Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
El no te odia.
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Nunca me dirige la palabra,
ni siquiera me mira cuando estoy presente.
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Tienes que aceptar que Joseph, sea así.
4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee mira, se que todo
esto es duro, esta bien.
5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
También es duro para mi.
6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Dale un poco mas de tiempo
para que se acostumbre.
7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Por favor.
8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
Solo esta enfadado.
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Son demasiado jóvenes.
10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Felicidades hermano.
11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Hey, gracias Jermain
12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
No te entiendo.
13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Con una casa recién comprada.
14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
Y tu quieres mudarte?
15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Tito
16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Escucha.
17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Quieres un equipo fotográfico.
de acuerdo, puedes tenerlo.
18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Te haremos espacio aquí.
19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Para que tengas un cuarto oscuro.
20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Podrás hacer fotos.
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
Y revelarlas.
22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Puedes tener todo el material
que quieras.
23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Me encargare de eso.
24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Solo si no te casas con esa chica.
25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Arruinaras tu vida.
26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Saben, hay cientos de chicas
locas por ustedes ahora.
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Si te casas, te miraran diferente.
28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
No me importa,
me voy a casar con DeeDee.
29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Como te cases, será el
fin de los Jackson Five.
30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
No.
31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
No tiene porque suceder.
32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee no será un problema.
33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Ella no quiere venir conmigo,
ni con mis hermanos.
34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Ella no quiere ir de gira.
35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Ella no quiere nada,
mas que a mi.
36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Tanto trabajo.
37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
Para nada.
38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Tu.
39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Echas por tierra todo.
40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Muy bien, hermano. Has estado
aguantando bien con Joseph lo que te ofreció.
41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
Lo que ha dicho no es cierto.
42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Esto no va a romper el grupo,
Estoy seguro.
43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
Pues claro que no.
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
Es la única forma de huir de aquí.
45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Una casa nueva no cambia nada,
todo lo demás sigue igual.
46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Tienes razón, hermano.
47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Odio cuando se ponen a hablar de eso.
48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Porque casarse?
49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
No pueden hacerlo eso a nuestros fans?
50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Felicidades.
-Gracias.
51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
Bien, donde vas a vivir?
52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
He encontrado un departamento
pequeño en Encino.
53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Un departamento pequeño?
-Si.
54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Vamos Tito.
55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
No me gustan las mansiones,
solo quiero estar con DeeDee.
56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Pero eres una estrella, aquí todos
tienen mansiones y se supone que tu también.
57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
Eso no va conmigo.
58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Ya le dije a Tito, que si se casaba, no
cabía duda de que iba a cambiar en algún sentido.
59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Ya veras como ahora llega
tarde a los ensayos, ya lo veras.
60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Este matrimonio será malo para el grupo.
61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Tendré que controlarlos.
62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michael, Marlon.
63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Se lo han ganado.
64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Quien ha sido?
65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Quien ha dejado la toalla en la piscina?
66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Les daré una paliza.
67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Me oyeron.
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Joseph, basta.
69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Vas a despertarlos.
70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
No mas palizas me oyes, ni una mas.
71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Michael.
Marlon.
72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
Ya es suficiente Joseph.
73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Todos estos años,
ya han sido suficientes.
74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
No puedes comportarte
así de esa manera.
75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
Esto es cosa mía y de mis hijos.
76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
Tus hijos, ya son mayores.
77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Han viajado por todo el mundo,
78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
tiene millones de fans.
Que es lo que pretendes hacer?
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
decirles que salgan,
que arranquen la rama de un árbol,
80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
y que entren para que les pegues?
81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Vete a la cama Joseph.
82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Vete a la cama.
83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Esta todo en orden, bien.
84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
He hablado con Bobby Jones,
nos traerá las corbatas al aeropuerto.
85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Con esta niebla llegaremos muy tarde.
86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Si señor.
87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Bueno, nos iremos directo al estadio.
Esta bien, Joseph.
88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Esta bien.
89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Que es lo que tenemos que cantar?
90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
El himno nacional "barras y estrellas"
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
No hay porque preocuparse por
la música, porque lo harán a capela.
92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
Y cual es la letra?
93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
Como dices?
es "barras y estrellas" el himno nacional?
94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Y luego que?
95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
No se lo saben?
96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Sabemos partes pero no
lo hemos cantado nunca antes.
97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Sabe la letra de "barras y estrellas"?
98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
Los chicos tienen que
aprenderla en 20 minutos.
99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Hay alguien que sepa
la letra de "barras y estrellas"?
100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
No.
101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Ya la anotaste?
102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Si, ya lo he anotado, esta bien
ya la tengo, ya la tengo.
103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Muy bien, vamos bien.
104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
"Con sus anchas barras y brillantes estrellas"
105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Con sus anchas barras
y brillantes estrellas..
106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
en medio de la azarosa contienda.
107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Vamos a repetirla otra vez,
tienen que retenerla en la memoria.
108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...el brillo rojo de los cohetes...
109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
... y las bombas explotando en el aire...
110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...constataron durante la noche...
111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...que nuestra bandera todavía
estaba allí.
112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
La bandera de barras y estrellas...
113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
....todavía ondea...
114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...en la tierra de la libertad...
115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....y hogar de los valientes.
116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Yo no me subo a ese avión Susanne.
117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, no llegaremos a tiempo.
118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Anda, vamos.
119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Hey Mick.
-Vamos Mick.
120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Lo ves.?
121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
Tus hermanos y todos nosotros
dependemos de ti Michael.
122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
No puedes dejarnos a la deriva
y todas tus fans en Little Rock.
123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
Vamos, se un hombre.
124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Se un hombre, Michael.
125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Crees que el avión se va a estrellar?
126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
El avión no se va a estrellar.
127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Se que estas cansado.
128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Yo también lo estoy y todos.
129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Estamos trabajando mucho, tu sabes?
130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Aviones, habitaciones de hoteles,
todas esas fans con todo ese ruido.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
y siempre lejos de casa.
132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Pero yo se que cuando te subes
al escenario..
133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...eso es lo tuyo Michael.
134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
A veces me gusta.
135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
Y otras veces no.
136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Que te parece si compramos
un inmenso pastel de chocolate?
137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
puedes ir comiéndotelo en el avión.
138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
No.
139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Michael.
140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Tu nunca rechazas un dulce.
141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
No me hagan ir en ese avión.
142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Me da miedo, no quiero ir
mas en avión, nunca.
143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Nunca.
144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Vamos Michael.
145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-No, no.
-Michael estate quieto.
146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
¿Que haces..?
147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
¿Te has vuelto loco?
148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-No, no.
-ven acá.
149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Ya perdimos un avión, Michael.
Pero este vuelo no lo vamos a perder, vamos.
150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
No tienes de que preocuparte,
el avión no se va a estrellar.
151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Estate quieto, Michael.
152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michael, para ya.
153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Tenemos que subir al avión.
154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
No quiero subir.
155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-No quiero subir al avión.
-Michael compórtate, compórtate.
156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Five, Jackson Five.
157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Estas bien.
158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
No es momento de llorar, Tienes que
salir ahí y ser fuerte, quiero que seas fuerte..
159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
tienes que ser un hombre,
sabes quien eres, eres Michael Jackson.
160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Vamos, afuera.
161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Tu sabes que haré
lo que tu desees
162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Se que piensas que
no tengo razón.
163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
No puedo evitar volver atrás.
164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Todo lo que quiero es
estar contigo.
165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
No te preocupes,
ya estoy aquí.
166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
De nuevo contigo,
pero siempre llego tarde.
167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
Y ahora entiendo lo que ocurre.
168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
En nombre del amor
debo quedarme.
169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Quiero estar donde tu estés.
170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Quiero estar donde tu estés.
171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Quiero estar donde tu estés.
172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Hola.
173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.
174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Hazel.
Como me alegra verte otra vez.
175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
No he hecho mas que pensar en ti.
176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain
177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
Esta bien, Joseph,
Hazel me llevara casa.
178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Estaba deseando salir del avión.
179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Oh Hazel, al aterrizar y
verte aquí esperando,
180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Me alegre tanto.
181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Por poco me tiro por una ventana.
182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Quiero que sepas ahora que..
183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Te amo Hazel Gordy.
184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
Yo también te amo,
Jermain Jackson.
185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy no estará satisfecho hasta
que uno de mis hijos le llame "papi".
186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
Vamos, mi padre no muerde.
187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel y yo, los dos nos
queremos mucho.
188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Si?
189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Yo la amo.
190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Me alegra mucho oírlo.
191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Nos amamos y queremos
estar siempre juntos.
192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Bien.
193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Queríamos...
194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Nosotros queremos..
195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Casarse?
196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Si.
197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
Esa es una decisión muy seria.
198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
Tienes trabajo?
199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
Papi.
200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Oh si, se me olvidaba, tu
trabajas para mi.
201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Papi, se bueno.
202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Esta bien, esta bien.
203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Escucha Hazel,
204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Porque no nos dejas a Jermein
y a mi hablar a solas un momento.
205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
Esta bien, pero papi,
pórtate bien.
206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-Esta bien.
-¿Por favor?
207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Muy bien.
208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Anda, vete.
209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Sabes, la vida de un artista y el
matrimonio, pueden causar problemas.
210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
ahí están los fans, mujeres que te
persiguen y luego cuando tu y..
211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel tengan hijos, ella se quedara
en casa para cuidarlos.
212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
No permitiré que sea así.
213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Eso lo dices ahora, pero es difícil mantenerse
cuando afuera hay tantas tentaciones.
214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Todas esas chicas,
que te van siguiendo.
215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
Y conocemos a Hazel.
216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Ella nunca consentiría eso.
217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Amo a Hazel, ella es la
única persona que quiero.
218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
La he querido desde el
primer día que la vi.
219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Se que no mientes.
220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Me lo has demostrado durante
años y se que eres un joven cabal,
221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Quiero que sepas, que estaré
aquí cuando me necesites...
222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..todo el tiempo.
223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Bienvenido a la familia.
224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Joseph.
225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, te habla por teléfono.
226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Dice que quiere hablar contigo.
227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
El y Hazel...
228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
No quiero escucharlo.
229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
Que te dijo?
230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
No quiso contestar el teléfono.
231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Ni siquiera quiso contestar
el teléfono.
232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Es muy amable.
Gracias.
233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
A la una, a las dos, si muy bien.
Perfecto, gracias.
234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Muy bien, gracias.
235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Les importaría mirar a la cámara,
por favor.
236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Adentro.
-Lo puedes creer..
237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Ha debido costar una fortuna, todas
esas flores y aquellos pájaros.
238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Palomas, Joseph.
239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 palomas, Jermein me lo dijo.
240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Si, todo un paraíso invernal.
241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Nieve artificial, árboles adornados
242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
Bueno, si Berry quiere gastar todo ese
dinero en la boda de su hija, solo le incumbe a el.
243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Buenas noches, mama.
244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Michael.
245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Estoy cansado, me voy a la cama.
246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Tal vez Michael quería
casarse con Hazel?
247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
O tal vez quería ser el
hijo de Berry Gordy?
248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Paren, saben que no me
gustan esas bromas.
249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Ustedes saben que
Michael es muy sensible.
250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
así que déjenlo en paz.
251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Todo esto del matrimonio,
lo hace sufrir.
252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
La boda se ha acabado.
Se acabo el pensar en ello.
253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Por eso los reuní a todos esta noche.
254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
Es hora de que pensemos en el futuro.
255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Actuamos en las Las Vegas.
He firmado un acuerdo con MGM.
256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
Y que es lo que dijo el señor Gordy?
257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
A quien le importa lo que el diga el señor Gordy.
258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Quien manda soy yo.
Yo dirijo esto.
259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Las Vegas?
260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
Bueno,
261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
A Michael le gusta la idea.
Janet y Randy también estarán.
262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Puede interesar a las
cadenas de televisión?
263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
A lo mejor quieren hacer
un programa semanal?
264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Los Osmond tienen un programa.
265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Son buenos chicos, no tenemos
nada contra los Osmond.
266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Crees que Donny Osmond lo
hace mejor que Michael?
267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
Que son mejores que nosotros?
268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Se lo demostraremos, a todo el mundo.
269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Vamos a seguir adelante con
nuestro sueño.
270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy no controla esta familia?
271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Entendido.
272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
Mando yo.
273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Su atractivo es pura dinamita.
274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Situada en lo mas alto.
275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Ella sabe lo que hace.
276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Ahora es una chica mala.
277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
Te va a volver loco.
278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Bailando, bailando,
bailando.
279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
Es una maquina de baile.
280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Nena, hazlo, nena.
281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Bailando, bailando, bailando.
282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Es una maquina de baile.
283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Nena, muévete, nena.
284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
Es una maquina de baile
285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Mira como lo hace.
286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
Es una maquina de baile.
287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
Es una maquina de baile.
288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Mira como lo hace.
289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Es una maquina de baile.
290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Lo han hecho bien, chicos.
291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Lo hacen muy bien.
292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Que es lo que pasa, Mike?
293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Canto siempre las mismas canciones.
294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Necesito material nuevo.
295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Porque no ensayamos esa en
la que estas trabajando?
296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Pero de que va a servir?
Nunca podremos cantarla en un disco.
297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye esta componiendo
su propia música. Stevie Wonder también.
298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Ellos luchan por sus canciones,
y vale la pena.
299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Eh Jermain, porque no les
echas una mano a tus hermanos.
300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Habla con Berry, al fin
y al cabo es tu suegro.
301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
Que sea mi suegro es una cosa.
302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
Y el grupo es otra.
303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
De todas formas, somos
una buena combinación.
304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Llevamos 7 años de éxitos.
305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Ya no tenemos mas éxitos.
306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Los tendremos, hermano.
307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Yo no voy a ir corriendo con mi
suegro, cada vez que surja un problema.
308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Si quieres hablar con el, habla.
309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Yo quiero hablar con el,
pero el no me quiere escuchar.
310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
No, otro mas.
311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Te has puesto la crema
que te receto el dermatólogo?
312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Si.
313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Bueno..
314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Estas muy estreñido, puede
que esa sea la causa.
315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mama, esto es serio.
316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Solo intento ayudarte, es acne
algún día se ira solo. Michael.
317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Cuando?
318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Siempre llevo 10 años de retraso en todo.
319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
así no me iré de esta casa hasta los 28.
320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Bueno, llevar 10 años de retraso, significa
que ahora tienes 18, la edad del acne.
321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mama, no estoy bromeando?
322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Odio mi aspecto.
323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Sabes?
324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Mi nariz es muy ancha.
325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
Las fans quieren mi voz
con otro físico.
326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Como cuando era pequeño.
327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Solo puedes ser
una persona en la vida, Michael
328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
No se ni quien soy.
329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Solo hay música.
La música esta en mi.
330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
Todo lo que recuerdo
de mi niñez es música.
331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Mi disco no tiene éxito.
332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Mi voz ha cambiado.
333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Sabes lo que se dice sobre mi?
334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
Ese es Michael Jackson.
335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Mírenlo..tiene muchos granos.
336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Piensan que soy feo.
337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Oh Michael.
338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Respeto a mis fans madre.
339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
les debo todo.
340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Los estoy defraudando.
341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Michael.
342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
No puedes vivir tu vida, intentando
satisfacer los deseos de la demás gente.
343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Uno es como es.
344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
Y tu eres maravilloso.
345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Siempre has sido maravilloso.
346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Desde el mismo día
en que naciste.
347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, hay algo en tu
mirada que conmueve a todo el mundo.
348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry siempre dice que una canción
debe contar una historia.
349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
Tengo millones de historias en la cabeza.
350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
A veces de noche,
no puedo dormir pensando en ellas.
351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Quisiera cantarlas.
352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Estoy repleto de música.
353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Solo tengo que hacerla salir.
354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Saldrá, nadie va a poder detenerla.
355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
Bien, escúchenme,
La CBS quiere hacer un trato.
356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Quieren que firmemos un contrato,
ahora mismo.
357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
están preparados para que
hagamos el acuerdo del siglo.
358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Acaban de comunicármelo
por teléfono.
359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Tenemos que hablar.
360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Producimos el programa
de Las Vegas, cierto.
361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Nos gusto aquella experiencia, verdad.
362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Si, fue un éxito.
363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
La Motown siempre nos ha apoyado.
364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Si, pero debes escribir
tus propias canciones.
365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Producir tus propios discos.
366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, tenemos que cambiar.
367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Vamos, tu mismo nos lo
has dicho miles de veces.
368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Estoy harto de cantar "coros".
369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
En las grabaciones no siquiera
nos necesitan en el estudio.
370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Si, sabemos que acabaran doblándonos.
371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Hacemos nuestra coreografía,
también podemos hacer nuestra propia música.
372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Si, salir de esta burbuja.
373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Sabemos tanto como cualquiera de
la Motown del negocio discográfico.
374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
La Motown nos enseño
todo el negocio.
375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Nos ha formado.
376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Ya sabias cantar antes de estar en la
Motown, están preparados, son profesionales.
377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Tienes que tenerlo muy claro, Michael.
Es necesario que controlemos lo nuestro.
378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
Eso hermano.
379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Digámosle a la Motown,
que renegocie nuestro contrato?
380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Pero cuanto creen que
valen hoy en día.
381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Que tipo de contrato
nos puede satisfacer?
382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Sabemos cantar, escribir y producir
y promocionar nuestros propios discos.
383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
La CBS esta lista.
384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Lista.
385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.
386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
Que pasa?
387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph esta arriba esperándote.
388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Quiere hablar contigo.
389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Sabes lo que es esto?
390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
No, no lo se.
391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
Es el contrato, falta tu firma.
392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Contrato?
393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Si, dejamos la motown.
394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Nos vamos con la CBS,
todos tus hermanos han firmado Jermain.
395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
Solo faltas tu por firmar.
396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Firma.
397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
No.
398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Voy a contratar a un abogado.
399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Quiero consultarle algunos detalles.
400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
A tu abogado?
401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Si.
402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
Al mió.
403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Solo ten en cuenta una cosa,
la sangre que tu tienes es mi sangre,
404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
no la de Berry Gordy.
405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Ven con nosotros a Nueva york,
vamos a dar una conferencia de prensa.
406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Vamos a hablar de nuestro
cambio a la CBS.
407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
No tienes porque hacer declaraciones,
o decir lo que vas a hacer.
408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
No voy a ir con ustedes.
409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Mira Jermain.
410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Tu y yo siempre hemos
estado unidos.
411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Solo te pido que
cantes con nosotros.
412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Tenemos una actuación dos días antes,
de la conferencia de prensa
413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Vamos hermano,
canta con nosotros.
414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Como voy a mirar a mi izquierda?
415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
Y que tu no estés ahí?
416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Por favor, hermano.
417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Por favor.
418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, no se lo que ocurre.
419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
No puedo soportar la presión,
me estoy volviendo loco.
420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Tantos años en la Motown
y ahora se desmorona todo.
421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry es mi ídolo.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Pero como voy a
abandonar a mis hermanos?
423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, escucha.
424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Debes hacer lo que tu quieras hacer.
425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Lo que tu desees hacer.
426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
Tienes que entender
que estoy casada contigo.
427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Yo seguiré siendo tu esposa.
428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Pero tu padre.
429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Esto no tiene nada que ver con mi padre.
430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
Sabe bien cuanto lo quieres.
431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
Yo me case contigo,
no con los negocios.
432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Oh nena.
433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
No quiero marcharme.
434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
La motown esta pasando por un
mal momento y ahora yo no puedo irme.
435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Quiero ayudar a que
vuelva a funcionar.
436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
No se si podré,
si podré hacerlo, Hazel..
437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Dejar a mis hermanos?
438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
No se si podré.
439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
LOS JACKSON FIVE.
ENTRADAS AGOTADAS.
440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Que hora es?
441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Ya casi es la hora de salir.
442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Esta bien, listos, lo mas importante
es que no les entre el pánico.
443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Nada de pánico.
444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy esta aquí, preparado, verdad
-Si.
445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain siempre estaba a mi izquierda.
446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Me orientaba por el.
447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Yo ocupare su lugar a la izquierda.
448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain vendrá,
se que vendrá.
449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Estas listo?
-Por supuesto.
450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
Estas seguro?
451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Estoy listo, Joseph,
siempre he estado listo.
452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Dependemos todos de ti, Randy.
453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
Desde que tenia 2 años,
desee estar en el grupo.
454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Estoy listo.
455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
Es tu oportunidad.
456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Ve por todo.
457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Joseph, no te preocupes.
Confía en mi.
458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Muy bien.
459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, se fuerte.
460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
La sangre es mas espesa que el agua.
461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
algún día volverá.
462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Esta bien.
463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Muy bien, andando.
464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Nunca he sabido decir adiós.
466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Aunque la pena y el desamor
me siguen a todas partes.
467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Aunque intente
ocultar mis sentimientos,..
468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..siempre acaban delatándome.
469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Ahora intenta decirme que
me dejas...
470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
.. y no podré dejar
de decir que no.
471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Dime por que...
472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..me siento así.
473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Nunca he sabido decir adiós.
475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Cada vez que pienso que
ya es suficiente....
476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
..y me voy hacia la puerta..
477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...siento una extraña sensación
que me hace meditar.
478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
Que me dice "tonto, regresa,
sabes muy bien que la quieres"
479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Dime por que...
480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....me siento así.
481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
No quiero que me dejes.
482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Nunca he sabido decir adiós.
483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
Nena.
484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Nunca he sabido
decir adiós, nena.
486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Nunca he sabido decir adiós.
489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Sigo pensando que nuestros
problemas pronto se solucionaran.
490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Pero tengo esa ingrata sensación...
491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...esa angustia, esa duda.
492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
Es el mismo
complejo de antes...
493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...que seguirá contigo o sin ti.
494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Dime porque...
495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..me siento así.
496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
No quiero que me dejes.
497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Nunca he sabido
decir adiós, nena.
498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Nena.
499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Nunca he sabido
decir adiós, nena.
501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Nena.
502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nunca he sabido decir adiós.
No, no, no.
503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Nunca he sabido
decir adiós, nena.
504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Nunca he sabido decir adiós.
505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
Observo....
506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...esta mañana..
507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...como el corazón de la ciudad...
508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..comienza a latir.
509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
Extiendo la mano...
510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
.. y toco su hombro.
511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Sueño con sus calles.
512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Si preguntan por que.
513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Diles que es
la naturaleza humana.
514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
¿Por que, por que.
515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
tiene que ser así?
516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Si preguntan por que.
517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Diles que no tiene
por que ser así.
518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Si preguntan por que.
519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Paren, paren la música.
520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
algún problema Michael?
521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Vamos hacerlo otra vez,
desde el principio.
522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Esta bien.
523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
Desde arriba.
524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
Observo...
525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...esta mañana..
526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...como el corazón
de la ciudad comienza a latir.
527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
Extiendo la mano...
528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Trabajaste también anoche?
529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Si, es estupendo, me ha encantado.
530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Probando todos esos instrumentos.
531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, cariño, no te has olvidado de
que la gira de promoción comienza mañana.
532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-Verdad?
-Si.
533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
No voy a ir.
534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-A Joseph no le va a parecer bien.
-Hola baba.
535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Ni a tus hermanos.
536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Hey, Baba.
537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
He empezado algo
que no dejare en este momento.
538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
No puedo.
539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Me esta viniendo a la
mente todo aquello que quería expresar.
540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Baba. como estas?
541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Cariño, todos estamos
entusiasmados con lo que estas haciendo.
542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Pero tus hermanos
quisieran participar.
543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Esto quiero hacerlo yo solo.
544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Deben comprenderlo, mama.
545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Samson, ven , hey?
Vamos, como estas, tienes hambre?
546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Si, diga..?
547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Se han equivocado?
548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Creo que si.
Ayer llamaron dos veces.
549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Llaman dos veces y cuelgan.
550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
La limousine ya viene.
551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
Yo no me voy.
552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
Que?
553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Por que?
554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
No me siento muy bien.
555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
iré dentro de dos días.
556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Michael tampoco va a ir.
557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Vaya sorpresa.
558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Bueno, mañana tomare el avión.
559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Tengo la garganta irritada.
560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
No te preocupes.
Nosotros nos encargamos.
561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Tienen una agenda muy apretada.
Pero solo van a firmar autógrafos.
562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Apariciones personales.
563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Tan fácil como a-b-c
564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Sencillo como do-re-mi
565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Donde esta Randy?
566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Siempre tiene que
llegar al ultimo.
567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Vamos.
568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Métete en el coche.
569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Nena.
570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Nos trata como niños de 3 años.
571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Estoy harto de giras de promoción.
Cuando volveremos a actuar de nuevo?
572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Eso díselo a Michael.
573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Seguro, si a Michael
y donde esta Michael?
574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Hay que pedir hora para
ver al hermanito.
575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Katherine.
576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Si?
577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Quieres ir a la tienda y
traerme un poco de helado?
578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Helado?
579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Aun hay en la nevera.
580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
Es que..lo quiero de menta.
581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
De menta?
582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Solo ve a la tienda
y tráeme un poco, esta bien.
583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Muy bien.
584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Sra. Jackson.
585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Esta Katherine en casa?
586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
Ha ido al almacén,
no se si volverá.
587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Ojala no.
588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Quiero verte Joseph?
589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Recibiste mi giro?
590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
A cual te refieres.
591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Te mande un giro postal,
lo has recibido.
592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Si.
593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Muy bien.
594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Quiero volver a hacerlo en
tu casa es tan excitante.
595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
Lo he oído,
596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
lo he oído todo.
597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Sabia que era una señal,
lo sabia, lo sabia.
598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Llamaba dos veces y colgaba.
599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Sabia que era una señal.
600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
Para que tu
volvieras a llamar.
601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Lo he oído, lo he oído.
602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
A estado en mi casa.
603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
En nuestra cama.
604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
No, Katie, escucha, escúchame.
605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Lo habían planeado juntos,
por eso no te fuiste con los chicos?
606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
No, te has confundido de conversación.
607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Mentiroso.
608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, eres un mentiroso,
y un traidor.
609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
Y ya no te quiero.
610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
No te quiero, no te quiero,
no te quiero, no te quiero..
611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
No te quiero ver mas.
612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Confía en mi Katie,
613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
yo jamás te haré daño.
614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Yo nunca podría, hacerte ningún daño.
615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Oh dios.
616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Mama!
617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Mama!
618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
Joseph ha vuelto a llamar.
619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
No estoy aquí, mama.
620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain llamo esta mañana.
621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Debo mentirle también?
622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Yo no.. ahora no quiero
hablar con nadie, compréndelo.
623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Dos semanas Katie, la policía
comenzara pronto a buscarte,
624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
la familia esta nerviosa, preocupada.
625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie sabe donde estoy.
626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Les dirá que estoy bien.
627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Que paz, que calma.
628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Demasiado calmado.
629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
A veces hecho tanto
de menos Chicago.
630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
No.
631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama es nuestra casa.
632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
No.
633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Tu casa es donde esta tu corazón.
634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
Y tu corazón esta en California, Katie.
será mejor que lo aceptes de una vez.
635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
No quiero volver ahí,
todavía no, quiero quedarme.
636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Tienes que ser fuerte,
ya has descansado.
637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
Es hora de dar la cara.
638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Siempre has tenido
un gran coraje.
639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Si lo tengo.
640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Lo herede de ti.
641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
De mi, de tu padre,
el coraje va en la sangre.
642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
De papa?
643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Tienes que ir a California,
allí es donde esta tu hogar.
644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
No puedes negar lo que es natural.
645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Has vuelto.
646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Que tal fue la gira?
647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
Lo mismo de siempre.
648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
No se que es de Michael?
Cuando va a grabar otro disco con sus hermanos?
649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Donde están todos?
650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy se ha ido con la motocicleta.
651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janet bailando
en un programa de TV.
652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya esta en el estudio.
653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
Y que hay de Michael?
654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
Hace una semana que
no se donde esta.
655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Su actitud cambio,
con la boda de Marlon.
656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
ahí fue cuando, empezó
a no hablar.
657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
El y Marlon estaban muy unidos,
desde entonces se ha sentido solo.
658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Has hablado con Jermain?
659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
No hay nada de que hablar.
660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
Joseph, he pensado...
661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
No me iré de esta casa.
662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, ves esta carta.
663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
Los chicos dicen que no quieren
que vuelva a representarlos.
664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
El contrato,
665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
No me lo renovaran.
666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Todo lo puse en manos de esa gente,
para que me ayudaran a dirigir.
667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
Y que hacen,
668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Ponen a mis hijos contra mi.
669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Dicen, que no se hacer mi trabajo,
670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Dicen que nunca debí haber
firmado aquel contrato con la Motown
671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
al principio.
672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Se están llevando a mis hijos.
673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Se están llevando a mis hijos.
674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
Y yo confié en aquella gente.
675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
A estos chicos no les importa nada.
676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Para esto pase todos esos
malditos años en la fundición.
677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Aun lo llevo dentro, Katie.
678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Aun llevo todos esos años dentro.
679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Esto...
680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..que significa?
681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Esa gente cree que saben mas que yo.
682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Quien los trajo aquí?
683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
Nuestros hijos, no son nosotros.
684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Nacieron de nosotros,
pero no son de nosotros.
685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Ellos deciden su propio camino.
686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Se han convertido en adultos.
Por eso han decidido esto.
687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Mostrando su independencia.
688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Nosotros los hemos hecho llegar hasta aquí,
pero ahora tienen que marchar solos.
689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Tiene que dar un paso hacia adelante.
690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
Es..
691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...como enseñar a un ave a volar.
692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
Es normal que se alejen volando.
693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Pero aun te quieren Joe.
694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
todavía te quieren.
695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
Y tu, Katie?
696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
No lo se, Joe.
697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Ya no se que es lo que siento.
698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
Esta abajo, en el estudio.
699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Ha alquilado el estudio para hacer las mezclas,
es el momento perfecto para atraparlo.
700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Todos están ocupados
excepto Marvin y Michael.
701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Has hablado con Michael?
702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Si, dice que estará entre el
publico pero no actuara en el show.
703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
Bueno, si no quiere hacerlo
tendremos que hacerlo sin el.
704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
Que?
705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Espera, ¿Que?
706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
De algún modo se le homenajea
por haber levantado la Motown, ¿cierto?
707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Si, pero..
708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Como puedo rogar
a la gente que lo haga.
709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Pero es que el no va a escucharme,
no escuchara a nadie mas que a ti.
710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Entonces tienes un problema,
es tu espectáculo.
711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Millones de personas
se sentirán engañadas,
712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
si Michael Jackson
no forma parte de esta celebración.
713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
También es problema de ellos.
714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
No podrías...no podrías
hablar con el.
715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
Tan solo te estoy pidiendo...
716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Un si forzado, en lugar
de un no rotundo.
717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
Que es lo que quieres que haga?
718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Suplicar.
719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Michael
720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Quien es?
721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
Soy yo.
722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Berry.
723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Suena bien Michael, no pensé
que podrías superar The Wall, pero si.
724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Tienes un disco increíble.
725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Gracias.
726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Me alegro de que te guste.
727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
Las cosas cambian con los años.
728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
El negocio cambia, la música cambia.
729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
Los buenos tiempos pasados,
la Motown..
730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..era como si estuviéramos en una
maquina fantástica que se encargaba de todo.
731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Como andar, hablar, actuar.
732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Si, de todo, pero
había algo mas.
733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Vamos hacer un programa
especial de TV, Motown 25.
734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Si, lo he oído.
735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Me gustaría que actuaras en el,
tu y Jermain, los hermanos, unidos.
736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
No lo se.
737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
Ha pasado mucho tiempo.
738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Si, es cierto.
739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Pero ahora es un gran momento.
740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
Le dije a Susanne, que
prefería estar entre el publico.
741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
No es ahí donde te necesito.
742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Además..
743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
yo estoy interesado.
744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Hemos hecho mucha televisión.
745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
No es un simple programa,
es Motown 25.
746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
Es la celebración de...
747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..un objetivo cumplido, que rompió
todos los obstáculos, todas las barreras.
748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Se trata de mi.
749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
Y de ti.
750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Hace años que
tu y tus hermanos no se ven.
751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
No seria estupendo salir al
escenario de nuevo con ellos.
752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Seria algo mágico.
753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Que cantaras con Jermain, otra vez.
Eso es mágico.
754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michael..
755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Puede que te sientas famoso ahora
756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Pero si haces esto, correctamente.
757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Yo podría lanzarte mucho mas arriba.
758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
No lo hagas por mi, hazlo por ti.
759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
será un gran show
de cualquier manera.
760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Pero contigo.
761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Seria aun mejor.
762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Una vez..
763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
cuando era un niño
764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
estaba junto a ti y alguien
te pregunto si era tu hijo.
765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Yo quería que dijeras que si.
766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Tengo que decirte algo Berry.
767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
A veces he deseado que
fueras mi padre.
768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Si deseas que lo haga, lo haré.
769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
Con una condición.
770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Oh seguridad, verdad?
771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Cantare con mis hermanos, pero..
772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
quiero cantar una canción yo solo.
773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Mas que nada, ella era una
belleza de película de cine.
774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
No me importa ¿pero que
quieres decir con que soy el único?
775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Quiero bailar en el suelo.
776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Dijo que era el único.
777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Quiero bailar en el suelo.
778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Me dijo que se llamaba Billie Jean
y se acerco a cantar.
779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Entonces giro la cabeza
y me puse a soñar con que era yo.
780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Quiero bailar en el suelo.
781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
La gente siempre me dice:
"Ten cuidado con lo que haces
782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
no vayas por ahí
rompiendo corazones de chicas"
783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Mama siempre me dice:
Ten cuidado de con quien andas,..
784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..de lo que haces,
del amor que entregas".
785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean no es mi amante.
786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
Solo es una chica que
dice que soy yo,...
787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...pero el niño no es mi hijo.
788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Dice que soy el único...
789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...pero el niño no es mi hijo.
790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Durante 40 días y 40 noches
la ley estuvo de su lado.
791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Pero quien puede entender
sus esquemas y sus planes.
792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Solo porque estuvimos
bailando juntos en su cuarto.
793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
así que ten
en cuenta mi consejo.
794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Recuerda que siempre
hay que contar hasta 10.
795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Hay que contar hasta 10.
796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
La gente siempre me dice:
"Ten cuidado con lo que haces.
797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
No vayas por ahí rompiendo
corazones de chicas".
798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
Pero ella vino
y se quedo conmigo.
799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Luego vino
el aroma de su perfume.
800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Todo paso muy deprisa
y yo ya estaba en su cuarto.
801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean no es mi amante.
802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Solo es una chica que
dice que soy el único...
803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..pero el niño no es mi hijo.
804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Dice que soy el único...
805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..pero el niño no es mi hijo.
806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Dice que soy el único...
807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...pero el niño no es mi hijo.
808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Dice que soy el único.
809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Sabes muy bien...
810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
..que me has roto el corazón.
811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Dice que soy el único.
812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean no es mi amante.
813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean no es mi amante.
814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean no es mi amante.
815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Estuviste maravilloso.
-Gracias mama.
816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Oh Marlon.
817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Tu también estuviste maravilloso.
-Gracias mama.
818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Ver a los chicos otra vez.
819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Unidos.
820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
Es mi viejo sueño.
821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
todavía podemos brillar.
822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Podemos, podríamos hacer anuncios juntos.
823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Me explico, me explico,
serian millones de dólares.
824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Ya tengo uno en mente.
825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Que les parece la idea?
826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
Mi cabeza.
827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Michael!
828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Tranquilo, no te muevas!
829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Llamen una ambulancia!
830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Mi cabeza!
831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
De prisa, rápido.
Disculpen, a un lado.
832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Yo voy contigo, Mike.
Todo saldrá bien.
833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
iré a tu lado dentro
de la ambulancia, no te preocupes.
834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Yo también, no te preocupes,
no te dejare solo.
835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Te vas a poner bien, hermano.
836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Hey, Joe.
837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jackson, señor Jackson,
como se siente en estos momentos?
838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Que como me siento?
839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
Soy su madre.
840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
Bueno, Michael y usted
tenían sus diferencias.
841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Usted tiene hijos?
842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
No.
843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
Es mi hijo el que esta ahí.
844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
Mi hijo.
845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
Es un milagro que la
ropa no se prendiera.
846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Tienes quemaduras de segundo
y tercer grado en la cabeza.
847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
Y mi cabello?
848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
volverá a crecerte de nuevo.
849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Toda la familia esta
ahí afuera esperando.
850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Saldré a decirles, que
te encuentras bien.
851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-Esta bien.
-Esta bien.
852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Diles que me gusto el
paseo de la ambulancia.
853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Fue curioso con las sirenas sonando.
854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
De pequeño decías
que te gustaban mucho.
855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Michael.
856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Todo.. este asunto.
857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Tal vez lo hice mas
pensando en mi.
858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
Que en ustedes.
859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Lo siento muchísimo.
860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Michael.
861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Lo creas o no,
862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
También lo hice por ti.
863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Cuando pienso en mi hogar,
pienso en un lugar...
864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..donde el amor se desborda.
865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Me gustaría estar en casa.
866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
Me gustaría estar allí...
867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..con las cosas que conozco.
868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
Con el viento que
mece y acaricia la hierba.
869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Ahora, los copos de
nieve que caen...
870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..tienen significado.
871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Ahora parece...
872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...todo mas claro.
873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Puede que tal vez
haya una oportunidad de regresar...
874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..ahora que hay una dirección.
875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Seguro que es bonito
regresar a casa...
876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..donde hay amor y cariño.
877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Quizá pueda
convencer al tiempo...
878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...para que vaya mas lento.
879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Dame el tiempo
necesario para crecer.
880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Tiempo, se mi amigo.
881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Déjame comenzar de nuevo.
882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Si tus fans te ven con esa pinta,
empezaran todos a ponerse vendas en la cabeza.
883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Michael
884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Si, mama?
885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
Quiero hablar contigo,
siéntate un momento.
886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Yo se que hiciste aquel
anuncio por la familia.
887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Te lo agradezco, por que se lo duro
que es cuando estas ocupado con tus cosas.
888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Mi propia música.
889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Solo pienso en eso.
890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
Lo se.
891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Se lo que te afecta y lo comprendo.
892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Pero Joseph tenia un sueño,
tenia una corazonada.
893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
La gira es una idea de Joseph.
894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
Nuestra idea.
895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Suya y mía.
896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
Y ahora que Jermain ha dejado la Motown,
la familia puede actuar de nuevo unida.
897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
No volverá a ser lo mismo.
898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Sabes, a veces me veo en mi cuarto,
y quisiera volver a ser pequeño.
899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
Siempre estabas
ensayando, o actuando.
900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Siempre en el escenario.
901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Eran tan jóvenes,
aquello ocupaba su vida.
902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Yo quería jugar con los niños.
903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
Y tener una tienda de dulces.
904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Disfrazarme como todos
en Halloween, montar en bicicleta..
905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..siempre veía a otros
niños jugando en la calle.
906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Nunca tuvimos tiempo para eso.
907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Perdieron muchas cosas, es cierto.
908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Siempre pensé que
abandonarías a Joseph.
909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
Después de todo
lo que te hizo pasar.
910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Creo que todavía lo quiero, Michael.
911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Puede que se haya pasado algunas veces,
912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
puede que haya tomado
unas decisiones equivocadas,
913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
puede que no haya escuchado.
914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Pero ha sido el, gracias
a el todo esto es posible.
915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Tu, tu has tenido tanta suerte,
porque todo puedes reflejarlo en tu música.
916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Todo, toda la tristeza
toda la alegría.
917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Todas las cosas del pasado,
todo lo que sientes ahora.
918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, siéntate cerca de mi.
919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
Te conozco.
920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Entiendo por que te sientes tan
solo a veces, se que te hace daño.
921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Pero mi madre siempre me infundía
coraje, me decía que era algo genético.
922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
Por eso te lo digo.
923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Tu también tienes coraje, Michael
924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
No tengas miedo de nada.
925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Ni de Joseph.
926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Ni de tus fans,
ni de lo que esperan de ti.
927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
No sientas miedo del mundo exterior.
928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Pero sobre todo,
929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
no sientas miedo de nosotros.
930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Porque los Jackson son mas,
que un grupo musical.
931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
Los Jackson son una familia.
932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
Cuando jugábamos
en la escuela a ti te gustaba.
933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Yo te perseguía, pero era solo
un juego y decidiste dejarlo.
934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Luego, al hacernos mayores,
prometiste quererme.
935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Pero, como en la escuela,
vuelves a jugar conmigo.
936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
¡Para!, el amor
que guardas es el tuyo.
937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Tienes que ir mas despacio
o algún día te veras sola.
938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
será mejor que pares.
Ese puede ser tu amor.
939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Querida, párate a pensar.
940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Estas entrando
en una zona peligrosa.
941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Yo soy el que te quiere.
942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
Yo te necesito.
943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Sabes que los otros chicos
no pueden darte esto.
944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Arruinaras tu reputación,
Te dejaran de lado.
945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Si vieras como hablan de ti,
como si fueras una cualquiera.
946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac dijo que te beso
debajo de un manzano.
947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Agarrarte de la mano
es sentir electricidad.
948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Cuando Alexander te llamo
también le hiciste caso.
949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Christopher descubrió que
eras una chica muy "madura".
950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
¡Para! el amor
que guardas es el tuyo.
951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Tienes que ir mas despacio
o algún día te veras sola.
952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
será mejor que pares.
Ese puede ser tu amor.
953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Querida, párate a pensar.
954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Estas entrando
en una zona peligrosa.
955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
¡Para!
956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
¡Para!
957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" de parar.
958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" de aminorar.
959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" de retroceder.
960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"A" de amor.
961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
El amor que guardas es el tuyo,
algún día te veras sola.
962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Para, nena.
963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
será mejor que pares.
Ese puede ser tu amor.
964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Por favor.
O algún día, nena...
965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..te veras sola.
966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
¡Para! el amor que
guardas es el tuyo.
967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Para, para, chica.
O algún día te veras sola.
968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Gracias.
969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Gracias a todos.
970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Quisiera decir unas palabras.
971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Como saben, hemos empezado
esta gira por muchas razones.
972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Pero principalmente.
973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Por nuestra madre.
974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
Y también por nuestro padre.
975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Por el sueño que ellos tuvieron.
976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
El sueño americano.
977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Que comenzó hace mucho,
mucho, tiempo.
978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Cuando llegaron
nuestros antepasados.
979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Esclavos.
980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Gente oprimida.
981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Humillada.
982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
Y marginada.
983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Como saben hemos recorrido un
largo camino desde aquella calle Jackson.
984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
En la que mis hermanos y yo
no teníamos televisión a color.
985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Por suerte a nuestra familia
no la hundió la pobreza.
986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Pero les aseguro que
tampoco nos va hundir la fama.
987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
Por eso hacemos esto.
988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Esta gira..
989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
Es una celebración.
990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
Es una victoria.
991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
Hijos míos.
992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Les damos...
993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...las gracias...
994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...por la alegría...
995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....que nos han dado.
996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Les damos...
997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...las gracias.
71723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof