Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,490 --> 00:00:11,290
LOS JACKSONS
UN SUEÑO AMERICANO.
2
00:02:08,200 --> 00:02:10,310
Chicago 1945
3
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
No mires.
4
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Es Joe Jackson.
5
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
Que guapo es.
6
00:02:58,510 --> 00:03:00,340
Te va a preguntar
si quieres bailar, Katie
7
00:03:00,510 --> 00:03:02,420
Vuelvo pronto.
8
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Soy el hermano de Luli Jackson
9
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Lo se.
10
00:03:17,490 --> 00:03:19,720
Soy Katherine Scruse.
11
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Quieres bailar?
12
00:03:24,490 --> 00:03:25,590
No, gracias.
13
00:03:27,500 --> 00:03:29,330
Porque no quieres bailar conmigo?
14
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
La pierna, sabes...
15
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
No es por nada
16
00:03:36,600 --> 00:03:40,930
Es solo que...no me gustan
los bailes rápidos.
17
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Bailaremos despacio.
18
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
Que te paso en la pierna?
19
00:04:02,190 --> 00:04:04,430
Me dio poliomielitis cuando
era una niña.
20
00:04:06,490 --> 00:04:10,870
No me digas que tuviste que
llevar una de esas prótesis?
21
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
Solo fueron unos años.
22
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Pero ya me siento bien ahora.
23
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Vamos.
24
00:04:23,510 --> 00:04:25,240
Tu conoces California?
25
00:04:28,510 --> 00:04:32,560
Sabes, creo que fui un tonto
al venir aquí.
26
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Allá estaba con mi padre.
27
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
Decidí venir a ver a mi madre
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,220
Y al final acabe trabajando
en la fundición.
29
00:04:43,090 --> 00:04:44,820
Tus padres están divorciados?
30
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
Si.
31
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
Mis padres también están divorciados.
32
00:04:52,500 --> 00:04:56,890
El divorcio es duro para todos,
eso es seguro.
33
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Yo..yo nunca le haría eso a mis hijos.
34
00:05:01,820 --> 00:05:05,800
Cuando me case, va a ser
para siempre.
35
00:05:31,610 --> 00:05:33,520
Te mueves muy bien, Katie.
36
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
No tienes por que avergonzarte
de bailar.
37
00:05:43,320 --> 00:05:44,500
Te gusta la música?
38
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Se nota.
39
00:05:48,520 --> 00:05:50,460
Es verdad, adoro la música.
40
00:05:51,520 --> 00:05:54,220
Pero sobre todo,
la música country.
41
00:05:55,090 --> 00:05:56,820
Así, a mi también me
gusta la música country.
42
00:05:57,790 --> 00:05:58,720
De veras?
43
00:05:59,490 --> 00:06:02,710
El country es llamada
la música con espíritu?
44
00:06:06,100 --> 00:06:10,800
Nuestros padres divorciados,
nos gusta la música country
45
00:06:13,400 --> 00:06:14,450
Y te encanta California, no?
46
00:06:18,910 --> 00:06:22,940
Muchos llevan 50 años casados
y no tienen tanto en común.
47
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Santo cielo.
48
00:06:49,500 --> 00:06:51,230
Le gustas de verdad
49
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
Lula dijo, que,
-Que?
50
00:06:53,340 --> 00:06:55,840
Que le dijo que te había
estado siguiendo.
51
00:06:56,200 --> 00:06:57,350
De verdad?
52
00:06:58,010 --> 00:06:59,840
Que te veía pasar todos los días
en bicicleta
53
00:07:01,510 --> 00:07:03,720
Es el mas guapo que haya visto.
54
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
Creo que no es mi tipo.
55
00:07:07,120 --> 00:07:08,650
No me digas, y cual es tu tipo?
56
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
El hombre con quien me case
será un hombre muy especial
57
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
y eso si, deberá ser un saxofonista.
58
00:07:15,020 --> 00:07:16,360
Un saxofonista?
59
00:07:16,530 --> 00:07:19,740
Si, un saxofista es muy sexy.
60
00:07:20,490 --> 00:07:22,910
Porque saben utilizar las manos?
61
00:07:54,590 --> 00:07:56,390
Katie, hola.
62
00:08:00,900 --> 00:08:02,030
-Te has enterado?
-De que?
63
00:08:02,500 --> 00:08:04,530
Que el hermano de Lula se ha casado.
64
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
Da igual, a ti no te
gustaba ese chico.
65
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
Marge, entra en casa niña.
66
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
Tenga las 12 camisas, mama dice que nos
debe 6 Dls. de esto mas los 15 del mes pasado.
67
00:09:13,530 --> 00:09:15,960
Dile a tu mama que la próxima vez le pagare.
68
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
y que se recupere pronto.
69
00:09:30,500 --> 00:09:33,240
El señor Graham me dijo
que te recuperes pronto mama.
70
00:09:35,110 --> 00:09:38,340
Me hubiera gustado decirle, que te
sentirías mejor si te pagara,
71
00:09:38,710 --> 00:09:39,860
No ha pagado...
72
00:09:39,860 --> 00:09:44,360
Oh dios mió, ese hombre me
trae de cabeza.
73
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
Oye Katherine, así tienes que
aplicar la cataplasma.
74
00:09:48,820 --> 00:09:52,100
Suave, luego la cubres con
toallas calientes.
75
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Suave, sobre la zona inflamada.
76
00:09:59,030 --> 00:10:00,230
Así.
77
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
Te sientes mejor?
78
00:10:03,540 --> 00:10:05,130
No tengo mas remedio.
79
00:10:05,130 --> 00:10:07,430
Mañana tengo que limpiar
la casa de los Dryer.
80
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Mañana no vas a limpiar nada, Marta,
te quedaras aquí descansando.
81
00:10:11,500 --> 00:10:12,640
Que es eso?
82
00:10:13,000 --> 00:10:14,740
Algo, que no has hecho
en mucho tiempo.
83
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
Te gusta la enfermería Katie?
84
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
No lo se?
85
00:10:22,110 --> 00:10:26,050
Serias muy buena enfermera,
una excelente enfermera, piensa en ello.
86
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
Katherine solo sueña con ser
una gran artista de cine.
87
00:10:31,420 --> 00:10:32,960
O con que mas era?
88
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Cantante de música country, mama.
89
00:10:36,830 --> 00:10:39,660
Esas cosas solo las digo en broma, mama.
90
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
Creo que la enfermería es mas practica.
91
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
Parece mentira, ya estamos
en navidad.
92
00:10:49,500 --> 00:10:53,330
En el examen de historia, solo miraba
el reloj, pensaba en los collares de palomitas
93
00:10:53,400 --> 00:10:56,450
y en envolver los regalos.
-Que te van a regalar a ti.
94
00:10:56,420 --> 00:11:00,610
Me gustaría un vestido de terciopelo, o uno
como de Katherine Grace en aquella película...
95
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Joseph Jackson, que haces aquí?
96
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Yo pensé que te habías casado.
97
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Si, pero me he divorciado.
98
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Has estado mucho tiempo fuera.
99
00:11:15,730 --> 00:11:17,150
Como estas, Katie?
100
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
Vamos, dime algo, muchacha.
101
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
Me encuentro....bien
102
00:11:36,310 --> 00:11:38,250
El matrimonio mas corto
de la historia.
103
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
Ya se ha divorciado y viene a buscarte.
104
00:11:41,320 --> 00:11:44,690
Ya te lo dije no es mi tipo.
105
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Feliz navidad.
106
00:11:54,530 --> 00:11:56,010
-La señora Scruse?
-Si.
107
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Soy Joseph Jackson.
108
00:11:59,040 --> 00:12:00,470
Podría hablar con Katherine?
109
00:12:02,940 --> 00:12:04,230
Espere un momento.
110
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
-Katie.
-Si, mama?
111
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
Ha venido una persona a verte.
112
00:12:10,110 --> 00:12:11,970
-A mi, mama?
-Si.
113
00:12:22,020 --> 00:12:23,550
Esto es para ti, Katie.
114
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Feliz navidad.
115
00:12:34,430 --> 00:12:35,690
Gracias.
116
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
No lo vas a abrir?
117
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Que es?
118
00:12:49,950 --> 00:12:51,390
Es un collar.
119
00:12:52,710 --> 00:12:54,090
Los pendientes hacen juego.
120
00:12:55,510 --> 00:12:56,780
Son diamantes o algo así?
121
00:12:58,410 --> 00:12:59,470
Imitación
122
00:13:02,520 --> 00:13:05,050
A mi los diamantes no
me importan.
123
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Bueno..
124
00:13:09,520 --> 00:13:12,310
No quiero robarte mucho tiempo
en esta mañana de navidad.
125
00:13:19,830 --> 00:13:23,640
He pensado que este fin de semana,
podríamos ir...
126
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
al cine o algo así.
127
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Lo..lo pensare.
128
00:13:32,410 --> 00:13:33,380
Si.
129
00:13:35,710 --> 00:13:36,720
Hazlo.
130
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Señoritas.
131
00:13:46,520 --> 00:13:50,620
Katie, a veces no te comprendo?
"Lo pensare"
132
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Porque no te pones cómoda.
133
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Lo estoy.
134
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Me siento cómoda.
135
00:14:15,320 --> 00:14:17,150
Estarías mas cómoda si
estuvieras aquí.
136
00:14:17,820 --> 00:14:20,440
mas cerca de mi, juntos.
137
00:14:31,530 --> 00:14:32,870
No sabia que fuiste boxeador.
138
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
Hay muchas cosas de mi,
que no sabes.
139
00:14:35,140 --> 00:14:37,270
Crees que me voy a pasar
toda la vida en la fundición?
140
00:14:38,340 --> 00:14:39,670
Eso no es para mi, eso es seguro.
141
00:14:40,240 --> 00:14:44,470
Pienso juntar para comprar mi boleto
y volver a California dentro de unos meses.
142
00:14:46,550 --> 00:14:49,150
Y tal vez, te lleve conmigo?
143
00:14:52,350 --> 00:14:53,420
Te gustaría?
144
00:14:54,660 --> 00:14:58,640
Quieres vivir en un rancho, con
palmeras a tu alrededor.
145
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Buenas noches, Katie.
146
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Buenas noches.
147
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
No hablo por hablar
de irme a California, Katie.
148
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
Es una clara posibilidad.
149
00:16:27,520 --> 00:16:28,660
Katherine.
150
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
No deberías haber permitido
que ese muchacho te besara.
151
00:16:33,430 --> 00:16:35,160
Esas cosas siempre llevan a
cosas peores.
152
00:16:35,830 --> 00:16:37,170
Yo no lo he besado, mama.
153
00:16:38,330 --> 00:16:40,270
Te he estado viendo por la ventana.
154
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
Te he visto besarte, hija.
155
00:16:45,240 --> 00:16:46,580
Mírame Katherine.
156
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
Estoy convencida de que
es un joven encantador.
157
00:16:52,450 --> 00:16:54,480
Pero tienes que tener mucho cuidado.
158
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
Una jovencita como tu.
159
00:17:00,220 --> 00:17:01,640
Tendrías muchos problemas.
160
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Mama.
161
00:17:05,530 --> 00:17:08,260
No voy a tener ningún..problema.
162
00:17:09,730 --> 00:17:11,940
Voy a ser enfermera, no lo recuerdas.
163
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Tengo planes.
164
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Ven, quiero que conozcas mi casa.
165
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
-No.
-aquí hace frió.
166
00:17:56,340 --> 00:18:00,380
Tengo que ir a casa, mi madre
debe estar esperándome.
167
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
Solo un momento.
168
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
Tengo que ir a casa, vamos,
arranca el coche.
169
00:18:24,530 --> 00:18:27,160
Que tímida eres, es por lo
de tu pierna?
170
00:18:27,330 --> 00:18:28,400
No.
171
00:18:30,530 --> 00:18:33,170
A mi puedes contármelo Katie, entiendes?
172
00:18:34,030 --> 00:18:37,710
Puedes contarme cosas, que tal vez
no le cuentes a otra gente.
173
00:18:39,940 --> 00:18:42,600
Ven, ven, mírame, ahora mismo..
174
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
a los ojos.
175
00:18:45,450 --> 00:18:48,080
Ves a un monstruo o algo así ?
Tu me conoces.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,100
Llevamos saliendo dos meses.
177
00:18:53,350 --> 00:18:56,890
Pero tu tienes experiencia Joseph,
has estado casado.
178
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
Eso fue un error Katie.
179
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Un terrible error.
180
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
Lo supe desde el primer día, pero,
creí que podía funcionar.
181
00:19:08,930 --> 00:19:10,250
Yo nunca te haría daño, Katie.
182
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
Yo jamás te haría daño.
183
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Jimmy desgranaba el maíz.
¿y que mas da?
184
00:19:28,350 --> 00:19:32,950
Jimmy desgranaba el maíz.
¿y que mas da?
185
00:19:41,250 --> 00:19:47,850
Pues el capataz se fue.
186
00:19:53,530 --> 00:19:54,730
Tienes una voz muy dulce, Katie.
187
00:19:57,950 --> 00:20:00,000
De pequeña siempre quise ser cantante.
188
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
yo también.
189
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Mi hermano Luther y yo,
tenemos un grupo
190
00:20:04,450 --> 00:20:05,690
Podrías cantar con nosotros.
191
00:20:06,950 --> 00:20:08,520
Tal vez nos hagamos ricos..
192
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
No.
193
00:20:10,260 --> 00:20:12,440
y viviríamos en un palacio.
194
00:20:15,560 --> 00:20:19,030
Siempre he soñado vivir
en una casa grande.
195
00:20:21,570 --> 00:20:24,120
Cosas mas raras se han visto.
196
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Yo..
197
00:20:27,620 --> 00:20:28,520
Yo..
198
00:20:28,580 --> 00:20:29,720
tengo que irme a casa ahora.
199
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Tranquilízate.
200
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
No, Joe.
201
00:20:33,440 --> 00:20:35,370
Que te pasa, es mi aliento.
202
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
-Huelo mal, o algo así.
-No.
203
00:20:40,950 --> 00:20:42,020
Hueles muy bien.
204
00:20:44,950 --> 00:20:46,010
Confía en mi.
205
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Confía en mi.
206
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Cierra los ojos, no tengas miedo
207
00:21:04,310 --> 00:21:06,710
confía en mi
208
00:21:07,210 --> 00:21:10,310
Nunca te haría daño
209
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
Solo deseo...
210
00:21:15,310 --> 00:21:18,510
..que puedas ver....
211
00:21:18,710 --> 00:21:26,510
y sentir lo mismo
que siento yo.
212
00:21:27,810 --> 00:21:31,410
La confianza
213
00:21:31,610 --> 00:21:34,410
...es tan pura..
214
00:21:35,220 --> 00:21:38,720
...aquí, entre tus brazos...
215
00:21:38,720 --> 00:21:41,320
yo creo.
216
00:21:42,620 --> 00:21:46,020
Si permanecemos amándonos
217
00:21:46,020 --> 00:21:49,620
amándonos todo el tiempo.
218
00:21:50,720 --> 00:21:53,620
De alguna forma, me doy cuenta...
219
00:21:54,520 --> 00:21:58,220
....de que podría hacer
cualquier cosa...
220
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
..por amor.
221
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Algún día nuestros sueños..
222
00:22:05,320 --> 00:22:09,020
..se harán realidad.
223
00:22:15,560 --> 00:22:16,890
Quieres que hable yo con el.
224
00:22:23,070 --> 00:22:24,130
No.
225
00:22:25,470 --> 00:22:26,740
Se marcha de la ciudad.
226
00:22:28,870 --> 00:22:33,160
Va a ser músico o boxeador
en Los Ángeles
227
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
Ha ahorrado su dinero para irse.
228
00:22:38,640 --> 00:22:41,850
Yo..yo..no quiero arruinarle
su vida.
229
00:22:46,250 --> 00:22:49,380
Casi $300 dólares, ya tengo el
suficiente dinero para irme a California.
230
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
Yo en la fundición?
231
00:22:51,750 --> 00:22:53,840
K.O. y fuera de mi vida.
232
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Hey.
233
00:22:58,970 --> 00:23:00,050
Katie!
234
00:23:01,970 --> 00:23:03,000
Te encuentras bien?
235
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
Si.
236
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Por supuesto.
237
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
Solo estaba pensando en la
escuela de enfermería.
238
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
El Doctor Hayes me ha estado
ayudando mucho.
239
00:23:16,550 --> 00:23:18,870
No estarás.. embarazada?
240
00:23:23,050 --> 00:23:24,880
Sabes, mi madre dice que lo estas.
241
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
Y que le hace pensar eso?
242
00:23:31,560 --> 00:23:34,540
No lo estas, verdad?
243
00:23:41,570 --> 00:23:42,710
No te lo quiero decir.
244
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Aunque lo supiera yo
245
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
No quiero complicarte mas la vida.
246
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
-Ni yo..
-Katie.
247
00:23:52,380 --> 00:23:54,980
Que estas diciendo,
de que hablas, mujer?
248
00:23:56,790 --> 00:23:58,860
De cualquier forma me casare
contigo, tu lo sabes.
249
00:24:05,550 --> 00:24:08,190
El doctor Hayes tal vez pueda
ayudarme, ya sabes, no quiero..?
250
00:24:07,960 --> 00:24:08,990
No.
251
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
Pero yo no quiero complicarte
las cosas
252
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
No quiero.
253
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
No quiero que te sientas atado.
254
00:24:16,880 --> 00:24:18,180
-Vamos.
-O atrapado.
255
00:24:19,570 --> 00:24:20,750
No sigas.
256
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Hey.
257
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
Tu y yo..
258
00:24:26,870 --> 00:24:30,010
Vamos a ir a Crown Point
a ver a un juez de paz.
259
00:24:30,580 --> 00:24:31,710
Vamos a ir por orden, esta bien?
260
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
y que pasara con tus sueños?
261
00:24:36,780 --> 00:24:39,680
Hey, Joe, y todos tus sueños.
262
00:24:39,750 --> 00:24:41,480
Tu eres parte de ellos, Katie.
263
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Ya iremos a California,
se que lo haremos.
264
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
Viviremos allí, Katie.
265
00:24:52,760 --> 00:24:53,780
Lo se.
266
00:25:06,870 --> 00:25:08,200
Gary, Indiana, 1959
267
00:25:24,570 --> 00:25:27,470
Ahora.
Métanlo.
268
00:25:46,870 --> 00:25:48,370
Arriba con el.
269
00:25:51,280 --> 00:25:52,380
Ya es todo , Ahi va.
270
00:25:55,380 --> 00:25:57,100
Jackson, Jackson.
271
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Que es esto?
272
00:26:10,260 --> 00:26:11,200
Lo siento mucho, Joe.
273
00:26:11,760 --> 00:26:13,410
Anda ve a la administración.
274
00:26:17,570 --> 00:26:19,310
Me han despedido, no, dímelo?
275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Mira, yo aquí solo soy un capataz?
276
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
Que quieres que haga?
277
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Maldición.
278
00:26:30,880 --> 00:26:31,910
Lo que me faltaba.
279
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Era lo que faltaba.
280
00:26:42,090 --> 00:26:44,670
Ahora vamos a dejar
que baje el aceite.
281
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Tengo los pies fríos.
282
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
Esta bien.
283
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
Verdad que si, Jermaine.
284
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Vengan, Tito, Jackie
285
00:27:00,470 --> 00:27:02,010
aquí estarán calientitos.
286
00:27:02,270 --> 00:27:04,310
LaToya? júntate mas a Rebbie
287
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Ha llegado Joseph,
ya podemos comer?
288
00:27:06,480 --> 00:27:08,710
Mira Marlon?,
papi ha vuelto a casa.
289
00:27:09,580 --> 00:27:11,400
No te hemos oído llegar.
290
00:27:14,590 --> 00:27:15,680
Esta la cena?
291
00:27:27,060 --> 00:27:30,450
Te...te han despedido?
292
00:27:35,060 --> 00:27:37,810
Cuanto crees que puede durar esta vez?
293
00:27:43,170 --> 00:27:44,180
Puede que un mes.
294
00:27:47,080 --> 00:27:48,390
Puede que seis meses.
295
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Bueno...
296
00:27:54,480 --> 00:27:57,710
Nos las arreglaremos,
siempre lo hacemos.
297
00:27:59,790 --> 00:28:02,500
Tampoco vamos a estar mucho peor..
298
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
..ya saldremos adelante.
299
00:28:12,160 --> 00:28:13,390
La han tocado los chicos?
300
00:28:13,560 --> 00:28:15,430
No, claro que no.
301
00:28:19,570 --> 00:28:22,600
No iras a venderla,
es tu música.
302
00:28:22,970 --> 00:28:24,220
Quien ha dicho eso?
303
00:28:26,470 --> 00:28:27,710
Reuniré a unos amigos.
304
00:28:28,580 --> 00:28:31,610
Luther será el saxo, y otros dos chicos.
305
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
Nos llamaremos: Los halcones
306
00:28:37,090 --> 00:28:38,520
Buscaremos actuaciones..
307
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
...y sacaremos dinero.
308
00:28:45,990 --> 00:28:48,890
-Has oído ya al grupo?
Suena bien, suena muy bien.
309
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Luther, entras demasiado
tarde, tienes que concentrarte.
310
00:28:57,260 --> 00:29:00,610
Quieres tranquilizarte, esto no
es la fundición, es música.
311
00:29:00,780 --> 00:29:02,210
No tengo tiempo para bromas.
312
00:29:02,580 --> 00:29:05,320
A este ritmo mis hijos acabaran
alcanzándonos.
313
00:29:06,980 --> 00:29:09,510
Quieres ver algo, talento de verdad?
314
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
Ahora veras.
315
00:29:12,990 --> 00:29:14,830
Jackie, jackie, vamos levántate.
316
00:29:15,290 --> 00:29:17,530
Es Papi, vamos, vamos,
Quiero que salgas a bailar.
317
00:29:17,490 --> 00:29:19,230
Rebbie, anda.
318
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
Ven a bailar para papi.
319
00:29:20,400 --> 00:29:23,500
Joseph, son las dos de la madrugada.
320
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Vamos, sonríe para mi,
esa es mi niña.
321
00:29:27,740 --> 00:29:29,040
-Joseph, que vas a hacer?
-Tranquilícense.
322
00:29:29,760 --> 00:29:31,150
Que miran ustedes dos?
323
00:29:33,150 --> 00:29:34,550
Adelante, vamos a la sala.
324
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Así se hace Rebbie, nena.
325
00:29:47,450 --> 00:29:49,750
Dale duro nena, muévete.
326
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Bien, así se hace.
327
00:29:59,750 --> 00:30:03,350
Vamos, Jermaine, enséñales
lo que sabes hacer, enséñales.
328
00:30:07,050 --> 00:30:09,750
Han visto, tiene su
propio estilo.
329
00:30:09,700 --> 00:30:11,710
Tengo un grupo de bailarines.
330
00:30:14,110 --> 00:30:15,610
Un grupo de bailarines.
331
00:30:29,380 --> 00:30:30,520
Mis niños.
332
00:30:39,420 --> 00:30:43,220
Si, tengo que hacer rodar
los dados
333
00:30:43,820 --> 00:30:47,220
Nena, tengo unos zapatos
de charol nuevecitos.
334
00:30:50,320 --> 00:30:53,420
Pero tuve mala suerte
en dos ocasiones.
335
00:30:54,220 --> 00:30:59,120
Mi casero dice que hace
tiempo que no le pago.
336
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Mi mujer dice que
no me quiere
337
00:31:04,820 --> 00:31:08,520
Por eso canto este
blues tan arrastrado.
338
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Si, oh si, si, si.
339
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Mi coche no arrancara.
340
00:31:15,120 --> 00:31:16,420
Dinero
341
00:31:18,030 --> 00:31:21,330
Si no es que tenga,
mucho dinero.
342
00:31:22,330 --> 00:31:24,630
No tengo ni un centavo...
343
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
...pero no estoy triste.
344
00:31:30,330 --> 00:31:31,930
No puedo evitarlo.
345
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
¿Que debe hacer un hombre..
346
00:31:35,830 --> 00:31:40,030
...cuando toca fondo?
347
00:31:53,180 --> 00:31:55,610
-Lo estas haciendo bien amigo.
-Gracias, Roger.
348
00:31:56,590 --> 00:31:58,320
Por eso quiero que vengas
conmigo, entiendes
349
00:31:58,690 --> 00:32:02,440
la gente nos aprecia allá, la música
americana, con músicos negros, no gusta aquí.
350
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
Al único sitio adonde
voy a ir, es a mi casa.
351
00:32:04,900 --> 00:32:07,240
Joe voy a llenar tus
bolsillos de francos.
352
00:32:07,510 --> 00:32:10,750
Me amaran allá, mi voz me enriquece
y yo los limpio, Joe
353
00:32:12,610 --> 00:32:14,440
Joe, Todas las mujeres se pelearan por mi.
354
00:32:18,080 --> 00:32:21,110
Joe, que sucedió con tu carrera
de boxeador, eras bueno, sabes.
355
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Ahora peleo con un
grupo de niños.
356
00:32:24,080 --> 00:32:26,810
Que los buenos momentos rueden.
357
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Que los buenos momentos rueden.
358
00:32:36,090 --> 00:32:42,130
No se, hoy cantas aquí, mañana allá,
no era eso lo que quería para los halcones.
359
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
Y que fue de aquel club
que había en Masón?
360
00:32:45,340 --> 00:32:46,940
No decías que estaban interesados?
361
00:32:47,610 --> 00:32:48,640
Ya no lo están.
362
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hey, Katie.
363
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Hey, Katie.
364
00:33:09,890 --> 00:33:11,060
No estarás embarazada otra vez?
365
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
dímelo.
366
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
Estoy tan apenada.
367
00:33:21,600 --> 00:33:23,540
Como se lo voy a decir a mi madre?
368
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Bueno..
369
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Pero, planeabas decírmelo
a mi primero?
370
00:33:35,410 --> 00:33:37,450
Deberíamos utilizar anticonceptivos.
371
00:33:37,610 --> 00:33:40,310
Sabes que no creo en ese tipo de cosas.
372
00:33:40,870 --> 00:33:41,940
Oh Joe.
373
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
Todos nuestros sueños
374
00:33:47,280 --> 00:33:48,810
Ten un poco de paciencia, Katie.
375
00:33:50,580 --> 00:33:53,340
Sabes, que un día empacaremos
y nos iremos de aquí.
376
00:33:55,190 --> 00:33:56,210
A vivir a la costa.
377
00:33:58,590 --> 00:34:02,680
No lo he olvidado,
aun tengo sueños.
378
00:34:14,410 --> 00:34:17,440
No, Luther, tener que
llegar a esto,
379
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
No estamos robando, dejaron
las patatas para que se pudran.
380
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Si.
381
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Mira..
382
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
Si no comes, no vives.
383
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Supervivencia.
384
00:34:32,590 --> 00:34:36,650
Llevo así 4 meses,
desde que me despidieron.
385
00:34:38,790 --> 00:34:40,430
No lo planee así, Luther.
386
00:34:41,290 --> 00:34:42,300
Este no era mi plan.
387
00:34:59,420 --> 00:35:01,260
He estado pensando en
que nombre ponerle.
388
00:35:01,930 --> 00:35:06,800
Pero tienen tantos bebes, y tan
rápido que casi no me quedan nombres.
389
00:35:08,090 --> 00:35:11,120
Que te parece..¿Ronald?
390
00:35:12,290 --> 00:35:15,780
Oh Mama! Ronald, no!
Ronald, no.
391
00:35:16,300 --> 00:35:17,440
Donald?
392
00:35:19,900 --> 00:35:22,060
Oh mama, no.
Donald no me gusta.
393
00:35:25,210 --> 00:35:26,840
Y que tal ¿Michael?
394
00:35:28,810 --> 00:35:30,100
Ese esta mejor.
395
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Michael.
396
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Michael Joe Jackson.
397
00:35:46,150 --> 00:35:47,950
Michael Joe Jackson.
398
00:35:54,990 --> 00:35:56,410
No vuelvas a tirarlo.
399
00:36:20,380 --> 00:36:22,880
Las mejores cosas de esta
vida son gratuitas
400
00:36:23,090 --> 00:36:27,390
Por mi, dáselas a los pájaros.
Lo que necesito es dinero.
401
00:36:28,090 --> 00:36:32,060
Basta, les estoy diciendo
que basta.
402
00:36:35,090 --> 00:36:36,890
Que estas haciendo enano,
dame eso.
403
00:36:37,400 --> 00:36:39,330
Jackie, has terminado
de limpiar esto?
404
00:36:40,100 --> 00:36:41,130
Casi, casi.
405
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Llevas mas de una hora
limpiando el suelo.
406
00:36:44,200 --> 00:36:45,660
Hay que descolgar la ropa tendida.
407
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Hay que sacar la basura.
408
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
Necesito que me ayuden aquí.
409
00:36:51,310 --> 00:36:53,230
Me están volviendo loca,
entre todos.
410
00:36:58,620 --> 00:36:59,650
Lo has traído todo?
411
00:36:59,920 --> 00:37:00,850
Si, claro, esta aquí.
412
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
Y los otros recipientes?
413
00:37:05,620 --> 00:37:07,460
Mire, los he metido
aquí adentro, señora.
414
00:37:10,990 --> 00:37:12,420
No quiero que trabajes, mama.
415
00:37:12,490 --> 00:37:14,420
Micheal, vamos.
416
00:37:15,390 --> 00:37:16,810
Queremos que te
quedes en casa, Katherine
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
No les ha dicho papa,
que no me llamen así?
418
00:37:23,500 --> 00:37:25,540
Si el quiere que lo llamen Joseph,
el sabrá.
419
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Pero yo soy "Mama" no lo olviden.
420
00:37:29,610 --> 00:37:30,840
Te echo de menos.
421
00:37:32,110 --> 00:37:35,750
Oh, Michael no debes llorar,
ya estoy en casa.
422
00:37:36,010 --> 00:37:38,150
Todos se vuelven locos cuando
no estas en casa.
423
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
Es como un manicomio.
424
00:37:40,020 --> 00:37:42,260
Jermaine, solo serán unos
días a la semana, cariño.
425
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Eso no hace daño a nadie.
-Hola Katie.
426
00:37:44,160 --> 00:37:45,260
-Hola.
-Hola niños.
427
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
Que tal Emma, hola Leroy.
428
00:37:47,620 --> 00:37:49,540
Esa barbacoa huele de maravilla.
429
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
A ver lo que Rebbie nos
ha preparado a nosotros, si?
430
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
Límpialos un poco.
431
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Veamos.
432
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
-Cuchara.
-Si, cariño.
433
00:38:04,410 --> 00:38:09,180
Rebbie, cariño, has lavado
la verdura antes de ponerla a hervir?
434
00:38:09,510 --> 00:38:13,610
¿Lavarla?
Cariño, hay bichos flotando en el agua.
435
00:38:14,010 --> 00:38:16,410
Hay que lavar bien la verdura
antes de ponerla a hervir.
436
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Ten, toma esto.
437
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
Habrá que empezar de nuevo.
438
00:38:23,630 --> 00:38:25,390
La tarta de maíz ha salido
bien, mama.
439
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Si, cariño.
440
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
Espera un momento.
441
00:38:27,630 --> 00:38:30,760
A que me cambie de ropa, tu padre
esta a punto de llegar de la fundición.
442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
Tito. ¡Te he dicho que la guitarra
no es un juguete!
443
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
Es un instrumento muy valioso.
444
00:39:29,610 --> 00:39:33,750
Si tu padre consigue una actuación, y la
guitarra no esta en condiciones, que pasara?
445
00:39:36,020 --> 00:39:37,050
Tengo cuidado.
446
00:39:38,320 --> 00:39:41,770
Sabes que tu padre se enfadara,
si te ve tocando su guitarra.
447
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Ponla en su sitio, rápido.
448
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Vamos.
449
00:39:52,130 --> 00:39:53,240
-Mama.
-Si.
450
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
Que tal sonaba.
451
00:40:00,800 --> 00:40:03,350
Sonaba muy bien.
452
00:40:06,550 --> 00:40:08,050
Sonaba de maravilla.
453
00:40:20,720 --> 00:40:23,760
Me llamaran, si necesitan dependientas.
454
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
Podría trabajar en cualquier
departamento de la tienda.
455
00:40:28,630 --> 00:40:32,470
Así que voy a lavar mi vestido, por
si acaso me hablan por la mañana.
456
00:40:33,330 --> 00:40:34,430
-Joe.
- Jackie.
457
00:40:34,630 --> 00:40:36,530
Quietos, quietos.
458
00:40:37,200 --> 00:40:38,730
No hagan tonterías.
459
00:40:39,400 --> 00:40:42,410
Cómanse las croquetas,
ahí tienen la ensalada.
460
00:40:43,010 --> 00:40:45,210
Y frijoles también.
¿Porque siempre comemos frijoles?
461
00:40:45,900 --> 00:40:47,470
Frijoles en salsa, con tomate.
462
00:40:47,670 --> 00:40:48,870
Déjalo que se sirva.
463
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
Frijoles con mantequilla,
frijoles con limón.
464
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Frijoles, frijoles, siempre comemos
y entre mas, mas feo olemos.
465
00:40:59,670 --> 00:41:00,670
Eso es asqueroso.
466
00:41:03,530 --> 00:41:05,670
Me ha soplado la comida,
ya no lo quiero.
467
00:41:07,640 --> 00:41:08,770
Estamos cenando.
468
00:41:09,440 --> 00:41:12,570
Fue Michael, sabe que no me gusta
que me soplen en la comida.
469
00:41:12,640 --> 00:41:13,980
Marlon me lo ha hecho a mi.
470
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Yo no he sido.
471
00:41:15,340 --> 00:41:17,080
Siempre lloras por cualquier cosa.
472
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Es que no puedo evitarlo.
473
00:41:19,610 --> 00:41:20,680
Pues evítalo,
me has oído.
474
00:41:26,210 --> 00:41:27,250
De quien es ese zapato?
475
00:41:28,610 --> 00:41:32,220
-No es mió. lo juro por dios y Jesús.
-Tampoco es mió.
476
00:41:33,420 --> 00:41:34,480
Es de Michael.
477
00:41:39,630 --> 00:41:44,150
Tienes un lugar para los zapatos.
Ese no esta en su lugar.
478
00:41:50,440 --> 00:41:51,770
Estas retándome, niño?
479
00:41:53,540 --> 00:41:54,520
Y que?.
480
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Pero te has vuelto loco.
481
00:42:02,010 --> 00:42:04,780
-Joe, por favor no.
-ven, vuelve aquí.
482
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
No empecemos.
483
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Ven aquí ahora mismo.
484
00:42:07,610 --> 00:42:08,790
-Ven acá.
485
00:42:10,390 --> 00:42:11,890
Te voy a enseñar..
-Suéltame, Joe.
486
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Michael...
487
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
Como te agarre, niño.
488
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
-Michael.
-No.
489
00:42:17,610 --> 00:42:20,410
Ven acá, te voy a dar la mayor
paliza de tu vida
490
00:42:20,610 --> 00:42:21,910
Sal de ahí, por tu bien.
491
00:42:22,130 --> 00:42:22,950
No voy a salir.
492
00:42:23,550 --> 00:42:25,550
Te voy a enseñar a que
me respetes, sal de ahí.
493
00:42:25,750 --> 00:42:26,650
Michael,
494
00:42:26,930 --> 00:42:29,770
Michael, obedece a tu padre,
sal de ahí abajo.
495
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Quédate ahí si quieres, niño,
pero no ahí forma de que escapes.
496
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Maldición.
497
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
No hay quien lo atrape,
es como un conejo.
498
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
Señor Ratón, tiene hambre,
busca comida?
499
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
No le haré daño,
yo no lo lastimare.
500
00:43:30,610 --> 00:43:32,750
Tiene que ser mi amigo, señor ratón.
501
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Así tendré uno.
502
00:43:35,920 --> 00:43:37,770
Joseph es muy duro.
503
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Cuando te pegan te sientes
muy mal por dentro.
504
00:43:44,460 --> 00:43:46,160
Te sientes triste.
505
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Sabes?
506
00:43:50,430 --> 00:43:51,830
Confié en mi, señor ratón.
507
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Pareces cansado, Joe.
508
00:43:58,640 --> 00:44:01,690
Tienes tantos hijos, que no
puedes ni dormir
509
00:44:02,550 --> 00:44:05,230
Dormir no es el problema, el
problema es poder alimentarlos.
510
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
Oye, Aun tocas la guitarra?
511
00:44:09,620 --> 00:44:11,860
Trabajo doble jornada,
como voy a tocar la guitarra?
512
00:44:12,420 --> 00:44:15,160
Y que ha sido de ese grupo que tenían?
Eso ya pertenece al pasado
513
00:44:16,120 --> 00:44:19,710
Cuando todavía soñaba,
esto es la realidad.
514
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Quien lo hizo,
quien ha estropeado mi guitarra?
515
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Quien?
516
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
Quien lo hizo,
quien lo hizo?
517
00:44:39,250 --> 00:44:42,240
Yo no lo hice.
Te lo juro por dios.
518
00:44:42,650 --> 00:44:43,770
Créeme.
519
00:44:43,770 --> 00:44:44,770
Entonces quien?
520
00:44:47,320 --> 00:44:48,650
Quien ha tocado lo que es mió.
521
00:44:50,520 --> 00:44:51,470
Tito.
522
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
Oh no.
523
00:45:34,320 --> 00:45:38,210
Ya basta, Joe.
Ya es suficiente.
524
00:45:46,610 --> 00:45:47,910
Vengan aquí chicos, vamos.
525
00:45:53,640 --> 00:45:57,290
Joe, es demasiado tarde, por que
no los dejas dormir, por favor.
526
00:45:57,640 --> 00:46:02,280
Quiero que lo oigan todos, toda la familia.
Voy a aclarar esto de una vez.
527
00:46:03,580 --> 00:46:04,780
No me importa si es tarde.
528
00:46:09,660 --> 00:46:11,550
Quiero saber que ha
estado pasando aquí.
529
00:46:13,420 --> 00:46:15,820
Acabo de arreglar las cuerdas
de la guitarra.
530
00:46:18,520 --> 00:46:20,430
Ahora Tito va a tocar para mi.
531
00:46:26,930 --> 00:46:29,140
Y procura no equivocarte, muchacho.
532
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
O habrá mas escarmiento.
533
00:47:02,140 --> 00:47:06,260
Los niños han practicado, Joe.
Tienen mucho talento.
534
00:47:26,460 --> 00:47:30,260
Nena, necesito tu cariño.
535
00:47:30,660 --> 00:47:35,360
Nena, necesito tu cariño.
Lo necesito de verdad.
536
00:47:35,360 --> 00:47:39,260
Aunque a ti no te ocurra esto.
Lo necesito de verdad.
537
00:47:39,260 --> 00:47:41,860
Los chicos andan locos por ti.
538
00:47:41,860 --> 00:47:43,460
Lo necesito de verdad.
539
00:47:43,460 --> 00:47:46,160
Otro día, otra noche.
540
00:47:46,160 --> 00:47:47,460
Lo necesito de verdad.
541
00:47:47,460 --> 00:47:50,260
Me encanta abrazarte con fuerza.
542
00:47:50,260 --> 00:47:51,560
Lo necesito de verdad.
543
00:47:51,770 --> 00:47:54,370
Estoy triste y solo.
544
00:47:55,570 --> 00:47:59,270
Nena, necesito tu cariño.
545
00:47:59,870 --> 00:48:03,270
Tengo que conseguir
todo tu cariño.
546
00:48:04,070 --> 00:48:07,470
Nena, necesito tu cariño.
547
00:48:08,170 --> 00:48:11,770
Tengo que conseguir
todo tu cariño.
548
00:48:12,360 --> 00:48:13,770
Yo también puedo cantar.
549
00:48:16,030 --> 00:48:17,660
Eres demasiado pequeño todavía.
550
00:48:18,660 --> 00:48:19,560
Ven aquí.
551
00:48:20,660 --> 00:48:24,160
Nena, necesito tu cariño.
552
00:48:24,860 --> 00:48:28,360
Tengo que conseguir
todo tu cariño.
553
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Te necesito de verdad.
554
00:48:38,550 --> 00:48:39,570
Como pesa.
555
00:48:41,450 --> 00:48:44,690
Quiero que todos los blocks estén
colocados cuando vuelva a casa, entendido?
556
00:48:45,650 --> 00:48:48,890
Después de la escuela, vuelven aquí.
y siguen con eso.
557
00:48:49,560 --> 00:48:50,640
Porque?
558
00:48:55,360 --> 00:48:56,650
Que has dicho?
559
00:48:59,630 --> 00:49:00,760
Te diré porque.
560
00:49:01,930 --> 00:49:04,470
Primero, para que no andes en la calle,
metiéndote en problemas.
561
00:49:05,130 --> 00:49:11,210
Y segundo, para que te hagas fuerte,
te hará falta, para lo que tengo en mente.
562
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
Que tendrá en mente.
563
00:49:19,550 --> 00:49:20,600
Ve tu a saber.
564
00:49:25,550 --> 00:49:27,030
Marlon, haz tu tarea.
565
00:49:29,460 --> 00:49:30,690
Deja de molestar.
566
00:49:32,660 --> 00:49:33,990
Michael, que estas haciendo?
567
00:49:39,230 --> 00:49:41,720
Es Joseph
Esta bien.
568
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Es su padre haciéndose el gracioso.
569
00:49:47,330 --> 00:49:48,980
No ha asustado a mi nene.
570
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Oye..
571
00:49:52,540 --> 00:49:54,520
Porque nos asustas de ese modo?
572
00:49:56,440 --> 00:49:59,240
Tienes hambre, ven,
te serviré un plato.
573
00:50:07,460 --> 00:50:09,800
-Una guitarra.
-Joe, de donde sacaste el dinero?
574
00:50:11,270 --> 00:50:12,300
Para quien es?
575
00:50:12,670 --> 00:50:14,010
Es para todos?
576
00:50:14,110 --> 00:50:16,910
Esta es... para Tito.
577
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Para mi?
578
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
Con la condición de que se la prestes
a todo el que quiera practicar.
579
00:50:23,140 --> 00:50:26,680
Yo practicare, practicare
cada minuto, lo prometo.
580
00:50:26,980 --> 00:50:28,180
Bueno.
581
00:50:27,740 --> 00:50:31,680
Eso tienes que hacer si quieres tocar bien,
la practica lleva a la perfección.
582
00:50:32,250 --> 00:50:34,180
Y quien sabe, hasta podrían
formar un grupo?
583
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
Si.
584
00:50:35,350 --> 00:50:38,440
-podrían llamarse Jackson Boys.
-Ese me gusta.
585
00:50:38,440 --> 00:50:42,040
los hermanos Jackson o los Jackson Four.
586
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
Los jackson four?
587
00:50:43,660 --> 00:50:44,650
Y que ahí de mi?
588
00:50:51,670 --> 00:50:58,200
Sueños. Danielle, podrías contar
a la clase cuales son tus sueños?
589
00:51:00,670 --> 00:51:03,960
Yo quiero ser mama y dentista.
590
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Muy bien.
591
00:51:06,340 --> 00:51:07,470
Y Marlon?
592
00:51:07,940 --> 00:51:09,480
Yo quiero una motocicleta.
593
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Muy bien, y tu Michael,
que vas a hacer?
594
00:51:13,450 --> 00:51:18,280
Yo voy a ser cantante, ya se mas de 100
canciones, las oigo y las se de memoria.
595
00:51:18,950 --> 00:51:22,190
Quiero cantar en el recital de
la escuela. puedo?
596
00:51:22,960 --> 00:51:24,490
Pero yo no soy del comité.
597
00:51:24,860 --> 00:51:26,040
Pero se lo dirá.
598
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Por favor.
599
00:51:35,670 --> 00:51:38,490
Se lo voy a enseñar a Joseph
y a mis hermanos.
600
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
Estoy muy nervioso, señor ratón.
601
00:51:43,220 --> 00:51:46,720
Yo quiero cantar en el grupo
pero me dicen que soy muy pequeño.
602
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Pero no lo soy.
603
00:51:50,840 --> 00:51:54,380
Soy bajito, pero ya soy
todo un hombre.
604
00:51:55,680 --> 00:51:59,180
Se que puedo hacerlo,
se que puedo.
605
00:52:02,680 --> 00:52:07,180
Escala todas las montañas.
606
00:52:08,480 --> 00:52:13,080
Busca arriba y abajo.
607
00:52:14,280 --> 00:52:18,780
Sigue cualquier camino
608
00:52:20,180 --> 00:52:24,280
Cualquiera que tu conozcas.
609
00:52:25,980 --> 00:52:30,380
Escala todas las montañas.
610
00:52:31,680 --> 00:52:35,980
Cruza cada arroyo.
611
00:52:38,380 --> 00:52:42,480
Sigue cada arco iris...
612
00:52:43,380 --> 00:52:47,580
....hasta que encuentres
tus sueños.
613
00:52:49,190 --> 00:52:51,690
Un sueño que necesitara....
614
00:52:53,190 --> 00:52:57,090
...todo el amor que
puedas darle...
615
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
...cada día de tu vida...
616
00:53:04,790 --> 00:53:09,190
..durante el tiempo que vivas.
617
00:53:09,590 --> 00:53:13,790
Escala todas las montañas.
618
00:53:15,590 --> 00:53:19,890
Cruza cada arroyo.
619
00:53:21,290 --> 00:53:25,790
Sigue cada arco iris..
620
00:53:27,290 --> 00:53:31,290
...hasta que encuentres...
621
00:53:31,690 --> 00:53:35,490
..tu sueño.
622
00:53:48,190 --> 00:53:51,380
Creo que los Jackson four se
han convertido en los Jackson 5.
623
00:54:02,260 --> 00:54:03,160
Joe?
624
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Regalos.
625
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Yo primero.
626
00:54:12,070 --> 00:54:13,700
Joe, que significa todo esto?
627
00:54:14,070 --> 00:54:16,410
Hay un bajo para Jermaine.
628
00:54:17,270 --> 00:54:18,740
Porque lo has comprado?
629
00:54:20,380 --> 00:54:22,510
Tu toma esto, amplificadores, micrófonos.
630
00:54:23,280 --> 00:54:26,710
Jackie, Tito, vengan.
Con mucho cuidado.
631
00:54:28,210 --> 00:54:30,010
Muy bien, ahora, lo montaremos
adentro, adelante.
632
00:54:31,350 --> 00:54:33,280
Y para las chicas que, yo no
tengo ningún vestido.
633
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Tu lleva eso.
634
00:54:34,350 --> 00:54:37,390
Joseph, Joseph?
Has perdido la cabeza.
635
00:54:37,650 --> 00:54:38,690
Una batería.!
636
00:54:39,350 --> 00:54:41,290
Tienen que prepararse,
necesitan un equipo.
637
00:54:41,660 --> 00:54:44,120
Prepararse? con que fin,
para que.?
638
00:54:44,820 --> 00:54:48,620
No puedo creerlo, como has podido
gastarte todo nuestro dinero en esto.
639
00:54:50,260 --> 00:54:51,700
Sabes lo que es una buena compra a tiempo?
640
00:54:53,100 --> 00:54:54,000
Mira..
641
00:54:54,170 --> 00:54:58,010
Pienso gastarme lo que tenga,
si es necesario.
642
00:54:58,970 --> 00:55:00,540
Cariño, no puedo entenderte.
643
00:55:02,940 --> 00:55:08,540
Jackie necesita zapatos, ya no tienen suelas.
va con los pies al aire.
644
00:55:09,240 --> 00:55:12,440
Estoy tratando de que me vendan unos
en el ejercito de salvación.
645
00:55:13,750 --> 00:55:17,360
El techo tiene goteras, no funciona
el agua caliente.
646
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
Yo.. intento exprimir el dinero al máximo,
mientras tu lo derrochas con esto.
647
00:55:24,460 --> 00:55:28,890
Los chicos tienen talento.
Me preocupo por su futuro.
648
00:55:30,460 --> 00:55:34,180
Hablas de talento para los estudios,
para eso los estas preparando?
649
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Joseph..
650
00:55:37,070 --> 00:55:42,210
Este barrio esta lleno de niños con talento,
me oyes, todos están cantando en algún grupo.
651
00:55:42,480 --> 00:55:44,620
Estamos viviendo apretados en esta casa,
652
00:55:44,620 --> 00:55:47,720
si te has gastado el dinero,
porque no lo gastas en otra habitación.
653
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
Katie..
654
00:55:52,280 --> 00:55:56,600
Primero compramos los instrumentos,
primero eso, y luego tendremos lo que queramos.
655
00:55:56,900 --> 00:55:59,000
Tengo fe en estos chicos,
creo en su potencial.
656
00:55:59,900 --> 00:56:01,400
también ese niño de al lado..
657
00:56:01,650 --> 00:56:05,100
Johnny Jackson tocara la batería y
Ronnie y Ranci serán los teclados.
658
00:56:05,070 --> 00:56:06,310
Van a ser profesionales.
659
00:56:08,310 --> 00:56:11,710
Joseph, escúchame,
esto es una piedra..
660
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
..atada al cuello.
661
00:56:26,090 --> 00:56:27,620
Yo ya he llegado al limite.
662
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Mi dulce de miel,...
663
00:56:39,520 --> 00:56:42,020
..tu sabes que te quiero.
664
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
No puedo evitarlo.
665
00:56:46,820 --> 00:56:49,720
Te amo a ti y a nadie mas.
666
00:56:51,270 --> 00:56:55,870
No, no, no, paren, paren.
Marlon, presta atención de nuevo.
667
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
Joe Tex no lo hace de ese modo, así
es como lo hace Joe Tex, toma el micrófono..
668
00:56:59,720 --> 00:57:03,120
lo empuja hacia un lado y luego
vuelve con el al mismo sitio.
669
00:57:03,180 --> 00:57:04,220
Michael, enséñale.
670
00:57:05,520 --> 00:57:10,520
Eso es concentración, quieren ganar el
concurso de talentos, pues demuéstrenmelo a mi.
671
00:57:10,690 --> 00:57:12,740
aquí no valen vergüenzas. entendido?
672
00:57:14,190 --> 00:57:15,460
Vamos de nuevo, otra vez.
673
00:57:20,160 --> 00:57:22,760
Mi dulce de miel...
674
00:57:23,160 --> 00:57:25,760
..tu sabes que te quiero.
675
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
No puedo evitarlo.
676
00:57:30,160 --> 00:57:33,060
Te amo a ti y a nadie mas.
677
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Tu en mi vida...
678
00:57:37,260 --> 00:57:39,460
Tu en mi vida, vienes y vas.
679
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
No, no.
680
00:57:41,480 --> 00:57:43,770
Marlon, Marlon, haz perdido
el paso otra vez.
681
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
Hago lo que puedo.
682
00:57:46,480 --> 00:57:49,020
Esta desafinando, siempre lo
fastidia todo.
683
00:57:49,390 --> 00:57:51,020
Así no vamos a llegar
a ninguna parte con esto.
684
00:57:51,690 --> 00:57:53,830
Cualquier chico del barrio
lo haría mejor que ustedes.
685
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
No se concentran, no me escuchan.
686
00:57:57,600 --> 00:58:00,090
Marlon, sal fuera.
anda, trae una rama.
687
00:58:00,260 --> 00:58:02,490
Lo estaba intentando, de verdad que si.
688
00:58:02,660 --> 00:58:05,430
Lo has hecho muy mal, pero se
acabo, vamos se un hombre, anda.
689
00:58:35,890 --> 00:58:37,780
Lo estaba haciendo bien.
690
00:58:39,300 --> 00:58:45,280
Yo decido quien lo hace bien,
cada paso debe ser perfecto,
691
00:58:45,280 --> 00:58:48,580
lo entiendes, cada paso, cada nota, todo.
692
00:58:51,670 --> 00:58:54,100
Esta es la única manera de hacerlos mejores.
693
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Vamos, vamos sigan todos el paso.
Así, así.
694
00:59:17,870 --> 00:59:19,470
No pienso pasarme todo el día, vamos.
695
00:59:20,470 --> 00:59:23,170
Mi madre se murió
y mi padre se emborracho
696
00:59:23,170 --> 00:59:24,570
Eso es un paso a un lado.
697
00:59:25,070 --> 00:59:27,970
aquí me dejo sin ninguna atención.
698
00:59:28,270 --> 00:59:29,670
Bien, una vez mas, vamos.
699
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Marlon, sigue el paso.
Vamos, hazlo bien.
700
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Ahora coordinados.
701
00:59:35,380 --> 00:59:37,310
Marlon, estas ocupando
el espacio de Tito, fíjate.
702
00:59:37,680 --> 00:59:40,470
Suave, chicos, suave.
703
00:59:42,670 --> 00:59:44,070
Si, especialmente cuando
se alimenta un ejercito.
704
00:59:44,970 --> 00:59:46,270
Ahi tienes, 5 dólares.
705
00:59:46,970 --> 00:59:48,670
Adiós.
Que tengan buen día.
706
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Hasta la siguiente semana.
707
00:59:54,700 --> 00:59:57,730
Con lo que están trabajando
los niños comen el doble.
708
00:59:57,700 --> 01:00:00,090
Si, el trabajo no le hace mal a nadie
709
01:00:04,070 --> 01:00:06,900
Marlon será bailarín, aunque
se muera en ello.
710
01:00:06,770 --> 01:00:12,170
No hará falta, es incapaz, desafina
y pierde el paso.
711
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
Lo voy a quitar del grupo.
712
01:00:15,180 --> 01:00:16,210
Que?
713
01:00:17,880 --> 01:00:19,310
Joseph Walter Jackson.
714
01:00:21,880 --> 01:00:24,620
Hay muchas cosas de las que
tu haces, en las que no estoy de acuerdo
715
01:00:25,290 --> 01:00:28,160
Pero suelo callarme, no dijo nada
de lo que haces.
716
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
pero sobre esto si voy a hablar.
Lo he visto.
717
01:00:32,690 --> 01:00:36,230
Siempre intenta superar a Michael,
siempre intenta ganarle en algún juego,
718
01:00:36,300 --> 01:00:37,930
Si le haces esto, lo hundirás para siempre.
719
01:00:39,100 --> 01:00:40,340
No permitiré que lo hagas.
720
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
No permitiré que eso ocurra,
721
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
eres demasiado severo con el,
demasiado severo con todos.
722
01:00:46,670 --> 01:00:50,500
Quiero advertirte una cosa, vas
a hacer que odien lo que hacen.
723
01:00:51,170 --> 01:00:52,210
Que es lo que quieres, Katie?
724
01:00:53,370 --> 01:00:55,910
Que trabajen para una fundición
el resto de sus vidas?
725
01:00:57,980 --> 01:01:00,520
O quieres verlos en cualquier esquina
vendiendo drogas?
726
01:01:00,720 --> 01:01:02,720
y metidos en bandas, eso es
lo que quieres.
727
01:01:02,880 --> 01:01:06,920
Sabes perfectamente que no, pero
no quiero volver a verte que les pegues.
728
01:01:06,990 --> 01:01:08,620
Esa es la única manera
que yo conozco.
729
01:01:09,490 --> 01:01:13,830
Así es como me enseño mi padre, así
es como la gente de este barrio trata a sus hijos.
730
01:01:15,690 --> 01:01:18,030
Tienen que ser fuertes, Katie, en el
mundo en que vivimos.
731
01:01:19,100 --> 01:01:24,810
Katie, tengo una visión, una corazonada,
quiero sacar a nuestros hijitos fuera de aquí.
732
01:01:25,710 --> 01:01:28,710
Quiero que se alejen de Gary y de la
fundición, quiero hacer que eso suceda.
733
01:01:33,670 --> 01:01:35,420
Quiero que vean el mundo, Katie,
734
01:01:39,680 --> 01:01:40,690
Quiero que puedan...
735
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
ver sus sueños cumplidos.
736
01:01:51,690 --> 01:01:53,510
Sus sueños, Joseph
737
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
O los tuyos.
738
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
Tu eres mi mejor amigo, señor ratón.
739
01:02:17,080 --> 01:02:18,820
Eres el único que me hace caso.
740
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
Mañana tenemos que ganar, señor ratón.
741
01:02:24,590 --> 01:02:26,730
Joseph dice que somos ganadores.
742
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
Dice que lo seremos gracias a el.
743
01:02:34,000 --> 01:02:37,620
Joseph dice eso,
y Joseph sabe mucho.
744
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
Es como sentir el sol...
745
01:02:47,920 --> 01:02:50,320
..en un día nublado..
746
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
..en esos días fríos...
747
01:02:57,420 --> 01:03:00,520
..del mes de mayo.
748
01:03:02,920 --> 01:03:06,720
Creo que tu ya sabes...
749
01:03:07,620 --> 01:03:11,420
..que es lo que me hace sentir así.
750
01:03:12,120 --> 01:03:14,420
Es mi chica.
751
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Te estoy hablando de mi chica.
752
01:03:18,620 --> 01:03:19,720
Mi chica.
753
01:03:20,630 --> 01:03:23,330
Ella es como la miel.
754
01:03:25,130 --> 01:03:27,430
Por eso las abejas me envidian.
755
01:03:30,230 --> 01:03:32,030
Su voz es mas dulce...
756
01:03:33,630 --> 01:03:36,530
que la de los pájaros.
757
01:03:38,930 --> 01:03:43,330
Bueno, creo que tu ya sabes..
758
01:03:44,130 --> 01:03:48,230
..que es lo que me hace sentir así.
759
01:03:48,730 --> 01:03:51,730
Es mi chica.
760
01:03:52,230 --> 01:03:54,930
Te estoy hablando de mi chica.
761
01:03:55,630 --> 01:03:56,730
Mi chica.
762
01:04:09,550 --> 01:04:12,420
No creo que halla nadie en el
mundo capaz de superarlos.
763
01:04:15,550 --> 01:04:19,100
-Jackie.,
-Pauleen. Buena suerte.
764
01:04:19,100 --> 01:04:22,300
Excelente, muy bien, Michael.
765
01:04:22,800 --> 01:04:24,300
Si, lo hicimos muy bien.
766
01:04:24,520 --> 01:04:27,710
Marlon, estuviste grandioso,
no fallaste ni una vez.
767
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
Chico, chico..
768
01:04:30,710 --> 01:04:32,410
Es tan tierno.
769
01:04:33,910 --> 01:04:35,810
Con un amor apasionado...
770
01:04:37,310 --> 01:04:39,510
...que pica como una abeja.
771
01:04:41,110 --> 01:04:43,210
Y ahora que me rindo,
772
01:04:45,010 --> 01:04:46,610
..indefensa..
773
01:04:48,310 --> 01:04:50,410
..tu quieres dejarme.
774
01:04:52,010 --> 01:04:53,910
Tu quieres dejarme.
775
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
Maldición, esas chicas son muy buenas.
776
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Maldición.
777
01:05:00,050 --> 01:05:02,790
Te lo he dicho mil veces, Joseph.
Solo es un concurso de estudiantes.
778
01:05:03,360 --> 01:05:05,690
Si perdemos, vamos a trabajar el triple.
779
01:05:06,490 --> 01:05:07,490
Maldición.
780
01:05:16,340 --> 01:05:18,180
Damas y caballeros.
781
01:05:19,540 --> 01:05:23,450
Los ganadores del concurso de
nuevos talentos de colegio Roosvelt son:
782
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Coincidiendo el jurado
de forma unánime.
783
01:05:29,050 --> 01:05:30,930
Los ganadores son los Jackson Five.
784
01:05:34,160 --> 01:05:37,700
Katherine, ganaron, felicidades.
Son todos increíbles.
785
01:05:47,530 --> 01:05:49,360
Que orgullosa me siento
de ustedes.
786
01:05:49,630 --> 01:05:51,790
Tocaste la guitarra como nunca.
787
01:05:51,990 --> 01:05:53,590
Lo han hecho muy bien.
788
01:05:54,940 --> 01:05:58,580
Todo este esfuerzo no ha
sido en vano.
789
01:06:01,080 --> 01:06:02,480
Muy bien, muchacho.
790
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Gracias.
791
01:06:06,550 --> 01:06:10,790
Señor ratón, hemos ganado.
Ganamos, señor ratón.
792
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
Donde esta?
793
01:06:16,560 --> 01:06:20,100
Tenia que habernos oído, todos
aplaudiendo y gritando.
794
01:06:21,760 --> 01:06:23,500
Todos nos querían saludar.
795
01:06:24,170 --> 01:06:27,400
Nunca me había sentido así, sentía
como cosquillas en la espalda.
796
01:06:28,070 --> 01:06:30,290
Le gustamos tanto a todos.
797
01:06:33,530 --> 01:06:36,770
Es muy bonito ganar un concurso,
y lo ganamos.
798
01:06:39,740 --> 01:06:41,170
Donde esta, señor ratón?
799
01:06:42,540 --> 01:06:44,280
Quiero enseñarle lo que ganamos.
800
01:06:45,040 --> 01:06:46,460
Señor ratón.?
801
01:06:49,660 --> 01:06:51,060
¡Noooo!
802
01:06:50,550 --> 01:06:51,980
Mama!
803
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
¿Que es lo que pasa?
804
01:06:53,350 --> 01:06:54,790
El señor ratón esta muerto.
805
01:06:55,850 --> 01:06:59,390
Alguien lo ha matado, era mi
mascota, era mi amigo.
806
01:06:59,560 --> 01:07:02,240
-Ya cayo, que bueno.
-Oh, Joe.
807
01:07:02,740 --> 01:07:03,740
Michael.
808
01:07:03,560 --> 01:07:04,850
Corazón, espera
809
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
Michael
810
01:07:15,530 --> 01:07:17,990
Cariño, ven con mama.
811
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Ven aquí.
812
01:07:21,940 --> 01:07:25,070
El no hacia daño a nadie,
y Joseph lo ha matado.
813
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Cariño, era solo un ratón.
814
01:07:30,050 --> 01:07:32,330
No podemos tener ratones en la casa.
815
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Michael..
816
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Escucha..
817
01:07:43,460 --> 01:07:47,570
Todos tenemos problemas que
debemos superar.
818
01:07:48,570 --> 01:07:50,190
Como yo el de mi pierna.
819
01:07:52,530 --> 01:07:56,610
Yo no estoy preocupada o enojada
por haberme quedado coja.
820
01:07:57,730 --> 01:08:00,380
Solo he creído, que debía ser
mas fuerte.
821
01:08:01,440 --> 01:08:03,170
Y lo mismo debes hacer tu.
822
01:08:04,540 --> 01:08:09,040
Habrá muchas ocasiones en tu vida,
en que te sentirás herido.
823
01:08:10,140 --> 01:08:13,140
Y triste, y solo.
824
01:08:15,060 --> 01:08:19,160
Momentos como este que,
pondrán a prueba tu fortaleza.
825
01:08:21,270 --> 01:08:22,300
Mírame.
826
01:08:25,370 --> 01:08:26,860
Tendrás presente esto?
827
01:08:30,580 --> 01:08:32,440
Es tan solo una prueba.
828
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Muy bien.
829
01:08:45,140 --> 01:08:47,540
Hola amigos, de nuevo juntos con:
830
01:08:48,250 --> 01:08:51,240
Las estrellas del mañana.
831
01:08:53,560 --> 01:08:56,390
Ahora, recordemos lo que esta en juego.
832
01:08:56,560 --> 01:09:00,510
El ganador obtendrá un viaje a Hollywood
833
01:09:03,370 --> 01:09:07,920
Además de un precioso juego
de maletas, y...
834
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
una audición para Capitol Records.
835
01:09:15,040 --> 01:09:16,170
No estoy bromeando.
836
01:09:16,740 --> 01:09:19,750
Así que, miembros del jurado,
digan al ganador.
837
01:09:24,450 --> 01:09:28,900
El ganador del tercer lugar,
de este magnifico lote de refrescos de cola..
838
01:09:32,150 --> 01:09:33,610
Los Boz Guys
839
01:09:35,150 --> 01:09:37,550
Se lo tienen bien merecido,
estos chicos son estupendos.
840
01:09:37,960 --> 01:09:39,260
Tienen talento a raudales.
841
01:09:41,270 --> 01:09:43,730
Veamos ahora que dice aquí,
el ganador del segundo lugar es:
842
01:09:46,360 --> 01:09:47,560
-Me pongo muy nervioso.
-De una maravillosa televisión a color.
843
01:09:48,270 --> 01:09:50,710
-Va a nombrar a los Indiana Diamonds,
por ser blancos- -si.
844
01:09:51,570 --> 01:09:53,890
Los Jackson five.
¿Que?
845
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
Ha dicho segundos?
846
01:10:00,040 --> 01:10:01,580
Vamos por mi televisión, Jermaine.
847
01:10:02,540 --> 01:10:04,640
Los ganadores de este concurso son...
848
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
Los Indiana Diamonds.
849
01:10:10,250 --> 01:10:13,190
hey Jacksons, se les olvida
la televisión a color.
850
01:10:13,850 --> 01:10:14,890
No recogemos la televisión?
851
01:10:15,560 --> 01:10:16,390
No queremos segundos lugares.
852
01:10:16,460 --> 01:10:17,600
-Es a color!
-Camina muchacho.
853
01:10:19,260 --> 01:10:21,420
Gracias a todos por su presencia hoy.
854
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Quisiera felicitar a los ganadores.
855
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
No quiero mas problemas,
se acabo.
856
01:10:28,970 --> 01:10:30,540
podríamos tener una televisan a color.
857
01:10:33,670 --> 01:10:36,510
Ha sido injusto, el jurado se equivoco.
858
01:10:38,080 --> 01:10:39,570
Los chicos blancos han ganado?
859
01:10:39,940 --> 01:10:42,440
Si, los últimos de la prueba de talentos.
860
01:10:44,540 --> 01:10:46,080
Ser segundos no es malo.
861
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
Es mejor que perder.
862
01:10:48,850 --> 01:10:50,570
Ser segundos es perder.
863
01:10:53,550 --> 01:10:56,300
Solo hay un ganador, el primero.
864
01:10:59,560 --> 01:11:03,740
Los Jacksons no perdemos,
les ha quedado claro?
865
01:11:06,370 --> 01:11:08,810
Debemos movernos mas,
mas baile.
866
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
Vamos, en marcha.
867
01:11:13,280 --> 01:11:17,180
Vamos a golpear el suelo con
cada paso, en otras palabras
868
01:11:17,090 --> 01:11:18,680
hay que trabajar a tope, entendido.
A trabajar.
869
01:11:21,050 --> 01:11:22,180
Donde esta Michael?
870
01:11:30,660 --> 01:11:31,690
Donde estabas?
871
01:11:32,560 --> 01:11:33,700
Comprando dulces.
872
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Así que te gastas, todo lo que ganas?
873
01:11:37,670 --> 01:11:41,400
Son para vender,
no voy a comérmelos.
874
01:11:41,570 --> 01:11:42,660
Dame eso.
875
01:11:43,870 --> 01:11:45,120
No!
876
01:11:45,120 --> 01:11:46,120
Dámelo.
877
01:11:52,080 --> 01:11:53,320
A ver, cuanto te han costado?
878
01:11:54,580 --> 01:11:56,420
Un centavo.
879
01:11:56,580 --> 01:11:57,420
Solo un centavo?
880
01:11:57,690 --> 01:11:58,720
Si, solo un centavo.
881
01:12:00,390 --> 01:12:03,380
Ven a cantar, andando.
Vamos.
882
01:12:03,750 --> 01:12:05,090
Quiero irme a jugar.
883
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Es lo único en que piensas.
884
01:12:08,750 --> 01:12:10,290
Hemos perdido un concurso por tu culpa.
885
01:12:11,460 --> 01:12:12,740
Me das mas problemas que ninguno.
886
01:12:14,340 --> 01:12:15,740
Estas loco.
887
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Michael, ven aquí.
888
01:12:17,340 --> 01:12:18,840
Esto no es ningún juego.
889
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Michael.
890
01:12:21,570 --> 01:12:23,360
No volveré a cantar nunca.
891
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Nunca.
892
01:12:25,870 --> 01:12:26,910
Ve por una rama.
893
01:12:30,410 --> 01:12:34,710
La determinación se desvanece
con rapidez.
894
01:12:36,410 --> 01:12:40,210
La inspiración forma
parte del pasado.
895
01:12:40,710 --> 01:12:45,410
No se cuanto durara esta situación.
896
01:12:46,010 --> 01:12:49,910
Las cosas buena son malas
y lo alegre triste.
897
01:12:50,910 --> 01:12:55,510
Desde que perdí a mi chica
898
01:12:56,110 --> 01:12:57,910
Desde que perdí a mi chica...
899
01:12:59,610 --> 01:13:01,710
..me siento tan mal.
900
01:13:03,610 --> 01:13:06,710
Desde que perdí a mi chica
me siento tan triste.
901
01:13:12,580 --> 01:13:16,410
Toma Michael, llévate algunas.
Toma Marlon, vamos, vamos. Jermeine toma estas.
902
01:13:16,580 --> 01:13:18,510
Quien va a pagar 25 centavos por
esa fotos.
903
01:13:18,510 --> 01:13:19,610
Nunca falta algún tonto.
904
01:13:24,210 --> 01:13:26,810
Hola chicas, hay para todas.
905
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
Recuérdalo Marlon,
no te separes de mi ni un momento.
906
01:13:33,060 --> 01:13:35,690
Eso va también para ti Michael.
Quédense conmigo.
907
01:13:38,060 --> 01:13:39,140
Hey, Jackie.
908
01:13:41,260 --> 01:13:44,300
Vienes a jugar al béisbol, o te toca
hacer de niñera otra vez?
909
01:13:44,470 --> 01:13:45,400
Tengo que ensayar.
910
01:13:45,570 --> 01:13:46,830
Y que hay del equipo?
911
01:13:49,270 --> 01:13:50,450
Ya lo se, hombre.
912
01:13:51,850 --> 01:13:53,550
Pero tenemos que tocar
en una fiesta de aniversario.
913
01:13:55,280 --> 01:13:56,590
Tenemos que ensayar canciones.
914
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Vamonos.
915
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
En la quietud de la noche.
916
01:14:12,300 --> 01:14:14,600
Recuerdo...
917
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
..aquella noche de mayo...
918
01:14:18,200 --> 01:14:22,600
...cuando las estrellas
brillaban allí arriba.
919
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
Recuerdo.
920
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Nena, nena.
921
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Jackie
922
01:14:34,080 --> 01:14:37,020
Miren a la gran estrella,
cantando en el centro comercial.
923
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Joseph, Joseph.
924
01:14:38,890 --> 01:14:41,380
Que es lo que pasa,
yo no te he hecho nada.
925
01:14:42,890 --> 01:14:46,730
Porque no se van de aquí con su música.
No van a lograr nada en este barrio.
926
01:14:46,900 --> 01:14:49,990
SE le ha puesto la cabeza tan grande
que no le cabe por las puertas.
927
01:14:51,160 --> 01:14:53,500
Si, se les ha subido
la fama a los Jacksons.
928
01:14:54,460 --> 01:14:55,760
Me ponen nervioso.
929
01:14:55,760 --> 01:14:56,760
Hey.
930
01:14:59,870 --> 01:15:02,830
Quieren pelea?
Hagámoslo bien.
931
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
Si, Si, vamos Jackie, dale. Si
932
01:15:07,730 --> 01:15:09,330
Jackie, tu puedes
933
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Disculpen.
Disculpen.
934
01:15:22,590 --> 01:15:24,830
Joseph, detenlos, para la pelea.
935
01:15:25,290 --> 01:15:26,330
Debe aprender.
936
01:15:28,600 --> 01:15:31,730
Encárgate de el, nunca temas
a nadie, nunca.
937
01:15:32,560 --> 01:15:35,560
Haz lo que te digo o
peleas con el o conmigo.
938
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Ve.
939
01:15:36,460 --> 01:15:37,860
Vamos. Vamos.
940
01:15:40,260 --> 01:15:41,560
Jackie pégale.
941
01:15:44,070 --> 01:15:47,340
Deténganse.
Paren de pelear.
942
01:15:50,740 --> 01:15:52,140
Vamos, Jackie, vamos.
943
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
Si. Si
944
01:16:03,340 --> 01:16:05,540
-Ya no peleen.
-Muy bien.
945
01:16:05,590 --> 01:16:08,630
Me han oído, mis hijos no pelean.
946
01:16:09,400 --> 01:16:13,330
Funciona, me ha dicho que no
le tuviera miedo a nadie y funciona.
947
01:16:15,830 --> 01:16:16,830
Lo hice.
948
01:16:21,530 --> 01:16:24,730
Que todo el mundo se prepare.
949
01:16:24,830 --> 01:16:27,430
¿están preparados para
este nuevo ritmo?
950
01:16:28,930 --> 01:16:31,930
El verano ha llegado y
es el momento adecuado..
951
01:16:32,630 --> 01:16:34,630
..para bailar en la calle.
952
01:16:34,430 --> 01:16:38,330
Tenlo claro, este es el momento
de bailar en la calle.
953
01:16:39,530 --> 01:16:41,030
Abajo, en Nueva Orleáns.
954
01:16:42,330 --> 01:16:44,230
En la ciudad de Nueva York.
955
01:16:45,330 --> 01:16:49,630
Todo lo que necesitamos
es música, música dulce.
956
01:16:50,440 --> 01:16:53,340
Habrá música en todos lados.
957
01:16:54,040 --> 01:16:57,740
Todos bailaran mientras
suene una canción.
958
01:16:58,440 --> 01:17:00,140
Bailar en la calle.
959
01:17:01,540 --> 01:17:05,140
Esto es una invitación
para toda la nación.
960
01:17:05,540 --> 01:17:07,840
Una oportunidad de
encontrarnos todos.
961
01:17:12,040 --> 01:17:14,140
Todo el mundo baila.
962
01:17:15,640 --> 01:17:17,340
Todo el mundo baila.
963
01:17:17,340 --> 01:17:18,340
Bailar en la calle.
964
01:17:18,640 --> 01:17:21,940
Todos están bailando.
Bailar en la calle.
965
01:17:22,740 --> 01:17:24,340
Vamos, sal a bailar.
966
01:17:31,610 --> 01:17:35,400
Bueno, bueno amigos,
el momento que estaban esperando.
967
01:17:35,770 --> 01:17:39,240
Nuestra exuberante y tentadora
chica de Satán.
968
01:17:40,570 --> 01:17:41,670
Muy bonito, chico.
969
01:18:25,880 --> 01:18:28,210
Métanse en los camerinos, si
Joseph se entera, ya verán.
970
01:18:28,880 --> 01:18:31,190
Que hace, porque va así vestida?
971
01:18:45,400 --> 01:18:45,830
Esta desnuda.
972
01:18:47,600 --> 01:18:49,030
Vamonos de aquí.
973
01:18:49,300 --> 01:18:52,000
Váyanse al camerino,
yo me quedo a ver el show.
974
01:18:53,600 --> 01:18:56,240
Si mama se entera de esto,
seguro que nos va a castigar.
975
01:18:56,310 --> 01:18:58,110
Vete de aquí, déjame en paz.
976
01:19:13,780 --> 01:19:16,520
Bien chicos, vamos.
A la cama todos, vamos.
977
01:19:17,190 --> 01:19:20,920
Ya han llegado,
que tal les ha ido?
978
01:19:21,890 --> 01:19:24,440
Bien, mejor que bien.
979
01:19:25,290 --> 01:19:29,440
Me alegro, anda a la cama.
Ya casi es hora de ir a la escuela.
980
01:19:30,340 --> 01:19:31,540
-Hola cariño.
-Hola mama.
981
01:19:31,740 --> 01:19:33,640
Anda hijo vete a la cama.
982
01:19:34,840 --> 01:19:36,940
-Hola mama.
-Acuesta a Michael, cariño.
983
01:19:41,670 --> 01:19:43,200
En que clase de sitio
han estado cantando?
984
01:19:43,570 --> 01:19:45,740
En un sitio agradable, muy agradable.
985
01:19:49,580 --> 01:19:51,410
Joe, esto no me gusta.
986
01:19:51,780 --> 01:19:54,720
Que anden tocando por ahí,
cuando deberían estar en la cama.
987
01:19:55,680 --> 01:19:57,300
Yo también quiero cama.
988
01:20:01,390 --> 01:20:02,600
Pues no deberías.
989
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
Noctámbulo.
990
01:20:14,200 --> 01:20:15,400
Noctámbulo.
991
01:20:16,300 --> 01:20:17,600
Toda la noche
992
01:20:21,000 --> 01:20:22,200
Noctámbulo.
993
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
Toda la noche.
994
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
Noctámbulo.
995
01:20:30,300 --> 01:20:31,700
Muy bien chicos,
lo han hecho estupendo.
996
01:20:33,590 --> 01:20:36,230
Miren, nos echan monedas
vamos a recogerlas todas.
997
01:20:36,230 --> 01:20:37,930
Junten el dinero.
si
998
01:20:42,430 --> 01:20:43,430
Buenas noches.
999
01:20:44,730 --> 01:20:45,730
Que cansado estoy.
1000
01:20:45,700 --> 01:20:47,150
Apúrense chicos, ya es tarde.
1001
01:20:55,110 --> 01:20:56,830
Jackie, váyanse de aquí.
1002
01:20:58,630 --> 01:20:59,630
Jackie, saca a los niños de aquí.
1003
01:20:59,620 --> 01:21:00,950
Voy a llamar a la policía.
1004
01:21:01,520 --> 01:21:02,690
Y una ambulancia.
1005
01:21:24,890 --> 01:21:29,390
Larguémonos de aquí, vamos.
andando, de prisa.
1006
01:21:29,200 --> 01:21:30,200
Tomen lo que puedan.
1007
01:21:31,400 --> 01:21:32,560
Joseph, estas bien?
1008
01:21:36,300 --> 01:21:37,500
Si, estoy bien.
1009
01:21:38,310 --> 01:21:39,720
Les has dado bien, Joseph.
1010
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
Si.
1011
01:21:41,920 --> 01:21:43,150
Pero no siempre funciona.
1012
01:21:44,520 --> 01:21:45,610
Se han llevado la guitarra?
1013
01:21:46,180 --> 01:21:47,310
No, la guitarra esta bien.
1014
01:21:48,980 --> 01:21:50,420
Y la batería?
1015
01:21:50,480 --> 01:21:53,050
Si, si y los amplificadores.
1016
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Dios mió.
1017
01:21:54,790 --> 01:21:56,470
Ya viene la ambulancia.
1018
01:21:58,290 --> 01:21:59,790
Que vamos hacer ahora?
1019
01:22:03,400 --> 01:22:05,200
Nada de lamentarse, chico.
1020
01:22:09,900 --> 01:22:11,240
Nos prestaran aparatos..
1021
01:22:13,010 --> 01:22:14,340
de música usados.
1022
01:22:16,810 --> 01:22:18,060
Nada nos detendrá.
1023
01:22:21,610 --> 01:22:22,840
Esto es solo el comienzo.
1024
01:22:28,740 --> 01:22:30,040
Me marcho a Kansas City.
1025
01:22:30,780 --> 01:22:31,790
Chicago 1966
1026
01:22:31,790 --> 01:22:33,390
Kansas city, espérame.
1027
01:22:36,590 --> 01:22:38,490
Me marcho a Kansas City.
1028
01:22:39,290 --> 01:22:41,090
Kansas City, espérame.
1029
01:22:43,490 --> 01:22:45,790
allí hay mujeres rebeldes.
1030
01:22:45,790 --> 01:22:48,190
Y yo quiero conocer a una.
1031
01:22:51,190 --> 01:22:52,790
Me pondré a esperar
en una esquina.
1032
01:22:54,590 --> 01:22:56,090
En la esquina de la calle 12.
1033
01:22:58,990 --> 01:23:00,890
Me pondré a esperar
en una esquina.
1034
01:23:02,490 --> 01:23:04,190
En la esquina de la calle 12.
1035
01:23:06,800 --> 01:23:08,500
En Kansas City, nena...
1036
01:23:09,190 --> 01:23:13,330
Esperen chicos, la mezcla
no esta muy equilibrada.
1037
01:23:14,390 --> 01:23:17,230
Michael, tienes que darle un poco
mas de expresividad a la letra.
1038
01:23:18,100 --> 01:23:19,370
Que quiere decir eso?
1039
01:23:22,800 --> 01:23:25,570
Michael, quiero que podamos
salir bien de esta?
1040
01:23:27,210 --> 01:23:31,240
están un poco nerviosos, es la
primera vez que graban en un estudio.
1041
01:23:31,610 --> 01:23:35,150
Michael, vuelve a intentarlo otra vez.
Pero esta vez con mucha mas actitud.
1042
01:23:35,350 --> 01:23:36,350
Emoción.
1043
01:23:39,120 --> 01:23:40,170
No toques el micrófono.
1044
01:23:42,820 --> 01:23:44,440
-No me peques, idiota.
-Michael.
1045
01:23:45,320 --> 01:23:46,360
Puedo ir al baño?
1046
01:23:46,630 --> 01:23:47,560
Aguántate.
1047
01:23:48,030 --> 01:23:49,070
Muy bien, grabando.
1048
01:23:56,970 --> 01:23:58,870
Me marcho a Kansas City.
1049
01:23:59,870 --> 01:24:01,770
Kansas City, espérame.
1050
01:24:04,570 --> 01:24:06,170
Me marcho a Kansas City.
1051
01:24:07,570 --> 01:24:09,170
Kansas City, espérame.
1052
01:24:11,970 --> 01:24:14,670
allí hay mujeres rebeldes.
1053
01:24:14,670 --> 01:24:16,570
Y yo quiero conocer una.
1054
01:24:19,570 --> 01:24:21,370
Me pondré a esperar en una esquina.
1055
01:24:23,120 --> 01:24:24,560
Puede que no signifique nada.
1056
01:24:24,960 --> 01:24:28,360
El quería que grabáramos esa canción
pero puede que sea solo para tocarla.
1057
01:24:28,630 --> 01:24:30,060
Quieres decir que saldríamos en la radio?
1058
01:24:30,630 --> 01:24:32,020
Encender la radio y
oírnos cantar?
1059
01:24:32,290 --> 01:24:33,820
Podría ser, hay que
estar preparados.
1060
01:24:34,590 --> 01:24:36,880
Mi pequeño, Randy?
Ya estas limpio?
1061
01:24:38,590 --> 01:24:40,230
Katie? llegamos a casa.
1062
01:24:40,300 --> 01:24:41,820
Esta bien, en un momento voy.
1063
01:24:46,000 --> 01:24:48,260
Hola?
Hola, esta Jackie.
1064
01:24:49,610 --> 01:24:50,540
Para que lo quieres ?
1065
01:24:50,610 --> 01:24:52,340
Es la casa de los Jacksons?.
1066
01:24:52,410 --> 01:24:53,450
Que quieres?
1067
01:24:55,510 --> 01:24:58,950
Mira, cariño hemos cambiado
algunas cosas de la casa.
1068
01:24:59,620 --> 01:25:00,850
Quien es esa chica que llama a Jackie?
1069
01:25:00,850 --> 01:25:02,350
No lo se. Quien sabe.
1070
01:25:02,920 --> 01:25:05,460
Todas las chicas van siempre
detrás de Jackie.
1071
01:25:06,220 --> 01:25:11,160
Así esta mejor? con todos los instrumentos
era difícil saber si esto era una sala o una cochera.
1072
01:25:11,230 --> 01:25:12,650
Que te parece?
Te gusta.
1073
01:25:15,090 --> 01:25:16,400
Me gustaba como estaba antes.
1074
01:25:18,590 --> 01:25:22,760
Mama es la mujer de la casa. Tiene derecho
a ordenar a ordenar las cosas como mas le gusten.
1075
01:25:25,500 --> 01:25:26,430
Eso es lo que crees?
1076
01:25:27,800 --> 01:25:28,870
Si, así es.
1077
01:25:32,810 --> 01:25:34,040
Eres muy lista, hija?
1078
01:25:35,540 --> 01:25:36,540
Joe.
1079
01:25:37,410 --> 01:25:39,050
Tu también andas como Jackie.
1080
01:25:39,610 --> 01:25:42,630
No, tu sabes que yo no hago eso,
yo no soy así.
1081
01:25:44,930 --> 01:25:45,930
Mama.
1082
01:25:47,520 --> 01:25:48,770
déjame en paz.
1083
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
Joe.
1084
01:25:53,930 --> 01:25:56,820
están llegando a esa edad tanto
Jackie como Rebbie
1085
01:25:57,320 --> 01:25:58,420
Los dos son chicos encantadores.
1086
01:25:58,990 --> 01:26:01,830
Quiero decir, que tienen su
propia personalidad y atraen a otros chicos.
1087
01:26:02,100 --> 01:26:04,330
Esta familia va a permanecer junta.
1088
01:26:05,300 --> 01:26:06,730
No hay otra forma de funcionar.
1089
01:26:07,000 --> 01:26:08,850
La familia no es lo único
en esta vida,
1090
01:26:08,850 --> 01:26:11,850
no entiendes que a veces les
gusta estar con sus amigos.
1091
01:26:12,620 --> 01:26:15,250
Yo estoy hablando de algo mas grande.
1092
01:26:16,550 --> 01:26:17,750
Es que no lo entiendes?
1093
01:26:19,620 --> 01:26:20,680
Chicos!
1094
01:26:23,930 --> 01:26:25,550
vengan aquí!
1095
01:26:30,350 --> 01:26:34,050
Enséñanos la compasión.
1096
01:26:35,150 --> 01:26:37,950
A ti que te cantamos...
1097
01:26:39,950 --> 01:26:42,950
..bendícenos Jehová...
1098
01:26:44,450 --> 01:26:47,950
..nuestro señor,
nuestro rey.
1099
01:26:50,050 --> 01:26:53,350
bendícenos Jehová...
1100
01:26:54,750 --> 01:26:56,250
..nuestro rey.
1101
01:26:58,120 --> 01:27:00,760
atención, quiero que observen
a los Temptations.
1102
01:27:01,920 --> 01:27:05,090
Fíjense en Ruffin, lanza el micrófono al aire,
1103
01:27:06,090 --> 01:27:08,490
gira, lo recoge y sigue marcando el paso.
1104
01:27:08,930 --> 01:27:11,770
Michael puede hacerlo.
No lo has visto imitando a James Brown?
1105
01:27:12,530 --> 01:27:13,870
James Brown tiene un grupo muy solidó.
1106
01:27:14,440 --> 01:27:15,870
Hola Pauleen, como estas?
1107
01:27:16,370 --> 01:27:17,470
Me alegro de verte.
1108
01:27:17,840 --> 01:27:19,170
Llevas un vestido precioso.
1109
01:27:19,500 --> 01:27:20,880
-Jackie.
-Como tu sonrisa.
1110
01:27:22,280 --> 01:27:24,080
Jackie, vamonos.
Tenemos trabajo que hacer.
1111
01:27:24,780 --> 01:27:25,880
Mucho trabajo que hacer.
1112
01:27:30,110 --> 01:27:31,100
Adiós Jackie.
1113
01:27:31,300 --> 01:27:32,300
Adiós.
1114
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Nos vemos.
1115
01:27:52,430 --> 01:27:54,540
levántate, ve a ver
que ha sido ese ruido.
1116
01:28:14,310 --> 01:28:15,320
Adonde has ido?
1117
01:28:18,320 --> 01:28:19,440
A ningún lado.
1118
01:28:19,440 --> 01:28:20,440
Ha si?
1119
01:28:21,820 --> 01:28:22,880
Donde esta eso?
1120
01:28:25,420 --> 01:28:28,200
Pauleen y yo hemos estado
viendo la televisión, eso es todo.
1121
01:28:29,500 --> 01:28:32,200
Todo el tiempo estoy de niñera de mis
hermanos, quiero algo de libertad.
1122
01:28:33,630 --> 01:28:36,700
Quieres libertad?
Eres libre.
1123
01:28:43,600 --> 01:28:44,680
Puedes largarte.
1124
01:28:46,680 --> 01:28:47,680
O puedes quedarte.
1125
01:29:27,320 --> 01:29:28,420
Que pasa?
1126
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
Regresas a desayunar?
1127
01:29:42,330 --> 01:29:44,090
Ya he vuelto, Joseph.
1128
01:29:47,430 --> 01:29:49,220
Los quiero apilados en ese lado.
1129
01:29:50,730 --> 01:29:51,730
Entendido?
1130
01:29:52,540 --> 01:29:53,540
Si.
1131
01:29:54,340 --> 01:29:55,670
Que volvamos a apilarlos?
1132
01:29:56,640 --> 01:29:58,280
Lo harás por dos razones:
1133
01:29:59,340 --> 01:30:02,480
Una, así no olvidaras de donde vienes.
1134
01:30:03,750 --> 01:30:07,720
Dos, porque no se sabe donde
puedes acabar.
1135
01:30:23,630 --> 01:30:27,060
Si no te conociera, diría que
ibas a tirármelo a la cabeza.
1136
01:30:28,630 --> 01:30:31,770
No, no quiero hacerlo.
1137
01:30:36,640 --> 01:30:38,760
Mañana tenemos actuación, en Chicago.
1138
01:30:40,260 --> 01:30:43,960
Todo el esfuerzo, todos los concursos,
lo han hecho posible.
1139
01:30:45,450 --> 01:30:49,220
Actuaremos como abridores
de Jackie Wilson. No lo molestes.
1140
01:30:50,520 --> 01:30:52,620
Bueno, esto es así.
1141
01:30:54,720 --> 01:30:56,720
Así, así, así.
1142
01:30:58,620 --> 01:31:01,120
Ahora todo el mundo
1143
01:31:02,220 --> 01:31:04,120
Así, así, así.
1144
01:31:05,320 --> 01:31:07,920
Si todavía no sabes hacerlo...
1145
01:31:09,120 --> 01:31:11,920
..vamos, te voy a enseñar como es.
1146
01:31:12,320 --> 01:31:13,820
Es cuestión de moverse.
1147
01:31:14,820 --> 01:31:17,420
Si, mírame, esto funciona.
1148
01:31:18,620 --> 01:31:21,120
chica, es cuestión de moverse.
1149
01:31:21,430 --> 01:31:24,530
Escúchenme todos, la
cuestión es moverse.
1150
01:31:25,030 --> 01:31:28,230
Me gusta lo bien que lo haces,
Tu sigue moviéndote.
1151
01:31:28,830 --> 01:31:31,830
Y ahora chica, sigue moviéndote.
1152
01:31:34,610 --> 01:31:38,270
Los Jackson five. un aplauso mas
fuerte para los Jackson five.
1153
01:31:38,270 --> 01:31:40,270
si han estado impresionantes.
recién llegados de Gary.
1154
01:31:40,620 --> 01:31:44,560
Y a continuación les presento
lo mejor de esta noche,
1155
01:31:45,020 --> 01:31:47,060
Antes le preguntare,
están preparados para esto?
1156
01:31:47,030 --> 01:31:52,690
están bien sentados, damas y caballeros
el rey del movimiento, el señor Jackie Wilson.
1157
01:31:56,230 --> 01:31:57,470
Ven Mike, vamonos.
1158
01:31:58,140 --> 01:31:59,170
No, es Jackie Wilson.
1159
01:31:59,940 --> 01:32:01,240
Tengo que verlo, espera.
1160
01:32:01,240 --> 01:32:02,240
Gracias.
1161
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
No me digas que no
puedes salir aquí.
1162
01:32:07,640 --> 01:32:08,640
Si, si que puedes.
1163
01:32:10,540 --> 01:32:12,440
Ven hasta la pista.
1164
01:32:13,940 --> 01:32:16,540
Nena, vamos a bailar
Rock and Roll, si.
1165
01:32:18,140 --> 01:32:21,440
Cuando vengas aquí
no tengas miedo.
1166
01:32:22,040 --> 01:32:24,740
Pon las manos en las caderas,
deja que tu cuerpo se mueva..
1167
01:32:24,740 --> 01:32:25,740
...y todo saldrá bien.
1168
01:32:27,240 --> 01:32:28,940
Nena, muévete deprisa.
1169
01:32:31,650 --> 01:32:33,050
Nena, muévete deprisa.
1170
01:32:34,850 --> 01:32:36,450
Sacúdete hacia la izquierda.
1171
01:32:38,050 --> 01:32:39,550
muévete hacia la derecha.
1172
01:32:41,750 --> 01:32:45,650
Vamos, demuéstrame que
puedes hacerlo...
1173
01:32:45,550 --> 01:32:49,250
y que todo va a salir bien.
1174
01:32:50,550 --> 01:32:52,650
Si, nena va a salir bien.
1175
01:32:55,050 --> 01:32:56,550
saldrá bien, nena
1176
01:32:58,550 --> 01:33:00,050
saldrá bien, nena.
1177
01:33:05,450 --> 01:33:07,050
saldrá bien, nena.
1178
01:33:07,550 --> 01:33:12,950
saldrá bien, nena.
1179
01:33:36,620 --> 01:33:38,210
No puedes dormir?
1180
01:33:40,420 --> 01:33:41,660
Cariño, que es lo que ocurre?
1181
01:33:42,330 --> 01:33:43,660
Estas preocupado por Rebbie?
1182
01:33:46,530 --> 01:33:47,620
Por supuesto que si.
1183
01:33:49,630 --> 01:33:51,560
Con quien andará?
1184
01:33:54,440 --> 01:33:57,240
Pero si lo conoces Joseph,
con Nathaniel Brown.
1185
01:33:58,140 --> 01:34:00,610
El chico lleva en este
barrio toda su vida.
1186
01:34:04,150 --> 01:34:05,680
Rebbie va a casarse con el.
1187
01:34:07,550 --> 01:34:09,650
Ya han fijado la fecha,
el 30 de noviembre.
1188
01:34:12,360 --> 01:34:14,650
Debería tener tu consentimiento.
1189
01:34:15,620 --> 01:34:17,100
Los chicos actúan el día 30.
1190
01:34:19,520 --> 01:34:21,290
-Joe.
- Ya esta firmado.
1191
01:34:23,430 --> 01:34:26,470
No fingiré que apruebo este matrimonio,
no siendo verdad.
1192
01:34:33,240 --> 01:34:35,170
Tienes que intentar asimilarlo.
1193
01:34:36,640 --> 01:34:40,620
Tu eres su padre, ella te quiere,
además ella necesita tu apoyo.
1194
01:34:42,550 --> 01:34:44,350
Hay cosas mas importantes.
1195
01:35:02,650 --> 01:35:04,250
Me marcho a Kansas City.
1196
01:35:05,450 --> 01:35:07,150
Kansas City, espérame.
1197
01:35:10,350 --> 01:35:11,550
Me marcho a Kansas city.
1198
01:35:11,550 --> 01:35:12,550
Salimos en la radio.
1199
01:35:13,050 --> 01:35:14,250
Estamos en la radio.
1200
01:35:15,550 --> 01:35:17,080
No puedo creerlo.
1201
01:35:17,650 --> 01:35:18,780
Somos nosotros.
1202
01:35:18,850 --> 01:35:21,590
-Suena Grandioso.
Cállense, que quiero escucharla bien.
1203
01:35:21,890 --> 01:35:24,890
Es la primera vez que la ponen,
compraremos el disco.
1204
01:35:26,060 --> 01:35:27,390
Puede que mama nos este escuchando.
1205
01:35:27,660 --> 01:35:29,170
Todo Nueva York lo escuchara.
1206
01:35:31,760 --> 01:35:33,400
Es muy grande el teatro Apollo?
1207
01:35:33,660 --> 01:35:36,200
Ya te lo dije, es el mas grande.
El mejor.
1208
01:35:36,570 --> 01:35:38,060
Pero cuando vamos a ir allí?
1209
01:35:38,830 --> 01:35:40,760
Ya te lo dije, cuando
lleguemos a Nueva York.
1210
01:35:41,730 --> 01:35:43,170
Y cuando vamos a llegar?
1211
01:35:43,630 --> 01:35:45,170
Pronto. hombre, pronto.
1212
01:35:45,230 --> 01:35:46,350
Cuando es pronto?
1213
01:35:48,750 --> 01:35:52,050
No se si tendré que tomar
el tren o quizás un avión.
1214
01:35:52,350 --> 01:35:55,350
Quizá tenga que caminar,
pero me iré a Kansas City.
1215
01:36:00,050 --> 01:36:06,450
Cap Conaway, Supremes,
Sammy Davis Jr., Stevie Wonder, Drifters
1216
01:36:07,660 --> 01:36:09,330
James Brown, esta aquí.
1217
01:36:11,660 --> 01:36:13,020
Le ven los zapatos?
1218
01:36:14,660 --> 01:36:16,600
Yo también voy a tener
unos así.
1219
01:36:17,670 --> 01:36:19,060
Cuero de verdad.
1220
01:36:20,630 --> 01:36:22,760
Hay mas cosas que buenos zapatos, Chicos.
1221
01:36:23,030 --> 01:36:28,750
Mike, por aquí han pasado los
mejores artistas negros del mundo.
1222
01:36:30,640 --> 01:36:31,770
A prepararnos, vamos.
1223
01:36:35,070 --> 01:36:36,470
Que maravilla.
1224
01:36:36,470 --> 01:36:37,470
Es estupendo.
1225
01:37:01,970 --> 01:37:03,360
El teatro Apollo.
1226
01:37:05,130 --> 01:37:06,770
El lugar mas difícil para actuar.
1227
01:37:08,630 --> 01:37:09,730
El momento cumbre.
1228
01:37:12,340 --> 01:37:14,070
Este concurso de estrellas.
1229
01:37:15,970 --> 01:37:16,970
Lo has oído.
1230
01:37:18,940 --> 01:37:21,170
Este concurso de estrellas.
1231
01:37:48,630 --> 01:37:52,610
Hey cuidado, Sandman, baja, baja hasta aquí.
ven a echarnos la mano.
1232
01:37:53,210 --> 01:37:56,410
-Necesitamos tu ayuda.
-Este grupo tiene que irse
1233
01:37:57,140 --> 01:37:59,880
-están viendo a los Jams,
-pero no por mucho tiempo.
1234
01:38:00,640 --> 01:38:03,480
Hombre, dispara, dispara
y sácalos de aquí.
1235
01:38:03,750 --> 01:38:04,980
Nos va a disparar?
1236
01:38:05,550 --> 01:38:06,810
No, no lo hará.
1237
01:38:06,810 --> 01:38:09,310
Despídanse del publico, porque no
volverán a salir.
1238
01:38:09,310 --> 01:38:10,310
No seas tan cruel Sandman.
1239
01:38:10,450 --> 01:38:13,200
No seas tan cruel, que van a hacer si no valen.
1240
01:38:13,370 --> 01:38:15,800
Visten bien, sus padres
los enseñaron a vestirse.
1241
01:38:16,270 --> 01:38:20,210
Pero no les enseñaron a cantar,
despídanse de este grupo, amigos.
1242
01:38:22,180 --> 01:38:26,440
Sandman, gracias por limpiarnos el escenario.
De verdad te lo agradecemos.
1243
01:38:31,640 --> 01:38:33,280
Yo no quiero salir ahí.
1244
01:38:33,250 --> 01:38:35,080
Michael, vas a salir y vas a cantar.
1245
01:38:35,050 --> 01:38:38,630
Escuchen, saldrán ahí y cantaran
como si fuera la ultima vez, de acuerdo.
1246
01:38:39,430 --> 01:38:41,130
Algunas de las grandes estrellas
1247
01:38:41,150 --> 01:38:44,790
se han descubierto aquí, en estas
galas especiales del teatro Apollo.
1248
01:38:45,060 --> 01:38:48,600
Y sin ningún reparo quiero que
den la bienvenida con un fuerte aplauso
1249
01:38:48,600 --> 01:38:49,600
de Gary, Indiana..
1250
01:38:49,660 --> 01:38:50,820
Somos nosotros.
1251
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Las manos.
1252
01:38:52,670 --> 01:38:56,550
No son del Bronx ni de Queens, sino de
un lugar allá afuera que no es NuevaYork.
1253
01:38:57,050 --> 01:39:00,150
Uno, dos, tres.
Vamos a ganar.
1254
01:39:00,670 --> 01:39:02,110
Los Jackson Five.
1255
01:39:02,810 --> 01:39:06,610
Damas y caballeros, y aquí salen estos chicos
tocando el tronco de la suerte.
1256
01:39:06,680 --> 01:39:11,490
Aunque los Jams también lo tocaron,
Espero que con este grupo surta mas efecto.
1257
01:39:11,640 --> 01:39:14,190
Estos chicos son: Los Jackson Five.
1258
01:39:14,690 --> 01:39:17,490
Vamos, nene, muévete.
1259
01:39:18,190 --> 01:39:20,790
Gira y grita.
1260
01:39:21,590 --> 01:39:24,190
Vamos, nena, ahora.
1261
01:39:24,790 --> 01:39:27,590
Vamos, haz que salga bien.
1262
01:39:28,190 --> 01:39:31,390
Si, haz que funcione.
1263
01:39:31,490 --> 01:39:34,690
Tu sabes lo bien
que lo haces.
1264
01:39:34,990 --> 01:39:38,490
Sabes que me tienes atrapado...
1265
01:39:38,490 --> 01:39:42,190
..tal y como habías deseado.
1266
01:39:42,790 --> 01:39:45,890
Vamos, nena, muévete.
1267
01:39:46,400 --> 01:39:48,900
Gira y grita.
1268
01:39:49,300 --> 01:39:52,800
Vamos, hazlo ya, nena.
1269
01:39:52,900 --> 01:39:56,300
Vamos, haz que salga bien.
1270
01:39:56,300 --> 01:39:59,800
Ahora, escúchame bien.
1271
01:40:00,000 --> 01:40:03,200
Conoces bien tu atractivo.
1272
01:40:03,500 --> 01:40:06,800
Gira mas cerca de mi, cariño.
1273
01:40:06,800 --> 01:40:10,400
Anda, demuéstrame que eres mía.
1274
01:40:11,100 --> 01:40:14,100
Vamos, nena, muévete.
1275
01:40:35,600 --> 01:40:37,900
muévete, muévete,
muévete, nena.
1276
01:40:38,800 --> 01:40:41,100
muévete, muévete,
muévete, nena.
1277
01:40:42,410 --> 01:40:44,010
Vamos, muévete.
1278
01:40:46,010 --> 01:40:48,110
Si, muévete, muévete, muévete.
1279
01:40:49,710 --> 01:40:52,110
Vamos, nena, muévete.
1280
01:40:52,810 --> 01:40:55,410
Vamos, nena, muévete.
1281
01:40:56,610 --> 01:40:59,510
Ahora gira y grita, nena.
1282
01:41:00,210 --> 01:41:03,210
Exprímelo al máximo.
1283
01:41:03,910 --> 01:41:06,610
muévete, muévete,
muévete, nena.
1284
01:41:32,070 --> 01:41:33,880
-Hola
Hola, Katie?
1285
01:41:33,880 --> 01:41:35,680
-Si?
Katie, soy yo.
1286
01:41:35,680 --> 01:41:36,680
¿Que?
1287
01:41:36,670 --> 01:41:38,360
Ganamos, cariño, ganamos.
1288
01:41:39,280 --> 01:41:40,710
-De verdad?
-Los hicimos trizas.
1289
01:41:41,180 --> 01:41:43,310
Mama, dime que paso en el teatro Apollo?
1290
01:41:44,780 --> 01:41:47,420
Joe, un segundo, ha habido
interferencias.
1291
01:41:47,880 --> 01:41:49,040
Ellos han ganado.
1292
01:41:51,190 --> 01:41:53,320
Ahora de aquí tenemos
que irnos a Detroit.
1293
01:41:53,690 --> 01:41:57,180
Bobby Taylor de los Vancouvers
vio nuestra actuación anoche,
1294
01:41:57,450 --> 01:42:00,290
dice que podemos quedarnos en su
departamento, si dormimos en el suelo.
1295
01:42:00,550 --> 01:42:01,590
En el piso?
1296
01:42:02,360 --> 01:42:03,590
joe, no lo entiendo.
1297
01:42:04,560 --> 01:42:07,880
Va a conseguirnos una
audición para la Motown.
1298
01:42:07,880 --> 01:42:08,880
Dios mió.
1299
01:42:10,260 --> 01:42:16,600
Rebbie, despierta a tu hermano, los chicos
van a tener una audición para la Motown.
1300
01:42:21,700 --> 01:42:22,700
La disquera Motown .
1301
01:42:30,780 --> 01:42:32,290
Detroit 1968
1302
01:42:34,190 --> 01:42:38,380
Señor Gordy, estos chicos tienen talento
son muy agradables, no va a venir a la audición?
1303
01:42:38,350 --> 01:42:42,190
Estoy convencido de su talento, pero
son un grupo infantil, y no aguanto a ninguno.
1304
01:42:43,660 --> 01:42:45,790
Y Stevie Wonder? que?
Acaso no era un niño?
1305
01:42:46,160 --> 01:42:49,300
Si, y tuvimos que tratar con su madre,
su maestra, su abogado, los tribunales
1306
01:42:50,160 --> 01:42:51,600
y todo antes de poder
grabar el disco.
1307
01:42:52,670 --> 01:42:55,200
Después se paro a medias,
porque el niño tenia que ir a la escuela.
1308
01:42:55,670 --> 01:42:56,800
Valió la pena, no?
1309
01:42:57,270 --> 01:42:58,410
Si, bueno, al final.
1310
01:42:59,670 --> 01:43:04,610
Estos chicos cantaron para mi ayer, en el
departamento de Bobby Taylor. Son muy especiales.
1311
01:43:05,480 --> 01:43:10,230
Susanne, yo soy un
hombre ocupado.
1312
01:43:13,190 --> 01:43:17,670
Por favor señor Gordy,
solo quiero que los vea unos minutos.
1313
01:43:20,650 --> 01:43:24,690
Déme un si despacio,
en lugar de un no rotundo.
1314
01:43:25,660 --> 01:43:27,190
Esta bien, 5 minutos.
1315
01:43:28,060 --> 01:43:31,970
Luego me iré y tu me buscaras
adultos con talento.
1316
01:43:36,070 --> 01:43:37,070
Muy bien.
1317
01:43:41,470 --> 01:43:42,870
Tengo sentimiento.
1318
01:43:44,170 --> 01:43:46,270
Nena, nena, yo tengo sentimiento.
1319
01:43:48,370 --> 01:43:49,770
Tengo sentimiento.
1320
01:43:51,270 --> 01:43:52,770
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1321
01:43:56,270 --> 01:43:57,370
Si.
1322
01:43:58,170 --> 01:43:59,670
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1323
01:44:03,170 --> 01:44:04,470
Si, si.
1324
01:44:09,170 --> 01:44:10,570
Tengo sentimiento.
1325
01:44:12,080 --> 01:44:13,680
Nena, nena,
Yo tengo sentimiento.
1326
01:44:16,180 --> 01:44:17,380
Si, si.
1327
01:44:20,280 --> 01:44:24,080
Nena, nena, nena.
1328
01:44:26,380 --> 01:44:27,380
Vamos allá.
1329
01:44:29,480 --> 01:44:30,980
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1330
01:44:33,280 --> 01:44:34,680
Tengo sentimiento.
1331
01:44:36,380 --> 01:44:38,280
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1332
01:44:39,380 --> 01:44:40,680
Ten piedad.
1333
01:44:52,270 --> 01:44:53,550
Que le ha parecido?
1334
01:44:57,270 --> 01:45:00,830
Muy bien, muy bien
caballeros, bastante bien.
1335
01:45:02,480 --> 01:45:04,620
La señorita De Passe los llamara.
1336
01:45:05,980 --> 01:45:08,970
Oh, si chicos, han estado estupendos.
1337
01:45:10,390 --> 01:45:13,220
Por que no van ahora al piso,
y los llamo yo mas tarde.
1338
01:45:13,790 --> 01:45:14,830
Que tan tarde?
1339
01:45:14,690 --> 01:45:15,830
No mucho.
1340
01:45:16,390 --> 01:45:17,530
Se que le ha gustado.
1341
01:45:19,600 --> 01:45:20,630
Y como sabes eso?
1342
01:45:21,400 --> 01:45:24,490
Lo se, ya se que no esta bien decirlo,
pero le gusto
1343
01:45:24,660 --> 01:45:26,410
Vamos a estar en la Motown.
1344
01:45:26,410 --> 01:45:27,410
Motown, motown.
1345
01:45:29,670 --> 01:45:32,000
Los niños no causan mas
que problemas legales.
1346
01:45:32,670 --> 01:45:33,800
Que piensa hacer?
1347
01:45:33,870 --> 01:45:36,710
Contratarlos, son buenos, fantásticos.
Y no quiero ninguna excusa.
1348
01:45:37,370 --> 01:45:40,810
Ya tengo grandes ideas para ellos,
se exactamente lo que vamos hacer.
1349
01:45:41,280 --> 01:45:44,770
No veo el momento de empezar
de una vez, me encantan.
1350
01:45:44,870 --> 01:45:45,870
Gracias.
1351
01:45:52,880 --> 01:45:54,680
Felicidades, choca esos cinco.
1352
01:45:54,690 --> 01:45:56,430
-Tanto esfuerzo te ha servido de algo, eh?
-Oh, si.
1353
01:45:56,690 --> 01:45:59,830
-Y ahora van a grabar un disco.
-Eso dicen, ya hemos firmado el contrato
1354
01:46:00,400 --> 01:46:02,330
-Te iras de aquí, verdad Joe?
-Oh si.
1355
01:46:03,100 --> 01:46:06,390
Pero ahora solo tenemos un pedazo de papel,
aun tengo que llevar la comida a mi casa, verdad?.
1356
01:46:06,360 --> 01:46:08,080
-Si.
-De contratos no vive el hombre.
1357
01:46:08,080 --> 01:46:10,280
Donde esta ese amen?
Amen.
1358
01:46:10,880 --> 01:46:12,380
Vamos, les invito una cerveza.
1359
01:46:53,170 --> 01:46:54,480
Joseph, ha venido.
1360
01:46:57,580 --> 01:46:58,780
Felicidades, Rebbie.
1361
01:47:08,980 --> 01:47:10,280
Parece increíble...
1362
01:47:15,700 --> 01:47:19,440
Joseph, yo solo quería darte las
gracias por haber venido a mi boda.
1363
01:47:19,900 --> 01:47:22,240
Quisiera que mis hermanos
también estuvieran aquí.
1364
01:47:22,310 --> 01:47:24,260
Tienen actuaciones, no hay
nada mas importante.
1365
01:47:29,470 --> 01:47:31,770
-Felicidades señora.
-Muchas gracias.
1366
01:47:31,780 --> 01:47:33,680
-Ha sido un placer.
-lo mismo digo.
1367
01:47:35,680 --> 01:47:37,710
Rebbie se casa y se muda a Kentucky
1368
01:47:38,480 --> 01:47:40,820
creí que ninguno iba a dejarnos,
no antes de irnos a California.
1369
01:47:42,680 --> 01:47:45,280
Quizá hallamos llegado
al final de una etapa?
1370
01:47:46,390 --> 01:47:49,320
Tantos inviernos levantándome aun
de noche, a oscuras,
1371
01:47:49,390 --> 01:47:51,930
para calentar la furgoneta y poder ir a trabajar.
1372
01:47:53,130 --> 01:47:55,030
El tiempo que he pasado en la fundición.
1373
01:47:55,900 --> 01:47:58,730
Todo para que nuestros hijos
pudieran aspirar a algo mejor.
1374
01:47:59,700 --> 01:48:02,940
Quizás ha llegado el momento
de que seamos una familia normal.
1375
01:48:03,100 --> 01:48:04,640
Los chicos crecen muy rápido.
1376
01:48:06,510 --> 01:48:08,960
Si la Motown se demora,
será demasiado tarde.
1377
01:48:13,670 --> 01:48:17,410
La Motown quiere que vayamos a Detroit.
Hay que darse prisa, entienden?, vamos, todos arriba.
1378
01:48:17,880 --> 01:48:18,910
Quien va a estar allí?
1379
01:48:19,680 --> 01:48:23,720
Y yo que se? Si Sam Berry Gordy quiere
que actuemos, actuaremos. será algo importante
1380
01:48:23,880 --> 01:48:25,520
Diana Ross estará allí?
1381
01:48:25,680 --> 01:48:29,520
Seguro que estarán todos. Marvin Gaye,
Stevie Wonder, Smokey Robinson
1382
01:48:29,690 --> 01:48:33,530
Si no cargamos la furgoneta, olvídense
de ser famosos, en marcha, esto es importante.
1383
01:48:34,690 --> 01:48:36,740
Espero que Diana Ross
este allí.
1384
01:48:44,300 --> 01:48:45,840
Fíjense en la reja, han visto.
1385
01:48:46,110 --> 01:48:47,740
Por fin hemos llegado.
1386
01:48:48,010 --> 01:48:50,030
Dios, este lugar es un palacio.
1387
01:48:56,670 --> 01:48:57,670
Hola chicos.
1388
01:48:57,680 --> 01:48:58,680
Hola.
1389
01:48:58,880 --> 01:49:00,110
están Nerviosos?
1390
01:49:00,280 --> 01:49:01,610
un poco.
1391
01:49:02,180 --> 01:49:05,820
Bueno, el señor Gordy quiere que actúen
para la gente importante de la empresa hoy.
1392
01:49:05,880 --> 01:49:08,720
los de eventos, promociones y los creativos.
-Muy bien.
1393
01:49:09,490 --> 01:49:11,720
Que significa eso, creativos?
1394
01:49:12,190 --> 01:49:16,030
Ese es el departamento en que trabajan
los letristas y productores de discos.
1395
01:49:16,690 --> 01:49:19,630
Es donde crean las canciones,
y las convierten en discos.
1396
01:49:20,400 --> 01:49:23,240
Hoy ha venido todo el mundo
a verlos actuar hoy.
1397
01:49:24,300 --> 01:49:25,640
también esta Diana Ross ?
1398
01:49:26,700 --> 01:49:29,480
Michael, deja de hacer tantas preguntas.
vuelve loco a cualquiera.
1399
01:49:31,710 --> 01:49:33,330
Este lugar es enorme.
1400
01:49:37,770 --> 01:49:38,810
Es Impresionante, verdad?
1401
01:49:39,010 --> 01:49:40,210
Si.
1402
01:49:40,980 --> 01:49:43,810
Vamos a dar una vuelta y luego
bajaremos hasta la piscina.
1403
01:49:50,290 --> 01:49:51,320
Quienes son?
1404
01:49:51,590 --> 01:49:53,520
Esa es Hazel, la hija del señor Gordy
1405
01:49:54,590 --> 01:49:57,280
y aquella es Roxanne y Patrice, sus primas.
1406
01:49:59,900 --> 01:50:01,090
Como viven.
1407
01:50:01,090 --> 01:50:03,290
El señor Gordy tuvo
que ir a California.
1408
01:50:03,290 --> 01:50:05,090
pero no tardara en llegar a la casa.
1409
01:50:09,300 --> 01:50:10,340
Gracias.
1410
01:50:10,710 --> 01:50:12,570
Jermaine, vamos.
1411
01:50:14,070 --> 01:50:15,460
Les enseñare la parte de arriba.
1412
01:50:21,160 --> 01:50:24,560
Nena, nena, nena.
1413
01:50:28,560 --> 01:50:30,360
Nena, nena,
Yo tengo sentimiento.
1414
01:50:32,460 --> 01:50:34,260
Tengo sentimiento.
1415
01:50:35,260 --> 01:50:37,560
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1416
01:50:40,060 --> 01:50:41,460
Tengo sentimiento.
1417
01:50:42,160 --> 01:50:43,960
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1418
01:50:47,460 --> 01:50:49,560
Si, si, vamos.
1419
01:50:53,260 --> 01:50:54,960
Tengo sentimiento.
1420
01:50:56,060 --> 01:50:58,760
Nena, nena,
yo tengo sentimiento.
1421
01:51:01,770 --> 01:51:03,270
Tengo sentimiento, cariño.
1422
01:51:14,500 --> 01:51:17,860
Queridos amigos, odio decir la frase,
ya se los había dicho?
1423
01:51:17,860 --> 01:51:20,560
Pero son fantásticos, o no.
1424
01:51:22,360 --> 01:51:23,460
Absolutamente magníficos.
1425
01:51:23,460 --> 01:51:26,760
Superiores, si Bernie yo te
lo he dicho a ti y a tus...
1426
01:51:26,710 --> 01:51:27,840
Hola, soy Jermaine.
1427
01:51:28,310 --> 01:51:30,070
Lo se, yo soy Hazel.
1428
01:51:31,820 --> 01:51:34,550
Esta bien, 3 puntos claves.
1429
01:51:35,320 --> 01:51:38,210
Primero, un disco numero uno, se los garantizo.
1430
01:51:38,580 --> 01:51:42,020
Segundo, una buena promoción y distribución.
1431
01:51:42,480 --> 01:51:44,620
Tercero, un gran espectáculo.
1432
01:51:45,190 --> 01:51:50,750
Quiero que ustedes gentes brillantes,
pongan sus brillantes mentes a trabajar
1433
01:51:50,750 --> 01:51:56,450
Porque vamos a llevar a los Jacksons Five
directos hacia la cumbre.
1434
01:51:56,750 --> 01:51:57,850
Y mas allá.
1435
01:52:05,100 --> 01:52:06,540
No comprendo, Porque..
1436
01:52:07,310 --> 01:52:10,140
Michael y Jermaine tienen que volar solos,
sin Jackie.
1437
01:52:10,710 --> 01:52:12,650
La motown cuidara de ellos.
1438
01:52:13,110 --> 01:52:16,150
El señor Gordy quiere que graben
el disco inmediatamente.
1439
01:52:16,150 --> 01:52:17,150
El sabe lo que hace, Katie.
1440
01:52:17,920 --> 01:52:19,110
Necesita las voces principales.
1441
01:52:20,680 --> 01:52:24,270
Yo iré en una semana, con
Marlon y Tito en la furgoneta.
1442
01:52:25,680 --> 01:52:27,790
Y cuanto vas a tardar en
llevarnos a nosotros?
1443
01:52:29,280 --> 01:52:30,580
Katie, ya te lo he dicho.
1444
01:52:32,290 --> 01:52:36,280
Tan pronto como encuentre una casa,
para establecernos allí juntos.
1445
01:52:38,900 --> 01:52:40,830
Todo va a salir bien.
1446
01:52:43,530 --> 01:52:44,530
Katie.
1447
01:52:49,410 --> 01:52:51,040
Es el sueño de nuestra vida.
1448
01:52:54,810 --> 01:52:57,330
Nos vamos a California,
se ha hecho realidad.
1449
01:52:59,820 --> 01:53:00,980
Somos una familia.
1450
01:53:05,680 --> 01:53:07,730
Y vamos a seguir siendo una familia.
1451
01:53:18,710 --> 01:53:20,310
Bienvenidos de nuevo al Hollywood Palace
1452
01:53:20,610 --> 01:53:24,810
de la mano de Diana Ross
y sus invitados especiales los Jackson Five.
1453
01:53:41,210 --> 01:53:43,210
¡Vamos allá!
1454
01:53:47,110 --> 01:53:49,310
Nunca habrá otra...
1455
01:53:49,710 --> 01:53:51,610
...cuando te tenga a mi lado.
1456
01:53:55,300 --> 01:53:58,840
Mira a mis hermanos, están
dentro de la televisión.
1457
01:53:59,810 --> 01:54:03,640
No están dentro de la televisión,
No puedes meter la mano y sacarlos de ahí?
1458
01:54:04,710 --> 01:54:06,200
Randy, cariño, sube el volumen.
1459
01:54:07,510 --> 01:54:09,750
Se van a hacer tan famosos que
luego no nos van a saludar.
1460
01:54:10,720 --> 01:54:12,350
Tengo unos hermanos guapísimos.
1461
01:54:13,720 --> 01:54:15,430
están mas nerviosos que yo,
1462
01:54:15,730 --> 01:54:18,530
Oh mama mira que se lo dije a Tito,
relaja la expresión de la cara, hijo.
1463
01:54:19,530 --> 01:54:21,450
Llevan los trajes que tu
les compraste.
1464
01:54:26,690 --> 01:54:28,630
Y cuando nos iremos nosotros a Hollywood?
1465
01:54:28,630 --> 01:54:29,830
¿Que dices, aun falta?
1466
01:54:30,490 --> 01:54:33,830
Hasta que Joseph encuentre una casa.
Vamos, siéntate.
1467
01:54:34,100 --> 01:54:35,730
Yo quiero ir al mar a bañarme.
1468
01:54:36,000 --> 01:54:38,120
Dicen que allá, siempre
hace buen tiempo.
1469
01:54:42,210 --> 01:54:44,740
Mama, me gustaría sabe con que
gente andan allí en Hollywood
1470
01:54:46,040 --> 01:54:49,640
Estoy tan preocupada que no puedo
dormir y ya hace dos meses que están allí.
1471
01:54:51,010 --> 01:54:53,540
Michael ha girado muy rápido,
ahora Jackie tendrá que alcanzarlo.
1472
01:54:56,720 --> 01:54:59,350
Oh, mama me va a dar
un ataque al corazón.
1473
01:55:07,250 --> 01:55:09,250
Nena, necesito otra oportunidad.
1474
01:55:10,150 --> 01:55:11,850
Se que tu me quieres.
1475
01:55:24,710 --> 01:55:26,800
Gracias. gracias a todos,
1476
01:55:26,800 --> 01:55:30,400
este es nuestro primer disco con la Motown,
esta de venta en todas partes.
1477
01:55:32,420 --> 01:55:34,920
Es maravilloso tener esta noche
aquí como invitado,
1478
01:55:34,920 --> 01:55:38,620
sobre todo si es para presentar a
Michael Jackson y los Jackson Five.
1479
01:55:44,030 --> 01:55:44,660
No me gusta.
1480
01:55:46,530 --> 01:55:49,530
Diana Ross los presenta como
Michael Jackson y los Jackson five,
1481
01:55:49,530 --> 01:55:50,530
en la televisión nacional.
1482
01:55:51,290 --> 01:55:52,730
Le salio espontáneamente.
1483
01:55:53,690 --> 01:55:55,430
En este grupo no hay estrellas,
1484
01:55:55,530 --> 01:55:57,530
así es como se formo, y
así es como va a seguir.
1485
01:55:57,530 --> 01:55:58,930
No me gusta esto.
1486
01:56:00,000 --> 01:56:02,440
Que Diana Ross haga como
si los hubiera descubierto.
1487
01:56:03,140 --> 01:56:05,540
Oh no, Joseph simplemente los presento.
1488
01:56:05,810 --> 01:56:08,140
Nos hizo un favor, un gran favor.
1489
01:56:08,710 --> 01:56:13,550
El señor Gordy le pidió si podía presentarlos,
y ella fue muy amable accediendo.
1490
01:56:14,520 --> 01:56:17,860
Oye, dame un respiro estoy
buscando la ropa para los chicos.
1491
01:56:19,130 --> 01:56:23,170
Mis hijos ya tienen bastante ropa, siempre
me he encargado yo de que tuvieran buenos trajes.
1492
01:56:23,730 --> 01:56:25,890
Este te ira bien a ti, Michael.
1493
01:56:27,640 --> 01:56:31,430
hagamos una prueba,
Michael, cuantos años tienes?
1494
01:56:32,100 --> 01:56:35,140
Nueve, aunque tenga 11 años.
1495
01:56:35,900 --> 01:56:40,300
Bueno, la gente prefiere los niños
de 9 que los de 11, es cuestión de imagen.
1496
01:56:40,710 --> 01:56:43,150
Si, y te hace mas espectacular.
1497
01:56:44,410 --> 01:56:46,750
Hay muchísimas cosas que
tendrán que recordar.
1498
01:56:47,250 --> 01:56:49,550
una de ellas será como
hacer una entrevista.
1499
01:56:50,520 --> 01:56:54,360
Si nos preguntan acerca de política,
nosotros contestaremos que somos artistas.
1500
01:56:54,360 --> 01:56:55,360
Correcto.
1501
01:56:56,220 --> 01:56:59,560
Siempre tienen que ser corteses,
amables, encantadores.
1502
01:56:59,630 --> 01:57:01,270
Ellos están muy bien educados.
1503
01:57:02,170 --> 01:57:03,170
Les hemos enseñado.
1504
01:57:04,130 --> 01:57:05,670
Excepto los modales en la mesa.
1505
01:57:06,370 --> 01:57:07,370
Si.
1506
01:57:07,340 --> 01:57:09,830
Mama siempre le dice a Michael
que no sea tan bruto.
1507
01:57:10,900 --> 01:57:14,540
Si, cuando dice, hey hermano
pásame un cacho de pan.
1508
01:57:15,300 --> 01:57:18,280
Hey, hombre que pueden esperar,
de un niño de 9 años.
1509
01:57:18,710 --> 01:57:20,240
Que se comporta como si tuviera 3.
1510
01:57:21,010 --> 01:57:23,340
Feliz cumpleaños Tito, Si
-Feliz cumpleaños hermano.
1511
01:57:23,710 --> 01:57:26,150
Que la pases bien Tito, aunque
no tengas fiesta de cumpleaños.
1512
01:57:26,110 --> 01:57:28,260
Vendré a recogerlos a las 4 en punto.
1513
01:57:29,510 --> 01:57:31,010
En punto, estén aquí.
1514
01:57:31,620 --> 01:57:32,550
allí estaremos.
1515
01:57:33,620 --> 01:57:36,360
Si me dejara tener mi coche,
no tendría que recogerme.
1516
01:57:37,230 --> 01:57:38,260
Que has dicho?
1517
01:57:38,630 --> 01:57:40,850
Nada Joseph, que estaremos aquí a las 4:00.
1518
01:57:43,630 --> 01:57:45,110
-Feliz cumpleaños hermano.
-Gracias.
1519
01:57:49,440 --> 01:57:51,530
Hola Jackie, te hemos visto en la televisión.
1520
01:57:51,530 --> 01:57:52,530
Oh si.
1521
01:57:52,530 --> 01:57:54,130
-Estuviste maravilloso.
-Gracias.
1522
01:57:54,100 --> 01:57:56,490
No puedo creer que estén en mi escuela.
1523
01:58:01,110 --> 01:58:03,440
Que tal si nos vemos en la clase de matemáticas?
1524
01:58:04,110 --> 01:58:05,850
Los dos somos nuevos en esta escuela.
1525
01:58:06,210 --> 01:58:07,750
Así que vas a tener una fiesta de cumpleaños?
1526
01:58:08,010 --> 01:58:12,950
No, nosotros no celebramos los cumpleaños,
mis padres son testigos de Jehová.
1527
01:58:14,620 --> 01:58:16,740
Yo no se nada de los testigos de Jehová?
1528
01:58:18,440 --> 01:58:20,040
Bueno, te gusta los Ángeles.
1529
01:58:20,530 --> 01:58:25,460
Si, me encanta, el clima,
el sol, el océano.
1530
01:58:28,040 --> 01:58:31,410
Oh no, allí esta el grandote,
con la furgoneta.
1531
01:58:34,590 --> 01:58:35,590
Tengo que irme.
1532
01:58:35,600 --> 01:58:36,600
-Jackie, sube.
1533
01:58:36,700 --> 01:58:38,540
Quieres que nos veamos mañana,
después de clase?
1534
01:58:38,700 --> 01:58:40,660
Trabajo como niñera después de clases.
1535
01:58:40,660 --> 01:58:42,460
-Tito.
-Ya se me hizo tarde.
1536
01:58:43,060 --> 01:58:44,060
Que esperas.
1537
01:58:44,210 --> 01:58:48,350
Mira, tengo que irme,
ya planearemos algo, esta bien.
1538
01:58:48,450 --> 01:58:49,750
-Bien.
-Gracias.
1539
01:58:50,450 --> 01:58:51,450
Adiós.
1540
01:59:05,180 --> 01:59:07,620
Katie, al fin podrás vivir en California.
1541
01:59:07,980 --> 01:59:09,620
Tienes un aspecto
tan diferente?
1542
01:59:10,280 --> 01:59:12,820
-Es esa la moda Afro.
-Si mama, eso es lo que se lleva ahora.
1543
01:59:12,990 --> 01:59:14,820
Vamos familia, este es un gran día.
1544
01:59:15,790 --> 01:59:18,250
Nunca pensé que llegaría a ver una palmera.
1545
01:59:19,660 --> 01:59:20,900
Me refiero de cerca?
1546
01:59:22,300 --> 01:59:23,500
No se parece a Gary, eh?
1547
01:59:26,270 --> 01:59:29,810
Oh Joe, este es el sitio mas
bonito del mundo.
1548
01:59:30,070 --> 01:59:35,050
Ya te lo dije Katie, te dije que algún
día viviríamos en California.
1549
01:59:36,980 --> 01:59:38,810
De verdad estamos en California?
1550
01:59:38,810 --> 01:59:39,810
Claro.
1551
01:59:40,380 --> 01:59:43,870
El haber tenido a estos hijos, eso
es lo que nos ha traído a California.
1552
01:59:45,890 --> 01:59:47,150
Ya hemos llegado.
1553
01:59:47,880 --> 01:59:49,280
Oh cariño.
1554
01:59:51,890 --> 01:59:52,930
Que te parece?
1555
01:59:53,600 --> 01:59:56,130
Joseph, es como las casas
de las estrellas de cine.
1556
01:59:58,300 --> 01:59:59,960
Chicos, Jackie!
1557
02:00:01,660 --> 02:00:02,760
Randy
1558
02:00:04,360 --> 02:00:05,560
Mama.
1559
02:00:06,460 --> 02:00:07,860
-Mama.
-Dios mió.
1560
02:00:08,760 --> 02:00:09,860
Como has crecido.
1561
02:00:15,880 --> 02:00:16,910
Katie.
1562
02:00:16,980 --> 02:00:18,300
No me llames Katie.
1563
02:00:19,200 --> 02:00:20,200
Hola mama.
1564
02:00:21,200 --> 02:00:23,300
Michael, Marlon
los echaba mucho de menos.
1565
02:00:27,790 --> 02:00:29,520
-Tenemos un lavaplatos.
-De veras.
1566
02:00:29,690 --> 02:00:31,630
Si y un naranjo en el patio trasero,
1567
02:00:31,630 --> 02:00:34,630
y los vecinos tienen un pavo real
y un montón de ratoncitos, vamos.
1568
02:00:35,600 --> 02:00:37,830
Hey chicos, chicos a la furgoneta
llegaremos tarde.
1569
02:00:38,000 --> 02:00:39,630
Solo quiero enseñarle mi mascota.
1570
02:00:40,000 --> 02:00:41,090
Tarde, adonde vamos?
1571
02:00:41,960 --> 02:00:43,200
Tengo que llevarlos a la casa de Diana Ross.
1572
02:00:43,200 --> 02:00:45,800
Celebra una fiesta y quiere que
conozcan a ciertas personas.
1573
02:00:45,960 --> 02:00:51,750
A casa de Diana Ross? Oh dios mió? con
estos pelos y mi peine, Latoya tráeme un peine?
1574
02:00:51,970 --> 02:00:53,810
Mama yo tengo que
ponerme presentable.
1575
02:00:53,970 --> 02:00:59,550
No, no, no. Ustedes no.
Son negocios de los Jackson Five
1576
02:00:59,550 --> 02:01:01,150
únicamente yo y los chicos.
1577
02:01:18,500 --> 02:01:19,530
Que te parece?
1578
02:01:19,400 --> 02:01:20,630
Si, me gusta.
1579
02:01:20,500 --> 02:01:22,690
-Es muy bonito.
-Yo nunca dejare la escuela
1580
02:01:22,660 --> 02:01:23,740
Yo tampoco.
1581
02:01:33,170 --> 02:01:35,040
Hey, no me mojes.
Oh Si?
1582
02:01:35,040 --> 02:01:38,140
Si, para, para.
1583
02:01:38,180 --> 02:01:39,210
Jermaine.
1584
02:01:41,610 --> 02:01:44,410
Han llegado algunas personas,
quiero que las conozcas.
1585
02:01:46,010 --> 02:01:47,310
Sal del agua, esta bien?
1586
02:01:48,310 --> 02:01:49,310
Muy bien.
1587
02:01:50,790 --> 02:01:52,220
Me gustaría que te quedaras.
1588
02:01:52,590 --> 02:01:53,630
Ya lo se, a mi también.
1589
02:01:54,990 --> 02:01:57,680
-Michael, Marlon, vamos, afuera.
-Solo 5 minutos.
1590
02:01:57,680 --> 02:01:58,680
Vamos, séquense, andando.
1591
02:01:59,700 --> 02:02:00,830
Me gustaría quedarme contigo.
1592
02:02:01,000 --> 02:02:02,080
A mi también.
1593
02:02:06,360 --> 02:02:07,430
Ya vienes?
1594
02:02:09,970 --> 02:02:11,230
Si, Joseph, ya voy.
1595
02:02:18,280 --> 02:02:19,840
-Hasta luego.
-Adiós.
1596
02:02:24,190 --> 02:02:26,830
Mira mama. otro cuarto de baño.
1597
02:02:27,290 --> 02:02:29,230
Ya no tendremos que hacer
mas, cola para entrar.
1598
02:02:30,200 --> 02:02:31,280
Si, si.
1599
02:02:32,280 --> 02:02:33,280
Ya veo.
1600
02:02:36,200 --> 02:02:38,420
Mama, mira que armarios.
1601
02:02:39,710 --> 02:02:41,640
Seguro que ahí dentro
yo pierdo la ropa.
1602
02:02:42,610 --> 02:02:45,400
Esta es la casa mas bonita
de todo el mundo.
1603
02:02:45,770 --> 02:02:49,410
Hay una inmensa lavadora automática
y una secadora al lado en la cocina.
1604
02:02:49,470 --> 02:02:51,810
y yo pronto voy a estar
con los Jackson Five.
1605
02:02:51,980 --> 02:02:52,810
Tu no.
1606
02:02:53,180 --> 02:02:54,210
Yo si.
1607
02:02:54,380 --> 02:02:55,410
Verdad mama?
1608
02:02:55,380 --> 02:02:58,480
No se debe saltar sobre las camas,
bajen de ahí, lo saben muy bien.
1609
02:03:01,380 --> 02:03:05,080
Si alguien nuevo entra
en tu vida...
1610
02:03:06,280 --> 02:03:09,980
..mas vale que sea el mejor
para ti,...
1611
02:03:12,280 --> 02:03:14,880
...Porque si no,...
1612
02:03:16,080 --> 02:03:18,680
..ahí estaré yo.
1613
02:03:19,280 --> 02:03:21,380
¿No lo sabias, nena?
1614
02:03:21,880 --> 02:03:24,480
Ahi estaré yo.
1615
02:03:27,680 --> 02:03:30,780
Ahi estaré yo.
1616
02:03:33,080 --> 02:03:34,980
Tan solo di mi nombre...
1617
02:03:34,980 --> 02:03:38,180
..y ahí estaré.
1618
02:03:38,580 --> 02:03:43,220
Michael, intenta decir:
"solo tienes que mirar alrededor, cariño"
1619
02:03:44,390 --> 02:03:47,720
Eso no esta en la letra,
No pasa nada si lo digo aquí?
1620
02:03:47,990 --> 02:03:52,910
Oh no, esta bien, Michael, esta bien.
Michael, yo soy el jefe.
1621
02:03:54,410 --> 02:03:55,910
Ahi estaré yo.
1622
02:03:57,210 --> 02:03:59,510
¿No lo sabias, nena?
1623
02:04:00,410 --> 02:04:04,210
Ahi estaré yo.
1624
02:04:05,510 --> 02:04:08,010
Ahi estaré yo.
1625
02:04:10,610 --> 02:04:12,810
Tan solo di mi nombre...
1626
02:04:13,110 --> 02:04:15,610
..y ahí estaré.
1627
02:04:17,310 --> 02:04:19,110
Solo tienes que mirar alrededor, cariño.
1628
02:04:18,910 --> 02:04:20,110
Si.
1629
02:04:20,580 --> 02:04:23,640
Espere, espere, señor Gordy
el ha dicho "shoulders"
1630
02:04:25,090 --> 02:04:27,460
No, no, no, no, ha estado bien.
Eso es lo que quería.
1631
02:04:28,390 --> 02:04:29,620
Me encantan los errores.
1632
02:04:30,490 --> 02:04:32,730
Y otra cosa Jackie,
nunca detengas una grabación.
1633
02:04:33,690 --> 02:04:36,530
Tu cantas, yo dirijo
De acuerdo?
1634
02:04:37,400 --> 02:04:38,830
Quiere que lo haga otra vez?
1635
02:04:39,100 --> 02:04:41,510
No, ha sido perfecto, justo
lo que yo quería.
1636
02:04:41,810 --> 02:04:42,810
Perfecto.
1637
02:04:45,010 --> 02:04:46,010
Vamos.
1638
02:04:51,110 --> 02:04:52,210
-Devuélvemela.
-Jackie.
1639
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
Listo.
1640
02:04:59,010 --> 02:05:00,010
Muy bien.
1641
02:05:00,010 --> 02:05:01,010
Jackie.
1642
02:05:01,710 --> 02:05:03,110
Vamos, tirala.
1643
02:05:04,110 --> 02:05:05,310
también queremos jugar.
1644
02:05:06,110 --> 02:05:07,210
Hola nena.
1645
02:05:08,620 --> 02:05:09,620
Jackie, vamos.
1646
02:05:18,810 --> 02:05:22,550
Es hora de ensayar, andando, andando.
1647
02:05:22,550 --> 02:05:23,550
Seguro.
1648
02:05:25,010 --> 02:05:26,250
No me siento bien.
1649
02:05:26,820 --> 02:05:32,310
Sabes, los Osmond no siempre
se sienten bien, pero siguen sin parar.
1650
02:05:33,380 --> 02:05:35,600
Por eso están siempre en la radio, siempre.
1651
02:05:36,300 --> 02:05:37,600
día y noche.
1652
02:05:38,900 --> 02:05:39,900
Vamos.
1653
02:05:40,300 --> 02:05:42,000
Hey, vamos.
1654
02:05:44,990 --> 02:05:47,730
-A todas horas.
-Siempre ensayando.
1655
02:06:00,510 --> 02:06:02,360
Energía chicos, energía, tesón.
1656
02:06:07,010 --> 02:06:09,400
Esto es muy bueno para actuaciones en vivo.
Ya lo creo?
1657
02:06:10,200 --> 02:06:11,200
Muy bien. "Ahi estaré"
1658
02:06:12,800 --> 02:06:13,600
1, 2 ,3.
1659
02:06:14,600 --> 02:06:15,600
Si.
1660
02:06:16,900 --> 02:06:17,900
Márquenlo.
1661
02:06:19,400 --> 02:06:20,400
Vamos.
1662
02:06:22,690 --> 02:06:23,620
Que pasa Michael?
1663
02:06:24,190 --> 02:06:26,030
No tengo espacio para hacer el giro.
1664
02:06:26,990 --> 02:06:28,460
Para, detén el play back.
1665
02:06:29,500 --> 02:06:33,620
Esta bien, por que no vienes mas
hacia adelante y haces el giro aquí, esta bien.
1666
02:06:35,700 --> 02:06:36,740
Como va todo?
1667
02:06:38,600 --> 02:06:41,830
Señor Gordy, solo tenemos
un pequeño problema,
1668
02:06:41,830 --> 02:06:45,330
no tenemos sitio para los giros de Michael,
pero..no es muy importante.
1669
02:06:45,410 --> 02:06:49,550
Pero Joseph dice que le pase el micrófono
a Jackie, para que yo no tropiece con el cable.
1670
02:06:49,820 --> 02:06:52,210
Eso es exactamente lo que
no queremos que hagas.
1671
02:06:54,420 --> 02:06:56,320
Nunca te separes de tu micrófono,
1672
02:06:57,120 --> 02:07:00,720
esto es tu martillo, esto es
lo que te hace un líder.
1673
02:07:02,220 --> 02:07:03,220
Lo entiendes?
1674
02:07:05,520 --> 02:07:06,520
Bien.
1675
02:07:15,920 --> 02:07:20,320
Alza tu mano y toma la
de otra persona.
1676
02:07:21,520 --> 02:07:23,820
Haz que este mundo
sea un mejor lugar...
1677
02:07:25,220 --> 02:07:26,420
..si puedes.
1678
02:07:27,020 --> 02:07:31,620
Alza tu mano y toma la
de otra persona.
1679
02:07:32,720 --> 02:07:35,620
Haz que este mundo
sea un mejor lugar...
1680
02:07:36,120 --> 02:07:38,420
...si puedes.
1681
02:07:40,730 --> 02:07:44,430
Si ves a un viejo amigo,
en la calle, hundido..
1682
02:07:45,130 --> 02:07:49,730
..recuerda que tu podrías
estar en su lugar.
1683
02:07:52,190 --> 02:07:57,370
Siempre ha tenido un aspecto maravilloso,
pero en persona lo es aun mas.
1684
02:07:58,370 --> 02:08:00,770
..con mucha naturalidad.
1685
02:08:03,470 --> 02:08:08,470
Podemos cambiar las cosas
si comenzamos dando.
1686
02:08:09,270 --> 02:08:11,870
¿Por que no..
1687
02:08:12,070 --> 02:08:17,470
..alzas tu mano y tomas
la de otra persona.
1688
02:08:17,770 --> 02:08:19,970
Alza tu mano.
1689
02:08:20,670 --> 02:08:23,470
Alza tu mano y toma
la de otra persona.
1690
02:08:23,970 --> 02:08:27,770
Alza tu mano y toma
la de otra persona.
1691
02:08:28,870 --> 02:08:31,170
Haz que este mundo
sea un mejor lugar...
1692
02:08:32,470 --> 02:08:34,270
..si puedes.
1693
02:08:35,080 --> 02:08:36,380
Alza tu mano.
1694
02:08:36,380 --> 02:08:40,280
Alza tu mano y toma
la de otra persona.
1695
02:08:41,980 --> 02:08:42,980
Oh si.
1696
02:08:44,680 --> 02:08:46,780
Hazlo si es que puedes.
1697
02:08:47,780 --> 02:08:49,380
Oh si.
1698
02:08:52,220 --> 02:08:54,780
Damas y caballeros,
la letra de esta canción dice:
1699
02:08:55,280 --> 02:08:58,080
"Alza tu mano y toma
la de otra persona"
1700
02:08:59,280 --> 02:09:02,080
"si puedes haz que
este mundo sea un mejor lugar"
1701
02:09:02,990 --> 02:09:04,230
Y yo se que pueden.
1702
02:09:05,490 --> 02:09:10,230
Por eso quiero que todos alcen sus
manos hacia la persona que esta a su lado.
1703
02:09:11,000 --> 02:09:18,390
Y entrelazados, elévenlas al cielo
y muévanlas de un lado a otro.
1704
02:09:19,010 --> 02:09:20,050
Harían eso por mi?
1705
02:09:20,650 --> 02:09:21,750
Ya lo están haciendo.
1706
02:09:23,350 --> 02:09:24,350
Si.
1707
02:09:27,150 --> 02:09:31,350
Alza tu mano y toma
la de otra persona
1708
02:09:34,920 --> 02:09:36,760
Y ahora alcemos las manos,
1709
02:09:38,760 --> 02:09:43,660
por unos invitados muy especiales,
que tenemos entre nosotros aquí esta noche.
1710
02:09:44,390 --> 02:09:48,160
Damas y caballeros, tengo el placer
de presentarles a los Jackson Five.
1711
02:09:51,100 --> 02:09:53,140
Quieres subir y cantar
conmigo, Michael?
1712
02:09:53,700 --> 02:09:58,920
Ven, sube Michael, no seas tímido?
Vamos, animo.
1713
02:10:10,820 --> 02:10:14,220
Si ves a un viejo amigo
en la calle, hundido...
1714
02:10:14,820 --> 02:10:18,720
..recuerda que tu podrías
estar en su lugar.
1715
02:10:21,620 --> 02:10:24,420
Intenta dar algo
de amabilidad y ya veras.
1716
02:10:24,920 --> 02:10:29,620
Es algo que sale con mucha naturalidad.
1717
02:10:33,320 --> 02:10:38,420
Podemos cambiar las cosas
si comenzamos dando.
1718
02:10:39,020 --> 02:10:40,720
¿Por que no...
1719
02:10:45,310 --> 02:10:48,360
No debería haberle dado el micrófono
a Michael, Dianna no volverá a verlo.
1720
02:10:51,760 --> 02:10:53,960
Yo se que puedes.
1721
02:10:54,860 --> 02:10:58,960
Alza tu mano y toma
la de otra persona.
1722
02:11:03,160 --> 02:11:05,560
Yo se que puedes.
1723
02:11:05,760 --> 02:11:07,560
Alza tu mano.
1724
02:11:08,560 --> 02:11:12,360
Alza tu mano
y toma la de otra persona.
1725
02:11:13,360 --> 02:11:15,360
-Si puedes
- vamos.
1726
02:11:17,660 --> 02:11:19,660
Alza tu mano.
1727
02:11:21,360 --> 02:11:25,660
-Alza tu mano.
-Si puedes.
1728
02:11:26,060 --> 02:11:31,560
Alza tu mano
y toma la de otra persona.
1729
02:11:54,970 --> 02:11:57,770
Se mece todo el día en el árbol...
1730
02:11:57,770 --> 02:12:00,270
..mientras pía su canción.
1731
02:12:00,370 --> 02:12:02,770
Todos los pájaros de la calle...
1732
02:12:03,170 --> 02:12:05,770
..esperan a que Robin haga,
"pió, pió, pió".
1733
02:12:05,770 --> 02:12:06,770
Baila rock, Robin.
1734
02:12:06,820 --> 02:12:09,760
Joseph, que es esto.
Para que sirve este botón.
1735
02:12:10,120 --> 02:12:11,360
No toques, estas loco?
1736
02:12:13,230 --> 02:12:14,860
Solo quería saber, para que sirven.
1737
02:12:15,230 --> 02:12:17,260
Tu trabajo es no tocar, nada.
1738
02:12:23,240 --> 02:12:24,310
Pórtate bien.
1739
02:12:26,940 --> 02:12:27,960
volveré luego.
1740
02:12:28,160 --> 02:12:29,160
Espérenme.
1741
02:12:31,100 --> 02:12:33,670
Hola Joe, Hola chicos?
Como están todos?
1742
02:12:33,670 --> 02:12:34,670
Hola señor Gordy.
1743
02:12:37,010 --> 02:12:39,840
Señor Gordy, para que
sirve este botón?
1744
02:12:40,010 --> 02:12:41,050
Es el ecualizador.
1745
02:12:42,010 --> 02:12:42,950
Y que hace?
1746
02:12:43,010 --> 02:12:44,590
Modifica el sonido original.
1747
02:12:45,190 --> 02:12:46,890
Le añade graves o agudos.
1748
02:12:58,330 --> 02:12:59,860
-Firme aquí
-Todos los aparatos son suyos?
1749
02:13:00,030 --> 02:13:01,570
La ultima vez que vine, si.
1750
02:13:02,030 --> 02:13:03,170
Y cuanto cuesta todo esto?
1751
02:13:03,330 --> 02:13:06,200
Michael, eso a ti no te importa.
1752
02:13:06,640 --> 02:13:08,850
Mira, mientras estén en este negocio,
1753
02:13:08,950 --> 02:13:12,750
pueden hacerme todo tipo
de preguntas acerca de el, esta bien.
1754
02:13:13,800 --> 02:13:19,290
Por supuesto, que si saben lo caro que
es este material, lo cuidaran mejor, correcto.
1755
02:13:19,390 --> 02:13:20,990
-Correcto.
-Muy bien.
1756
02:13:23,990 --> 02:13:27,290
Baila, rock, Robin.
Vamos a bailar toda la noche.
1757
02:13:29,390 --> 02:13:31,990
Esta será la fiesta
de los pajaritos.
1758
02:13:31,990 --> 02:13:33,990
Todo lo que tienes
que hacer es bailar.
1759
02:13:34,690 --> 02:13:36,890
Vamos todos, con ganas.
1760
02:13:37,390 --> 02:13:39,990
Las golondrinas y hasta el gorrión.
1761
02:13:40,730 --> 02:13:43,770
No te he vuelto a ver desde
que empezaste la universidad privada.
1762
02:13:44,570 --> 02:13:48,570
Y ahora te marchas de gira.
Yo se que vas a olvidarte de mi.
1763
02:13:49,440 --> 02:13:51,130
Estoy loco por ti, DeeDee.
1764
02:13:51,800 --> 02:13:52,830
Te echare mucho de menos.
1765
02:13:52,900 --> 02:13:54,280
Yo también a ti.
1766
02:14:08,720 --> 02:14:09,910
Tito!
1767
02:14:14,020 --> 02:14:18,680
Joseph, te acuerdas de DeeDee?
Ya te la había presentado.
1768
02:14:19,680 --> 02:14:20,680
Hola.
1769
02:14:20,940 --> 02:14:22,290
No es el momento de
socializar.
1770
02:14:24,090 --> 02:14:25,390
Tenemos mucho trabajo, recuerdas?
1771
02:14:26,740 --> 02:14:29,480
No quiero chicas merodeando,
durante los ensayos.
1772
02:14:31,050 --> 02:14:34,240
Y Hazel? siempre viene
a ver a Jermain.
1773
02:14:34,810 --> 02:14:35,850
Eso es diferente.
1774
02:14:37,010 --> 02:14:39,250
Que voy a decir de la
hija de Berry Gordy.
1775
02:14:40,620 --> 02:14:42,610
Pero aun tengo autoridad
sobre mis hijos.
1776
02:15:14,210 --> 02:15:15,210
Joe.
1777
02:15:21,910 --> 02:15:22,910
Hola.
1778
02:15:29,020 --> 02:15:30,900
Son las 3:00 de la mañana.
1779
02:15:36,030 --> 02:15:37,620
Un día muy largo.
1780
02:15:37,820 --> 02:15:38,920
No lo entiendo.
1781
02:15:40,130 --> 02:15:43,170
No entiendo, como los chicos pueden
hacer esto todas las noches,
1782
02:15:44,370 --> 02:15:45,870
y levantarse para ir a la escuela.
1783
02:15:46,440 --> 02:15:50,570
No, no empieces con tus quejas.
1784
02:15:51,850 --> 02:15:53,280
Bastante tengo ya.
1785
02:15:54,850 --> 02:15:57,710
Tienes una casa preciosa,
todo lo que deseabas.
1786
02:15:59,400 --> 02:16:00,400
Si.
1787
02:16:01,610 --> 02:16:05,160
Tengo todo lo que puedo desear,
excepto a ti.
1788
02:16:08,320 --> 02:16:10,660
Ahora ya ni siquiera
hablamos de nada.
1789
02:16:11,720 --> 02:16:15,580
Tu siempre estas cansado,
ocupado o te has ido.
1790
02:16:18,830 --> 02:16:21,210
Hago la cena y luego
nadie se la come.
1791
02:16:24,240 --> 02:16:27,470
Me paso todo el día en casa,
claro, como no se conducir.
1792
02:16:27,840 --> 02:16:28,880
No te hace falta conducir.
1793
02:16:28,880 --> 02:16:29,880
Por que?
1794
02:16:30,340 --> 02:16:34,480
Te crees que voy a molestar a Susanne
cada vez que quiero ir a la carnicería?
1795
02:16:35,250 --> 02:16:37,280
esta bien, entonces
aprende a manejar.
1796
02:16:38,710 --> 02:16:41,850
Ir por la ciudad es tan complicado, es..
1797
02:16:43,250 --> 02:16:44,250
..yo no..
1798
02:16:48,920 --> 02:16:50,520
Todos los vecinos son..
1799
02:16:51,720 --> 02:16:53,220
..gente blanca.
1800
02:16:54,320 --> 02:16:56,300
aquí me siento desplazada, yo...
1801
02:16:58,500 --> 02:17:00,200
me siento una extraña.
1802
02:17:05,540 --> 02:17:09,720
Tendrás que acostumbrarte.
Esta va a ser nuestra vida.
1803
02:17:11,020 --> 02:17:12,320
La buena vida.
1804
02:17:14,950 --> 02:17:16,390
Y así va a seguir siendo.
1805
02:17:31,430 --> 02:17:32,520
Buenas noches.
1806
02:19:15,060 --> 02:19:16,660
Canta esta canción conmigo.
1807
02:19:16,670 --> 02:19:17,970
1, 2 ,3, ¡do, re, mi.!
1808
02:19:21,970 --> 02:19:23,780
Gira de 1970
1809
02:19:24,380 --> 02:19:25,780
siéntate, nena.
1810
02:19:26,880 --> 02:19:28,380
Creo que te quiero.
1811
02:19:29,280 --> 02:19:30,880
No, levántate.
1812
02:19:31,980 --> 02:19:33,680
Enséñame lo que sabes hacer.
1813
02:19:33,780 --> 02:19:35,880
muévete, nena,
Vamos, ahora.
1814
02:19:36,080 --> 02:19:39,280
muévete, nena.
muévete, nena.
1815
02:19:40,680 --> 02:19:42,780
1, 2, 3, nena.
1816
02:19:43,680 --> 02:19:45,280
A, b, c, nena.
1817
02:19:46,280 --> 02:19:47,680
Do, re, mi, nena.
1818
02:19:48,490 --> 02:19:50,790
Tan fácil como do, re, mi.
1819
02:19:50,890 --> 02:19:52,790
A, b, c, es fácil.
1820
02:19:53,190 --> 02:19:55,590
Es tan sencillo como un sueño.
1821
02:19:55,790 --> 02:19:57,890
Va tomando el ritmo.
1822
02:19:58,590 --> 02:20:00,590
Es tan sencillo como el amor.
1823
02:20:04,390 --> 02:20:06,490
Esperen, deténganse.
1824
02:20:11,690 --> 02:20:13,890
Vamos, vamos.
Salgan por aquí.
1825
02:20:18,390 --> 02:20:19,490
Dense prisa.
1826
02:20:20,490 --> 02:20:22,190
No se separen, no se separen.
Todos juntos.
1827
02:20:28,190 --> 02:20:29,290
Tranquilas.
1828
02:20:29,600 --> 02:20:30,700
Apártate.
1829
02:20:32,700 --> 02:20:34,000
Mi zapato, mi zapato.
1830
02:20:34,320 --> 02:20:36,200
Vamos a tener que invertir
mas en seguridad.
1831
02:20:36,200 --> 02:20:38,400
Vamos, donde están todos los guardias.
1832
02:20:39,600 --> 02:20:41,500
Deprisa, vamos, deprisa.
1833
02:20:45,500 --> 02:20:46,900
Seguridad, detengan a las chicas.
1834
02:20:46,900 --> 02:20:48,700
Vamos, levántate.
1835
02:20:54,800 --> 02:20:55,900
Lo tengo.
1836
02:20:55,900 --> 02:20:57,200
Vamos.
Michael.
1837
02:20:58,100 --> 02:20:59,200
Suéltenlo.
1838
02:21:00,100 --> 02:21:01,600
Vamos, sube al barandal.
1839
02:21:04,200 --> 02:21:05,300
Salta Michael.
1840
02:21:07,700 --> 02:21:11,700
Jacksons, Jacksons, Jacksons.
1841
02:21:13,220 --> 02:21:14,360
están bien?
1842
02:21:15,120 --> 02:21:17,260
No se si podré soportar
esto muchas veces.
1843
02:21:17,630 --> 02:21:18,660
Hay cosas peores.
1844
02:21:19,230 --> 02:21:20,360
Como que?
1845
02:21:20,930 --> 02:21:22,410
Como que ni siquiera te conozcan.
1846
02:21:32,040 --> 02:21:33,470
Me han arrancado mi medalla.
1847
02:21:34,240 --> 02:21:35,480
La verdad, es que no
estuvo tan mal.
1848
02:21:36,940 --> 02:21:38,180
Nunca he visto nada igual.
1849
02:21:38,150 --> 02:21:39,640
Los Beatles negros los llamaban.
1850
02:21:40,210 --> 02:21:42,240
Esto sobrepasa lo que
habíamos imaginado.
1851
02:21:42,840 --> 02:21:43,840
Esta bien, chicos, esto es para...
1852
02:21:44,210 --> 02:21:46,240
Michael, Jermaine, adentro, vamos.
1853
02:21:46,240 --> 02:21:47,440
Vamos al vestíbulo.
1854
02:21:51,520 --> 02:21:53,080
Muy bien.
Has visto.
1855
02:21:53,710 --> 02:21:55,310
Le di en el centro de la cabeza.
1856
02:21:56,220 --> 02:21:57,360
Chicos, déjenlo ya.
1857
02:21:57,320 --> 02:21:58,360
Paren de una vez.
1858
02:21:59,230 --> 02:22:00,260
Te echo de menos DeeDee.
1859
02:22:00,230 --> 02:22:01,660
Yo también te extraño.
1860
02:22:02,160 --> 02:22:03,660
Marlon, Michael.
1861
02:22:05,630 --> 02:22:07,370
No mas globos con agua.
1862
02:22:07,430 --> 02:22:09,570
DeeDee hablare con Joseph
cuando llegue a casa.
1863
02:22:11,740 --> 02:22:13,070
Claro que pienso en ti.
1864
02:22:13,240 --> 02:22:16,050
No tengo tiempo para llamarte,
ya sabes que a Joseph no le gusta.
1865
02:22:16,050 --> 02:22:17,650
-Toma.
¡Jermaine!
1866
02:22:18,350 --> 02:22:19,350
¿Tito?
1867
02:22:22,410 --> 02:22:25,640
será mejor que se calmen,
su padre esta a punto de llegar.
1868
02:22:26,440 --> 02:22:28,040
están haciendo mucho ruido y..
1869
02:22:33,020 --> 02:22:34,450
Malditos chicos.
1870
02:22:35,720 --> 02:22:38,860
No seas gruñón Jack,
te queremos.
1871
02:22:39,120 --> 02:22:41,470
Niños, son todos unos niños.
1872
02:22:42,070 --> 02:22:43,270
Son solo unos niños.
1873
02:22:43,730 --> 02:22:47,650
DeeDee tendrías que estar aquí,
para ver la cara de Jack empapada.
1874
02:22:48,950 --> 02:22:49,950
DeeDee?
1875
02:22:49,930 --> 02:22:51,320
Esto es la locura.
1876
02:23:17,520 --> 02:23:20,290
Que pasa chico, te colgaron?
1877
02:23:27,790 --> 02:23:30,790
Michael, estamos aquí.
Te queremos.
1878
02:23:32,790 --> 02:23:34,290
Enséñanos lo que sabes hacer.
1879
02:23:34,290 --> 02:23:36,490
muévete, nena.
Vamos, ahora.
1880
02:23:37,190 --> 02:23:39,790
muévete, nena.
muévete, nena.
1881
02:23:42,090 --> 02:23:43,390
1, 2, 3, nena.
1882
02:23:44,490 --> 02:23:46,090
A, b, c, nena.
1883
02:23:46,990 --> 02:23:48,790
Do, re, mi nena.
1884
02:23:49,390 --> 02:23:51,790
Es tan sencillo como el amor.
1885
02:23:51,690 --> 02:23:53,890
A, b, c, es tan fácil.
1886
02:23:53,900 --> 02:23:55,800
Tu puedes hacerlo.
1887
02:23:56,300 --> 02:23:58,600
demuéstrame que sabes hacerlo.
1888
02:24:01,930 --> 02:24:07,240
Jermeine, solo quiero hablar contigo.
Por favor, eres el chico mas guapo del mundo.
1889
02:24:08,440 --> 02:24:09,910
Quien, yo?
1890
02:24:10,510 --> 02:24:11,910
Vamos, guapo.
1891
02:24:17,050 --> 02:24:22,700
Dos hamburguesas, una malteada,
un te helado y un pastel.
1892
02:24:22,700 --> 02:24:24,400
-De que.
-De manzana, ¿De manzana?.
1893
02:24:24,860 --> 02:24:26,830
-Si, mejor dos.
-Dos pasteles de manzana.
1894
02:24:27,130 --> 02:24:29,230
-Gracias.
-Gracias a usted, señor.
1895
02:24:33,120 --> 02:24:37,110
Puedes pedir que te sirvan
todo lo que tu quieras?
1896
02:24:37,930 --> 02:24:38,960
Así es.
1897
02:24:40,130 --> 02:24:42,470
A mi me encantaría vivir en un hotel.
1898
02:24:43,630 --> 02:24:45,760
Servicio a la habitación,
y televisión propia.
1899
02:24:48,960 --> 02:24:51,960
Mi propia cama.
Suave y cómoda.
1900
02:24:55,770 --> 02:24:56,970
Dime una cosa...
1901
02:24:59,170 --> 02:25:01,370
..leí en una revista..
1902
02:25:02,170 --> 02:25:04,670
...que te gusta Hezel Gordy.
1903
02:25:06,770 --> 02:25:08,370
Que fue un amor a primera vista.
1904
02:25:10,620 --> 02:25:11,750
Es eso cierto?
1905
02:25:12,220 --> 02:25:14,390
Si, es cierto.
1906
02:25:16,920 --> 02:25:21,100
Entonces era a ella a quien cantabas
ayer por la noche, a Hazel Gordy?
1907
02:25:22,930 --> 02:25:30,440
Eso esta mal, todo este tiempo,
creí que me cantabas a mi.
1908
02:25:31,440 --> 02:25:33,310
Si ni siquiera te conocía anoche.
1909
02:25:34,540 --> 02:25:35,680
Pero ahora si.
1910
02:25:36,840 --> 02:25:38,980
Te gusta mi perfume, huélelo?
1911
02:25:41,250 --> 02:25:42,640
Esta hecho con rosas, sabes?
1912
02:25:44,450 --> 02:25:48,360
Hacen falta 100 pétalos,
para hacer una sola gota.
1913
02:25:50,160 --> 02:25:51,160
Jermaine.
1914
02:25:53,420 --> 02:25:54,450
Te gusta?
1915
02:25:55,420 --> 02:25:56,460
Si.
1916
02:25:57,220 --> 02:25:59,780
Tus labios son tan suaves
como esos pétalos.
1917
02:26:01,930 --> 02:26:07,060
Jermeine, eres tan maravilloso,
que necesito tocarte, no puedo evitarlo.
1918
02:26:16,140 --> 02:26:18,380
El camarero llegara con
la comida de un momento a otro.
1919
02:26:18,580 --> 02:26:20,280
No te preocupes
por el camarero.
1920
02:26:31,270 --> 02:26:33,850
Jermeine, que manos.
1921
02:26:36,130 --> 02:26:38,370
Siento tus caricias en mi cuerpo.
1922
02:26:38,530 --> 02:26:39,670
Tengo las manos aquí.
1923
02:26:40,430 --> 02:26:42,870
He sentido tus manos tocándome.
1924
02:26:43,040 --> 02:26:45,370
No, no las he movido de aquí.
Solo te he besado.
1925
02:26:46,240 --> 02:26:49,100
Las he notado y créeme
que muy bien.
1926
02:26:51,150 --> 02:26:52,180
Quien esta ahí abajo?
1927
02:26:53,450 --> 02:26:54,870
Michael, Marlon
1928
02:26:56,940 --> 02:26:57,940
Vuelvan aquí.
1929
02:26:58,250 --> 02:26:59,690
pétalos de rosa.
1930
02:27:00,250 --> 02:27:02,380
Ya verán cuando los atrape,
ya verán.
1931
02:27:03,960 --> 02:27:07,700
No, Joseph, escúchame tu a mi.
Tengo derecho a saber donde están mis hijos
1932
02:27:07,700 --> 02:27:08,700
y que están haciendo.
1933
02:27:09,060 --> 02:27:11,160
Nunca había pensado que
iba a comer en casa de los Jackson.
1934
02:27:11,160 --> 02:27:12,160
Ni yo tampoco.
1935
02:27:13,430 --> 02:27:15,860
No, no me importa
lo ocupados que estén.
1936
02:27:16,060 --> 02:27:17,360
Escucha, tu..
1937
02:27:18,430 --> 02:27:19,820
Hola? Joseph?
1938
02:27:28,540 --> 02:27:31,400
Bueno, como esta?
1939
02:27:31,400 --> 02:27:32,400
Bueno, señora Jackson.
1940
02:27:32,840 --> 02:27:35,180
Que ha dicho?
Donde están?
1941
02:27:36,650 --> 02:27:40,450
Bueno, hoy actúan en Nashville,
y mañana en Memphis
1942
02:27:41,850 --> 02:27:42,890
Y como lo sabes?
1943
02:27:43,260 --> 02:27:46,330
El club de fans publica
todo el itinerario, mire?
1944
02:27:56,930 --> 02:27:58,030
Ya no tengo hambre.
1945
02:28:04,940 --> 02:28:06,310
Disculpen.
1946
02:28:12,440 --> 02:28:15,380
LaToya, porque te comportas
de esta manera, delante de la gente.
1947
02:28:15,750 --> 02:28:17,180
Diles que se vayan.
1948
02:28:18,750 --> 02:28:19,880
Son Fans.
1949
02:28:20,550 --> 02:28:23,090
Tus hermanos han llegado tan lejos,
gracias a ellos,
1950
02:28:23,050 --> 02:28:25,940
quiero que tengan todo
el respeto que se merecen.
1951
02:28:27,160 --> 02:28:28,590
Quiero regresar a Indiana.
1952
02:28:30,190 --> 02:28:31,290
Quisiera estar allí.
1953
02:28:41,030 --> 02:28:42,680
Oh, pequeña.
1954
02:28:44,030 --> 02:28:46,070
Lo se, yo también
lo echo de menos.
1955
02:28:46,040 --> 02:28:50,170
Siempre tenemos que estar aquí,
porque no podemos ir nunca con ellos?
1956
02:28:50,380 --> 02:28:52,780
Porque tu padre no permite
que vayan las chicas a las giras.
1957
02:28:53,580 --> 02:28:55,780
ni las madres, tampoco las madres.
1958
02:28:58,250 --> 02:29:00,000
Ni siquiera tu sabias donde están.
1959
02:29:11,860 --> 02:29:13,270
Quisiera hablarles esta noche
1960
02:29:14,360 --> 02:29:17,800
Sobre el blues? el blues?
¿Que es lo que sabes sobre el blues?
1961
02:29:18,270 --> 02:29:22,520
Si, del blues. Nadie sabe
mas que yo del blues.
1962
02:29:22,520 --> 02:29:23,720
No, nosotros sabemos sobre el blues.
1963
02:29:24,940 --> 02:29:27,310
Puede que sea joven.
pero yo se mas que ustedes.
1964
02:29:27,310 --> 02:29:28,610
Si, el si que sabe.
1965
02:29:28,610 --> 02:29:30,210
Les diré como empezó.
1966
02:29:31,350 --> 02:29:35,090
Conocí aquella chica en la escuela un día,
durante el recreo.
1967
02:29:35,050 --> 02:29:36,290
En el recreo?
1968
02:29:37,250 --> 02:29:39,750
Nos enamoramos durante la merienda.
1969
02:29:40,760 --> 02:29:42,050
yo le di mis galletas.
1970
02:29:44,960 --> 02:29:46,500
Pero se fue con uno de octavo.
1971
02:29:48,270 --> 02:29:51,240
Hasta que un día, me le
puse enfrente...
1972
02:29:52,540 --> 02:29:53,540
Y le dije:
1973
02:29:53,540 --> 02:29:54,540
Que le dijiste, Michael.
1974
02:29:58,140 --> 02:30:02,340
Por favor, niña.
1975
02:30:05,240 --> 02:30:07,540
Se que a ti...
1976
02:30:09,140 --> 02:30:13,040
...te he tratado mal..
1977
02:30:16,640 --> 02:30:18,840
...cariño.
1978
02:30:19,740 --> 02:30:21,940
Pero desde...
1979
02:30:22,240 --> 02:30:25,340
..que te has ido...
1980
02:30:27,340 --> 02:30:29,940
..me siento a esperar...
1981
02:30:32,350 --> 02:30:36,550
..con la cabeza entre
las manos.
1982
02:30:37,250 --> 02:30:40,150
Y me pregunto...
1983
02:30:40,150 --> 02:30:43,350
..quien te estará amando.
1984
02:30:45,750 --> 02:30:49,650
La vida sin amor..
1985
02:30:52,150 --> 02:30:55,050
...es pura soledad.
1986
02:30:56,150 --> 02:30:57,550
No creo,....
1987
02:30:57,650 --> 02:31:01,250
..no creo que pueda superarlo.
1988
02:31:03,850 --> 02:31:05,750
Toda mi vida...
1989
02:31:06,150 --> 02:31:08,850
....he estado solo,...
1990
02:31:09,250 --> 02:31:12,250
..y ahora mi vida es tuya.
1991
02:31:12,750 --> 02:31:14,250
Vamos...
1992
02:31:14,950 --> 02:31:17,350
..vamos, tómala porque,..
1993
02:31:19,360 --> 02:31:22,560
..vamos, tómala porque..
1994
02:31:32,060 --> 02:31:34,460
...no puedo mas, no puedo mas,..
1995
02:31:34,660 --> 02:31:37,760
...desde que te has marchado.
1996
02:31:56,570 --> 02:31:57,800
Aun son unos niños.
1997
02:31:58,670 --> 02:32:00,760
Bueno, nos casaremos de todas maneras.
1998
02:32:01,960 --> 02:32:02,960
enséñale el anillo.
1999
02:32:05,940 --> 02:32:06,950
Es muy bonito.
2000
02:32:10,040 --> 02:32:14,290
Lo siento, es que estoy muy... impresionada.
2001
02:32:15,540 --> 02:32:16,540
Oye, Joseph..
2002
02:32:17,650 --> 02:32:19,500
No piensas decir nada?
2003
02:32:25,460 --> 02:32:26,460
Joseph.
2004
02:32:26,570 --> 02:32:28,170
Tito, ve con ella.
2005
02:32:28,970 --> 02:32:29,970
DeeDee.
2006
02:32:37,080 --> 02:32:38,710
-Me odia.
-DeeDee espera.
145683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof