you.

There's something fishy about this.

Someone's framing him.

That's right. He wouldn't
do anything like this.

You never know. Men go crazy
when they fall in love.

- Take my husband for example.
- Sang Hee.

Are you saying that you think
he really did something wrong?

- That's not what I'm saying.
- Hey, Sang Sik.

- Hey.
- Are you okay?

That's nothing. You don't need to worry.

We just have to trust you, right?

That's right.

Let's all have dinner together. Come on up.

I really hope everything's okay.

I just wanted to drink
soju at a quiet place.

Do you know how much I've been
looking forward to this moment?

How can I take you to a street bar?

I don't feel like joking around.

Is it because of Sang Sik's audit results?

Yes.

Head Chief Ko...

I'm suspicious of him.

Don't be like that. He's
a hard-working man.

You stopped the production budget cut.

I find you suspicious, too.

Come on.

How can you think like that when I
helped you with good intentions?

This proves that a bad
impression lasts a long time.

If you care about me even
for the tiniest bit,

tell me the truth.

What are you talking about?

The cruise.

Oh, that cruise.

They're blaming the wrong person...

for the preferential contract
and poor construction.

Are you talking about Head Chief Shin?

If you know anything, hurry up and tell me.

If you don't,

I'll notify the media and the police...

about manipulating the
scores on the city drama.

Min Joo.

You must like Sang Sik a lot.

(Report of audit results)

(Ko Sang Sik has been demoted to
a sixth grade public official.)

Sang Sik, dinner's ready.

I'm coming.

You're sure nothing's wrong, right?

Of course.

Don't worry about it.

I'm hungry.

Demotion? Demotion?

My goodness, what is this? Sang Sik.

- Sang Sik.
- Let's eat.

Sang Sik, what's this?

Give me that.

What's wrong?

- Sang Sik.
- What is it?

Why did you go through my desk?

I was just...

Demotion?

You said nothing was wrong.

It's just a report.

I can make an appeal.

Things like this happen from time to time.

I said it's nothing. Eat your food.

- Take your seat.
- Okay.

This looks good.

Now what?

Never mind. It's nothing.

It's nothing.

It really is expensive like I heard.

Based on your son's grades and aptitude,

it seems like an information
processing college in Beijing...

and a foreign trade college
in Shanghai will suit him.

Well, I heard that you
give out loans, as well.

Didn't you say your brother
works at Woori City Hall?

That's right. He's the chief of
the local tourist department.

I see.

These are the papers
he'll need for the loan.

Copy of an identification,
copy of resident registration,

real estate trade contract and a lessor?

A lessor?

Yes, I think I have all the prerequisites.

Hello, Park Hoon's mum.

I just had a question.

About the public official loan...

What happens to the loan...

when my brother is having some issues?

What kind of issues?

I mean...

What if he gets demoted or gets discharged?

I was wondering what effect
that has on the loan.

It doesn't matter at all...

as long as the loan has been
approved prior to that.

I see.

That's a relief. I thought
I had to cough it all up.

Not at all. Have a good day.

- What are you doing?
- Oh, gosh.

You scared me.

You're aware of the position
Sang Sik is in, right?

Is he inside?

Did you just get off work?

I'm not interrupting, am I?

Not at all.

Why? Are you worried?

I just met with Producer Han.

I thought I might be able to
get something out of him.

So did you get anything?

I'm sure he knows something,

but he won't tell me yet.

Even if he knew something, he
wouldn't tell you a thing.

I have to find a way.

Appealing won't be enough.

I'll take care of my business.

You just worry about the
production of your drama.

You should talk to the competitors
of the cruise contract.

They might know something that you don't.

We should talk with every one of
the workers who did construction.

I'll help you out as much as I can.

I feel much better that you've got my back.

I can still do this on my own.

We don't have time for this.

We should gather information and
clear your name as soon as possible.

Let's do that.

You're doing this much for
me, so I'll do as you say.

What kind of ill-fated relationship...

do you have with Head Chief Shin?

(Woori City Hall)

(Chief Ko Sang Sik is innocent.)

What the...

Verbal abuse and sexual harassment?

When did I ever sexually harass you?

When did I ever...

sexually harass you?

I felt very humiliated by
what you did just now.

This counts for sexual harassment, as well.

You talked down on me for
I'm a part-time employee.

So you remember that you
verbally abused me.

But you don't remember
sexually harassing me?

The day you were newly
appointed, you said this to me.

You told me that my bottom is too
small to give birth to babies.

Don't you remember saying that?

I was just...

I just said move your heavy
bottom if you want to work hard.

But then you said "I have small bottom."

I said that because you
talked back to me like that.

Isn't that sexual harassment?

Quiet down.

Do you really want to get fired?

I already quit.

And stop talking down to me.

Am I your daughter or something?

Why you little...

Get back inside if you
don't want to get sacked.

Gosh.

(Chief Ko Sang Sik is
cuter than squirrels.)

Song Yi.

Are you going to...

keep showing me the squirrel?

That's enough. Come back inside.

Are the audit results true? Is
Chief Ko really getting demoted?

I doubt it. He doesn't deserve that.

There's a rumour that our
department will get disassembled...

and a new local tourist
department will be assembled.

Are you serious?

- Good morning.
- Chief Ko.

- Chief Ko.
- Chief Ko.

Song Yi.

- Song Yi.
- Song Yi.

Song Yi?

Here you go.

You have much catching up to do.

Chief Ko.

Don't waste your time with useless rumours.

You all have work to do.

We can't afford to be caught
off guard at a time like this.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

I know you're not working full-time,

but you can't just hand
in something like this...

without discussing it with me first.

I saw the article about you.

I didn't want to hold you back.

That's the only reason I came back.

Good job.

But next time I catch you holding
something like this around,

I'll really process it next time.

If you want me to look into anything
related to the disciplinary action,

I'll do my best to do it.

Just say the word.

Get to work.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Producer Kang.

What happened?

Why is Chief Ko taking the
fall for the cruise accident?

We should take action quick.
This is such nonsense.

- A place to stay for the film crew?
- Yes.

Producer Nam tends to forget his schedule.

I think it'll be better...

if the staff members and the actors
stay the week in Woori City.

So be it then.

Ask the local tourist department
if they can help us find a place.

I will.

What are you going to do? Do you
know a way to clear his name?

I think I'll have to meet with one
of the judges of the city drama.

The judge?

You mean the judge who
manipulated the scores?

Yes. Take a look at this.

His name is Ma Seok Gyo.
He's a retired professor.

After the police investigation,
he went into hiding.

How are you going to find him?

Do you know where he is?

Hello.

Hello.

I'm Chief Ko who commissioned the
construction of the cruise ship.

Yes, I remember.

What brings you here?

I wanted to know which company was
responsible for the construction.

Don't you work at the city hall?

You should know better than me.

The listed companies...

don't handle such materials that
were used for the construction.

We're looking for the company that's
responsible for poor construction.

There are too many subcontractors.
It's difficult to spot them out.

I don't really know. I'm sorry.

Hold on.

If you tell us, we'll make
sure it stays just between us.

The ceiling collapsed
and people almost died.

Let's go talk over there.

This is embarrassing.

A corruption scandal on the city drama?

To put it bluntly, there isn't
any proof of my involvement.

You know I'm not after power or money.

I did it to protect you.

You said you're exhausted from
paying your son's tuitions.

That's true, but come on.

If Min Joo's work didn't get selected,

then you really would've had to leave work.

What if one of the judges, Professor Ma,

blows the whistle?

Then you have to protect me.

Even if we get caught and get sent
to the disciplinary committee,

please help me so that it'll end...

- with just a warning.
- My gosh.

You guys were here.

- Min Joo.
- What brings you here?

It won't be easy to find
someone who's in hiding.

That's why I came here.

I don't know. How would I know?

Director Gook.

Please choose between me or Producer Han.

What do you mean?

Woori City Drama is possible
to produce with the people...

on the team at a different
broadcasting station.

People on the team said
they'll quit if I quit.

What's wrong with you?

Please answer me.

Of course,

I choose you.

Tell her now.

I really don't know.

If you don't tell me,

I'll announce the corruption to the public.

What? Then I'll be losing either way.

Hurry up and tell her.

Hello.

Who are you?

I'm Producer Kang Min Joo from
SBC Broadcasting Station.

I participated in the contest
for Woori City's drama.

You already got selected
after a reexamination.

Why did you come see me?

I need your help.

I know you're no longer a professor,

but you should recover your honour.

I went through police investigation
to pay for what I did.

What's the point of having honour now?

Why did you take full
responsibility of the incident?

You must have something you can't say,

so I'm thinking you're staying
silent after getting paid.

If you tell me who made the request...

to manipulate the score
during the selection process,

- I'll try not to cause damage...
- What are you talking about?

Please go back.

Hello.

May I ask for someone's room number?

Excuse me.

Are you Professor Ma's son?

Oh, no.

I have something to confess.

If you're curious, come to my room.

When did she...

Take a look at it again.

It's completely different from when
you read them during your childhood.

Okay, leave them there.

- I'll leave them here.
- Okay.

You didn't see anything
inside the comic books?

Then are you all friends?

Yes, just like the rumours,
you're very friendly...

and handsome.

- It's nice to meet you.
- You too.

Those cunning girls.

Why are all the new
students single this time?

What are you whispering to yourself?

Is she your girlfriend?

You look very good together.

Yes, we've been together for
20 years, so be careful.

During class, be careful
with handling and cooking.

You also may not touch him.

Your girlfriend is very funny.

She's very cute.

She's cute.

You won't gain anything by coming here.

This is your most recent book, isn't it?

You wrote this on the
last page of this book.

"There's something I learned..."

"while raising my son alone
after my wife passed away."

"For my son who has an incurable disease,"

"I can give up honour, which I value..."

"the most."

What about it?

I was wondering if you
accepted the request...

because of your son's hospital fees.

Before coming here,

I met your son.

Your son...

told me to give this to you.

Your son also says that it hurts him...

to read that part in your book.

He doesn't want you to give up
something you value just for him.

He said he always wants to be proud of you.

You don't have to...

give an announcement in public.

You can give me a short
recording or a letter...

that'll help the police
start their investigation.

Why are you...

asking me to do this?

There are...

many people like you...

who are willing to give up
their honour for their family.

Do you mean Chief Ko?

Yes.

He might have to quit his job
due to disciplinary action.

Many people want him to stay.

He's also someone...

the locals need.

Okay.

Thank you for looking into it.

What did he say?

That's the right vendor.

When the ceiling of the cruise collapsed,

it's good that we took the
photos of the interiors.

I'm glad to hear that.

That's for the poor construction.

What about the company in bankruptcy
that received illegal favours?

The company's president left after
changing the ownership title.

After earning money from the cruise,

he probably moved on to another business.

We must catch him.

Hello?

I'm working outside the office.
What's going on?

Professor Ma sent me a file today.

What file?

It's a document that reveals...

Head Chief Shin promising to
write double contracts...

if Professor Ma manipulates the scores.

Are you serious?

How did you meet him?

I have my ways.

Okay, I'll see you later.

Is it good news?

Producer Kang met...

Professor Ma who manipulated the
scores during the selection.

I think she obtained some
information somehow.

Producer Kang is very impressive.

Is it the power of love?

Will it be effective at all?

It'll be very helpful.
But how did you get it?

Well, I think...

my sincerity worked.

What?

I'm a problem-solver.

However,

if I had changed at all after meeting you,

when I solve a problem,

I approach it with sincerity now.

Are you saying that I'm a
good influence on you?

Of course.

Didn't you spend too much time
taking care of my business?

Of course I did. I don't
have time to date any more.

Goodness.

Where do you want to go?

The fact that...

you're with me now is more than enough.

I hope the problem gets solved soon...

so there's less burden on you.

Why? Can't I quit my job...

and stay home instead?

What did you say?

We can spend all day together, and
I don't have to be away at work.

That would be wonderful,

but the city locals will dislike me.

What?

They need a person like you.

I can't believe I'm competing with
the majority of the city locals.

If you're competing against
people in Woori City,

- I'm competing against all Koreans.
- What?

Everyone in Korea watches your drama.

If you spend time with me, people
who are waiting for your drama...

will resent me.

Goodness.

Let's go eat something delicious.

That sounds great.

(Woori City Hall)

Here you go.

The reason why we repaired the cruise...

was not only for the announcement
of the drama production,

but it was also because
the ceiling collapsed...

due to poor construction.

Windows that broke due to hail...

broke due to poor construction,
according to the experts.

Here you go.

This is a statement signed
by workers who were given...

the order to construct poorly
as a way to prevent...

such a thing from happening again.

These are clear evidence that
state it's a poor construction.

I didn't waste any money by
overestimating the repair costs.

This amount is the total for
reconstructing the ferry.

As you can see in the email,

it includes contents of discussions
I've had with experts...

as well as details of the estimates.

Good job.

I'll review it thoroughly.

Thank you.

You prepared a lot.

You really are detailed
and thorough, Chief Ko.

I know you're nervous.

We won't see each other
like this much longer,

so you'd better brace yourself.

What are you talking about?

I need to survive in order to send you in.

I almost forgot.

If you have time,

please watch tonight's news.

News?

While Chief Ko is being investigated
regarding the recent issue on...

the poor construction of the cruise,

he brought up the issue of the
head chief's acceptance of bribes.

On the basis of Chief Ko's
testimony, Woori City's auditors...

confirmed that Head Chief Shin who
was in charge of the construction...

of the cruise gave special favours
in return of receiving rebates.

As such, additional
investigation is in progress.

Gosh, thank goodness.

What did I tell you?

I told you there was a scheme.

Does that mean...

Sang Sik will be fine at work
without any disciplinary action?

Of course. There's no one
as great as Sang Sik.

I hope so, but who knows?

There must be many who
threaten people like Sang Sik.

Oh, no. That can't happen.
What will happen to Hoon?

Hoon? What about him?

- It's nothing.
- Sang Hee.

You aren't doing anything silly to
send Hoon to study in China, right?

No way.

Why would I do that?

My head is about to explode
with problems with Cheon Soo.

Open the door.

Are you making some spy film?

It's not like we're having an affair.

Of course we are now
that everyone found out.

I'm here to complain.

Why did you hide it?

How could you do this?

This is definitely a fraud.

I couldn't help it, either.

How can you be so proud and confident?

It wouldn't be enough even if you
beg for forgiveness on your knees.

I doubt we'll get caught again.

What did you say?

Ae Kyung, I don't want to lose you.

It's like finding your partner.

A partner for life.

- Do you understand?
- Goodness.

Goodness, I can't believe this.

If you were going to do whatever you want,

why do you even have a writer?

That's why we're discussing it.

I said I don't want to. I
won't change it that way.

Please stop.

Producer Kang is here.

I asked for their help.

Producer Nam, why are you being greedy?

I'm not being greedy.

I confirmed the script already.

It was great.

Depending on the situation, we
could make it more dramatic.

I don't want it to be dramatic.
Pay attention to the emotions.

What do we do?

It's up to the producer whether
you continue to fight or make up.

Don't make people wait too long.

I'm sorry.

If you change anything in the
script, I won't write any more.

Do whatever you want.

- Gosh.
- Look at her.

Wasn't that too harsh?

She should be more like Writer Ko.

Start shooting now.

Okay.

Let's start the shoot.

- Please get ready.
- Okay.

What's all this?

I'm sorry, Ye Ji.

I apologise.

What are you sorry about?

I'm sorry about doing
whatever I felt like...

and saying that we should break up.

What about Hye Dam?

What will you do about Hye Dam?

What can I do? She's doing that on her own.

You're the only one for me.

Then you should comfort her.

Hye Dam is also my friend.

I don't want things to be awkward
between us because of you.

Okay.

You're so loyal.

You trust me, right?

Well,

I should because I liked you.

You liked me?

Why is it in past tense?

It should be in progress.

These candies are so pretty.

Here, have one.

Hello?

Yes, that's right.

Really?

Okay.

Okay.

What happened?

I made it.

What do you mean?

I sent a demo video to
the production company.

Do you mean that agency for idols?

Right.

I sent my dance video,

and they want to meet me.

You're good at everything.

Of course. It's because
I'm your girlfriend.

It's so cute.

Everyone, thank you for
your hard work today.

Get some rest, and don't
be late tomorrow morning.

- Okay.
- Okay.

- Get some rest.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- Thank you.
- Don't go out to drink.

- See you.
- Thank you.

Bye.

Gosh, you did a great job today.

I still have a long way to go.

I even argued with the writer on set.

It's because you felt
supported by Producer Kang.

- Isn't that right?
- What?

That's right.

- They should be here by now.
- Who?

Officer Cha said he'll introduce us
to the hotel's business manager.

Really?

There they are.

- Hello.
- Hello.

I saw the news. I'm very glad.

It's all thanks to you.

I think the crisis is over,

but I have to wait for the final decision.

Goodness, welcome.

Say hello to the president of the hotel.

- Hello.
- Hello.

I'm the managing producer, Nam Ki Cheol.

This is the producer in charge.

She's the production designer.

I look forward to watching
Woori City Drama.

It's a great honour to
have you at this hotel.

People at City Hall recommended it to us.

Thank you for having us here.

Hello, I'm Ko Sang Sik.

Please take care of the production team.

The building looks clean since it's new.

Of course.

Please give them a tour.

Please let me know whenever you need me.

Thank you.

This is like a suite.

It'll be very comfortable to
stay here during our shoot.

It didn't have to be this nice.

What are you doing?

I'm checking to see if there
are proper safety measures.

Enjoy your stay.

Excuse me.

What's the total number of rooms here?

There are about 40 rooms.

What's the exact number?

Why do you ask?

I'm just curious.

Except for the facility rooms,
there's a total of 46 guest rooms.

I see. Okay.

Thank you.

Why did you ask him that question?

Because there are more
rooms than I thought.

I think this place used
to be called Hotel Azure.

How did you know?

- Here.
- That's right.

It used to be Hotel Azure.

Producer Kang. Will you
sleep here tonight, too?

No, I'll come back early in the morning.

Wait.

Let's go together.

I'd love to,

but I have to go to the city
hall to check something.

You're going back to the city hall?

Yes. Why do you ask?

I have plans tonight.

Get going, then. I can go alone.

Is there a problem with this hotel?

It looks like they built more suites
when they were expanding the hotel.

They expanded, so that's nothing strange.

From what I remember, Hotel Azure...

only had about 30 rooms.

So they have more rooms now, but
what's problematic about it?

Nothing is problematic.

I just want to make sure
that everything is okay.

Goodness.

Sure, go ahead. I'll get going, then.

Bye.

Get home safely!

Chief Ko, your eyes are
filled with sweetness.

Sweetness? What do you mean?

Honey.

I'm sorry.

(Cheongsong House Business Registration)

(Hotel Azure Business Registration)

(Suspension of Business
Operation: March 23, 2010)

(Leased space for illegal
gambling purposes)

(Number of Rooms: 30)

So...

you're saying that the dentist
you're seeing at the moment...

is perfect in every sense but
isn't your ideal type, right?

I guess it can be summarised like that.

Then what's your ideal type like?

Someone who makes me feel comfortable.

You're probably uncomfortable
because you're attracted to her.

I don't think it's from wanting
to only show her my good sides.

I think I'm forcing myself to cater to her.

It sort of makes me feel like
my real-self is disappearing.

I wish I could feel comfortable
with her as I am around you.

It's because we've known
each other for a long time.

You're practical and down-to-earth.

That's because I'm older.

I also used to act all coy in
front of guys when I was younger.

You used to be so beautiful then.

Nothing hurts women's feelings
more than hearing that.

You're still beautiful, of course.

I'd love to find a woman like you.

I'm right here. Why look elsewhere?

Soo Hyuk.

Yes?

Let's...

stop hanging out like this.

Why?

Focus on your relationship.
I will do so, as well.

I never used to hang out with younger guys.

I only spent time with you because
you used to be my student.

Shall we go now?

Ms Koo.

Did I do something wrong?

- No.
- Then what is it?

I don't want to counsel you on
your dating problems any more.

I also don't want to hear
that I was your first love...

and that I used to be pretty.

It makes me feel like all
of my good days are gone.

Anyway,

I'm sorry for acting like this even
though I'm much older than you.

That means that you have
feelings for me, right?

I never get attracted to younger guys.

What are you doing?

I'm preparing for the party tomorrow.

Right, it's tomorrow.

Yes.

I'm still worried about Sang Sik,

so I'm not really in the
mood to go to a party.

Do you want to go to the next one?

Well, you said they're
all your acquaintances.

You'll be the only one without a friend.
I can't do that to you.

Yes, that's probably how it'll be.

I'll go with you until you find
another friend to go with.

All right, then.

Why are you so nonchalant
about everything I say?

Am I that boring?

I'm just saying that you
can do whatever you want.

What shall I wear, though?

Why are you even worried about that?

It's still a party. I have nothing to wear.

Look at you.

You look like a tomboy.

Shall I buy you a dress?

No! It's not like I'm your girlfriend.

Didn't you call me your boyfriend?
Why do you keep changing your words?

Am I a big joke to you or what?

You said I can do whatever I want.

Goodness.

Anyway, you're coming
with me tomorrow, right?

I'll think about it.

Why are you outside?

It didn't look like you were home yet,

so I was waiting for you while
getting some fresh air.

Gosh, it feels great...

to have someone waiting for me at home.

From now on, I should make sure
to leave work right on time.

You said you submitted an
objection to your reprimand.

When will you find out their decision?

It'll take some time.

Are you worried about it?

I feel responsible for it.

When you're in love,

the universe gets all jealous
and sends hardships your way.

But this is...

Countless other hardships could try
to shake us apart from now on.

We'll go through unwanted crises at times,

and we could also misunderstand each other.

We'll end up hurting each other's
feelings occasionally, as well.

Whenever those things happen,
we should talk it through.

Let's not try to deal with it alone.

Let's put our heads together
and work through the problems.

Of course.

You're known for your
problem-solving skills.

And you excel in problem
management and prevention.

Hey, you're back.

Look at you.

Why? Does it look weird?

No, you look pretty.

Really?

Yes.

Just a minute. I'll go get changed quickly.

Okay.

I'll be sure to say it today.

Mi Rae, you can do it.

You're dressed up today.

Of course. I have to look
presentable for my guest.

(Producer Nam Ki Cheol)

Who is it? Aren't you going to get it?

I should answer.

Hello, Producer Nam.

I have something important today.

Sorry? No, it's not a date.

Anyway, I'm sorry. I'll
call you back later. Bye.

Didn't he call to talk about work?

I don't want to take you away from work.

No, he just wants to vent because
he had a fight with Writer Na.

He should just focus on the shoot.

I think he really likes you.

No, that's not what it is.

Gosh, is it another love triangle?

It's going to be too exhausting.

What?

Nothing. I was just kidding.

Hey, Sang Sik.

I'm on my way to the
chefs' party with Mi Rae.

Really? You two should come, too.

Yes.

I'll text you the address.

Okay.

Are Sang Sik and Producer Kang coming, too?

Yes. Isn't it great?

I thought it was going to
be just the two of us.

It's a beautiful day at least.

- Hello, Ms Na.
- Yes, hello.

- Please get in.
- Thank you.

Ko Bong! Here.

I kept looking at you while running
from all the way over there.

Today,

you look exceptionally stunning.

- Here.
- What is this?

Chief Ko's department came up
with this city tour package.

City tour?

Does that mean we'll take this bus...

and go on a sightseeing drive today?

I need to check the bus route...

and see if there is any
room for improvement.

Then you should be taking
your employees, not me.

I told those youngsters...

to experience the tour with their lovers.

I see. So we're doing this to see
what it'd be like for old couples.

We're still young, but yes.
That's what we're doing.

In other words, you asked me to join you...

because you'd be bored while working.

No, that's not true.

I am fully devoted to
promoting and maintaining...

the cleanliness and
justice of our community.

Why? Why?

Why are you devoting yourself
to a local community?

I cannot allow that.

Gosh, stop it.

People will hear us.

Wait a second. Where did your ring go?

We bought those matching rings
together, so you have to wear yours.

Are you doing it to pretend
that you're single?

Goodness. It's right here.

It's uncomfortable because I'm
not used to wearing a ring.

That's not how matching rings work!

Give it to me if you're not going
to wear it. I'll give it away.

Gosh, seriously.

My gosh. Hello, Sir. What brings you here?

Oh, my! Look who's here.

You're that pretty young lady.

This is a fun job.

Are you here alone?

Unlike the meaning of my name,
Dok Ko Bong, I'm not single.

Then...

Over there.

Oh, are you here with the deputy mayor?

I'm dating her these days.

I'm jealous.

Hurry up. What are you doing there?

All right, I'm coming.

See you later. High five!

(The 17th Banquet Hosted by Top 10 Chefs)

Mr Park Jun Woo, right?

Oh, hello. How have you been?

Good. It's so nice to
finally meet you in person.

Is she going to be your assistant today?

Hello. I've seen you on television.

I want his autograph!

She's my close friend.
She's a web comic writer,

and she's currently working on a drama.

It sounds like I should be
getting your autograph.

No, no.

What are you making today?

As always, I'll be making a vegan dessert.

I'm going to make a wedding cake,
but I'm not sure if it'll be good.

Wedding cake? You didn't tell me.

Don't help him too much.

I'm a very competitive person.

It's very nice meeting you.

See you in a bit.

Here, we reconstructed the
traditional village of Woori City.

You can also see what the old
shanty town used to look like.

Take many photos and have fun.

- Okay!
- Okay!

My goodness. This place is...

making me feel as though
I've gone back in time.

I know, right? Things
were difficult back then,

but people were warmer.

You're absolutely right.

Just a second. Let's take a photo here.

- Hang on.
- What is that?

It's a selfie stick. Let's
take a selfie together.

When did you prepare this?

Stop being so silly.

People used to make pancakes
in there back in the days.

My gosh! Stop it, seriously.

- No one is around.
- Gosh!

Let go!

Try and catch me!

Choon Woo. My spring rain!

There's only three minutes left.
Let's hurry.

Okay.

Oh, no.

Goodness.

Clean that up first.

- We should try to cover it up.
- Okay.

I don't think we have enough soy milk.

I can't think of anything we can use.

How about we use coconut
milk instead of soy milk?

I brought it.

Okay.

How did you remember to bring it?

I don't know when it started, but
I remember everything you say.

Oh, no. They're done already.

Don't worry. Take your time.

Okay.

Good work.

Food doesn't have to be pretty
or eye-catching to be delicious.

Especially today,

whom you cooked with and how
you felt during the process...

should matter more.

I'll announce the result now.

We don't have to win, so
don't get your hopes up.

All right.

The 17th Banquet Hosted by Top 10 Chefs.

Today's winner is...

Mr Park Jun Woo! Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

Their teamwork must've been great.

Of course. They've been each other's
nemesis since they were six.

- Since they were six years old?
- Yes.

Let's eat this cake now.

It's too pretty to be eaten,

and you two worked so hard to make it.

We made it to share it with everyone.

- I'll cut it, then.
- Hold on.

How about you two cut it?

- What?
- Yes. Please, Producer Kang.

Gosh, what are you doing?

Sang Sik.

Sure.

Let's do it.

Well...

- My gosh.
- Hang on a second!

You're taking a photo.

- It looks like your wedding.
- Gosh.

In 1, 2, 3.

They really look like a married couple.

- Let's cut it.
- Okay.

Here we go.

Thanks for your help today.

It was my pleasure.

I was so moved today.

You were?

Yes. When I saw the cake,

I felt the urge to get married
for the very first time.

Oh, really?

Then get married. What's
there to worry about?

With whom?

Whom do you think?

You'll marry your future husband.

Was that a joke?

Gosh, you have no sense of humour.
I'm embarrassed for you.

I guess that's why I'm still single.

Hey, that's not how you should take it.

I'm sure your soulmate
is somewhere out there.

I...

I have something to tell you.

Jun Woo.

I...

Don't. I don't want you to say it.

You may have fallen for me first,

but I want to say it first.

Wait just a little bit.

Men have to do these things first.

Hey, that's alcohol.

Right.

Hey.

Did you enjoy the food?

Yes. I had a great time thanks to you.

Thanks for getting along
with my family so well.

You don't need to thank me for that.

Then...

would you want to become part of my family?

What do you mean by that?

Are you...

asking me to marry you?

It could be because of the
wedding cake earlier.

I won't take it seriously
if you didn't mean it.

Wait.

I actually have been
thinking about it a lot.

I'd be lying if I say that
I've never thought about it.

You've never thought about it?

I'm not sure.

The idea of marriage...

is still foreign and frightening to me.

The life I'm used to now...

will go through a huge change.

Plus, marriage doesn't always equal love.

Then...

don't eat alone from now on.

Let's start small by eating together first.

You're welcome to come over to
my place and eat with my family.

Or I can go over to your
place to eat with you.

We'll eat breakfast and head out together.
What do you think?

Then let's start that way.

But you have to let me come up
with an idea for the next step.

That sounds good.

I want to start living with you right away,

but I'll be patient.

What are you talking about now?

Well, the thing is, I'm
also fond of Min Joo,

but I think you should be careful.

What if it causes problems for your career?

- My career?
- Yes.

You've had problems, and you can't
say it's not because of her.

If any problem arises, she the
one that helps me resolve it.

She won't burden or inconvenience
us, so don't worry.

Yes. You're right, but...

How's Cheon Soo doing?

Why are you asking me about
him all of a sudden?

It looks like he's having the time
of his life since I moved out.

Will you continue living like this?

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

I'm going to cheat on him and divorce him.

What?

- My son.
- Goodness.

It's me.

Have you eaten yet?

- I'm home.
- Yes.

How's the new library?

Good.

- Dad.
- Yes.

Do I have to find out that you're
dating through the internet?

- Sorry.
- You didn't say a word to me.

You have to study, so I
didn't want to distract you.

Did she tell you...

that I told her not to...

worry about me if you two
want to live together?

- No.
- Then why didn't you tell me?

Do you not care about what I think at all?

Of course I do.

I just want to say one thing to you.

If you want to get married, be confident.

What?

You don't need to rush getting married,

thinking that I need a mum.

And don't feel like you're not good
enough because you're a single dad.

All right.

Also, I don't need a mum,

so leave me out of your relationship.

Don't. I don't want you to say it.

You may have fallen for me first,

but I want to say it first.

I must say, that cake looks fabulous.

You two look so lovely together.

Marriage.

Getting married...

Gosh, you're already awake?

I couldn't sleep a wink because of you.

Why?

We promised to have breakfast together.

I waited because I didn't want to
come early. Were you still in bed?

This is our first step
to becoming a family.

I'm so tired, though.

Make me something delicious.

Jun Woo taught me how to make the dishes,

but don't get mad at me even
if it doesn't taste good.

You're a good cook.

Of course. Who do you think raised Ye Ji?

I had to cook when Jun Woo wasn't around.

Does this mean I'm your
family starting today?

Sure thing. No one is against it.

But...

I'm a bit worried about
your sister, Sang Hee.

Sang Hee? Why?

I'm getting a feeling
that she doesn't like me.

No way. It's just because of Cheon Soo.

I hope the two of them make up soon.

Me too.

Just a second. Oh, this one.

Here.

How is it?

It's delicious.

My gosh, it's really good.

I can make this better than Jun Woo.

Where's Dad?

He packed up some food and
went over to Min Joo's place.

Will they have breakfast together
at her place from now on?

She'll eat with us from
time to time, as well.

Really? It's making me a little sad.

Shall I tell them to come eat with us?

No, it's okay.

Sang Sik is still dealing with
the disciplinary decision.

Can they be doing this now?

Disciplinary decision?

- Sang Hee.
- Sang Hee.

Nothing. Never mind, Ye Ji. Try this.

I wonder if Hoon is eating well these days.

I hate my husband.

I beg your pardon? Chief Ko Sang Sik?

Yes.

Here.

He examined every corner of our rooms...

and asked me exactly how
many rooms we have.

This isn't what we wanted.

We wanted to promote our
hotel through the drama.

I'm worried that we might end up
dealing with a headache instead.

Please don't worry.

You spent a lot of money
when you expanded the hotel.

I have to make it worthwhile for you.

Everything you laid your hands
upon has become successful.

By the way,

why is there still so much
noise about the cruise ship?

That project was done a long ago.

It'll be over soon.

We won't get caught, so please don't worry.

Who's calling?

Hi, Jae Hyung's mum. What's up?

Yes. I already sent the application
to send Hoon to a school in China.

Sorry? My brother guarantees what?

(Woori City Hall's Chinese
Language Programme)

What's going on?

Why is no one here yet?

(China Top Education Agency)

(China Top Education Agency)

"A language programme developed
and supported by Woori City's..."

"Local Tourism Department.
Programme Director Ko Sang Sik"?

- Why can't we get a hold of them?
- What is going on?

Oh, there he is.

- Mr Ko. Mr Ko!
- Let's talk to him.

What is happening with this programme?

They said that it's supported by the
city hall, so we believed them...

and sent the tuition to
the school in China,

but the school is saying that our
kids' names aren't in their system.

Thank goodness we checked.

These are still being distributed
in front of the metro station.

Where is this agency?

It's behind Cheonglim Station.

I went there this morning,
but the door was locked.

- Their phone doesn't work, either.
- Yes.

Isn't this a scam?

- This is definitely a scam.
- We've been scammed.

- Hey.
- I just got a flyer...

at Cheonglim Station...

about a Chinese language programme.

It says you developed it,
and it even has your photo.

Is this true?

I can't believe this. What should we do?

(Woori City Hall's Chinese
Language Programme)

Mr Ko, what should we do?

Hello?

What's that noise?