All language subtitles for The second last love E05

(Woori Grape Festival 2016)

(Cheongsong Village Vineyard)

Are you all right?

What should we do?

You should go if it's an urgent matter.

I'll stay until the rain stops.

I'll give you a ride.

It's okay. I'm fine.

Then I'll call you later.

- Can you hold it?
- Okay.

- I'm going to that side.
- Okay.

Are you finished with everything?

What are you still doing here?

Can you leave now?

Of course.

Let's go together.

I'm already wet anyway.

This won't work.

Why not?

You can date if you like each other.

What's wrong with that age?
Why isn't it possible?

Family is important, but
your own life is more so.

What are you doing?

Run!

Are you all right?

That scared me.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

My gosh.

Why are you laughing?

It's just funny.

I'm glad this is funny to you.

What is this place?

This is our storage for the event.

Come over here.

I didn't know there would
be such a place here.

I made it myself.

You did? Really?

It'll also act as a resting
area for tourists.

You're amazing.

It's delicious. It's so sweet. Have some.

I'm okay.

It should be fine since the rain rinsed it.

The rain here is different
from the one in Seoul.

It's so ripe.

Is it that good?

Here.

Let's see.

You're right.

I think it'll rain for a long time.

By the way, why did you
come to the festival?

I'm a citizen of Woori City now.

Gosh.

Right, I put on that sticker on my car.

Pardon?

"This car was just washed.
Keep a safe distance."

I'm keeping a safe
distance, so don't worry.

Accidents can still happen
even if you're careful.

Use defensive driving
and always be careful.

If you don't want an accident,
maybe you should pray.

As long as your family is
careful, that's not necessary.

No one told you to move
next to a family like mine.

I should have researched more.
I'm regretting it so much.

Is that so? Then why are you
sticking around to help me?

I just felt bad for my neighbour.

I see. Your neighbour.

What is it?

Nothing.

It's so sweet.

A burglar?

There was a burglar?

Do you think I'm lying?

You'll believe me if you come to my place.
It's a mess.

It was around this time last year.

"A woman named Min Ji Sun from
Canada is looking for you."

I got that call from this police station.

I think it was raining cats
and dogs that day, too.

It was nice to hear your name,
and I was curious then.

I was worried about you,
so I ran through the rain.

I should've told them
that I don't know you.

Jun Woo.

No matter the situation,

I should have sent you
back after feeding you.

No. I don't plan on going back.

I won't. I can't.

Then you should adjust to the life here.

Why do you keep bothering me?

You're mean.

You're all I have.

I'm all alone here.

I'm all by myself in this world.

Jun Woo! Jun Woo!

Don't leave me, Jun Woo!

Come back!

Jun Woo! Jun Woo!

Don't go! Don't go, Jun Woo.

How many years has it been?

You're looking great.

Good job. I'm glad you're here.

Let's go.

Why are you still up?

I'm just so thankful. That's all.

The only family I had left was my mum.

After sending her away to another man,

it was really hard for me to be
by myself in a foreign place.

Gosh.

Jun Woo.

You're not alone. You'll
always be our family.

We're a family who miss each other
even more when we're apart.

People sometimes think that they're alone.

However, there isn't anyone
that's alone in this world.

(Second to Last Love)

(Episode 05)

Yes, Jun Woo.

Hey, Sang Sik. Is everything okay?

What? What is?

It rained so much. Was it okay?

Why would you worry about that?

If I don't worry about you, who will?

Yes.

We finished up well.

Where are you now?

I see. Okay.

The rain stopped.

(Park Jun Woo)

Why aren't you picking it up?

It's Jun Woo.

Hello?

I'm sorry I left early.
Did you get in okay?

Of course I did.

Did you take care of your business?
It seemed urgent.

No, no. There's no need. The rain stopped.
You can go.

Okay.

My gosh. You sound so friendly with him.

You two sound really close.

Jun Woo is a very social guy.

Look.

It's a rainbow.

I can't believe I'm excited
over a rainbow at my age.

What age is that?

It's an age that gets excited
to see at least a rainbow...

after a stormy rain.

Instead of running into a dead end...

after a long and hard run,

it'll make you feel good and rewarded...

if there's a surprise waiting for you.

It'll be a tiring life if you
expect something like that.

The me right now is the result
of the happenings in my past.

"You reap what you sow."

Do you really have to
rebut everything I say?

Let's go. The rain stopped.

Jun Woo, please give me a glass of milk.

Okay.

You probably don't know, but
Min Joo went to your event.

I left earlier than her. I
wonder if she got home okay.

What do you intend on doing?

Are you talking about Min Joo?

Yes.

I'm sincere.

What's wrong? Are you against it?

No. She's just way older than you.

Having age or class come
between us is old-fashioned.

Does that mean...

that she has feelings for you, too?

For now, it's just me.

My goodness.

What do you like so much about her?

You might not think so, but she's
pretty awesome in my eyes.

How should I put it?

Out of all the people I've met,

she feels like the first mature woman.

- A mature woman?
- Yes.

I think that's it.

You know how the celebrity
didn't show up today?

Yes.

When she saw everyone turning
back in disappointment,

she went into the grape pool herself.

At first, I thought maybe she
really wanted to experience it.

Then I noticed her trying
to gather people around.

Thanks to her, the wine in
that area were sold out.

She always tries to do what she can.

I think that's amazing. She's pretty, too.

Gosh.

You don't know her well enough.

What is it?

Is there a secret I don't know about?

A secret? There is no such thing.

Don't make it awkward
between neighbours, okay?

Okay.

Try some of this. I chose the
pomegranate and made it myself.

I asked you for milk.

What's with him?

Why aren't you picking it up?

It's Jun Woo.

Of course I did.

No, no. There's no need. The rain stopped.
You can go.

Why couldn't I tell Jun
Woo about being with him?

Why?

What is this?

What's wrong with me?

Do you want me to tell you
what's wrong with you?

You've waited long enough.

Now it's time.

I'm not a dragon.

You make it sound like
I'll fly up to the sky.

That's right. That's how
your life will end.

I'm a civil servant...

who feels stagnant at work and
is worried about his career.

Why are you going far
as the end of my life?

Do you know why life's short?

Because you spend all your life
preparing for the good life.

When you try to finally live
it, that's when it ends.

Listen carefully.

40 years after you start walking,
you may not be able to fly,

but you should be able to run around
the world as an absolute being.

However,

the people in their 40s are too busy
with caring for their families.

They forget about themselves, and
they end up disappearing altogether.

You become a turtle that had
his arms and legs dismembered.

That's why you squirm in that armour.

You want to escape, but you can't.

When you give up, you feel lethargic.

You're only left with doubts.

Then what do you want me to do?

You have to break open that armour first.

You've waited long enough.

This is what I mean by
saying that it's time.

If you wait any longer, the
openings will be closed up,

and you won't be able to escape at all.

You'll just struggle
inside and then die off.

You don't want to die, do you?

Of course not. The world
is such a wonderful place.

You should enjoy everything
you can before you go.

That way, you'll feel
like you actually lived.

There's nothing to enjoy,

and I don't even know what to enjoy.

Just give me my bill.

Then...

you should look for someone
to share this with you first.

Someone you don't mind using money on.

Okay?

Pistachio.

Pinot.

Cayenne pepper.

Fresh basil.

Extra virgin oil.

Parmigiano...

reggiano cheese.

Why is it so difficult? I'd
rather just eat ramyeon.

Do it properly or you'll spill.

I'm so hungry.

Hello. Hi, Ye Ji.

- Hello.
- I'm telling you. It's fine.

What's wrong with eating together
as a family? We do it all the time.

- Hello.
- Why did you guys come here?

I told you.

Please continue eating.

- Hoon, Let's go.
- Hoon, can you get me a bowl?

- Yes, Sir.
- Sit down.

If you're here, hurry up and sit.

Should I?

Why are you being shy?

This is our house, and I'm a family, too.
Am I wrong?

Eat it and be proud.

What's wrong? What happened?

The thing is,

- starting today she's bankrupt...
- Honey, honey...

- Bankrupt?
- Bankrupt?

No. No way, what do you mean bankrupt?

It's... Right.

Right, a strike. It's a strike.
Right, Honey?

He's making fun of me because I'm
going on a strike against housework.

I noticed we ran out of rice this morning.

You should know that as a housewife.

That's a dereliction of duty.

I know that. I've just been so busy...

going back and forth from Hoon's school.

I understand.

Sometimes I run out of stuff
while running the business.

Right, Jun Woo? You're the
only one that understands me.

Put those away!

I told you to turn it off.

You should close that.

Why are you always picking on me?

You scared me.

Why don't you knock?

Do we really need to between us?

It always scares me
whenever you come in here.

- Why?
- Why do you think?

Because I find out all of
your accidents in this room.

It's not like that.

I don't care. Don't tell me.

Right. What did you do with
the rent from next door?

The rent?

I put it in my bank
account where it's safe.

Don't you worry.

Anyway,

- Sang Sik.
- What's wrong with you?

I finally got rid of you after marriage.
What is it now?

It's nothing much. Well,
it's summer vacation season.

I would really love your help as
always, if you know what I mean.

Don't even think about it.

I told you last year that I
would never do it again.

It's a definite no for this year.
Don't you dare.

I was waiting for the summer all year long.

What's so wrong with
making some extra money...

by lending my house to a few
friends during the summer?

You're telling me that you'll
rent out your place...

and leech off of me in
this house, aren't you?

I'll help Jun Woo with the cooking.

I'll make your favourite
kongguksu every day.

I'll also clean up your house.

No. No, thank you.

You and your family can go back home...

and live, sleep and eat there.

Come on, Sang Sik. I already
accepted reservations.

Sang Sik.

- We'll teach him a lesson.
- My goodness.

There he is!

There's the jerk.

Hey, how can you call
yourself a civil servant?

What's going on?

Chief Ko Sang Sik.

I'm so disappointed. How
can you do this to us?

How can you give Cheongsong
Village an advantage?

Are you telling the rest of us to starve?

What are you talking about, Mr Yang?

When we calculated the
numbers after the event,

we saw that Cheongsong Village
had twice as much sales than us.

All of us passed the prerequisites...

and sold the fixed number of
products at the fixed price.

But why did they only profit so much?

I bet you allowed them
to increase the stock...

so that they can sell more.

If you're a civil servant,
you should have conscience.

How can you let them sell more than us?

That's impossible.

You were in charge of the event,
and you were at the scene.

Don't act ignorant.

How are you going to take
responsibility for this?

You jerk. You told us to trust you!

- Gosh.
- You're evil.

How can anyone do that?

- My goodness.
- Excuse me.

Why are you ganging up on him?
That's cowardly.

Just leave. You'll get hurt.

Cowardly? Who is she?

She's the producer of the drama
with that temperamental actor.

I saw her when she came
to shoot in my village.

You're right.

You promised that he would come
to the event, but he didn't.

You turned all of us into crooks.

You jerks. Don't act innocent.

- Why did you turn us into crooks?
- You're evil.

Don't get involved and just stay still.

Hold on.

First of all, I'll apologise
on behalf of the actor...

for his absence.

However, to solve this in a
violent way in public is...

Stop it.

No matter the reason, I'm sorry
to have caused you damage.

I'll find out what
happened and let you know.

It's obvious.

You'll say you never did them the
favour and that you're innocent.

You'll say they sold grapes
well all on their own.

You'll tell the the farmers
that didn't sell well...

that there's no point in closing down.

Even if that's what I'll find
out, I should make sure of it.

If you were treated unfairly,
I'll take responsibility...

and try to take care of it.

That's enough. Let's go.

- Can we trust him?
- Will he really take care of it?

What is this mess?

In our line of work, things
can often go wrong like this.

Are you okay?

I'm fine. Did you get any injuries?

Yes.

Okay. I'll leave right now.

Hang on. You can't go to work like this.

- I'm in a rush.
- Just a moment.

I'll take responsibility for
what happened with the actor...

Don't.

Don't do anything.

Stop causing trouble, and
just don't do anything.

This is my responsibility.

Chief.

Chief, what happened?

Producer Kang, what's
all that on your dress?

What happened?

Where's the actor?

He's filming on set.

Oh, did you pick up those
clothes from the dry cleaner's?

Yes, I did.

Can you bring them?

Sure.

Yes, Sir. I'll look into it and
call you back. I apologise.

What is this about? Special favours?

You should ask Chief Ko because
he's in charge of the festival.

Why is Cheongsong Village's profit
significantly larger than other's?

I'm suspecting that there could have
been special arrangements made...

for a few farmers to help them sell more.

What is going on, Chief Ko?

I'll looking into it, as well.

"The festival used the actor who
wasn't even going to be there."

"The Chinese tourists who came
to see the actor complained."

"The public official in charge..."

"could have done it to help a
specific village boost sales."

This is crazy.

- Goodness.
- Gosh, what should we do?

Where is Chief Ko?

I don't know. He left the office
after reading what's been posted.

Goodness. The head chief is
looking for him right now.

What's Chief Ko going to do now?

I must say that it's gotten a lot better.

- Don't you think so?
- Well, yes.

I enjoyed it a lot more than the
last draft. Don't you agree?

- Yes.
- Yes.

Who knew writing a script for one
drama would be this difficult?

Have you co-written anything before?

Have I co-written anything?

No. I have not, and I do not want to do it.

We need another writer who can
spice up what you've written.

I do not want that. Don't ruin my creation.

I'd rather give up this drama.
I cannot co-write.

Yes, Jeong Sik.

Okay, I'll be right there.

I'm busy now, so let's
talk about it again later.

- Thank you.
- Thank you.

- Goodbye.
- Thank you.

You want me to co-write the script
with someone else? That is nonsense!

- What now? What's the matter?
- It's very...

Don't even get me started.
We have a big problem.

- Who is this?
- Oh, I'll introduce you to him.

This is the head chief of Woori
City Hall, Mr Shin Seok Ki.

Gosh, just call me by my first name.

I know him from high school.

Oh, I see. My name is Kang Min Joo.

I've heard a lot about you from Jeong Sik.

You're as beautiful as he described.

When did I say such a thing, you silly?

You're putting me on the spot here.

- Goodness.
- Then what did you mean...

Chief!

What in the world are you
doing here now, Chief?

This is it.

What do you mean?

What are you picking out?
They're all the same boxes.

Find out which parts of Cheongsong
Village had higher sales.

Pardon me?

So regardless of how
many episodes are left,

we cannot help you with
the rest of the filming.

Also, please take out all
scenes that show the city...

as the background.

We understand the scope
of the damage we caused,

but that request is unreasonable.

It's not like we work for the
agency the actor belongs to.

That's right.

We're just making the drama,

and he happens to be the lead actor in it.

It doesn't really have anything
to do with the city's festival.

You remember me, right?

You came to to me to ask for our
help on the first day of filming.

Yes, of course.

Please read Article Two here.

It's the agreement.

Read it.

"In the event that the talent or
any filming related activities..."

"end up defaming Woori City or
disgracing its image in any way,"

"the city will stop supporting
the filming altogether."

"The city also reserves the
right to request all scenes..."

"that include the city as the
background to be deleted."

Please wait. Let me explain, please.

It's unfortunate that the festival
didn't go as well as planned,

but blaming everything
on the actor is too...

Do you even know what happened that day?

Yes. I went to the festival
that day, as well.

Then you must be fully aware of how...

disappointed all the tourists
were about him not showing up.

Yes, I am aware. But the
festival ended early that day...

due to the rain, and many
people left because of it.

The actor couldn't come
due to unavoidable...

- circumstances...
- Stop.

Are you seriously asking me
to be understanding of that?

How should we prioritise our values?

I know that the question
sounds philosophical,

but to me, Woori City comes
before my family and my health.

It's my number one priority and value.

You defamed and dishonoured Woori
City in addition to causing damage.

You'd better be sure to
pay for what you've done.

Gosh. Stop bothering me, seriously.

Please leave! I'm not interested.

- Hello, Sir.
- Hello.

- We'd like to ask you a question.
- My gosh.

Well...

Sir.

Hello!

Hello.

- I'll give you a hand.
- No, thanks. Move over.

But...

- I worked so hard for nothing.
- Ma'am, please don't. Gosh!

- We apologise.
- Don't ever come back here!

Get lost!

Go away.

The farmers who sold a lot are
refusing to meet with us.

Those who didn't sell
much just kick us out...

and throw grapes at us.

Did we pull all-nighters and work
that hard for three months...

to plan the festival to be hated
and get kicked out like this?

Just head back to the office if
it stresses you out that much.

Do you need reading glasses
already because of your age?

They're just regular glasses.

Either way, it's true that you
can't see small letters well.

The farms that made huge profits...

are located from here to here. It's
District A of Cheongsong Village.

Let's head back to the office now, please?

Gosh, that hurt!

Goodness, I'm dizzy.

It's not because I'm getting old.
I just have astigmatism.

Before we go,

let's visit this farm.

Goodness.

Min Joo, what on earth is going on?

We shot many scenes in Woori
City for this episode.

If we have to delete all of
them, we won't be able to...

shoot them again before the show's airtime.

We can't delete those scenes.
We have no time.

- That stupid actor, seriously.
- Goodness.

Min Joo. You're in the strategic
planning team now, so don't worry.

There are only a couple
of episodes left anyway.

Just continue what you've been doing.

Do not forget what you just said.

You must take responsibility
for everything later.

Hey, wait.

That little...

How can I not worry?

I managed to get the filming
permit the day before the shoot...

when I was a chief producer
before I joined this team.

The officer kept saying no, so I
had to go to the deputy mayor.

That's when we signed the agreement.

Yes. You did a great job.

Well...

You said that you went to high
school with the head chief.

Try to persuade him.

He's very loyal to his work.

He does not let work be
influenced by personal matters.

- Goodness gracious!
- If you try to meet with him...

How much could we have possibly made?
Interrogating us like this...

is going to leave a bad
taste in our mouths.

Exactly. Mr Ko, we couldn't
sell everything, either.

We still have all of these grapes left.

May I take a look at those boxes?

Why do you need to see them?

You saw us packing them when
you were selecting grapes.

We still have all of these
grapes left from that day.

Are you going to keep lying to me?

What are you talking about?

Why would I lie to you?

Who is it?

Who came up with the idea
to collude like this?

Thanks to you, we were able to get
rid of the leftover inventory.

The officer in charge
will clean up the mess...

because he's a very responsible person.

He's reaping what he sowed.

Darn it!

Ki Cheol!

- Producer Kang.
- Where's the actor?

He must be in his van.

My gosh.

- Smile for the camera.
- Producer Kang.

Gosh, what are you doing now?

I wasn't expecting to
take photos like these.

This photo turned out well.

(Woori City Hall)

My goodness.

This actor makes my blood boil.

What is it? Let me see.

All right. Here they are.

What are these?

- Grapes from Woori City.
- Gosh, seriously.

I told you that I couldn't make it
because something else popped up.

Hold it.

Why should I? I don't want to.

Then...

shall I distribute this
photo to all the reporters?

I told you that I quit social media.

People swarm over and analyse
every word I write in my posts.

Look. You became a Hallyu star
because Producer Kang here...

hooked you up with a TV series
when you were on a hiatus.

Have you forgotten it all?

Hurry up.

If you do as I say, I'll
delete this photo for you.

- That's awesome!
- Nice!

That's great.

You're amazing.

He's certainly a Hallyu star for a reason.

He's a loyal fellow, you know?

Look at this.

He posted a photo of him eating
the grapes on his social media.

He obviously did it so that he doesn't...

have to get blamed for not
showing up at the festival.

He's so sly.

What brings you here?

I clearly told you not to do anything.

Am I obligated to do as you say?

- Wait for me inside.
- Wait for me inside.

Why are you causing trouble again?

I'll trying to solve the problem.

Do you think you can patch it
up with that stupid photo?

No, I'm trying to take responsibility here.

This is why I don't trust those
in the television industry...

and hate celebrity endorsement.

Then what do you have to
say about the increase...

in the number of tourists caused
by the actor being in the drama?

Then what do you have to
say about the damage...

we have to deal with because
of him not showing up?

That is why I posted the photo
even though it is late.

I wanted to do whatever it takes
to reduce the scope of the damage.

You'll end up causing greater damage,
so please don't do anything.

Don't tell me what to do.

Do whatever suits your way.

I'll do things my way, too.

The drama will end in two weeks,

and there are only four episodes left.

I know it's a shameless thing to
say, but I'm here to ask for help.

The actor didn't come to the festival,

so many domestic and international
tourists who had flown to see him...

left the festival feeling as
though they've been fooled...

and posted all sorts of complaints online.

I understand that the scope
of the damage is immense.

On behalf of SBC Broadcasting Station,

I'd like to sincerely
apologise to you again.

We're sorry.

Look, Ms Kang.

I accept your apology,

but that is not going to
resolve this problem.

Woori City went through
too much because of it.

Of course, proper measures should've
been taken on site, as well.

There are suspicions about giving
farmers special favours, too.

I must say that it's entirely...

Chief Ko's fault because he was
in charge of the event on site.

Chief.

Chief Ko, what are those?

Farmers in District A of Cheongsong
Village sold a lot of grapes...

because they weren't selling
the grapes we selected.

They sold imported grapes with
poor quality at a low price.

How is that possible?

Does that mean someone switched the grapes?

That is correct.

They made a lot of profit
by selling many grapes...

at a low price to wholesale fruit dealers.

Goodness, that is complete nonsense.

How do you know if the
grapes are imported...

or if they're from Woori City?

I can tell from the box.

- The box?
- The box?

Yes. All grapes that were
sold at the festival...

were packaged in this box.

I wanted to prevent farmers from
mixing grapes from other regions...

or using other varieties that
are below our standards,

so I made the city's logo
look slightly different.

Here.

Please have a look.

If you look closely, you'll see that
the fake ones don't have that logo.

They just have our regular logo.

So they put imported grapes in
those boxes with our logo...

Correct.

During the festival, the farmers...

in District A of Cheongsong
Village lowered the price...

through this method because they
were nervous about not selling much.

Then they turned a blind eye to each other.

How can something like this happen?

We'll send our grapes to all customers...

who bought imported grapes
during the festival.

The farmers will enclose their
letter of apology in the box, too.

The farmers have agreed to this, of course.

I'm so glad to hear this.

Thank you for finding out
what happened, Chief Ko.

I am also fully aware of the fact...

that you worked harder than anyone
else on the day of the festival.

- Thank you for calling.
- Why are you looking at me?

Chief.

What is it?

The farms are getting so
many orders all of a sudden.

The farmers want us to come
by as quickly as possible...

to select the grapes for them.

What do you mean?

The actor posted about our
grapes on his social media.

The farmers are swamped with orders,
including international ones.

Pardon me?

This is what he posted.

Ms Kang, did you do this?

Both the actor and I wanted to help
increase the sales of the grapes.

I'm glad that it's getting great feedbacks.

Then we should think about
supporting the shoots until the end.

We'll reconsider our decision
to stop supporting your shoots.

Really?

Thank you.

Then would you be able to consider
allowing us to film in the area...

where we couldn't get a
permit for the last time?

Sure, let's do that.

Thank you. Thank you very much.

Ms Kang and Chief Ko.

Thank you so much for
all of your hard work.

Let's applaud them!

(Min Ji Sun)

Hey.

Is there a problem?

I don't even know.

What's this?

Look at this. So you two
had good moments, too.

When women bothers you,
there's always a reason.

Still, this is too much.

Until when do I have to
clean up after her mess?

She must think of you as her mum...

because you made too many delicious
things for her in Canada.

She wasn't like this then.

Her parents died from an accident
while filing for a divorce.

She must be traumatised from it.

Doing too much to console someone
can actually act like poison.

Right. You've been so good to
her for the last two years.

You ran to her whenever there was any
problem, and you cooked for her.

You were basically like her guardian.

She's a kid and an adult at the same time.

What do you mean?

She looks like an adult,

but she acts like a seven-year-old kid.

I see.

I have a mature mind,

but my body is...

Why are you laughing? What's so funny?

Why in the world are you laughing?

What are you doing there?

Looking at this is making me want
to have a little garden, too.

A little garden?

All these plants are living beings,
so you need to look after them.

If you start simply out of curiosity...

but fail to look after them,
they'll wilt and die.

Do I come across as that uncaring?

I can't completely deny that.

Goodness.

I can certainly look after a garden.

I moved all the way here because
I wanted to try these things.

Right. If you pour as much passion
as you have for work into it,

you won't kill the plants at least.

If you're that worried about them dying,

you can help me because you're
probably good at gardening, too.

Me? Why?

When it comes to work,

you're very meticulous.

You prepare everything in detail
in case a problem occurs.

Of course I should since it's work.

You should be like that about work,

but why are you being so
meticulous and stubborn with me?

- I am?
- Yes.

It's to keep you out of trouble.

Otherwise, you'll get
into trouble everywhere.

Who cares if something happens?
That's what keeps life fun.

You can live like that on your own.

I want to live in peace.

Okay, I'll be messy and loud.

What brings you here
suddenly without calling me?

- It's a surprise.
- We brought the chef next door.

- We met him around the corner.
- Goodness.

Hi.

Come on in.

We only bought the ingredients, but
no one here knows how to cook.

I can go in only if the owner
of the house permits it.

Min Joo, it's up to you.

Sure, come in.

She thought about it for two seconds.
Shall I leave?

- No.
- Come in.

Please come in.

Tae Yeon, isn't this Min Joo?

It's unique and beautiful.

Who drew this, Min Joo?

My neighbour drew it for me.

- Your neighbour?
- Your neighbour?

This is great. Where did you buy it?

That was from my neighbour, as well.

Your neighbour?

Your neighbour?

I'm so sorry.

I put you to work when you're my guest.

It's okay.

I enjoy cooking like this.

Wow, it's heart-shaped.

I want to take a photo.

Goodness.

Take a photo of the two of us.

Look over here. Say cheese.

Let's do it one more time.

I want to get in, too.

- Gosh.
- Could you take it?

- Jun Woo will take it.
- He's like a selfie stick.

- In 1, 2, 3.
- Ta-da.

Did you fall in love with Min
Joo on the day of her move?

No.

He didn't fall in love with me.

It was before then.

- Goodness.
- My gosh.

Did you know each other before?

We met randomly on the street.

- My gosh.
- Gosh, how?

- How?
- How?

We just met while I was
riding my motorcycle.

Drum roll.

Then Min Joo moved into this house.

It used to be where I lived.
It was like fate.

- What? Fate?
- Fate?

- He said fate.
- Goodness.

Please stop it.

You're acting like high school girls
listening to a teacher's love story.

What's wrong with that?

I want to go back in time to
when I was young and pretty.

Me too.

Please stay here with me, Min Joo.

Right now is your prime.

That's too much.

I'm still jealous.

Why is it so loud at this time?

Gosh.

- Cheers.
- Cheers.

What's that?

Is that a skateboard?

It is a skateboard.

Back in the day...

That's right.

It is true.

Why did you hide it here?

Were you keeping it under flower pots?

Just leave it there.

Ta-da.

Ta-da.

Did you used to skateboard?

No, I bought it because I wanted to learn,

but I couldn't because I didn't have time.

I didn't want to throw it away, either.

I can skateboard quite well.

I can also teach you.

Is there anything you can't do, Jun Woo?

I wonder what I can't do.

You're good at cooking and drinking.

You can even skateboard.

Wow.

Do they know what time it is?

Goodness.

I'll get going now. Enjoy your time.

Why are you leaving already?

Can we see you again next time?

Of course.

Thank you for today. I
hope you understand them.

My friends aren't very mature...

despite their age.

I'm the one who's immature.

Thanks to you, I had a good time.

Why won't you call us by our names?

That's true.

I'm sorry, Tae Yeon.

Goodness.

What about me?

Ae Kyung.

Koo Tae Yeon. Shin Ae Kyung.

He remembers so well.

He's perfect.

You should get going.

- I'm leaving. Goodbye.
- Okay.

- Goodbye.
- Bye.

Goodness.

Jun Woo seems quite nice.

Wait, I think I've seen him somewhere.

There you go again.

I'm serious. I think
I've seen him somewhere.

Anyway, he's completely into you, Min Joo.

That's enough.

Why is that enough? My
feelings are most important.

What do you think about him?

I'm not sure about him.

You've gotten quite far, Min Joo.

She didn't have any interest
in men before, right?

I'm scared sometimes.

I have no one to talk
to when I return home.

Sometimes, I want to have a
conversation with someone all night.

I want to have a discussion, too.

I want to badmouth about celebrities on TV.

I want to laugh with someone
while watching variety shows.

When I think I'll find no one
whom I can do that with,

I get so scared...

that it's dreadful.

I feel the same. I completely
empathise with you.

This is so pitiful.

Hey, stop it.

How about this?

Goodness.

What are you doing?

Wait a minute.

It's my neighbour.

You have another neighbour?

Okay.

What's wrong?

I won't stop you from being
messy and loud alone,

but don't you think about others
who want to live in peace?

It's because my friends are over.

I'm sorry that we were loud.

Here you go.

What is this?

I should have given it to you before,

but I thought you should read at least now.

What is it?

What's going on?

"Guidelines for residents in Forest Town"?

After 10pm, making loud noises
including singing aren't allowed.

I'm suddenly sobering up.

Two, one must not eat someone
else's crops or damage them.

We took something from
your neighbour's garden.

- You little...
- How did he know? My gosh.

Three, food waste may attract
a variety of pesticides.

Discard it in a designated area
in a completely sealed trash bag.

Four.

One must not go around the
neighbourhood in revealing clothes.

Five, the terms above
aren't simply to be noted.

You must abide by these terms.

This man is completely crazy.

Gosh, my head hurts.

How could the two neighbours
be completely different?

By the way...

Hello, Ms Kang.

- Hello.
- They must be your friends.

Say hello to the neighbour's sister.

Is she his younger sister?

Are you all from the broadcasting station?

You look like celebrities, too.

She's a famous sports dance teacher.

I'm not famous.

She's a famous teacher in essay writing.

She teach middle and high school students.

It's "teaches".

You teach essay writing to
middle and high school students?

That's great.

My husband is a middle school teacher.

Is that right?

You have great jobs. I'm so jealous.

Are you married?

We're on our way to work,
so when we meet again...

That's right, I forgot.

I'm so forgetful. I'll see you later.

- Bye.
- Bye.

Come back again.

- Okay.
- Okay.

They're going to work.

I wish I could do that, too.

We're solving for X and Y.

X plus Y is five.

It says 2X plus Y equals
8 subtracted from X.

Then subtract it.

What's X subtracted by 2X? It's negative X.

When Y is subtracted from Y, it's zero.

When there's a negative
sign, they disappear.

What's going on with him these days?

He's overly confident in front of
students who gave up on maths.

I heard he's transferring
to a different school.

- Thank goodness.
- No.

That rumour's been around since last year.
He'll stay here for good.

I wish he'd leave.

Bye, Captain.

Goodbye.

Carpe diem.

It means "Seize the day" in Latin.

You should laugh, enjoy and be
happy as you live your life, okay?

Everyone.

I...

believe you all.

Don't worry about your final
exam grades too much.

Studying isn't everything in life.

Sine, cosine and tangent.

There are more valuable things in
life such as passion and happiness.

I hope you find them.

That's it for today.

Attention.

- Salute.
- Thank you.

Thanks, everyone.

- What's wrong with him?
- I know.

(Korean Wave Drama Grand Prize)

Which drama do you think
will win Grand Prize?

Of course it's "Seven Flying Dragons".

No way, it's "Yongpil".

Do you want to make a bet? The
loser pays 50 dollars. Are you in?

- I'm in.
- Okay.

It's "Mr Cop".

- Producer Kang.
- Hello.

Do you want to make a bet of 50 dollars?

I like making bets.

This year's Grand Prize winner is "Mr Cop".

It can't be "Mr Cop".

That's not even one of the
candidates for Grand Prize.

Is that true?

The lead characters worked so
hard by getting into the sewer.

How is this possible?

Wasn't that too unoriginal?

They only had a big budget
and an impressive cast.

I couldn't empathise with it at all.

It was a little outdated.

You're different from what
the rumours say about you.

It's because you don't know much at all.

Producer Kang.

- You made a bet.
- Pay up 50 dollars.

Gosh.

Min Joo.

Why won't this work?

The subject is too ambiguous.

There's nothing big enough
to sustain 16 episodes.

The conflict is too weak.

The characters are also unrealistic.

Goodness.

Are you belittling it because it's
written by an unknown writer?

If the writer was kept anonymous,
would you have said that?

I'm not biased like that.

Then why are you opposing
and cursing my next work?

At the organisation meeting,

all I did was give my honest
opinion as a producer.

This work can't be produced
because you opposed against it.

Goodness.

It's the same for Na Ae Ri's script.

Her script was edited enough to
get the basic viewer's rating.

What will you do when it's produced
by another broadcasting station?

That script won't get the
basic viewer's rating.

Then let it go already. You're only
hurting the writer's feelings.

It's because the subject matter is okay.

I'll going to develop it.

However, it's absolutely
horrendous as it is.

Just give a lecture, why don't you?

I didn't get old for nothing, did I?

How can you be so sure
before even producing it?

I've been right all this time.

- Hey.
- Pardon me,

but you may get into a fight.

Fine, let's play by majority rules.

Did everyone read this?

- Yes.
- Yes.

Who thinks this should be produced?

What is it?

Is there anyone else?

Are you sure?

You little...

In total, 7 out of 10 raised their hand.
It's 8 people including me.

Writer Na Ae Ri doesn't count
since she didn't read it.

What about now?

Anyway,

I didn't like it.

Goodness.

What's wrong with you?

Maybe you can't sense what
young people like these days.

Maybe...

I lost my touch.

What?

I didn't like the script at all.

What's wrong with me?

There's nothing wrong with not liking it.

- Don't take it so seriously.
- Forget it. I'm hanging up.

I gave up so many things
as I became an adult.

The thing I always chose instead
of what I wanted to do...

was always work.

(Paradise of the Youth)

I can certainly look after a garden.

I moved all the way here because
I wanted to try these things.

If I can't do a good job at my
work when I gave up so much,

what do I have left in my life?

Even if I get old, I want to
keep my sense up to date.

Min Joo, are you going to skateboard?

No.

It was too much for my house,
so I wanted to try selling it.

- You're selling it?
- Yes.

I'm going to sell it.

- Give it to me.
- My goodness.

I'll show you how to ride it,

so get on.

No way.

If you don't do anything, nothing happens.

Let's go.

Gosh.

Who was it? I'm so close to remembering it.

That's right.

When did I ask for money? I
just want you to cook for me.

I can't do that any more.

No, don't do it. No.

Please take responsibility
of your life from now on.

Now I remember.

Goodness.

Ae Kyung, I just remembered.

I'm talking about Jun
Woo, Min Joo's neighbour.

Hello, Ms Koo.

Ms Koo.

I'll talk to you later. Bye.

Hello? Hello?

Why did she hang up so suddenly?

It's so frustrating.

Who is it?

Welcome.

Pardon me.

Here you go.

Do you remember me?

Of course.

Are you here to work out?

Try riding it first before
deciding to sell it or not.

I've never skateboarded.

I'll help you.

Put one foot on top.

Bend your leg a little.

Gosh.

I can't do it. It's scary.

People keep looking at me.

Don't worry about other people.

Who cares if they look?

Starting now, you're the
centre of the world.

Think that I don't exist.

Think that no one exists around you.
Then move slowly step by step.

Try it again.

Put one foot on the
skateboard and push forward.

In 1, 2, 3.

Gosh.

Try it again.

Be careful of your lower back.

Go forward by pushing.

Go slowly.

- Go slowly.
- Goodness.

If you do that, you'll go backwards.

Oh, I see. So I move like this?

I get it.

Goodness.

Goodness.

I can't do it.

It's okay. Try one more time.

You're doing well.

Oh, no!

(Second to Last Love)

Are you two actually going out?

Today is the first day.

Do you have no pride or what?
You're being a nuisance to me.

Do you like him?

Is living like that happy? You've
locked yourself up in your past.

Go ahead and continue being
self-centred like this.

You'll eventually realise that
there is no one by your side.