subtitlecat.com

All language subtitles for The Book Of Queer s01e02_Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,583 --> 00:00:06,343 Historierna ni får se har hämtats från historien och kan överraska er. 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,593 Vi har tagit oss komiska friheter- 3 00:00:08,675 --> 00:00:12,385 -men vår berättare och experterna talar sanning. 4 00:00:14,889 --> 00:00:17,729 I de här kapitlen i "The Book of Queer"- 5 00:00:17,809 --> 00:00:22,229 -försöker vi hänga med de här renässans-queerpersonerna. 6 00:00:22,313 --> 00:00:27,493 Visste ni att några av tidernas största konstnärer var queer? 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,779 Var glad eller ledsen, välj. 8 00:00:29,863 --> 00:00:34,033 Michelangelo uppskattade verkligen manliga former. 9 00:00:35,410 --> 00:00:39,040 Eller visste ni att en del av er favoritmusik finns- 10 00:00:39,122 --> 00:00:41,582 -på grund av bluesens queer-moder? 11 00:00:41,666 --> 00:00:44,586 Ja, kom hit, sötnos. 12 00:00:44,669 --> 00:00:48,169 Och ni kan svajpa höger tack vare de här queernördarna. 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,006 Svassa iväg, nazist! 14 00:00:50,091 --> 00:00:56,511 De knäckte koder, byggde mikrochipp och vågade göra kosmos queer. 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,518 NASA rekryterar kvinnor! 16 00:00:58,600 --> 00:01:05,230 Det är queer-innovation när den är som bäst i det här avsnittet. 17 00:01:10,862 --> 00:01:15,532 Öppna vår bok och era sinnen! Vi ska skriva om historien! 18 00:01:15,617 --> 00:01:17,867 Du tror att du känner det förflutna 19 00:01:17,952 --> 00:01:20,872 Du får tänka om, min vän 20 00:01:20,955 --> 00:01:23,625 Vi belyser omsider queer-liv 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,458 Skapar drama från och med nu till sen 22 00:01:26,544 --> 00:01:29,554 Sidorna är fulla av modiga 23 00:01:29,631 --> 00:01:32,301 Historier om ära som är otroliga 24 00:01:32,384 --> 00:01:34,934 Vi har alltid funnits här 25 00:01:35,011 --> 00:01:41,561 Välkommen till "The Book of Queer"! 26 00:01:43,353 --> 00:01:48,233 Italien, landet med handgjord pasta- 27 00:01:48,316 --> 00:01:51,526 -överdrivna handgester och... 28 00:01:51,611 --> 00:01:56,411 Sodomi? Ja, jag sa det jag sa. 29 00:01:56,491 --> 00:02:01,121 På 1400- och 1500-talet var männen i Florens i Italien- 30 00:02:01,204 --> 00:02:06,924 -mindre intresserade av bullar i ugnen än manbuns. 31 00:02:07,002 --> 00:02:14,132 De var oklippta och otyglade, rullade i höet och fäktades. 32 00:02:14,217 --> 00:02:15,797 En garde! 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,055 Och vissa av dem var inte vilka som helst. 34 00:02:19,139 --> 00:02:25,019 De var några av världens bästa queerpersoner! 35 00:02:25,103 --> 00:02:30,693 Som Leonardo da Vinci, som målade världens största mästerverk: 36 00:02:30,775 --> 00:02:32,985 "Mona Lisa." 37 00:02:33,069 --> 00:02:36,699 -Eller Michelangelo. -Nåt av det bästa jag har gjort. 38 00:02:36,781 --> 00:02:42,081 Han målade Sixtinska kapellet och skulpterade "David". 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,712 Precis, sodomiter. 40 00:02:48,126 --> 00:02:53,836 Och dessa renä-queerpersoner levde och älskade i sodomins centrum: 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,013 Florens i Italien. 42 00:02:57,093 --> 00:03:01,723 -Sodomi var särskilt vanligt där. -Åh, ja. 43 00:03:01,806 --> 00:03:05,386 På tyska betyder "florenza" sodomit. 44 00:03:05,477 --> 00:03:09,937 Jag är Gary Ferguson, professor vid University of Virginia- 45 00:03:10,023 --> 00:03:15,823 -expert på europeiska renässansen. Mina pronomen är han/honom/hans. 46 00:03:17,197 --> 00:03:20,657 Varför var Florens så populärt bland manliga älskare? 47 00:03:20,742 --> 00:03:25,792 När halva befolkningen hade dött i pesten- 48 00:03:25,872 --> 00:03:28,792 -ville Italien fokusera på sig själv- 49 00:03:28,875 --> 00:03:34,045 -och lade tid och pengar på konst och kultur. 50 00:03:34,130 --> 00:03:39,640 Och de var skitkåta. #ätgaykärlek. 51 00:03:41,471 --> 00:03:44,851 Hur lagar man en renässans? 52 00:03:44,933 --> 00:03:48,773 Först tar man högre levnadsstandard- 53 00:03:48,853 --> 00:03:51,653 -blandar i konst och utforskning- 54 00:03:51,731 --> 00:03:55,571 -och strör i individuellt tänkande och förverkligande. 55 00:03:55,652 --> 00:03:59,612 Då får man en plats som har stärkt många män att tänka: 56 00:03:59,698 --> 00:04:02,738 -Yolo! -Och göra vad fan de ville! 57 00:04:02,826 --> 00:04:06,326 Och de ville träffa andra män. 58 00:04:06,413 --> 00:04:08,923 RENÄSSANSEN ÄR SERVERAD 59 00:04:10,667 --> 00:04:16,087 Stadsrådet ville behålla kontrollen och tjäna pengar. 60 00:04:16,172 --> 00:04:19,342 Så Florens bossar slog ner hårt- 61 00:04:19,426 --> 00:04:24,676 -med böter och straff för män som var med män. 62 00:04:24,764 --> 00:04:28,484 Sodomi skulle bli dyrt. 63 00:04:28,560 --> 00:04:34,440 Vi bildar en kommission så att ingen sodomit kommer hit. 64 00:04:34,524 --> 00:04:39,034 Ingen sodomit kommer hit! 65 00:04:39,112 --> 00:04:45,792 1432 inrättade stadsrådet Nattens kontor- 66 00:04:45,869 --> 00:04:51,579 -en specialkommission som skulle straffa män som hade sex med män. 67 00:04:51,666 --> 00:04:54,666 Det var som en supergrupp med florentinare. 68 00:04:54,753 --> 00:05:00,433 Och det här gamla pojkbandet tog sitt jobb på största allvar. 69 00:05:02,385 --> 00:05:06,055 Nattens kontor inrättades av stadsrådet. 70 00:05:06,139 --> 00:05:11,019 Det fanns en grupp medborgare som hade i uppdrag att utreda- 71 00:05:11,102 --> 00:05:17,152 -åtala och straffa personer som befunnits skyldiga till sodomi. 72 00:05:17,233 --> 00:05:23,163 Det var sex medborgare som valdes varje år. Man måste vara minst 45 år. 73 00:05:26,368 --> 00:05:30,658 Man måste ingå i ett gille, alltså var de köpmän- 74 00:05:30,747 --> 00:05:33,037 -bankirer och andra yrkesmän. 75 00:05:33,124 --> 00:05:34,674 Man måste vara gift. 76 00:05:34,751 --> 00:05:36,841 Ledsen, tjejer. Upptagen. 77 00:05:37,879 --> 00:05:43,589 Jag är också upptagen. Jag har en flickvän som heter Paul. Paulina! 78 00:05:43,677 --> 00:05:48,007 Hon bor i ett annat slott, så ni känner henne inte. Vi har sex. 79 00:05:48,098 --> 00:05:49,388 NATTENS KONTOR 80 00:05:49,474 --> 00:05:53,774 Man behövde bara lämna ett anonymt tips- 81 00:05:53,853 --> 00:05:57,113 -så undersökte Nattens kontor saken. 82 00:05:57,190 --> 00:06:01,900 Och eftersom man inte behövde bevis för att anklaga nån för sodomi... 83 00:06:01,986 --> 00:06:04,566 Blä, usch, fuktigt. 84 00:06:04,656 --> 00:06:07,736 ...fick de många anklagelser. 85 00:06:07,826 --> 00:06:12,156 "Ernesto hade en kravatt på marknaden." 86 00:06:12,247 --> 00:06:16,997 "Bagaren Henry blinkade åt mig när jag gick genom kungariket." 87 00:06:17,085 --> 00:06:20,205 På den här står det bara: "Säg ditt namn". 88 00:06:21,506 --> 00:06:28,006 Det verkar som att en viss medlem i Nattens kontor... 89 00:06:28,096 --> 00:06:32,926 ...sjöng musikallåtar i duschen. 90 00:06:35,228 --> 00:06:38,018 -Det är ju... -Ett hett tips. 91 00:06:40,608 --> 00:06:45,778 I 70 år upprätthöll ministeriet lagar mot sodomi. 92 00:06:45,864 --> 00:06:50,204 Och att bli påkommen av Nattens kontor sög. 93 00:06:50,285 --> 00:06:53,245 Det kunde kosta en ens livs besparingar! 94 00:06:54,289 --> 00:06:57,879 Tänk att berätta för familjen att du förlorat en årslön- 95 00:06:57,959 --> 00:07:01,419 -för att du runkade av trädgårdsmästaren! 96 00:07:01,504 --> 00:07:07,304 Böterna ökade efter varje brott, och efter det femte snedsteget... 97 00:07:08,720 --> 00:07:11,350 ...dömdes man till döden! 98 00:07:11,431 --> 00:07:15,101 Alltså, jäklar! Vadå överdrivet. 99 00:07:15,185 --> 00:07:19,555 Hejsan. Jag är Eric Cervini, seriens homo-historiker. 100 00:07:19,647 --> 00:07:22,567 Välkomna till Fotnoterna. 101 00:07:22,650 --> 00:07:26,070 På 1100-talet upprättade påven inkvisitionen. 102 00:07:26,154 --> 00:07:30,454 Han ville utrota motstånd, eller kätteri, och öka kyrkans makt. 103 00:07:30,533 --> 00:07:33,833 Ett sätt att öka sin makt är att skapa en fiende. 104 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 Olyckohjulet! 105 00:07:38,875 --> 00:07:43,245 Så kyrkan skapade nya fiender: judar, muslimer och kättare. 106 00:07:43,338 --> 00:07:46,298 Alla som inte följde kyrkans läror. 107 00:07:46,383 --> 00:07:50,853 Förutom dessa grupper inkluderade kyrkan sodomiter. 108 00:07:50,929 --> 00:07:55,769 På bara 50 år gick sodomi från att vara helt lagligt- 109 00:07:55,850 --> 00:07:59,350 -till att leda till dödsstraff nästan överallt. 110 00:07:59,437 --> 00:08:04,227 Härskarna identifierade en grupp som skilde sig från majoriteten- 111 00:08:04,317 --> 00:08:07,607 -ljög om dem och började förfölja och döda dem. 112 00:08:07,696 --> 00:08:11,616 Låter det bekant? Tillbaka till vårt sodomi-högkvarter. 113 00:08:16,496 --> 00:08:20,076 Men om det bara är ett finger i ---? 114 00:08:22,210 --> 00:08:28,550 Sodomi var en samlingsterm för sex som inte tjänade till fortplantning. 115 00:08:28,633 --> 00:08:32,103 Men om rumporna råkar nudda varandra i badet? 116 00:08:32,178 --> 00:08:35,888 Men om man uttalar teater annorlunda? 117 00:08:35,974 --> 00:08:40,154 Men om man kan skilja elfenbensvitt från äggskalsvitt? 118 00:08:40,228 --> 00:08:43,398 -Det här är äggskal. -Men om ett gäng äldre män... 119 00:08:43,481 --> 00:08:47,781 ...diskuterar sexuella möten mellan andra män? 120 00:08:47,861 --> 00:08:51,611 Jajamän, mycket räknades som sodomi. 121 00:08:51,698 --> 00:08:54,448 Nej, nej! 122 00:08:54,534 --> 00:08:59,504 Historikern Michael Rocke uppskattar att över 15 000 personer- 123 00:08:59,581 --> 00:09:03,421 -anklagades minst en gång för sodomi. 124 00:09:03,501 --> 00:09:07,711 Ni känner nog till minst en sodomit från Florens- 125 00:09:07,797 --> 00:09:13,597 -tack vare dennes otroliga bidrag till konsten och litteraturen. 126 00:09:18,475 --> 00:09:22,095 Da Vinci är en av tidernas mest berömda konstnärer. 127 00:09:22,187 --> 00:09:25,857 Ni ertappade mig med att klottra. 128 00:09:25,940 --> 00:09:30,490 Han målade "Mona Lisa", men han var även vetenskapsman och ingenjör. 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,950 -Jag hatar den. -Han gjorde skisser. 130 00:09:33,031 --> 00:09:38,451 Av flygande maskiner, en prototyp av en stridsvagn och mycket annat. 131 00:09:38,536 --> 00:09:40,076 Jag älskar multitasking. 132 00:09:40,163 --> 00:09:46,593 Många vet inte att han bara drogs till unga män. 133 00:09:46,670 --> 00:09:52,880 I moderna termer var han nog gay eller homosexuell. 134 00:09:52,967 --> 00:09:57,677 Leonardo hade många unga män som bodde med honom vid olika tidpunkter. 135 00:09:57,764 --> 00:09:59,814 Salai var hans mest kända modell. 136 00:09:59,891 --> 00:10:05,731 Vissa tror att han stod modell för Leonardos "Johannes döparen". 137 00:10:05,814 --> 00:10:11,034 Han gjorde en teckning av Salai som heter "Angelo Incarnato"- 138 00:10:11,111 --> 00:10:13,911 -där han har en stor, erigerad penis. 139 00:10:13,988 --> 00:10:17,198 Nästa gång ni ser en renässansängel- 140 00:10:17,283 --> 00:10:22,793 -kom ihåg att det är konstnärens boy toy. 141 00:10:25,333 --> 00:10:31,423 -Okej... -1476 anklagades Leonardo... 142 00:10:31,506 --> 00:10:35,296 ...för sodomi av Nattens kontor. 143 00:10:35,385 --> 00:10:38,755 Vi tvingar ner sodomiterna på knä. 144 00:10:40,640 --> 00:10:45,270 Det kunde inte bevisas. Det kunde ha varit riskabelt för Leonardo. 145 00:10:45,353 --> 00:10:50,363 -Jag är renässansmannen. -Slappna av. Allt är lugnt. 146 00:10:50,442 --> 00:10:52,652 -Okej. -Tack. 147 00:10:52,736 --> 00:10:58,406 Men Leonardo var inte det enda queergeniet i stan. 148 00:10:59,617 --> 00:11:05,117 Ni kanske har hört talas om vår nästa renäqueer-ikon, Michelangelo. 149 00:11:05,206 --> 00:11:08,456 Du kan titta om du vill. Nej, blunda. 150 00:11:08,543 --> 00:11:11,213 Det är uppenbart att han uppskattade- 151 00:11:11,296 --> 00:11:17,136 -att skapa sina otroliga avbildningar av den nakna manliga formen. 152 00:11:17,218 --> 00:11:22,848 "David" är ett exempel på det. Adam i Sixtinska kapellet ännu ett. 153 00:11:22,932 --> 00:11:25,602 Du ser fantastisk ut. 154 00:11:25,685 --> 00:11:31,105 Precis som Leonardo drogs Michelangelo till unga män. 155 00:11:32,400 --> 00:11:36,610 Den mest betydande var Tommaso de' Cavalieri. 156 00:11:36,696 --> 00:11:39,736 Michelangelo skrev dikter till honom. 157 00:11:41,743 --> 00:11:44,953 Det blev genant för senare generationer- 158 00:11:45,038 --> 00:11:49,038 -när hans brorsons son Michelangelo... 159 00:11:49,125 --> 00:11:52,585 Ännu en sonett skriven av min gammelfarbror. 160 00:11:52,671 --> 00:11:55,841 ...gav ut sonetterna 1623. 161 00:11:55,924 --> 00:11:59,344 Du vet att jag vet, min herre, att du vet 162 00:11:59,427 --> 00:12:04,517 Att jag kommer nära för att njuta av dig. 163 00:12:04,599 --> 00:12:07,559 Michelangelos poesi är väldigt homoerotisk. 164 00:12:07,644 --> 00:12:11,404 Han uttrycker en djup kärlek för Tomasso. 165 00:12:11,481 --> 00:12:14,731 Om jag bara älskar i dig, min käraste herre. 166 00:12:14,818 --> 00:12:18,028 Det du älskar hos dig själv, håna inte. 167 00:12:18,113 --> 00:12:23,413 För att en ande har blivit kär i en annan. 168 00:12:24,452 --> 00:12:28,042 Ja, han --- definitivt med den här snubben. 169 00:12:28,123 --> 00:12:33,713 Michelangelos syskonbarn ändrade manliga pronomen till kvinnliga. 170 00:12:33,795 --> 00:12:36,205 Han till hon. 171 00:12:36,297 --> 00:12:38,797 Som om de skrevs till en kvinna. 172 00:12:38,883 --> 00:12:41,183 Han till henne. 173 00:12:41,261 --> 00:12:43,261 De straightmålades alltså. 174 00:12:43,346 --> 00:12:48,596 I över 200 år visste ingen att Michelangelos sonetter- 175 00:12:48,685 --> 00:12:51,555 -var skrivna till en man! 176 00:12:51,646 --> 00:12:54,106 Nej, nej, nej. 177 00:12:54,190 --> 00:13:00,700 Men på 1800-talet insåg en historiker att pronomenen hade manipulerats! 178 00:13:00,780 --> 00:13:03,580 SÅ HOMO, INTE HOMO 179 00:13:06,286 --> 00:13:11,576 Det finns inga bevis för att Michelangelo åkte fast- 180 00:13:11,666 --> 00:13:17,296 -men det är möjligt att Nattens kontor hörde rykten. 181 00:13:17,380 --> 00:13:21,430 Michelangelo, din legend, du har gjort det igen. 182 00:13:23,261 --> 00:13:25,351 Nattens kontor! 183 00:13:28,016 --> 00:13:30,016 Señors, kan jag hjälpa er? 184 00:13:30,101 --> 00:13:34,481 Vi har hört att det förekommer "aktiviteter" i er ateljé- 185 00:13:34,564 --> 00:13:37,074 -som kräver vår uppmärksamhet. 186 00:13:37,150 --> 00:13:43,200 Här förekommer inget som inte är kyskt och av konstnärlig natur. 187 00:13:43,281 --> 00:13:46,281 Inte det? Vad jobbar ni på då, maestro? 188 00:13:46,368 --> 00:13:50,658 Det här är den kvinnliga "Natten" vid foten av Giulianos grav. 189 00:13:50,747 --> 00:13:53,327 Den kvinnliga "Natten", säger ni. 190 00:13:53,416 --> 00:13:56,666 Varför är er modell då en man? 191 00:13:58,463 --> 00:14:00,633 Jag fick ett återbud. 192 00:14:05,136 --> 00:14:09,716 Michelangelo dolde inte sitt intresse för den manliga formen. 193 00:14:09,808 --> 00:14:14,518 Han målade kvinnor med maskulin fysik. 194 00:14:14,604 --> 00:14:16,654 Raring, alla visste! 195 00:14:16,731 --> 00:14:19,031 Visst är han underbar? 196 00:14:21,903 --> 00:14:25,123 Nattens kontor kunde inte hindra våra giganter- 197 00:14:25,198 --> 00:14:29,868 -att skapa tidernas bästa homoerotiska konst. 198 00:14:29,953 --> 00:14:37,043 I slutet av 1400-talet försvann anti-sodomi-trenden. 199 00:14:37,127 --> 00:14:41,417 Stadsrådet i Florens skämdes och sa hej då- 200 00:14:41,506 --> 00:14:45,086 -till sitt no-homo-pojkband 1502. 201 00:14:46,344 --> 00:14:53,104 Queerpersoner har skapat fantastiska verk under alla tider. 202 00:14:53,184 --> 00:14:59,274 Och de gjorde det under hot av ett gäng cockblockare! 203 00:15:00,734 --> 00:15:03,074 Italien, det var kul- 204 00:15:03,153 --> 00:15:08,073 -men jag är redo att återvända till USA för en annan renässans. 205 00:15:08,158 --> 00:15:11,908 400 år senare kom en generation musiker- 206 00:15:11,995 --> 00:15:15,745 -som skulle förändra musikvärlden för alltid. 207 00:15:15,832 --> 00:15:18,672 Jag snackar om Harlem, baby! 208 00:15:19,669 --> 00:15:19,929 2 00:14:42.920 -- 00:14:46.320 align:start line:90% position:30% Hör ni? De själfulla, sensuella ljuden- 209 00:15:24,257 --> 00:15:28,087 -som vibrerar genom varje ben i kroppen? 210 00:15:28,178 --> 00:15:30,428 Det är blues. 211 00:15:30,513 --> 00:15:35,103 Blues är en musikstil som uppfanns av svarta i Södern. 212 00:15:35,185 --> 00:15:41,015 Den lade den musikaliska grunden för hiphop, r'n'b och rock'n'roll. 213 00:15:41,107 --> 00:15:43,897 Modern till denna revolutionära genre- 214 00:15:43,985 --> 00:15:48,235 -var ingen mindre än den bisexuella skönheten själv... 215 00:15:48,323 --> 00:15:54,003 Mina damer och herrar, Ma Rainey! 216 00:15:54,079 --> 00:15:58,879 Det stämmer, det är jag. Hej, raring. Det är jag. 217 00:15:58,958 --> 00:16:01,458 Hur står det till i kväll? 218 00:16:01,544 --> 00:16:07,884 Gertrude Pridgett föddes i Columbus i Georgia 1886. 219 00:16:09,678 --> 00:16:15,598 Den ursprungliga divan och kvinnliga skojaren, Ma Rainey- 220 00:16:15,684 --> 00:16:19,604 -började visa upp sig i branschen som tonåring. 221 00:16:22,524 --> 00:16:28,454 Sjutton år gammal gifte hon sig med William "Pa" Rainey. 222 00:16:28,530 --> 00:16:32,330 De två gick med i Rabbit Foot Minstrel. 223 00:16:32,409 --> 00:16:36,449 Till skillnad från traditionella rasistiska varietéer- 224 00:16:36,538 --> 00:16:43,588 -grundades Rabbit Foot Minstrel av en svart man och hade svarta artister. 225 00:16:43,670 --> 00:16:49,260 Det var också vid den här tiden som Rainey träffade Bessie Smith. 226 00:16:49,342 --> 00:16:53,102 Kom upp hit, sötnos. Ja. 227 00:16:53,179 --> 00:16:56,429 Kom hit, pling i klockan tills du storknar. 228 00:16:56,516 --> 00:17:00,516 Bessie var bakgrundsartist när Ma var huvudartist. 229 00:17:00,603 --> 00:17:03,153 Som Britney och K-Fed. 230 00:17:05,275 --> 00:17:09,605 -Vill du bli min mentor? -Beror på vad du menar med "mentor". 231 00:17:09,696 --> 00:17:13,276 Mammas och Bessies vänskap började som ett mentorskap- 232 00:17:13,366 --> 00:17:18,366 -och kan ha utvecklats till en kk-grej. 233 00:17:18,455 --> 00:17:23,835 Ma Rainey var queer och struntade i om man hade nåt emot det. 234 00:17:23,960 --> 00:17:28,840 Jag heter Blair Imani. Jag är en svart, bisexuell muslimsk kvinna- 235 00:17:28,923 --> 00:17:32,223 -författare, lärare, historiker och influencer. 236 00:17:32,302 --> 00:17:37,312 Ma Rainey lyfte på locket till alla möjliga olika föreställningar. 237 00:17:37,390 --> 00:17:40,350 Svarta ska synas, men inte höras. 238 00:17:40,435 --> 00:17:44,225 Kvinnor ska vara ödmjuka, milda, smala och blyga. 239 00:17:44,314 --> 00:17:48,114 Hon var inget av det och hon var fantastisk. 240 00:17:48,193 --> 00:17:55,333 1916 separerade Pa och Ma. Ingen vet varför, men jag kan gissa. 241 00:17:55,408 --> 00:17:59,618 Det var nog för att Pa sabbade stämningen. 242 00:17:59,704 --> 00:18:02,874 -Vad i...? -Han hindrade hennes förhållande... 243 00:18:02,957 --> 00:18:05,337 ...med sin drottning Bessie Smith. 244 00:18:05,418 --> 00:18:07,748 -Vem är det här? -Din ersättare. 245 00:18:07,837 --> 00:18:10,257 Kom igen, baby! Kör. 246 00:18:11,466 --> 00:18:14,636 Enligt Mas gitarrist Sam Chatmon... 247 00:18:14,719 --> 00:18:19,019 Jag tror att hon uppvaktade Bessie. 248 00:18:19,099 --> 00:18:24,059 Smith --- fullständigt i vad folk tyckte om henne. 249 00:18:24,145 --> 00:18:27,475 Det förde dem samman som själsfränder. 250 00:18:27,565 --> 00:18:33,235 De stack inte under stol med vilka de älskade eller vilka de var. 251 00:18:33,321 --> 00:18:37,951 "Köp inte mina skivor om du inte gillar det." 252 00:18:38,034 --> 00:18:42,464 Mas uppträdanden var ett utlopp för en alkoholsugen publik. 253 00:18:42,539 --> 00:18:46,539 Det rådde spritförbud, så folk var törstiga- 254 00:18:46,626 --> 00:18:50,586 -och Ma var den perfekta törstsläckaren. 255 00:18:50,672 --> 00:18:52,672 Låt oss prata om förbudstiden. 256 00:18:53,925 --> 00:18:55,795 FOTNOTERNA 257 00:18:55,885 --> 00:19:00,765 Man kan tro att förbudet mot alkohol mellan 1920 och 1933- 258 00:19:00,849 --> 00:19:06,099 -borde ha skadat queer-subkulturen, men det var faktiskt tvärtom. 259 00:19:06,187 --> 00:19:08,267 Eftersom alla barer var olagliga- 260 00:19:08,356 --> 00:19:12,736 -kunde underjordiska queerklubbar smälta in bland andra. 261 00:19:12,819 --> 00:19:16,779 Polisen kunde inte hålla koll på alla. 262 00:19:16,865 --> 00:19:21,195 Queer-nattlivet tog över det kulturella strålkastarljuset- 263 00:19:21,286 --> 00:19:24,866 -och skapade rubriker från Broadway till Harlem. 264 00:19:27,000 --> 00:19:32,800 Ma var inte bara drottning, hon var drottning av min favoritrenässans: 265 00:19:32,881 --> 00:19:34,631 Harlemrenässansen. 266 00:19:34,716 --> 00:19:41,556 Det var ett kulturellt fenomen. Det var musik, dans, pjäser, sexualitet. 267 00:19:41,639 --> 00:19:46,729 Det var en kulturell pånyttfödelse där svarta bestämde vilka de var. 268 00:19:46,811 --> 00:19:51,651 Ingen vit kunde radera, skamlägga eller dölja dem. 269 00:19:51,733 --> 00:19:56,363 Ma visste hur hon skulle paketera det hon sålde. 270 00:19:56,446 --> 00:20:00,486 Hon gick upp på scenen i överflöd från topp till tå. 271 00:20:00,575 --> 00:20:06,955 Balklänning, diamanttiara, guldhalsband, rubbet. 272 00:20:07,999 --> 00:20:13,839 Hata mig inte för att jag är vacker, men för att jag är rik och begåvad. 273 00:20:13,922 --> 00:20:18,722 Folk sprang när de hörde att Ma Rainey skulle komma. 274 00:20:18,802 --> 00:20:24,972 Man festade håret av sig och måste köpa nya kläder. 275 00:20:25,058 --> 00:20:27,888 Mas röst var också enastående. 276 00:20:27,977 --> 00:20:31,767 Hennes framträdanden var så starka och kraftfulla- 277 00:20:31,856 --> 00:20:36,606 -att tidig inspelningsteknik inte kunde göra dem rättvisa. 278 00:20:36,695 --> 00:20:41,405 Allt Ma gjorde var av betydelse. Det här var före Twitter, före TMZ- 279 00:20:41,491 --> 00:20:44,621 -innan folk rapporterade varje dag. 280 00:20:44,703 --> 00:20:50,083 Ma Rainey var influencer. Folk ville veta allt hon gjorde. 281 00:20:50,166 --> 00:20:53,286 Inte bara på gatan, men även i sängen. 282 00:20:54,796 --> 00:21:00,336 Det är troligt att Ma låg med både män och kvinnor. 283 00:21:00,427 --> 00:21:03,177 Hon hade sex med alla utom Pa. 284 00:21:03,263 --> 00:21:06,643 Hon och hennes adept Bessie Smith- 285 00:21:06,725 --> 00:21:12,105 -gick på olagliga queerfester som kallades Buffet Flats. 286 00:21:12,188 --> 00:21:17,568 1925 grep polisen Ma för en oanständig fest- 287 00:21:17,652 --> 00:21:19,902 -och hon fick övernatta i häktet. 288 00:21:19,988 --> 00:21:25,538 Festen blev visst så stökig att Mas grannar kontaktade polisen. 289 00:21:25,618 --> 00:21:27,658 CENSURERAT 290 00:21:29,789 --> 00:21:36,959 Nästa morgon kom hennes bästa vän Bessie för att betala hennes borgen. 291 00:21:37,047 --> 00:21:41,507 Det finns en plats i himlen för kvinnor som hjälper andra kvinnor. 292 00:21:41,593 --> 00:21:44,513 Ett vänskapsmål som vi borde sträva efter: 293 00:21:44,596 --> 00:21:50,016 Oursäktlig kärlek, även om man grips för att vara gay. 294 00:21:50,101 --> 00:21:54,521 Ma Rainey blev nog sur för att hon blev jagad för att hon var queer. 295 00:21:54,606 --> 00:22:00,146 Så hon gjorde vad alla bra musiker skulle göra, hon skrev en disslåt. 296 00:22:00,236 --> 00:22:04,446 Kom igen, grip mig Du skulle bara våga 297 00:22:04,532 --> 00:22:09,332 Jag stjäl din tjej Och slår dig i ditt öga 298 00:22:09,412 --> 00:22:10,582 INGEN ÄKTA LÅTTEXT 299 00:22:10,663 --> 00:22:13,083 Det är bra, baby. Det är starkt. 300 00:22:13,166 --> 00:22:17,246 En korsning mellan NWA och Janelle Monae- 301 00:22:17,337 --> 00:22:21,007 -Ma Raineys låt "Prove It On Me Blues"- 302 00:22:21,091 --> 00:22:24,841 -hånade polisen och bekräftade att hon var queer. 303 00:22:24,928 --> 00:22:29,098 Ma Rainey går emot polisstaten- 304 00:22:29,182 --> 00:22:32,522 -antisvart rasism och homofobi, och säger: 305 00:22:32,602 --> 00:22:36,772 "Bevisa det. Bevisa att jag är gay." 306 00:22:36,856 --> 00:22:42,146 Sen pratar hon om hur gay hon är i sin låt, som är grym och ikonisk. 307 00:22:42,237 --> 00:22:48,027 "Prove It On Me Blues" citerades av aktivisten och den svarta ikonen- 308 00:22:48,118 --> 00:22:50,868 -professor Angela Davis- 309 00:22:50,954 --> 00:22:57,004 -som "en kulturell föregångare till den lesbiska rörelsen på 70-talet". 310 00:22:57,085 --> 00:23:01,875 Ma gav inte bara upphov till bluesen, hon gav upphov till en rörelse. 311 00:23:01,965 --> 00:23:07,925 Bluesvärlden var skitaccepterande och såg queer som nåt vanligt. 312 00:23:08,013 --> 00:23:10,273 Ni vet, vilket det faktiskt är. 313 00:23:10,348 --> 00:23:14,888 Så det är inte konstigt att Ma hittade en trygg plats i bluesen. 314 00:23:14,978 --> 00:23:19,188 Hon kunde visa upp sin sexualitet utan rädsla för bestraffning. 315 00:23:19,274 --> 00:23:23,114 Och hon var stoltserandets drottning. 316 00:23:23,194 --> 00:23:28,454 Den här kvinnan kryddade sina låttexter med sin queerhet. 317 00:23:28,533 --> 00:23:32,293 En sak jag inte kan förstå 318 00:23:32,370 --> 00:23:36,210 Varför vill en snygg kvinna ha en man som så 319 00:23:38,918 --> 00:23:42,458 Pappa, låt mig torrplöja 320 00:23:42,547 --> 00:23:46,757 Ma spelade in nästan 100 låtar på Paramount Records- 321 00:23:46,843 --> 00:23:48,853 -ett företag som drevs av vita- 322 00:23:48,928 --> 00:23:53,308 -som försökte krama vartenda öre ur sina musiker. 323 00:23:54,601 --> 00:23:57,441 Men Ma skötte alltid sina egna pengar- 324 00:23:57,520 --> 00:24:01,610 -och behöll så mycket kreativ kontroll som möjligt. 325 00:24:01,691 --> 00:24:07,701 Som hon sa i August Wilsons pjäs "Ma Rainey's Black Bottom": 326 00:24:07,781 --> 00:24:12,991 De bryr sig inte om mig. De vill bara ha min röst. 327 00:24:13,078 --> 00:24:16,658 När bluesen blev omodern under depressionen- 328 00:24:16,748 --> 00:24:20,418 -drog Ma sig tillbaka och tog nattåget till Georgia. 329 00:24:20,502 --> 00:24:24,592 En lysande affärskvinna, hon använde sina pengar- 330 00:24:24,673 --> 00:24:29,393 -och köpte två biografer, som hon skötte fram till sin död. 331 00:24:29,469 --> 00:24:33,179 Blues var ett sätt för svarta att ses som artister- 332 00:24:33,264 --> 00:24:35,434 -och sen ses som människor- 333 00:24:35,517 --> 00:24:40,607 -i en tid då svarta och mänsklighet inte diskuterades i samma andetag. 334 00:24:40,689 --> 00:24:44,649 Ma Rainey, genom att stå på scen, genom att bli sedd- 335 00:24:44,734 --> 00:24:49,034 -som nån som samhället inte ens ville kännas vid- 336 00:24:49,114 --> 00:24:52,454 -var en politisk kraft, en banbrytande kraft. 337 00:24:52,534 --> 00:24:56,914 Hon var där och --- fullständigt i om folk inte ville se henne. 338 00:24:56,996 --> 00:25:01,206 Hon skulle få dem att applådera när hon gick av scenen. 339 00:25:01,292 --> 00:25:07,972 När bluesens magnifika moder gick bort 1939 vid 53 års ålder- 340 00:25:08,049 --> 00:25:13,099 -var hennes sista yrke enligt dödsattesten hushållerska. 341 00:25:14,681 --> 00:25:16,851 Hushållerska?! 342 00:25:16,933 --> 00:25:21,153 Jag har aldrig dammat ett hus! Aldrig ägt en sopskyffel. 343 00:25:21,229 --> 00:25:24,689 Jag betalade andra för att göra det. 344 00:25:24,774 --> 00:25:28,614 Tur för er att jag är död. 345 00:25:30,864 --> 00:25:32,954 Tar min sprit. 346 00:25:33,033 --> 00:25:35,583 Visst, hushållerska! 347 00:25:36,911 --> 00:25:41,501 Hittills har våra renä-queerpersoner varit kreativa- 348 00:25:41,583 --> 00:25:44,713 -unika, modiga och begåvade. 349 00:25:45,837 --> 00:25:49,917 Men vi utmärker oss också inom STEM. 350 00:25:50,008 --> 00:25:55,348 Minidatorn i era fickor skulle inte existera utan nördiga queerpersoner. 351 00:25:55,430 --> 00:25:59,810 Här är nedladdningen om den digitala renässansen. 352 00:25:59,893 --> 00:26:03,943 Jag har lyckats. Jag har skapat den perfekta maskinen. 353 00:26:04,064 --> 00:26:04,324 2 00:25:02.240 -- 00:25:07.600 align:start line:90% position:30% Datorvärldens queerkung är utan tvekan Alan Turing. 354 00:26:12,072 --> 00:26:15,832 Utan honom skulle vi leva i den digitala stenåldern. 355 00:26:15,909 --> 00:26:20,209 Vi skulle fortfarande skriva "boobs" på våra miniräknare. 356 00:26:20,288 --> 00:26:24,458 Turing anses vara mannen som uppfann den första datorn- 357 00:26:24,542 --> 00:26:29,962 -och han hjälpte till att avsluta andra världskriget. 358 00:26:30,048 --> 00:26:36,098 Alan Turing kallas ibland den artificiella intelligensens förfader. 359 00:26:36,179 --> 00:26:39,769 Jag är Mar Hicks, docent i teknikhistoria- 360 00:26:39,849 --> 00:26:44,099 -på Illinois Institute of Technology. Mina pronomen är hen. 361 00:26:44,187 --> 00:26:48,067 Jag är expert på dator-, arbetskrafts- och könshistoria. 362 00:26:53,655 --> 00:26:58,615 När han var yngre hade han en vän som hette Christopher Morcom. 363 00:26:59,536 --> 00:27:04,996 Folk har beskrivit relationen som Alans första kärlek- 364 00:27:05,083 --> 00:27:07,673 -eller definitivt förälskelse. 365 00:27:08,461 --> 00:27:11,631 I ett brev till sin mamma skrev Alan att han: 366 00:27:11,715 --> 00:27:17,175 ...dyrkade marken Chris gick på. 367 00:27:17,262 --> 00:27:22,812 Han fick alla andra att verka så vanliga. 368 00:27:22,892 --> 00:27:27,062 Vid ett tillfälle väntade Alan Turing efter skollovet- 369 00:27:27,147 --> 00:27:30,647 -på att Christopher skulle komma tillbaka. 370 00:27:30,734 --> 00:27:35,414 Det visade sig att Christopher hade dött oväntat. 371 00:27:37,741 --> 00:27:40,581 Alan var helt förkrossad. 372 00:27:40,660 --> 00:27:44,460 Christopher hade uppmuntrat Alans vetenskapsintresse- 373 00:27:44,539 --> 00:27:48,499 -så Alan började jobba dubbelt så hårt för dem båda. 374 00:27:49,794 --> 00:27:53,804 Alan var så förkrossad över Christophers död- 375 00:27:53,882 --> 00:27:58,552 -att han ägnade sig oavbrutet åt vetenskap. 376 00:27:58,636 --> 00:28:01,506 Det var trist att han förlorade Christopher- 377 00:28:01,598 --> 00:28:05,768 -men om Alan inte hade förlorat sin första kärlek så tragiskt- 378 00:28:05,852 --> 00:28:10,822 -hade han kanske inte gått upp sig så i vetenskapen. 379 00:28:10,899 --> 00:28:14,439 Alan kastade sig in i vetenskapens alla områden- 380 00:28:14,527 --> 00:28:17,697 -och så småningom artificiell intelligens. 381 00:28:17,781 --> 00:28:20,331 Jag kan lösa det. 382 00:28:20,408 --> 00:28:22,988 Ja. Klart! 383 00:28:24,537 --> 00:28:26,957 När han började på college- 384 00:28:27,040 --> 00:28:31,540 -tänjde Alan Turing på gränserna, matematiskt och socialt. 385 00:28:31,628 --> 00:28:34,588 Han lyckades hitta sig själv. 386 00:28:34,673 --> 00:28:39,643 Han hade definitivt kommit ut för en nära vänkrets. 387 00:28:39,719 --> 00:28:42,349 ALAN KOMMER UT! (FÖR EN NÄRA VÄNKRETS) 388 00:28:45,600 --> 00:28:51,360 När han påbörjade sin doktorsexamen vid Princeton- 389 00:28:51,439 --> 00:28:57,199 -kom han på idén till det som kom att kallas Turingmaskinen. 390 00:28:57,278 --> 00:29:00,568 Låda, höger, sida där, sida där. 391 00:29:00,657 --> 00:29:05,787 Små knoppar som man kan vrida på, som min bröstvårta. 392 00:29:05,870 --> 00:29:08,000 Den ska låta "pip, pip, boop". 393 00:29:08,081 --> 00:29:12,501 Precis, Turing uppfann idén om en dator- 394 00:29:12,585 --> 00:29:15,705 -redan 1936. 395 00:29:15,797 --> 00:29:20,087 Och... Och lampor! Gnistrande små lampor. 396 00:29:20,176 --> 00:29:22,216 Underbart. Lampor. 397 00:29:22,303 --> 00:29:29,143 Hans maskin var hypotetisk, men lade grunden för en digital revolution. 398 00:29:29,227 --> 00:29:33,147 Genialt, jättesnygg. Helt fantastisk. 399 00:29:33,231 --> 00:29:39,781 I Tyskland kallas den nya ordningen nationalsocialism eller nazism. 400 00:29:39,863 --> 00:29:44,283 Medan Alan ägde på Princeton blev han allt oroligare- 401 00:29:44,367 --> 00:29:46,997 -för ett möjligt krig i Europa. 402 00:29:50,749 --> 00:29:53,879 Med vidriga, förrädiska strategier- 403 00:29:53,960 --> 00:29:58,380 -driver de miljontals flyktingar som om de vore boskap. 404 00:29:58,465 --> 00:30:04,175 1938 återvände han till England och erbjöd sig att tjäna sitt land. 405 00:30:04,262 --> 00:30:10,142 Alan Turing var viktig under andra världskriget. Han var kodknäckare. 406 00:30:11,186 --> 00:30:12,936 Ja? 407 00:30:15,523 --> 00:30:17,073 Hitler! 408 00:30:18,735 --> 00:30:25,155 Enigma-maskinen användes av den tyska militären- 409 00:30:25,241 --> 00:30:28,541 -så att de kunde skicka kodade meddelanden. 410 00:30:30,789 --> 00:30:36,339 Turing var viktig för utvecklingen av en kodknäckarmaskin: 411 00:30:38,672 --> 00:30:45,932 Bombe. Och den hade en särskild uppgift - att knäcka Enigmakoden. 412 00:30:46,012 --> 00:30:47,392 ENGLAND/TYSKLAND 413 00:30:47,472 --> 00:30:51,352 Tyskarna må ha släppt bomber... 414 00:30:51,434 --> 00:30:55,404 ...men de var ingen match för Alans Bombe- 415 00:30:55,855 --> 00:30:59,185 -som var viktig för de allierades seger. 416 00:30:59,275 --> 00:31:01,435 Det här blir bra! 417 00:31:03,238 --> 00:31:08,078 Bratwurst! Sex. Åtta. Fem. - Där får ni, allierade! 418 00:31:11,830 --> 00:31:15,630 Alan Turing. Ja! Jag förstår. 419 00:31:15,709 --> 00:31:20,549 B, 6, 8, 5. Tack. 420 00:31:20,630 --> 00:31:24,130 Kom igen, maskinen! Gör det jag skapade dig för! 421 00:31:30,432 --> 00:31:33,022 De ska till Essex! Ja! 422 00:31:35,812 --> 00:31:37,732 Skit. 423 00:31:37,814 --> 00:31:43,574 Turing knäckte koden och gjorde Atlanten säker. 424 00:31:50,368 --> 00:31:53,828 Svassa iväg, nazist! Hej då. 425 00:31:56,082 --> 00:31:58,132 Kom hit. 426 00:32:00,587 --> 00:32:04,337 Vissa anser att Alan och hans team fick slut på kriget- 427 00:32:04,424 --> 00:32:08,894 -två till fyra år tidigare än annars. 428 00:32:08,970 --> 00:32:14,350 En person som har åstadkommit det borde vara fri att göra vad han vill. 429 00:32:14,434 --> 00:32:19,114 Men Alan fälldes på grund av en teknikalitet. Han var gay. 430 00:32:19,189 --> 00:32:22,279 JAG ÄLSKAR MÄN 431 00:32:22,359 --> 00:32:27,279 ALAN LÄGENHET (INTE HANS RIKTIGA LÄGENHET) 432 00:32:28,490 --> 00:32:32,790 För helvete, Arnold! Titta på min lägenhet! 433 00:32:32,869 --> 00:32:36,409 Alan hade träffat en ung man som hette Arnold Murray. 434 00:32:36,498 --> 00:32:40,668 Men 1952 upptäckte Alan att han hade haft inbrott. 435 00:32:40,752 --> 00:32:45,842 Alan misstänkte att Arnold var inblandad och anmälde det. 436 00:32:45,924 --> 00:32:48,264 -Polisen! -Ja? 437 00:32:48,343 --> 00:32:51,303 -Hej! Det gick fort. -Tack. 438 00:32:51,388 --> 00:32:55,518 Tack för att ni kom. Titta på min lägenhet. Den är plundrad! 439 00:32:55,600 --> 00:32:57,690 Har ni gjort det? 440 00:32:57,769 --> 00:32:59,979 -Självklart inte. -Är ni säker? 441 00:33:00,063 --> 00:33:02,903 -Ja! -Jaså? Det ser ut som hos mig. 442 00:33:02,982 --> 00:33:06,952 -Ni måste hitta den skyldige. -Är ni en trollkarl? 443 00:33:07,028 --> 00:33:10,238 -Jösses... -Sir! 444 00:33:10,323 --> 00:33:13,493 -Vad är det? -Ursäkta, vad är det här? 445 00:33:13,576 --> 00:33:18,206 Alan erkände att han hade ett förhållande med Arnold. 446 00:33:18,289 --> 00:33:22,749 -Jag skrev det. Jag vann även kriget. -Vilket krig? 447 00:33:22,836 --> 00:33:26,006 -Det andra. Titta här! -Är ni bög? 448 00:33:26,089 --> 00:33:28,429 -Nej, min lägenhet. -En fjolla, va? 449 00:33:28,508 --> 00:33:31,178 -Nej. -Jag måste tyvärr gripa er. 450 00:33:31,261 --> 00:33:33,221 -Varför då? -För att ni är gay! 451 00:33:33,304 --> 00:33:36,394 Herregud! Ni måste hitta den som gjort det här. 452 00:33:36,474 --> 00:33:40,654 -Nej, jag måste gripa er. -Snälla! 453 00:33:40,729 --> 00:33:43,519 -Ni kommer att döda mig. -Ja, kanske. 454 00:33:43,606 --> 00:33:45,936 Va?! "Kanske"! 455 00:33:46,026 --> 00:33:51,736 Istället för att åtala förövaren åtalades Alan för grov otukt- 456 00:33:51,823 --> 00:33:57,203 -enligt en anti-homosexualitetslag från 1885. 457 00:33:58,538 --> 00:34:03,708 När han fick välja mellan fängelse och kemisk kastrering- 458 00:34:03,793 --> 00:34:10,093 -valde Alan det senare och fick hormonsprutor. 459 00:34:10,175 --> 00:34:13,755 Han fick ta väldigt höga doser östrogen- 460 00:34:13,845 --> 00:34:18,925 -för att kväva sina homosexuella lustar. 461 00:34:20,352 --> 00:34:23,362 Det påverkade hans kropp och sinne- 462 00:34:23,438 --> 00:34:27,318 -och var säkert smärtsamt och förödmjukande. 463 00:34:27,400 --> 00:34:32,240 Två år efter rättegången tog Alan sitt liv. 464 00:34:32,322 --> 00:34:37,162 I vad som kan ha varit en hyllning till "Snövit", en film han älskade- 465 00:34:37,243 --> 00:34:40,333 -spetsade Alan ett äpple med cyanid. 466 00:34:40,413 --> 00:34:46,213 Hans hushållerska hittade honom död med ett halvätet äpple vid sängen. 467 00:34:47,962 --> 00:34:52,842 Alan dog som en direkt konsekvens av att vara gay. 468 00:34:54,219 --> 00:35:00,179 2013 utfärdade drottningen en postum benådning- 469 00:35:00,266 --> 00:35:03,396 -för Alans homosexualitetsdom. 470 00:35:03,478 --> 00:35:06,268 Justitieminister Chris Grayling skrev: 471 00:35:06,356 --> 00:35:10,486 "Dr Alan Turing var en exceptionell man med en briljant hjärna." 472 00:35:10,568 --> 00:35:14,698 "Han löste Enigmakoden. En benådning från drottningen..." 473 00:35:14,781 --> 00:35:20,371 Gud... - Nej, förlåt. Inte du. Jag säger bara så ibland. 474 00:35:20,453 --> 00:35:25,543 Det är synd när en "no homo"-ursäkt inte kommer en dag för tidigt- 475 00:35:25,625 --> 00:35:28,495 -eller i det här fallet inte 60 år för tidigt. 476 00:35:30,088 --> 00:35:36,508 Alan ägde utan tvekan. Vi är honom tack skyldiga för hans Bombe- 477 00:35:36,594 --> 00:35:40,564 -och för att han konstruerade den första datorn. 478 00:35:40,640 --> 00:35:43,730 -Muggen har rätt. -Men om ni inte har märkt det... 479 00:35:43,810 --> 00:35:47,060 ...är datorer inte magnumstora längre. 480 00:35:47,147 --> 00:35:51,187 Det beror på att det finns mikrochipp i datorerna. 481 00:35:51,276 --> 00:35:55,696 Och ni kan tacka oss för dem också. 482 00:35:55,780 --> 00:36:01,660 Ja, modern mikrochippteknik utvecklades av den kända datavetaren- 483 00:36:01,745 --> 00:36:06,035 -och transsexuella aktivisten Lynn Conway. 484 00:36:06,124 --> 00:36:11,134 Lynn Conway är transkvinna och datavetare. 485 00:36:11,212 --> 00:36:13,922 Hon har haft en stor betydelse- 486 00:36:14,007 --> 00:36:19,927 -för att göra datorer till de maskiner vi förlitar oss på i dag. 487 00:36:20,305 --> 00:36:20,565 2 00:34:51.920 -- 00:34:56.760 align:start line:90% position:30% Lynn Conway föddes utanför New York City 1938- 488 00:36:26,394 --> 00:36:33,114 -under en tid då det var olagligt att vara synligt transgender eller queer. 489 00:36:33,193 --> 00:36:38,163 Hon föddes som man, men identifierade sig som kvinna. 490 00:36:38,239 --> 00:36:42,289 Vad innebär det att vara transperson? Kul att du frågar. 491 00:36:42,369 --> 00:36:45,659 Transpersoner är de vars könsidentitet- 492 00:36:45,747 --> 00:36:49,167 -skiljer sig från könet de tilldelades vid födseln. 493 00:36:49,250 --> 00:36:51,800 Tänk dig att du är högerhänt. 494 00:36:51,878 --> 00:36:58,178 Du vet att du är det, men samhället tvingar dig att vara vänsterhänt. 495 00:36:58,259 --> 00:37:02,599 Det är ungefär så, fast betydligt plågsammare. 496 00:37:02,681 --> 00:37:08,061 Nu är det lättare att vara sig själv genom att uttrycka sin könsidentitet- 497 00:37:08,144 --> 00:37:12,614 -på sätt som känns bekräftande, eller genom ett könsbyte. 498 00:37:12,691 --> 00:37:16,651 Men för 60 år sen hade Lynn inte det privilegiet. 499 00:37:18,321 --> 00:37:25,541 Så hon lade sin energi på att bli en matte- och vetenskapsstjärna. 500 00:37:25,620 --> 00:37:29,710 Lynn Conway såg skolan som en tillflykt- 501 00:37:29,791 --> 00:37:35,511 -för hon var väldigt smart och bra på vetenskap och matte. 502 00:37:35,588 --> 00:37:41,798 Hon började på MIT. Där kunde hon vara lite friare- 503 00:37:41,886 --> 00:37:44,506 -men hon började bli desperat- 504 00:37:44,597 --> 00:37:50,147 -för att få hennes kropp att matcha den hon var på insidan. 505 00:37:50,228 --> 00:37:54,518 Hon nämnde det för en vän som hänvisade henne till en läkare. 506 00:37:54,607 --> 00:37:59,607 Läkare på 50-talet hade inte alltid de bästa råden till sina patienter. 507 00:37:59,696 --> 00:38:02,366 Ingreppen gör dig till ett missfoster! 508 00:38:02,449 --> 00:38:07,829 Oturligt nog för Lynn fanns bra friskvård för transpersoner- 509 00:38:07,912 --> 00:38:11,082 -knappt på den tiden... 510 00:38:11,166 --> 00:38:16,416 Du måste sluta experimentera, annars blir du hospitaliserad! 511 00:38:16,504 --> 00:38:19,094 ...och var hemsk i bästa fall. 512 00:38:19,174 --> 00:38:22,264 Här, ta en cigarett. De är bra för dig. 513 00:38:22,344 --> 00:38:26,014 Det var ett hårt slag att en läkare- 514 00:38:26,097 --> 00:38:29,637 -och en som tydligen kunde hjälpa folk som hon- 515 00:38:29,726 --> 00:38:33,606 -istället sa att det var nåt fel på henne. 516 00:38:33,688 --> 00:38:37,778 Hon hamnade i en djup depression- 517 00:38:37,859 --> 00:38:41,859 -och återvände inte till MIT. 518 00:38:43,156 --> 00:38:50,206 Efter sin magisterexamen började Lynn på IBM 1964. 519 00:38:50,288 --> 00:38:55,958 Tänk vad som krävs för att få jobb på världens bästa forskningslabb- 520 00:38:56,044 --> 00:38:57,884 -men man känner sig fångad. 521 00:38:57,962 --> 00:39:00,842 Transkvinnor får --- gjord. 522 00:39:00,924 --> 00:39:06,934 Hennes största bidrag var dynamisk instruktionshantering. 523 00:39:07,013 --> 00:39:12,733 Det innebar att datorkraft kunde användas effektivare- 524 00:39:12,811 --> 00:39:17,571 -för den behövde inte användas linjärt. 525 00:39:17,649 --> 00:39:20,439 Jag ska förklara. Du har mycket att göra. 526 00:39:20,527 --> 00:39:24,277 -Hur ska jag hinna med allt? -DIS! 527 00:39:24,364 --> 00:39:28,124 Det är som gayassistenten du alltid drömt om. 528 00:39:28,201 --> 00:39:31,661 -Hej, Linda och Denise. -Men aldrig hade råd med. 529 00:39:31,746 --> 00:39:34,496 Hej, Linda. 530 00:39:34,582 --> 00:39:38,172 De styr upp ditt liv innan du kör det i botten. 531 00:39:38,253 --> 00:39:40,923 -Kan du tvätta? -Slappna av! Snart. 532 00:39:41,006 --> 00:39:43,336 VAR GOD VÄNTA TEKNISKA PROBLEM 533 00:39:43,925 --> 00:39:50,555 I det här läget framställde sig Lynn Conway som man. 534 00:39:50,640 --> 00:39:56,860 På IBM bestämmer hon sig för att göra ett medicinskt könsbyte. 535 00:39:56,938 --> 00:40:01,068 Trots att hon var en av IBM:s mest lovande ingenjörer- 536 00:40:01,151 --> 00:40:05,161 -fick Lynn sparken från IBM 1968- 537 00:40:05,238 --> 00:40:08,658 -för att hon gjorde könsbytet. 538 00:40:08,742 --> 00:40:13,712 Min värld rasade samman. IBM hade ett så mäktigt rykte- 539 00:40:13,788 --> 00:40:18,588 -att bli bannlyst av dem betydde bannlysning från mitt yrke- 540 00:40:18,668 --> 00:40:22,298 -och från den konventionella medelklassvärlden. 541 00:40:22,380 --> 00:40:26,220 Plötsligt stod jag utanför och var utstött. 542 00:40:26,301 --> 00:40:32,971 Lynn Conway hade det svårt, men kunde börja om från botten- 543 00:40:33,058 --> 00:40:35,018 -och jobba sig uppåt. 544 00:40:37,854 --> 00:40:42,614 Under resten av sin karriär fortsatte Lynn äga som datavetare. 545 00:40:42,692 --> 00:40:49,032 Hon jobbade på flera andra stora dataföretag, som Memorex och Xerox. 546 00:40:49,115 --> 00:40:53,745 Lynn Conway gjorde datorer kraftfullare och effektivare- 547 00:40:53,828 --> 00:40:59,128 -och lärde flera generationer med elingenjörer hur man gjorde. 548 00:40:59,209 --> 00:41:05,089 Jag heter Lynn Conway och jag är hipp som ett mikrochipp. 549 00:41:05,173 --> 00:41:07,723 Hur var det? Det var väl kul? 550 00:41:09,010 --> 00:41:13,970 När hon kom ut och började med transaktivism- 551 00:41:14,057 --> 00:41:19,557 -gjorde hon det lättare för transpersoner i databranschen- 552 00:41:19,646 --> 00:41:24,356 -att komma ut och vara sig själva inom branschen. 553 00:41:24,442 --> 00:41:30,622 2020 träffade IBM Lynn för att be om ursäkt för hennes uppsägning. 554 00:41:30,699 --> 00:41:33,989 Trots att det var 52 år för sent- 555 00:41:34,077 --> 00:41:37,747 -godtog ms Conway ursäkten. 556 00:41:37,831 --> 00:41:42,711 Hennes effekt på vår vardag kan inte överskattas. 557 00:41:44,170 --> 00:41:48,260 Alan Turings och Lynn Conways revolutionerande arbete- 558 00:41:48,341 --> 00:41:54,351 -skulle ge bränsle åt en annan queerikon och hjälpa oss ut i kosmos. 559 00:41:54,431 --> 00:41:58,021 Start! 560 00:41:58,143 --> 00:41:58,403 2 00:40:15.520 -- 00:40:21.080 align:start line:90% position:30% När mänskligheten nådde stjärnorna gick queerpersoner i bräschen. 561 00:42:04,566 --> 00:42:09,946 Och för dr Sally Ride fanns det inga gränser. 562 00:42:10,030 --> 00:42:15,040 Jag heter Sally Ride och jag var den första queerpersonen i rymden. 563 00:42:15,118 --> 00:42:16,748 Som vi känner till. 564 00:42:16,828 --> 00:42:21,328 Sally Ride var den första amerikanska kvinnan i rymden. 565 00:42:21,416 --> 00:42:26,336 Nu vet vi också att hon var den första lesbiska i rymden. 566 00:42:26,421 --> 00:42:28,511 Jag ska ut i rymden. 567 00:42:28,590 --> 00:42:31,800 Hur coolt skulle inte det se ut på cv:t? 568 00:42:32,927 --> 00:42:37,467 Sally Ride föddes i Kalifornien 1951. 569 00:42:37,557 --> 00:42:41,897 Hon var lovande både inom tennis och vetenskap- 570 00:42:41,978 --> 00:42:44,608 -där kvinnor ofta inte var välkomna. 571 00:42:44,689 --> 00:42:48,399 Ja, de har hissat flaggan. 572 00:42:48,485 --> 00:42:51,905 Neil Armstrong gick på månen när Sally var arton- 573 00:42:51,988 --> 00:42:55,368 -och hon såg det på tv, fängslad. 574 00:42:55,450 --> 00:42:58,200 Men NASA var fortfarande en pojkklubb- 575 00:42:58,286 --> 00:43:02,326 -och rymden var inte tillgänglig för unga kvinnor som hon. 576 00:43:02,415 --> 00:43:05,285 Jag antog att det inte var för kvinnor. 577 00:43:05,377 --> 00:43:10,507 När jag såg dem på tv verkade de vara testpiloter. 578 00:43:10,590 --> 00:43:15,050 Jag tog bara för givet att det var en sluten klubb. 579 00:43:16,346 --> 00:43:20,016 När hon läste på Stanford började Sally inse- 580 00:43:20,100 --> 00:43:26,110 -att hon hade känslor för en gammal tennisvän, Tam O'Shaughnessy. 581 00:43:26,189 --> 00:43:30,439 Men så en januarimorgon 1977- 582 00:43:30,527 --> 00:43:34,817 -läste Sally Stanford Daily och såg rubriken. 583 00:43:34,906 --> 00:43:36,656 "Nasa rekryterar kvinnor"? 584 00:43:36,741 --> 00:43:38,791 Det var andra vågens feminism. 585 00:43:38,868 --> 00:43:40,748 NASA rekryterar kvinnor! 586 00:43:40,829 --> 00:43:44,209 Ny lagstiftning- 587 00:43:44,290 --> 00:43:50,880 -innebar att statliga institutioner nu måste ha större mångfald. 588 00:43:50,964 --> 00:43:58,514 Skicka nödvändiga formulär för att ansöka som kandidat. 589 00:43:58,596 --> 00:44:03,936 Det var 8 000 sökande och bara 35 personer valdes ut. 590 00:44:04,019 --> 00:44:06,559 Och hon var en av dem. 591 00:44:06,646 --> 00:44:10,186 Får jag betalt i rymdpengar? 592 00:44:10,275 --> 00:44:17,865 Rymdprogrammet bestod av 29 män och 6 kvinnor, inklusive Sally. 593 00:44:17,949 --> 00:44:21,999 De kallade sig "de 35 nya". 594 00:44:22,078 --> 00:44:25,958 1982 gifte sig Sally med Steve Hawley- 595 00:44:26,041 --> 00:44:29,961 -en annan av de 35 nya. 596 00:44:30,045 --> 00:44:36,505 Samma år meddelades att Ride skulle bli USA:s första kvinna i rymden. 597 00:44:38,011 --> 00:44:43,771 -Sally, behöver du en behå i rymden? -Vad ska du ta med för smink? 598 00:44:43,850 --> 00:44:47,650 Media var givetvis väldigt respektfull. 599 00:44:47,729 --> 00:44:51,359 Kommer rymden att skada dina fortplantningsorgan? 600 00:44:51,441 --> 00:44:54,571 Gråter du när simulatorn krånglar? 601 00:44:54,652 --> 00:44:58,242 Varför frågar ni inte de andra astronauterna det? 602 00:44:58,323 --> 00:45:02,833 -Hur ska du hålla ordning på håret? -Berätta dina hemligheter. 603 00:45:02,911 --> 00:45:04,871 Hur gör du din man lycklig? 604 00:45:04,954 --> 00:45:09,174 Alla ville veta vilken sorts smink jag skulle ta med. 605 00:45:09,250 --> 00:45:12,960 De struntade i hur förberedd jag var på att styra armen- 606 00:45:13,046 --> 00:45:16,166 -eller skicka ut kommunikationssatelliter. 607 00:45:16,257 --> 00:45:18,717 Ni suger. 608 00:45:18,802 --> 00:45:21,262 -Vänta, Sally! -En fråga till. 609 00:45:21,346 --> 00:45:24,386 Jag skulle släppa micken, men den sitter fast. 610 00:45:24,474 --> 00:45:26,434 Sally... Sally? 611 00:45:26,518 --> 00:45:32,108 Kul fakta. NASA visste inte vad man gör med menstruerande astronauter- 612 00:45:32,190 --> 00:45:37,280 -och ville skicka ut henne i rymden med 100 tamponger. 613 00:45:37,362 --> 00:45:41,912 -Räcker det? -Ja, för en kvinna under en vecka. 614 00:45:41,991 --> 00:45:47,541 Du kan väl köra upp de 100 tampongerna i Uranus? 615 00:45:47,622 --> 00:45:49,962 -Har du hållit i en tampong? -Nej. 616 00:45:50,041 --> 00:45:52,421 Jag har aldrig ens hållit i en kvinna. 617 00:45:52,502 --> 00:45:55,922 -Det är uppenbart. -Om du behöver fler... 618 00:45:56,006 --> 00:45:57,876 -Ha en bra dag. -Detsamma. 619 00:45:57,966 --> 00:46:01,506 Okej. - Herregud. 620 00:46:01,594 --> 00:46:04,894 Med tillräckligt med tamponger för en klinik- 621 00:46:04,973 --> 00:46:10,733 -lyfte dr Sally Ride den 18 juni 1983. 622 00:46:10,812 --> 00:46:15,942 Då lyfter USA:s första kvinnliga astronaut. 623 00:46:16,026 --> 00:46:18,066 "Ride Sally Ride." 624 00:46:18,153 --> 00:46:22,623 Den som satt på VIP-läktaren för att se Sallys största bedrift- 625 00:46:22,699 --> 00:46:28,999 -var Tam O'Shaughnessy, som Sally hade bjudit in personligen. 626 00:46:30,040 --> 00:46:33,250 Hon hölls i garderoben av omständigheterna. 627 00:46:33,335 --> 00:46:38,915 NASA marknadsförde henne som den första amerikanska kvinnan i rymden. 628 00:46:39,007 --> 00:46:42,587 Om hon hade varit en öppen queerperson- 629 00:46:42,677 --> 00:46:46,057 -kunde det ha varit ett för stort steg framåt. 630 00:46:46,139 --> 00:46:52,559 Men när tragedin slog till insåg Sally hur kort livet kan vara. 631 00:46:52,645 --> 00:46:57,395 I januari 1986 flög Sally tillbaka till Houston- 632 00:46:57,484 --> 00:47:00,114 -efter en långhelg hos Tam- 633 00:47:00,195 --> 00:47:04,485 -när det meddelades att rymdfärjan Challenger hade exploderat- 634 00:47:04,574 --> 00:47:07,954 -och fyra av Sallys gamla klasskamrater dött. 635 00:47:08,036 --> 00:47:12,456 Challenger-explosionen påverkade henne djupt- 636 00:47:12,540 --> 00:47:15,960 -med vad hon ville göra privat och professionellt. 637 00:47:16,044 --> 00:47:19,594 Hon måste ha varit förkrossad. 638 00:47:19,673 --> 00:47:23,973 Efter att ha tjänstgjort i presidentens utredningskommission- 639 00:47:24,052 --> 00:47:27,102 -lämnade hon NASA och skilde sig från Steve- 640 00:47:27,180 --> 00:47:31,230 -som hon fortsatt var nära vän med. 641 00:47:31,309 --> 00:47:35,149 Det är nu den lesbiska kärlekshistorien blir bra. 642 00:47:35,230 --> 00:47:41,190 Sally flyttade till Kalifornien där hon och Tam kunde vara tillsammans. 643 00:47:41,277 --> 00:47:46,697 De bildade stiftelsen Sally Ride Science, som uppmuntrar unga kvinnor- 644 00:47:46,783 --> 00:47:49,413 -att göra karriär inom STEM. 645 00:47:49,494 --> 00:47:54,424 I 27 år delade de sina liv och sin kärlek för varandra. 646 00:47:55,458 --> 00:48:01,798 Men allmänheten fick veta om Sallys sexualitet först när hon dog 2012. 647 00:48:01,881 --> 00:48:05,141 Sally Ride var enormt lojal mot NASA. 648 00:48:05,218 --> 00:48:12,098 Det kan vara därför hon inte var mer öppen med att hon var lesbisk. 649 00:48:12,517 --> 00:48:18,857 I dödsannonsen stod det att Sally efterlämnade sin partner sen 27 år: 650 00:48:18,940 --> 00:48:20,730 Tam O'Shaughnessy. 651 00:48:20,817 --> 00:48:26,607 Än i dag är kvinnor och queerpersoner underrepresenterade inom vetenskapen. 652 00:48:26,698 --> 00:48:31,698 Så till alla unga queerpersoner som tittar - ta en fysikexamen! 653 00:48:31,786 --> 00:48:34,326 För som Sally själv sa: 654 00:48:34,414 --> 00:48:37,004 Du kan inte vara det du inte kan se. 655 00:48:40,462 --> 00:48:45,092 Genom historien har queerpersoner överlevt svåra tider- 656 00:48:45,175 --> 00:48:48,135 -bara för att bli starkare och inspirerade. 657 00:48:48,219 --> 00:48:54,679 De revolutionerar vårt samhälle på alla nivåer, om och om igen. 658 00:48:54,768 --> 00:49:00,268 Från renässansen, Harlemrenässansen till den digitala renässansen- 659 00:49:00,357 --> 00:49:06,607 -låg och ligger queerpersoner i framkanten av mänskliga framsteg- 660 00:49:06,696 --> 00:49:09,776 -och fortsätter att ge dig framtiden. 661 00:49:09,866 --> 00:49:15,996 EPILOG "GER DIG FRAMTIDEN" 662 00:51:15,575 --> 00:51:19,745 Översättning: Iyuno-SDI Group 57613