Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,840 --> 00:02:16,340
„O, Rama, fiul lui Kausalya”
2
00:02:16,380 --> 00:02:21,090
„Soarele este pe cale să răsară
pe cerurile estice"
3
00:02:22,130 --> 00:02:24,340
„Te rog să te trezești din nou în inimile noastre”
4
00:02:24,380 --> 00:02:28,500
„Așa că ne putem îndeplini sarcinile zilnice care ne revin
ca ritualuri divine pentru Tine”
5
00:02:29,920 --> 00:02:35,800
„Trezește-te în noi, o’ Govinda
Unul al cărui steag are o emblemă a lui Garuda"
6
00:02:37,090 --> 00:02:43,000
„Lasa-ti somnul deoparte pentru a darui Harul Tau
și consolarea ca forță universală”
7
00:02:45,500 --> 00:02:49,170
[invocarea Domnului Vishnu în zori]
8
00:03:02,800 --> 00:03:06,170
„O, Doamne al universului
Unul cu ochi în formă de lotus”
9
00:03:06,250 --> 00:03:11,710
„Corpul Domnului a fost amestecat din albastrul miezul nopții
pentru nuanța vermilion a consoartei sale Lakshmi"
10
00:03:12,630 --> 00:03:16,380
„Stăpânul dealurilor Venkatam
ne va ierta greșelile"
11
00:03:16,420 --> 00:03:21,250
„Lăudat să fie Domnul muntelui Venkata”
12
00:03:42,050 --> 00:03:45,976
„Cel care este Domnul tuturor zeilor
4 fețe, 6 fețe și 5 fețe ca avatare"
13
00:03:46,000 --> 00:03:50,590
„Tu ești bijuteria coroanei
Ocrotitorul și Mântuitorul tuturor”
14
00:03:52,050 --> 00:03:56,170
„O, Doamne, atașat enorm
prin legăturile de dragoste ale devotului tău”
15
00:03:56,210 --> 00:04:00,800
„Cu Harul și Divinitatea voastră
te implor sa ma protejezi"
16
00:04:01,880 --> 00:04:05,880
[Rugăciune către Domnul Vishnu]
17
00:04:20,750 --> 00:04:23,210
Ar trebui să învățăm cum
fii responsabil doar din partea ta, ma!
18
00:04:23,340 --> 00:04:26,800
Mă așteaptă să fiu o mamă bună,
nevasta grozava si nora cuminte.
19
00:04:26,840 --> 00:04:29,300
Dar niciunul dintre voi nu va ridica
degetul tău mic pentru mine
20
00:04:29,460 --> 00:04:32,380
3 ore de cand m-am trezit
Nu e timp nici măcar pentru o înghițitură de apă.
21
00:04:32,420 --> 00:04:34,276
Unul dintre voi ar putea avea
mi-a oferit cafea, nu?
22
00:04:34,300 --> 00:04:37,460
Sugestie subtilă de la mama ta
ar fi trebuit să iei cafea de acasă!
23
00:04:38,050 --> 00:04:40,340
Dragul meu soț Einstein,
Am inteles.
24
00:04:41,210 --> 00:04:44,090
Amma, știi cât de mult
Am ratat sesiunile tale de lamentare.
25
00:04:44,130 --> 00:04:46,210
Deturnează-ți furia asupra sari-ului meu
și arde o gaură mare
26
00:04:46,340 --> 00:04:49,380
Atunci voi avea o scuză bună
să nu apară astăzi la nuntă.
27
00:04:49,670 --> 00:04:50,880
Dă-mi mâna.
28
00:04:50,960 --> 00:04:52,340
- Arată-mi brățările tale
- Amma!
29
00:04:52,380 --> 00:04:53,750
Te voi mura în bucăți
30
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Sunt atât de răbdător doar pentru că
ginerele meu este aici
31
00:04:55,840 --> 00:04:58,500
Am promis familiei miresei
100% prezență din partea noastră.
32
00:04:58,550 --> 00:05:00,920
Dacă mă lași azi, asta e
33
00:05:00,960 --> 00:05:05,050
N-o să-mi pasă nimic de demnitatea familiei noastre
și dansează ca o femeie posedată, minte!
34
00:05:05,130 --> 00:05:07,686
- Nu se știe niciodată, ea poate să o facă.
- Amma, te rog
35
00:05:07,710 --> 00:05:09,606
Voi pleca imediat
după prelegerea mea.
36
00:05:09,630 --> 00:05:11,590
- Promisiune.
- Așteaptă la stația de autobuz al colegiului
37
00:05:11,630 --> 00:05:14,210
Te iau la 12
Trebuie să fim acasă până la 14:00.
38
00:05:14,250 --> 00:05:16,550
— Sau diavolicul nostru de fiică
va doborî acoperișul'
39
00:05:16,590 --> 00:05:17,670
domnule...?
40
00:05:17,800 --> 00:05:19,380
Fiul meu drag... ceai!
41
00:05:19,750 --> 00:05:21,606
Ai un pic de responsabilitate?
42
00:05:21,630 --> 00:05:23,856
Încercați să faceți parte din această familie cel puțin o dată.
43
00:05:23,880 --> 00:05:28,590
Aceasta este nunta unei rude apropiate
Măcar să fii punctual pentru nunta!
44
00:05:29,340 --> 00:05:32,750
Fiecare membru de aici
așteaptă o invitație specială.
45
00:05:33,380 --> 00:05:36,170
[Cântare sfântă]
46
00:05:40,710 --> 00:05:43,310
Nu-i așa că a trecut de când am participat?
vreo funcție ca o familie împreună?
47
00:05:44,300 --> 00:05:47,590
Rudele mele au uitat
chiar faptul că sunt căsătorit.
48
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Parcă își amintește că și el este căsătorit!
49
00:05:52,380 --> 00:05:55,590
El este ocupat zi și noapte
romantând cu rachetele lui.
50
00:05:55,800 --> 00:05:58,670
Bine, sunt destinat
fi căsătorit cu un om de știință.
51
00:05:58,710 --> 00:06:00,750
Copiii mei sunt cu câteva crestături mai rău.
52
00:06:00,920 --> 00:06:02,710
De ce l-ai lăsat deoparte pe ginerele tău?
53
00:06:02,750 --> 00:06:05,800
Uneori mă întreb dacă este
un specialist în rachete sau un astrolog!
54
00:06:05,880 --> 00:06:10,420
Îți mută nepoata din patul nostru
și se culcă cu acest almanah în locul meu.
55
00:06:11,550 --> 00:06:12,840
— Ți-ai terminat rugăciunile?
56
00:06:12,880 --> 00:06:17,920
Înseamnă cine lucrează în NASA
nu este deranjat de națiunea noastră?
57
00:06:17,960 --> 00:06:19,500
Dacă ai fi la NASA,
până acum am fi
58
00:06:19,550 --> 00:06:22,226
trăind în poala luxului,
bungalou, mașină de lux, corp guar.
59
00:06:22,250 --> 00:06:23,300
Cine spune „nu”?
60
00:06:23,340 --> 00:06:25,340
Elizabeth ta este încă
vânătorul de capete de la NASA!
61
00:06:25,380 --> 00:06:27,130
Doar dă din cap
putem pleca mâine
62
00:06:27,380 --> 00:06:29,000
Nu am vrut să spun așa.
63
00:06:29,050 --> 00:06:31,606
Bine, uită de toate aceste conforturi.
64
00:06:31,630 --> 00:06:33,800
Trebuie să participăm
o nuntă de familie astăzi.
65
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
Nu imi poti indeplini dorinta macar 1 zi?
66
00:06:35,920 --> 00:06:38,050
Chiar așa?
Ce fel de dorință?
67
00:06:38,210 --> 00:06:40,380
Spune-mi clar ce dorințe
vrei sa imi indeplinesc?
68
00:06:40,420 --> 00:06:41,710
- Continua.
- Geetha.
69
00:06:42,300 --> 00:06:44,710
Adu înapoi leagănul diavolului tău aici.
70
00:06:45,050 --> 00:06:47,170
- De ce?
- Cred că poate fi util!
71
00:06:48,050 --> 00:06:49,420
Shankar, te voi bate.
72
00:06:49,460 --> 00:06:52,460
Hei! Tu spui că încă mai pot
lansează rachete de acasă?
73
00:06:52,500 --> 00:06:55,750
Haide, dar rachetele alea
va trage doar goluri!
74
00:06:59,880 --> 00:07:01,630
Să vă fie rușine tuturor, naiba!
75
00:07:01,710 --> 00:07:03,170
Mă duc la templu.
76
00:07:03,340 --> 00:07:06,710
Nu-l strica! De câte ori
Ți-am spus să spui „Mă întorc”?
77
00:07:06,800 --> 00:07:08,750
Astăzi este o zi importantă
pentru tine, nu?
78
00:07:08,800 --> 00:07:10,050
Ai grijă
Ne vedem în curând
79
00:07:10,210 --> 00:07:13,300
Mă duc doar la templul din apropiere
Crezi că am plecat pe Marte sau ce?
80
00:07:13,420 --> 00:07:17,026
Marte este sigur că va avea mai puține gropi
decât drumurile din Trivandrum!
81
00:07:17,050 --> 00:07:19,960
Unchiule, azi intenționez să văd
ansamblul motoarelor KVD-1.
82
00:07:20,000 --> 00:07:23,420
Arun, nu ți-am spus că e nefavorabil
să suni o persoană când iese?
83
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
Și asta, o zi specială pentru el.
84
00:07:28,590 --> 00:07:30,500
[Cântare sfântă]
85
00:07:37,500 --> 00:07:42,050
„Binecuvântează Nambi Na ray an an și familia lui”
86
00:08:17,590 --> 00:08:19,316
„Navakeralam”
87
00:08:19,340 --> 00:08:22,500
'Nambi Na ray an an sold
secretul rachetei pentru milioane
88
00:09:38,460 --> 00:09:39,500
Hei Geetha!
89
00:10:09,170 --> 00:10:10,250
'Zece'
90
00:10:11,000 --> 00:10:12,170
'Nouă'
91
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
'Opt'
92
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
'Șapte'
93
00:10:17,750 --> 00:10:18,800
'Şase'
94
00:10:20,750 --> 00:10:21,800
'Cinci'
95
00:10:23,550 --> 00:10:24,800
„Patru”
96
00:10:26,090 --> 00:10:27,300
'Trei'
97
00:10:29,630 --> 00:10:30,670
'Două'
98
00:10:32,550 --> 00:10:33,590
'Unu'
99
00:11:29,460 --> 00:11:34,880
„India în prima sa misiune pe Marte
pune pe orbita un satelit'
100
00:11:34,920 --> 00:11:40,130
— Cu un preț mai mic decât costă
să faci un film SF la Hollywood'
101
00:11:40,500 --> 00:11:44,460
„Credit în mare măsură pentru
această realizare spectaculoasă recentă"
102
00:11:44,500 --> 00:11:46,436
„Merge la fostul om de știință ISRO”
103
00:11:46,460 --> 00:11:48,300
„Domnule Nambi Na ray an an”
104
00:11:48,460 --> 00:11:50,750
— Acest interviu special
este ancorat de nimeni altul decât'
105
00:11:50,800 --> 00:11:54,146
„Star extraordinară a cinematografiei tamile
Fidel numelui său, strălucind ca soarele'
106
00:11:54,170 --> 00:11:56,710
„Cel mai preferat erou al nostru, domnul Suriya”
107
00:11:59,170 --> 00:12:03,050
De ce naiba să tragi într-o seară de vineri
când aș prefera să petrec?
108
00:12:03,500 --> 00:12:06,180
Privind această „fosilă”, pot uita
întorcându-se în Chennai în seara asta.
109
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
Hei!
110
00:12:08,460 --> 00:12:09,710
Mare sau mic?
111
00:12:09,750 --> 00:12:10,800
Chiar înainte de spectacol?
112
00:12:10,840 --> 00:12:13,920
Ai văzut fața radiantă a acelui Fogey?
Vom fi tot aici când va răsări soarele!
113
00:12:14,550 --> 00:12:16,210
Aiyo! Fă-o mare atunci.
114
00:12:17,340 --> 00:12:20,550
„Plănuiam să mă arăt
in fata prietenilor mei
115
00:12:20,840 --> 00:12:23,300
— Se pare că nu mă lasă
participa la reuniunea mea'
116
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
— Mă voi strecura și mă voi preface
pentru a retușa fața domnului Suriya'
117
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
— Dați clic rapid pe o clipă
fara stirea nimanui'
118
00:12:32,380 --> 00:12:34,090
— Ce naiba faceți, băieți?
119
00:12:34,210 --> 00:12:35,550
„A trebuit să cerșesc și să implor”
120
00:12:35,590 --> 00:12:38,130
— Pentru a-l scoate pe Suriya din filmarea lui
în Trivandrum, pentru acest interviu'
121
00:12:38,590 --> 00:12:40,066
„Dacă îi ceri un selfie”
122
00:12:40,090 --> 00:12:42,710
făcându-te un fund
și umilindu-mă, te voi călca în picioare.
123
00:12:42,750 --> 00:12:45,960
— Încearcă să termini filmarea și trimite-l
înapoi la filmarea lui cel mai devreme'
124
00:12:46,670 --> 00:12:47,880
Putem începe?
125
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
domnule
126
00:12:49,090 --> 00:12:50,130
2 secunde.
127
00:12:50,500 --> 00:12:51,590
Repede.
128
00:12:53,250 --> 00:12:54,420
Peste.
129
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Îmi pare rău?
130
00:12:56,840 --> 00:12:58,250
Cele 2 secunde tale s-au terminat.
131
00:13:01,090 --> 00:13:02,130
Scuzati-ma domnule.
132
00:13:02,920 --> 00:13:05,630
Veți ști valoarea unei secunde
mult mai mult decât oricare dintre noi.
133
00:13:05,840 --> 00:13:07,130
Vom începe imediat.
134
00:13:10,000 --> 00:13:11,960
Ține strâns aproape doar pe Suriya, domnule.
135
00:13:13,550 --> 00:13:16,550
Aranjamentele sunt excelente
Sper că toate acestea merită efortul.
136
00:13:17,460 --> 00:13:19,300
„Bătrânul ăsta ne chinuie”
137
00:13:20,630 --> 00:13:22,210
Scuzati-ma domnule
Scuze scuze.
138
00:13:22,710 --> 00:13:24,170
'Vă rog, domnule
Scuze scuze'
139
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
Iertați-mă că vă întreb, domnule.
140
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
Dacă credeți că acest interviu
este un exercițiu atât de inutil.
141
00:13:30,090 --> 00:13:31,670
De ce ar trebui să facem asta?
142
00:13:32,300 --> 00:13:33,590
De ce ai venit aici?
143
00:13:35,710 --> 00:13:37,050
De ce am venit?
144
00:13:37,800 --> 00:13:40,420
Nimeni altcineva din țara noastră nu ar trebui
trec prin ceea ce a trebuit să suport.
145
00:13:42,210 --> 00:13:45,090
Persoanele responsabile pentru această crimă
ar trebui adusă în fața justiției.
146
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
Țara asta poate avea
renuntat la oameni ca mine.
147
00:13:49,750 --> 00:13:51,960
„Dar nu putem fi așa, domnule Suriya”
148
00:13:52,380 --> 00:13:55,840
Pentru că încă mai cred
în bunătatea poporului nostru.
149
00:13:56,210 --> 00:13:58,210
Și integritatea acestei națiuni.
150
00:13:58,250 --> 00:13:59,630
De aceea sunt aici.
151
00:13:59,880 --> 00:14:01,800
Împărtășim aceeași credință
și ai încredere în tine.
152
00:14:02,250 --> 00:14:05,750
Respectul nostru imens pentru tine
ne-a adus aici în seara asta.
153
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Rulează-l... rulează-l.
154
00:14:08,960 --> 00:14:10,000
Gurul tău.
155
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Mentorul tău
156
00:14:11,880 --> 00:14:16,840
Am auzit de Vikram Sarabhai
credință de neclintit în tine și în munca ta.
157
00:14:17,630 --> 00:14:20,210
Deci putem începe acest interviu
din interacțiunea ta cu el?
158
00:14:21,170 --> 00:14:22,210
Wow!
159
00:14:23,590 --> 00:14:26,340
Nu-mi reduc întreaga viață
la acel caz de spionaj și scandal.
160
00:14:26,460 --> 00:14:28,630
Vă mulțumesc că ați făcut
diligența cuvenită asupra mea.
161
00:14:30,420 --> 00:14:31,590
'Ai dreptate'
162
00:14:32,670 --> 00:14:34,090
Vikram Sarabhai.
163
00:14:34,670 --> 00:14:37,380
A fost mai mult decât un mentor
El a fost ca un tată pentru mine.
164
00:14:37,420 --> 00:14:41,670
Și ca fiul său răsfățat, neclintit
Îmi plăcea să merg sălbatic în ISRO
165
00:14:43,880 --> 00:14:45,300
[mormăit neclar]
166
00:14:45,340 --> 00:14:46,380
Hei linistit!
167
00:14:52,750 --> 00:14:53,880
Nambi, te rog.
168
00:14:54,460 --> 00:14:58,130
Vin cu 1 zi înainte de test și revendicare
experimentul nu funcționează este o prostie.
169
00:14:59,630 --> 00:15:02,710
Dacă acest lucru se poate aprinde aici, cu siguranță se va aprinde
se aprinde și în atmosfera superioară.
170
00:15:03,630 --> 00:15:06,130
Kalam, nimic nu se va schimba
doar pentru că te uiți la el.
171
00:15:06,750 --> 00:15:07,840
Să o anulăm.
172
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
'Anuleaza?'
173
00:15:09,210 --> 00:15:10,630
Este o dramă de dans?
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,090
Începeți și opriți-vă conform
după capriciile și fanteziile noastre
175
00:15:13,500 --> 00:15:15,550
6 națiuni ne urmăresc împreună.
176
00:15:16,590 --> 00:15:18,250
Un om de știință american a spus ceva.
177
00:15:18,300 --> 00:15:20,420
Sunteți de acord și acum
să-mi mestec creierul?
178
00:15:20,460 --> 00:15:21,500
Doar resetați-l.
179
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Pompa.
180
00:15:26,550 --> 00:15:28,170
Mai mult amestec te rog.
181
00:15:28,670 --> 00:15:30,130
Conectori din carbon.
182
00:15:30,630 --> 00:15:31,920
Grozav! Mulțumesc.
183
00:15:34,210 --> 00:15:35,300
Aprinde.
184
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Cinci.
185
00:15:41,050 --> 00:15:42,090
„Patru”
186
00:15:43,090 --> 00:15:44,170
'Trei'
187
00:15:46,050 --> 00:15:47,090
'Două'
188
00:15:48,460 --> 00:15:49,630
'Unu'
189
00:15:50,130 --> 00:15:51,250
Kalaam!
190
00:16:04,550 --> 00:16:06,460
Uite! A mers.
191
00:16:06,920 --> 00:16:08,420
Nu a funcționat, domnule.
192
00:16:08,460 --> 00:16:10,050
Supapa de vid a fost închisă.
193
00:16:10,090 --> 00:16:12,170
Presiune atmosferică normală
în interiorul borcanului cu clopot.
194
00:16:12,550 --> 00:16:14,380
Măriți volumul!
195
00:16:15,840 --> 00:16:17,630
- Îți sângerează nasul
- Hei!
196
00:16:18,250 --> 00:16:20,380
Dă-mi un avertisment
ca sa nu fac infarct!
197
00:16:21,210 --> 00:16:23,850
Deci „Deepavali”, festivalul luminilor
în biroul nostru încă o dată, nu?
198
00:16:27,050 --> 00:16:29,960
Domnule, dimineața asta va fi specială
cu cuvintele bune cu care ne-a binecuvântat.
199
00:16:30,420 --> 00:16:33,960
Nambi, se pare că ai avut
micul dejun obișnuit de „pongal” și „vada”
200
00:16:34,250 --> 00:16:36,170
Cu o doză suplimentară
de temeritate azi?
201
00:16:36,210 --> 00:16:38,880
Domnule, plătiți doar pentru strălucire.
202
00:16:38,920 --> 00:16:40,250
Temeritatea vine gratis!
203
00:16:40,340 --> 00:16:41,420
Știu asta prea bine.
204
00:16:41,460 --> 00:16:44,500
Atâta timp cât ești aici
nu duce lipsă de temeritate!
205
00:16:44,800 --> 00:16:47,340
Dar dacă ai fi arătat
chiar și o sclipire de strălucire.
206
00:16:47,380 --> 00:16:50,090
Până acum unul dintre voi ar fi făcut-o
a fost în Ivy League.
207
00:16:50,130 --> 00:16:53,300
Instituția noastră s-a oferit chiar să
acoperi toate cheltuielile cu generozitate.
208
00:16:53,340 --> 00:16:55,816
Amploarea mărinimității tale
și amploarea talentului nostru
209
00:16:55,840 --> 00:16:57,550
vor fi cunoscute
când va veni vremea.
210
00:16:58,170 --> 00:17:00,340
Dragă Doamne, mă întreb când este momentul potrivit.
211
00:17:00,380 --> 00:17:01,550
Numai tu stii!
212
00:17:01,590 --> 00:17:03,340
Domnule, știu și eu.
213
00:17:03,380 --> 00:17:04,460
Puteți vedea singur.
214
00:17:04,500 --> 00:17:05,630
Ce-i asta?
215
00:17:13,840 --> 00:17:15,300
Deci zvonurile sunt adevărate?
216
00:17:16,670 --> 00:17:19,840
— Acolo unde există Miss Doubt
Adevărul este umbra ei”, domnule.
217
00:17:19,880 --> 00:17:21,630
Dovada este în mâinile tale
Citește scrisoarea.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,050
Nambi.
219
00:17:23,250 --> 00:17:26,800
Îți dai seama ce onoare incredibilă
asta este pentru instituția și națiunea noastră?
220
00:17:26,840 --> 00:17:30,840
Dacă era vreun alt student, până acum
ar pluti pe aer.
221
00:17:31,130 --> 00:17:33,880
Dar asta nu este mare lucru
pentru domnul Nambi, nu?
222
00:17:33,920 --> 00:17:36,250
Nu cred să faci nimic
în măsuri mici, domnule.
223
00:17:37,800 --> 00:17:39,550
— De ce ar trebui să plece Nambi
la Princeton acum, domnule?
224
00:17:40,000 --> 00:17:41,630
„Am nevoie de acest om aici, domnule”
225
00:17:42,210 --> 00:17:46,300
Dar pur și simplu nu înțeleg
obsesia lui pentru propulsia lichidă, domnule.
226
00:17:46,630 --> 00:17:48,936
El fixează prețul de vânzare al ghee-ului
înainte de a cumpăra vaca!
227
00:17:48,960 --> 00:17:51,840
Abia am înțeles solidele
El sare la lichide prea devreme.
228
00:17:51,880 --> 00:17:55,670
Domnule, să uităm pentru o clipă
când, unde și dacă mă duc undeva.
229
00:17:55,710 --> 00:17:57,420
„Răspunde doar la această întrebare”
230
00:17:57,590 --> 00:17:59,396
Ce încercăm
pentru a realiza aici?
231
00:17:59,420 --> 00:18:00,856
Care este curentul nostru
și finalul jocului?
232
00:18:00,880 --> 00:18:02,300
Încotro se îndreaptă ISRO?
233
00:18:02,340 --> 00:18:03,566
Nambi, nu-ți începe predica
234
00:18:03,590 --> 00:18:05,090
Nu tin predici, Kalam
235
00:18:05,130 --> 00:18:07,500
Eu doar spun fapte
Doar ascultă-mă.
236
00:18:07,920 --> 00:18:10,210
Dezvoltarea solidă mai întâi
apoi lichide și în final criogenic.
237
00:18:10,250 --> 00:18:11,670
Cine a stipulat acest protocol, domnule?
238
00:18:12,250 --> 00:18:14,776
Nu avem de ales decât să tratăm
aceste 3 etape se exclud reciproc.
239
00:18:14,800 --> 00:18:16,680
Orice rachetă pe care o construim
care nu orbitează în spațiu
240
00:18:16,710 --> 00:18:18,550
este doar o petardă
în noaptea „Deepavali”.
241
00:18:19,840 --> 00:18:22,520
Trebuie să folosim aceste rachete
pentru a lansa sateliți comercial, domnule.
242
00:18:23,380 --> 00:18:26,566
În anii următori, ar trebui și noi
dețin o cotă pe această piață de un trilion de dolari.
243
00:18:26,590 --> 00:18:28,250
Acesta este sediul
prestigiu și putere.
244
00:18:28,800 --> 00:18:31,550
Atunci nu mai trebuie să cerșim niciodată
orice națiune pentru resurse și fonduri.
245
00:18:32,250 --> 00:18:33,550
„Acesta ar trebui să fie singurul nostru obiectiv”
246
00:18:33,630 --> 00:18:35,590
ISRO ar trebui să urmărească acest scop, domnule.
247
00:18:35,630 --> 00:18:36,880
Pentru că atâta timp cât sunt aici
248
00:18:36,920 --> 00:18:40,500
Nu voi permite niciodată India nici măcar în rachetă
a se târî în ritmul unui car de boi.
249
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Ce, Kalam?
250
00:18:46,550 --> 00:18:48,340
De fapt, o predică cu drepturi depline!
251
00:18:51,130 --> 00:18:53,550
Dar ceea ce spune are sens, nu?
252
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Nambi
253
00:18:56,050 --> 00:18:57,710
Vreau să clarific o îndoială.
254
00:18:59,170 --> 00:19:02,090
Ai o încredere fenomenală în combustibilii lichizi.
255
00:19:02,340 --> 00:19:04,606
Este la fel de promițător ca
faci să fie?
256
00:19:04,630 --> 00:19:06,460
Aplicația nu este destul de limitată?
257
00:19:06,630 --> 00:19:08,380
Știam că mă vei întreba asta.
258
00:19:08,590 --> 00:19:09,750
Nambi, nu... nu.
259
00:19:11,250 --> 00:19:14,170
Potrivit lui James,
Catalogul mondial de rachete și rachete.
260
00:19:14,210 --> 00:19:17,170
Aproape 19 rachete au deja
a fost alimentat cu combustibil lichid.
261
00:19:21,090 --> 00:19:22,920
— Acum că ai
i-am menționat rachete'
262
00:19:23,170 --> 00:19:25,170
— Acum nu va asculta
la un singur cuvânt de-al meu'
263
00:19:25,550 --> 00:19:26,590
Bine, domnule.
264
00:19:26,710 --> 00:19:28,880
Cred că nu mai am nimic de spus.
265
00:19:30,590 --> 00:19:32,130
Nambi, felicitări.
266
00:19:33,800 --> 00:19:36,460
Primul export ISRO vreodată către Ivy League!
267
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Toate cele bune.
268
00:19:38,920 --> 00:19:40,170
Nambi, spune-mi.
269
00:19:40,210 --> 00:19:42,420
Ți s-a dat admiterea în solide.
270
00:19:42,550 --> 00:19:44,300
Cum vei trece la lichide?
271
00:19:48,340 --> 00:19:49,590
Lasă-mi doar asta, domnule.
272
00:19:56,300 --> 00:19:57,630
„Profesor Luigi Crocco”
273
00:19:58,170 --> 00:20:02,460
„În domeniul aerodinamicii teoretice
și propulsia rachetei, un nume venerat'
274
00:20:03,420 --> 00:20:08,130
„Al lui a fost cel mai bun creier
în spatele lansărilor Apollo'
275
00:20:09,500 --> 00:20:12,050
— Dacă aș putea să fac
teza mea sub el'
276
00:20:12,090 --> 00:20:14,630
„Cu siguranță putem reuși
visele noastre de propulsie lichidă"
277
00:20:16,420 --> 00:20:19,420
„Hai naiba, grindină sau pucioasă
Voi face acest vis să devină realitate'
278
00:20:20,340 --> 00:20:21,380
Fluidele curg.
279
00:20:23,000 --> 00:20:26,170
Acum... asta este
vom discuta azi.
280
00:20:27,710 --> 00:20:31,550
Deci acest tipar comportamental
în interiorul tubului de șoc se datorează
281
00:20:31,590 --> 00:20:33,710
fluxul în amonte de fluide.
282
00:20:34,630 --> 00:20:35,750
În aval, domnule.
283
00:20:39,380 --> 00:20:40,396
Scuzați-mă.
284
00:20:40,420 --> 00:20:42,186
Domnule, acest tipar de comportament
este doar posibil
285
00:20:42,210 --> 00:20:45,630
când fluidul curge
în aval în tubul de șoc.
286
00:20:51,670 --> 00:20:52,647
Grozav!
287
00:20:52,671 --> 00:20:56,130
Acum noi și Ascher Shapiro
trebuie să învețe de la un începător indian.
288
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
Si numele tau este...?
289
00:20:59,460 --> 00:21:01,170
Domnule, numele meu este Nambi Na ray an an.
290
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Deci, Nambi.
291
00:21:04,340 --> 00:21:05,710
Să zicem că ai dreptate.
292
00:21:06,210 --> 00:21:07,340
Sunt doar om.
293
00:21:07,750 --> 00:21:08,960
Pot face greseli.
294
00:21:09,800 --> 00:21:13,050
Dar spui de Ascher Shapiro?
manualul este inexact?
295
00:21:20,250 --> 00:21:21,590
Da, domnule, este inexact.
296
00:21:21,630 --> 00:21:22,960
Oh! In regula, atunci.
297
00:21:23,420 --> 00:21:25,436
De ce nu-i scrii lui Ascher Shapiro?
298
00:21:25,460 --> 00:21:26,816
Spune-i să o corecteze.
299
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
În conformitate cu tine.
300
00:21:28,750 --> 00:21:31,250
El va fi foarte bucuros
să aud de la tine, Numbu.
301
00:21:35,250 --> 00:21:36,300
Bine domnule.
302
00:21:36,880 --> 00:21:38,250
„Poate că voi face doar asta”
303
00:21:38,300 --> 00:21:39,750
Mulțumesc pentru sfat!
304
00:21:53,300 --> 00:21:54,630
Ce e așa amuzant?
305
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Hei, Neil.
306
00:21:56,000 --> 00:21:58,250
- Hei, Neil!
- Stai jos, stai jos.
307
00:21:58,710 --> 00:22:01,226
- Ce mai face Janet?
- E bine, mulțumesc că ai întrebat.
308
00:22:01,250 --> 00:22:03,420
- Bun.
- Neil, acesta este Nambi.
309
00:22:03,500 --> 00:22:06,960
— Un ciudat care vrea să studieze lichidele
sub profesorul Crocco'
310
00:22:07,170 --> 00:22:09,170
Si mi-as dori de tine
să întâlnesc un alt ciudat
311
00:22:10,000 --> 00:22:13,500
care a pus 3000 de tone de
explozibili sub fundul lui.
312
00:22:13,590 --> 00:22:16,090
Doar ca să plece
pipi pe luna!
313
00:22:18,300 --> 00:22:20,050
Domnule, este o onoare să vă cunosc.
314
00:22:20,090 --> 00:22:21,976
Oh! Este o onoare să te cunosc și pe tine, Nambi.
315
00:22:22,000 --> 00:22:25,670
Apropo, Nambi, bătrânul are
a încetat să mai ia studenți noi.
316
00:22:26,630 --> 00:22:27,800
El are dreptate.
317
00:22:27,880 --> 00:22:30,066
Profesorul Crocco vine rar
mai în campus.
318
00:22:30,090 --> 00:22:32,420
Soția lui este foarte bolnavă
Ea este de fapt imobilizat la pat.
319
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
Nambi, un lucru este să fii sub Crocco.
320
00:22:36,670 --> 00:22:40,090
Este o afacere cu totul nouă
făcându-l să-ți aprobe teza.
321
00:22:40,960 --> 00:22:43,130
Aruncă o privire la ilustrul meu prieten aici.
322
00:22:43,170 --> 00:22:47,420
Un elev celebru al lui Crocco
timp de 8 ani si numarand
323
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
'Cine este la fel de cuc ca Crocco!'
324
00:22:51,050 --> 00:22:52,630
Mulțumesc, nebunule!
325
00:22:52,670 --> 00:22:54,630
Acum am nevoie de o altă bere nenorocită
326
00:22:55,170 --> 00:22:56,210
Te ajut eu.
327
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Scuzați-mă.
328
00:22:58,630 --> 00:23:00,420
Încă una, prietene.
329
00:23:01,500 --> 00:23:02,670
Trebuie să fac pipi.
330
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Ai fost un erou azi la campus.
331
00:23:08,460 --> 00:23:10,500
Chiar ai ajuns să-i scrii lui Shapiro?
332
00:23:12,380 --> 00:23:14,090
Da, chiar i-am scris.
333
00:23:16,300 --> 00:23:17,340
Numele meu este Yuri
334
00:23:17,380 --> 00:23:20,050
Sunt student la schimb
din Rusia, Științe Aviației.
335
00:23:20,090 --> 00:23:21,106
Încântat de cunoştinţă.
336
00:23:21,130 --> 00:23:22,380
Mă bucur să te cunosc, Yuri
337
00:23:22,420 --> 00:23:23,460
Eu sunt Nambi.
338
00:23:24,630 --> 00:23:27,960
Sunt pasionat de combustibilii solizi, după cum știți,
dar vreau să trec la lichide.
339
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
Oh! Într-adevăr?
340
00:23:30,340 --> 00:23:32,936
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor
doar sa-mi spuneti
341
00:23:32,960 --> 00:23:34,250
Voi face asta.
342
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
chiar da.
343
00:23:36,710 --> 00:23:39,090
Știți unde locuiește profesorul Crocco?
344
00:23:54,090 --> 00:23:55,340
[sune soneria]
345
00:24:01,380 --> 00:24:02,880
[sune soneria]
346
00:24:02,960 --> 00:24:04,130
EU NU SUNT ACASĂ!
347
00:24:11,250 --> 00:24:12,300
Acolo.
348
00:24:12,590 --> 00:24:14,000
Frumoasă ceașcă de ceai.
349
00:24:15,880 --> 00:24:17,710
Numai un pic
E bine pentru tine.
350
00:24:17,880 --> 00:24:19,210
Doar pentru a-ți uda buzele.
351
00:24:20,170 --> 00:24:21,630
Bine... fată bună.
352
00:24:23,550 --> 00:24:24,590
Nu?
353
00:24:29,380 --> 00:24:31,146
Buna dimineata domnule
Numele meu este Nambi Na ray an an
354
00:24:31,170 --> 00:24:32,250
Sunt din India
355
00:24:32,300 --> 00:24:34,526
Sunt aici cu o bursă completă
pentru programul de combustibil solid.
356
00:24:34,550 --> 00:24:37,630
Dar vreau să studiez cu disperare
combustibili lichizi sub tine.
357
00:24:37,670 --> 00:24:39,000
Domnule, ți-am citit toate lucrările.
358
00:24:39,050 --> 00:24:41,130
Mai ales teoria
asupra relaţiei dintre.
359
00:24:41,170 --> 00:24:43,380
Termodinamica si cinematica fluidelor.
360
00:24:43,420 --> 00:24:44,960
Ce lucrare minunată, domnule.
361
00:24:45,000 --> 00:24:46,776
Domnule, v-am trimis multe cereri.
362
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
Dar pot să înțeleg
de ce nu mi-ai raspuns.
363
00:24:48,960 --> 00:24:50,250
Vorbesti serios?
364
00:24:51,800 --> 00:24:53,630
Cum m-ai găsit?
Cine ți-a dat adresa mea?
365
00:24:54,300 --> 00:24:55,800
Un rus... Yuri.
366
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Îți pierzi timpul
Mâinile mele sunt pline.
367
00:25:00,960 --> 00:25:02,880
Ceea ce ceri este imposibil.
368
00:25:05,090 --> 00:25:06,210
La revedere!
369
00:25:07,500 --> 00:25:08,550
Domnule, știți.
370
00:25:08,590 --> 00:25:11,920
Pentru noi indienii care trebuie să meargă pentru
2 km pentru a obține 3 litri de apă potabilă.
371
00:25:11,960 --> 00:25:14,210
Și folosește-l între
noi doi timp de 3 zile!
372
00:25:14,340 --> 00:25:15,630
„Nimic nu este absolut imposibil”
373
00:25:16,500 --> 00:25:17,880
Ce faci?
374
00:25:18,420 --> 00:25:20,130
Tocmai m-ai urmărit înapoi înăuntru?
375
00:25:21,630 --> 00:25:23,510
Uită-te la tine! Ai adus
noroiul în casă.
376
00:25:23,550 --> 00:25:25,550
Oh, minunat! Apoi doar altul
munca de curatenie pentru mine
377
00:25:25,590 --> 00:25:27,110
- Nu cred.
- Imi pare rau domnule.
378
00:25:28,090 --> 00:25:30,340
Nu știu cine ești
dar ai ceva nervi!
379
00:25:34,460 --> 00:25:36,250
Chiar nu am timp.
380
00:25:41,050 --> 00:25:42,896
Ar trebui să știi
Am renunțat la campus.
381
00:25:42,920 --> 00:25:44,460
Și a încetat să mai ia pe studenți.
382
00:25:45,000 --> 00:25:47,090
Viața mea este despre ea acum, bine?
383
00:25:48,920 --> 00:25:50,340
Bine, draga mea.
384
00:25:50,500 --> 00:25:52,050
Ia micul dejun, da?
385
00:25:53,670 --> 00:25:54,960
'Hai să o facem'
386
00:26:03,420 --> 00:26:06,170
Domnule, înțeleg perfect și
apreciați ceea ce spuneți.
387
00:26:06,590 --> 00:26:08,500
Dar vă rog, pot face o sugestie?
388
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
Domnule, nu trebuie
părăsi casa deloc.
389
00:26:12,340 --> 00:26:14,146
voi avea grijă de
toate sarcinile tale casnice
390
00:26:14,170 --> 00:26:16,050
Indienii sunt foarte buni la asta, domnule.
391
00:26:16,420 --> 00:26:19,090
Domnule, o să vă fac cumpărăturile pentru dumneavoastră
Îți voi cumpăra proviziile
392
00:26:19,130 --> 00:26:22,130
Voi avea grijă de grădină și
spălați ustensilele și hainele.
393
00:26:22,170 --> 00:26:24,210
Și pe deasupra
O să fac curat în casă.
394
00:26:24,340 --> 00:26:26,920
Știi că așa vei obține
ceva timp de calitate cu doamna si.
395
00:26:26,960 --> 00:26:29,210
În timpul liber ai putea
Ajutați-mă cu teza, domnule.
396
00:26:29,250 --> 00:26:30,800
Este un câștig-câștig pentru amândoi.
397
00:26:38,250 --> 00:26:40,300
Și fac cele mai bune omlete din lume!
398
00:26:52,090 --> 00:26:54,550
Nambi, cum a mers
cu profesorul Crocco?
399
00:26:54,670 --> 00:26:57,000
- Eşti pe?
- Sunt așa mai departe!
400
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
Grozav!
401
00:26:59,000 --> 00:27:01,856
Apropo, mă poți ajuta
cu aceste configurații de stabilitate?
402
00:27:01,880 --> 00:27:03,250
Sigur nici o problema.
403
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
Dar am nevoie de ceva în schimb.
404
00:27:05,630 --> 00:27:07,420
Poti sa ma inveti
cum se face o omleta?!
405
00:27:21,550 --> 00:27:24,566
Nambi, îi iau pe Ken și Beth
să te ducă prin
406
00:27:24,590 --> 00:27:27,550
la instalația de testare a lichidelor
pentru a configura parametrii.
407
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Bine domnule.
408
00:27:34,630 --> 00:27:36,090
„Stimate domnule Nambi Na ray an an”
409
00:27:36,380 --> 00:27:38,146
Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dumneavoastră.
410
00:27:38,170 --> 00:27:41,630
Ești primul care subliniază
eroarea de tipărire și de sintaxă din teorema mea.
411
00:27:41,670 --> 00:27:43,210
În această versiune a cărții
412
00:27:43,250 --> 00:27:46,460
Sunt surprins că a trecut neobservat
de profesorii de până acum!
413
00:27:46,500 --> 00:27:48,856
Dar tot la fel
Vă asigur că va fi corectat.
414
00:27:48,880 --> 00:27:51,460
Vă mulțumesc că ați subliniat-o
si iti doresc toate cele bune.
415
00:27:51,500 --> 00:27:52,880
În eforturile tale viitoare.
416
00:27:52,920 --> 00:27:54,590
Domnule... Numbu!
417
00:27:55,250 --> 00:27:57,250
De la Ascher Shapiro.
418
00:27:59,250 --> 00:28:00,630
Aveți o zi minunată, domnule.
419
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Hei, frumoasa adormita!
420
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Bună!
421
00:28:16,630 --> 00:28:18,670
Nu v-am văzut de ceva vreme.
422
00:28:18,710 --> 00:28:21,250
Totul lucrează și nu se joacă
face din Jack un băiat plictisitor.
423
00:28:22,670 --> 00:28:23,800
Cine este Jack?
424
00:28:25,050 --> 00:28:26,420
Vorbesti serios?
425
00:28:26,710 --> 00:28:29,186
Știi când râzi
îmi aduci aminte de fiul meu.
426
00:28:29,210 --> 00:28:31,920
Și ochii lui încep să zâmbească
înainte ca chipul lui să o facă.
427
00:28:32,250 --> 00:28:33,356
Exact ca a ta
428
00:28:33,380 --> 00:28:35,210
Habar n-am că ești căsătorit.
429
00:28:36,300 --> 00:28:39,630
Da, vezi că în India e foarte greu
sa ai un fiu fara sotie!
430
00:28:43,090 --> 00:28:44,250
'Desigur'
431
00:28:48,130 --> 00:28:50,840
Cred că este incredibil
ce au reușit aceștia.
432
00:28:50,880 --> 00:28:54,250
Uita de luna! La această rată
Vom orbita Pluto în cel mai scurt timp
433
00:28:54,590 --> 00:28:57,460
Nu m-am gândit niciodată la un impuls anume
de 435 a fost chiar posibil.
434
00:28:57,500 --> 00:28:59,380
- Corect.
- Rușii au terminat!
435
00:29:00,340 --> 00:29:02,920
Tot ce pot face acum este să se înece
în propria lor vodcă fină.
436
00:29:04,340 --> 00:29:06,026
Bine, băieți, ne vom despărți acum.
437
00:29:06,050 --> 00:29:08,130
- Ne vedem mai târziu la bar.
- Bine pa.
438
00:29:12,840 --> 00:29:14,170
Ce ți s-a întâmplat?
439
00:29:14,210 --> 00:29:15,590
Glumeau doar.
440
00:29:16,380 --> 00:29:17,800
Nebunii yankei!
441
00:29:18,090 --> 00:29:20,090
Devin plin de frumusețe peste 435.
442
00:29:21,210 --> 00:29:23,800
Bieții nenorociți pleacă
să-și piardă din greu
443
00:29:23,920 --> 00:29:27,090
când ajung să afle
despre motoarele KVD-1
444
00:29:27,630 --> 00:29:29,210
252 dintre ele.
445
00:29:29,250 --> 00:29:31,630
Cu impulsul specific
din 4 61!
446
00:29:32,420 --> 00:29:34,130
Doar întins acolo, în unitatea noastră.
447
00:29:34,630 --> 00:29:37,590
Cât despre interplanetar
călătoria este în cauză
448
00:29:37,960 --> 00:29:40,710
Americanii nu au habar
ce le este rezervat.
449
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Serios?
450
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
Un impuls specific de 461?
451
00:29:47,130 --> 00:29:48,550
Glumești, nu?
452
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Dreapta.
453
00:29:52,000 --> 00:29:53,550
Uită că am spus ceva.
454
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
Hei, Yuri
455
00:30:01,000 --> 00:30:02,050
Yuri
456
00:30:02,380 --> 00:30:03,500
Yuri, ascultă.
457
00:30:03,550 --> 00:30:04,960
Pot să vă întreb ceva?
458
00:30:05,840 --> 00:30:07,500
Esti într-adevăr
doar un student la schimb?
459
00:30:08,090 --> 00:30:09,800
Ești aici doar pentru avionică?
460
00:30:12,090 --> 00:30:13,840
[rusă] Yesli ya skazhu
461
00:30:14,050 --> 00:30:15,170
Ty umresh'
462
00:30:15,300 --> 00:30:16,420
eu umru.
463
00:30:17,130 --> 00:30:18,340
Ce inseamna asta?
464
00:30:18,630 --> 00:30:19,750
Daca iti spun.
465
00:30:19,880 --> 00:30:21,130
Tu vei muri.
466
00:30:21,170 --> 00:30:22,380
Și voi muri!
467
00:30:28,500 --> 00:30:30,170
Hai să luăm o cafea, Nambi.
468
00:30:35,670 --> 00:30:37,316
Deci ea spune asta.
469
00:30:37,340 --> 00:30:38,840
Te poți întoarce la Universitate.
470
00:30:38,880 --> 00:30:41,380
A terminat cu tine, este
te schimb cu un soț indian!
471
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
Nu-l împinge.
472
00:30:42,500 --> 00:30:44,090
Sicilianii sunt oameni foarte geloși.
473
00:30:46,250 --> 00:30:48,130
În cei 4 ani de la accidentul vascular cerebral.
474
00:30:48,920 --> 00:30:50,500
Ea nu a zâmbit niciodată.
475
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Bine! Cu plăcere.
476
00:30:54,380 --> 00:30:56,420
Dar stii,
noi, soții indieni, suntem așa.
477
00:30:56,460 --> 00:30:58,210
Întotdeauna ne facem femeia să zâmbească.
478
00:30:59,380 --> 00:31:01,090
Știi despre populația noastră, nu?
479
00:31:22,170 --> 00:31:23,210
Meena...?
480
00:31:24,170 --> 00:31:26,476
Aiyo! Scuze, am adormit.
481
00:31:26,500 --> 00:31:28,816
- Unde te duci?
- Tocmai ai intrat sau ai ieșit?
482
00:31:28,840 --> 00:31:30,420
Să-ți fac cafea sau.
483
00:31:33,550 --> 00:31:34,590
Cum este Shankar?
484
00:31:35,460 --> 00:31:37,250
Îți amintești că ai un fiu?
485
00:31:37,960 --> 00:31:39,750
Bineînțeles că fac și
Îmi amintesc mult mai multe.
486
00:31:40,170 --> 00:31:41,250
Cum a fost zborul dumneavoastră?
487
00:31:41,300 --> 00:31:44,170
Prima noastră poveste imaginară!
488
00:31:46,300 --> 00:31:49,170
„Nu este acest Superman desen animat”
489
00:31:50,170 --> 00:31:52,550
— O ciocnire cu adevărat palpiantă?
490
00:31:54,920 --> 00:31:56,380
domnule... domnule...?
491
00:31:56,840 --> 00:31:58,500
Dacă ne introducem
o undă de șoc inversă
492
00:31:58,550 --> 00:32:02,300
în camera de ardere activă
a motorului pentru a determina instabilitatea?
493
00:32:03,090 --> 00:32:04,146
„Domnule, asta ne poate ajuta să reparăm”
494
00:32:04,170 --> 00:32:06,380
„problema de stabilitate
și în Moon Rover'
495
00:32:06,630 --> 00:32:07,920
'Tu ce crezi?'
496
00:32:08,880 --> 00:32:10,436
„Deci ceea ce facem este”
497
00:32:10,460 --> 00:32:14,960
Introducem o instabilitate controlată în
camera de ardere activă a motorului.
498
00:32:15,050 --> 00:32:17,170
„Sub forma unei unde de șoc invers”
499
00:32:17,210 --> 00:32:20,750
— Și observă acel val
înainte ca instabilitatea să apară
500
00:32:20,840 --> 00:32:22,976
- Dreapta.
- Lasă-mă să explic cum se face asta.
501
00:32:23,000 --> 00:32:26,210
Avem presiunea în interiorul activului
camera de ardere care este P1.
502
00:32:26,250 --> 00:32:28,186
Separăm asta cu o altă cameră.
503
00:32:28,210 --> 00:32:31,090
Cu un gaz inert inactiv
și pune asta ca P2
504
00:32:31,130 --> 00:32:34,710
„care este la o presiune ceva mai mare
decât camera de ardere activă”
505
00:32:34,750 --> 00:32:37,226
Și ne despărțim
cele 2 camere cu membrană.
506
00:32:37,250 --> 00:32:39,840
„Acum... când porniți contactul”
507
00:32:39,880 --> 00:32:42,300
Flăcările vor veni,
arde membrana.
508
00:32:42,420 --> 00:32:44,710
Și, prin urmare, presiunea mai mare de la P2
509
00:32:44,750 --> 00:32:46,670
'se va muta în activ
camera de ardere'
510
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
„Dacă motorul devine instabil”
511
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
„Atunci știm că marja de stabilitate”
512
00:32:51,000 --> 00:32:53,090
„este între P1 și P2”
513
00:32:53,130 --> 00:32:54,686
„Dar dacă motorul poate face față asta”
514
00:32:54,710 --> 00:32:57,250
„Știm că trebuie
crește presiunea în P2'
515
00:32:57,300 --> 00:33:00,090
— Și continuă să faci asta
până se instalează instabilitatea
516
00:33:00,750 --> 00:33:03,840
Sclipitor! Dar asta ar fi
o cantitate nebună de variabile.
517
00:33:04,170 --> 00:33:05,300
Nebun, da.
518
00:33:05,460 --> 00:33:06,630
Dar imposibil, nu.
519
00:33:06,670 --> 00:33:10,300
— Și este mult mai bine decât să arunci în aer
motoare reale înainte de a face bine'
520
00:33:11,840 --> 00:33:12,920
'Impresionant!'
521
00:33:13,300 --> 00:33:14,920
„Acum, aceasta este o încălcare a regulilor”
522
00:33:15,800 --> 00:33:18,960
Ar trebui să fii aici de 3 ani
Și ai făcut doar 10 luni.
523
00:33:20,750 --> 00:33:22,340
Îmi pare rău, nu te pot lăsa să pleci.
524
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Aici.
525
00:33:34,630 --> 00:33:37,170
Draga mea, am niște vești proaste.
526
00:33:39,670 --> 00:33:41,800
Tocmai ți-ai pierdut soțul indian!
527
00:33:44,500 --> 00:33:46,170
Și noi, ajutorul nostru casnic.
528
00:33:54,000 --> 00:33:55,460
O, Zeita Mama!
529
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
Merge.
530
00:34:01,630 --> 00:34:03,420
O să-mi fie atât de dor de tine.
531
00:34:04,590 --> 00:34:06,170
Ai grijă de tine, bine?
532
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
Mulțumesc.
533
00:34:27,050 --> 00:34:28,170
„Acesta este Crocco”
534
00:34:28,210 --> 00:34:29,420
Adu-mi pe Eugene Scott.
535
00:34:29,710 --> 00:34:30,800
Iată-te.
536
00:34:31,880 --> 00:34:34,250
— Asta ar trebui să fie
un „vis devenit realitate” pentru tine”
537
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
„Presupun că trebuie să fii foarte bun”
538
00:34:36,340 --> 00:34:39,460
Pentru că nu este atât de des
Crocco recomandă un student!
539
00:34:39,750 --> 00:34:40,880
Mulțumesc foarte mult.
540
00:34:40,920 --> 00:34:43,316
Și este o plăcere
să vă cunosc, domnule Scott.
541
00:34:43,340 --> 00:34:45,670
Dar trebuie să-ți spun,
Domnul Nambi Na ray an an.
542
00:34:45,710 --> 00:34:48,420
Că ești pentru unii
muncă și dăruire reală.
543
00:34:48,460 --> 00:34:50,670
Angajamentul tău trebuie să fie absolut.
544
00:34:51,380 --> 00:34:52,856
- Da domnule.
- Vino.
545
00:34:52,880 --> 00:34:55,170
- Toată lumea a fost atât de entuziasmată.
- Sunt sigur.
546
00:34:55,210 --> 00:34:57,396
Aceasta este o fază foarte interesantă
a explorării noastre.
547
00:34:57,420 --> 00:34:58,800
Lasă-mă să te prezint pe cineva.
548
00:34:58,840 --> 00:35:01,130
O minte strălucitoare și
un tovarăș american, ține cont
549
00:35:01,460 --> 00:35:03,226
Barry, acesta este Nambi
Nambi, el este Barry.
550
00:35:03,250 --> 00:35:05,130
- Buna ziua.
- Barry Amaldev.
551
00:35:05,210 --> 00:35:07,050
Toate cele bune
Barry, preia
552
00:35:07,090 --> 00:35:09,000
- Ne vedem pe aici.
- Bine pa.
553
00:35:10,130 --> 00:35:11,356
Știam că intri azi.
554
00:35:11,380 --> 00:35:14,090
Și m-am gândit că trebuie să lipsești
cafeaua ta de filtru de acasă!
555
00:35:14,130 --> 00:35:15,710
- Atat de mult!
- Ți-am făcut câteva.
556
00:35:16,420 --> 00:35:17,816
Ei bine, soția mea ți-a făcut câteva.
557
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Bucurați-vă.
558
00:35:18,880 --> 00:35:19,960
O Doamne!
559
00:35:22,050 --> 00:35:23,316
„Amme Bhagavati”
560
00:35:23,340 --> 00:35:25,300
Asta îmi amintește atât de mult de acasă.
561
00:35:26,130 --> 00:35:27,250
- Pun pariu că da.
- Da.
562
00:35:28,380 --> 00:35:32,050
Știi, obținerea unei burse NASA
in 3 luni este destul de mare de la sine.
563
00:35:32,170 --> 00:35:33,800
- Mulțumesc
- Pe deasupra
564
00:35:34,090 --> 00:35:37,936
Nu l-am auzit niciodată pe profesorul Crocco
recomandăm vreodată unui student să lucreze aici.
565
00:35:37,960 --> 00:35:39,670
Tu trebuie să fii adevărata afacere, Nambi!
566
00:35:39,710 --> 00:35:42,920
Ei bine, este un privilegiu
și ca și cafeaua asta.
567
00:35:43,500 --> 00:35:45,920
Dar știi că... banii pentru tovărășie ajută
568
00:35:46,000 --> 00:35:47,170
Sunt sigur că o face.
569
00:35:48,420 --> 00:35:50,500
Va fi un privilegiu
să lucrez cu tine, Nambi.
570
00:35:50,590 --> 00:35:53,590
Pentru un om cu talente ca ale tale
esti in locul potrivit.
571
00:35:53,710 --> 00:35:54,960
Mulțumesc foarte mult.
572
00:35:57,590 --> 00:35:59,670
„Oferta NASA este prea bună pentru a fi adevărată”
573
00:36:00,380 --> 00:36:01,750
Nu este o afacere fantastică?
574
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Cel putin acum iti dai seama
adevărata valoare a soțului tău?
575
00:36:06,130 --> 00:36:10,380
Salariul tatălui meu, unchiul matern,
unchiul tată, întreaga mea familie
576
00:36:10,420 --> 00:36:12,500
poate câștiga în 5 ani.
577
00:36:12,750 --> 00:36:14,550
Vei primi în doar 1 an?
578
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Nu.
579
00:36:17,170 --> 00:36:18,420
In 1 luna!
580
00:36:20,340 --> 00:36:21,460
ce?!
581
00:36:21,590 --> 00:36:22,710
Ce spui?
582
00:36:22,800 --> 00:36:24,170
Vrei să te stabilești aici?
583
00:36:24,590 --> 00:36:26,960
Să accept oferta NASA?
584
00:36:28,420 --> 00:36:31,960
Dacă nu poți observa o vacă în plină zi
la ce folosește să poți vedea?
585
00:36:32,050 --> 00:36:34,300
Cum poți pierde
o astfel de ocazie de aur.
586
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
„Hei Nambi”
587
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
"Bună Meena"
588
00:36:36,550 --> 00:36:38,250
Bună Elizabeth, încă mai ai solidele?
589
00:36:38,340 --> 00:36:40,590
Da, dar abia aștept
sa intru in lichide cu tine!
590
00:36:42,130 --> 00:36:43,590
Să ne întoarcem în India.
591
00:36:43,630 --> 00:36:45,090
- Nu?
- Da.
592
00:36:45,130 --> 00:36:47,380
Nu putem sparge biscuiți aici
pentru a sărbători „Deepavali”
593
00:36:47,500 --> 00:36:50,460
Sau decorează-ne veranda cu „rangoli”
pentru „Pongal”, India este mai bună în orice zi.
594
00:36:50,500 --> 00:36:53,170
Chiar așa? Uită-te la mine și
spune-mi că ăsta e singurul motiv.
595
00:36:53,500 --> 00:36:55,146
- Uită-te în ochii mei.
- Să ne întoarcem.
596
00:36:55,170 --> 00:36:57,170
Vorbesti serios?
De ce această schimbare de părere?
597
00:36:57,210 --> 00:36:59,380
- Spune-mi... motivul real.
- Să ne întoarcem în India.
598
00:36:59,500 --> 00:37:00,550
— Nenorociţi!
599
00:37:00,840 --> 00:37:03,050
Ei încearcă să braconeze
din nou cel mai bun om de știință al meu.
600
00:37:04,880 --> 00:37:06,670
Nambi este foarte special pentru noi, Satish.
601
00:37:07,920 --> 00:37:09,090
Ai dreptate, domnule.
602
00:37:09,500 --> 00:37:11,710
Nu ne putem permite să-l pierdem
din orice motiv.
603
00:37:12,380 --> 00:37:13,920
Cred că ar trebui să vorbesc cu el.
604
00:37:14,460 --> 00:37:15,500
Sună-l.
605
00:37:19,130 --> 00:37:21,590
- 'Buna ziua...?'
- Înțeleg cu adevărat, Nambi.
606
00:37:22,130 --> 00:37:25,840
Aceasta este o ofertă profitabilă mult mai departe
imaginația oricărui om de știință indian.
607
00:37:25,920 --> 00:37:27,300
Acesta este NASA, domnule Nambi.
608
00:37:27,460 --> 00:37:30,106
Cel mai râvnit loc de joacă
pentru orice om de știință care își merită sarea
609
00:37:30,130 --> 00:37:32,300
Am încredere că înțelegi
ce onoare este asta!
610
00:37:32,590 --> 00:37:33,630
E adevarat.
611
00:37:34,050 --> 00:37:35,130
De asemenea.
612
00:37:35,550 --> 00:37:38,340
Comparativ cu salariul
sunt dispuși să vă plătească.
613
00:37:38,420 --> 00:37:40,300
Ceea ce oferim noi sunt alune
614
00:37:40,340 --> 00:37:41,317
Am înțeles.
615
00:37:41,341 --> 00:37:43,606
Și nu se oprește
cu un cec de salariu generos.
616
00:37:43,630 --> 00:37:45,130
Există un vehicul de ultimă generație.
617
00:37:45,170 --> 00:37:49,130
Alocație pentru locuință și o anuală
concediu plătit pentru tine și familie.
618
00:37:49,210 --> 00:37:50,340
Nambi.
619
00:37:51,130 --> 00:37:52,840
Ești un om de știință extraordinar.
620
00:37:53,090 --> 00:37:54,710
Fără îndoială.
621
00:37:55,340 --> 00:37:56,460
Și respect asta.
622
00:37:57,340 --> 00:38:00,960
Deci orice decizie ai lua
O voi accepta din toată inima.
623
00:38:01,050 --> 00:38:03,396
Oferta prezidențială ar
fi formalitatea finală.
624
00:38:03,420 --> 00:38:05,210
Și ar trebui să-l ai în 2 zile.
625
00:38:05,840 --> 00:38:08,300
„Nimeni nu refuză vreodată
Președintele, domnul Nambi'
626
00:38:09,340 --> 00:38:10,420
'Nu vă grăbiţi'
627
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
Știu.
628
00:38:12,420 --> 00:38:13,590
Este o chemare grea.
629
00:38:13,670 --> 00:38:15,000
Dur... piciorul meu!
630
00:38:15,840 --> 00:38:18,590
Am un singur răspuns la
întrebarea „ISRO sau NASA?”
631
00:38:19,380 --> 00:38:21,550
A spus că nu pot refuza
oferta prezidentiala.
632
00:38:22,210 --> 00:38:24,050
Așa că am ajuns să-l refuz!
633
00:38:24,920 --> 00:38:27,670
Bine ai revenit, Princetonianul meu cu ochi albaștri.
634
00:38:29,670 --> 00:38:30,710
"Nambi"
635
00:38:31,000 --> 00:38:34,300
Insist să vă continuați cercetările
în propulsia cu combustibil lichid.
636
00:38:34,800 --> 00:38:37,500
Du-te în jurul lumii pentru
toate instalațiile de testare a lichidelor.
637
00:38:37,550 --> 00:38:39,300
Și studiază-le progresul.
638
00:38:39,920 --> 00:38:41,170
„Și fii la curent”
639
00:38:41,420 --> 00:38:43,960
Abia atunci, când ajungem
fondurile necesare
640
00:38:44,130 --> 00:38:46,750
nu trebuie să cautăm date.
641
00:38:48,340 --> 00:38:49,420
Sunt de acord dar
642
00:38:50,130 --> 00:38:51,670
NASA este exclusă acum
643
00:38:52,250 --> 00:38:56,590
Rușii și chinezii nu vor permite
chiar și o muscă în instalația lor.
644
00:38:57,460 --> 00:38:58,880
Asta pleacă din Europa.
645
00:39:00,920 --> 00:39:02,420
Ce asteapta domnule?
646
00:39:11,090 --> 00:39:13,380
„Sunt atât de bucuros să te văd, Nambi”
647
00:39:14,170 --> 00:39:16,460
— Simt că am puțin
din India aici cu mine'
648
00:39:18,380 --> 00:39:20,380
„Da, a fost o noapte în Bombay”
649
00:39:20,460 --> 00:39:23,380
— M-am bucurat
mâncarea locală de pe plajă'
650
00:39:23,420 --> 00:39:25,630
„Bun pentru ochi
grozav la palat'
651
00:39:26,300 --> 00:39:29,960
Până la sfârșitul nopții, nu știam
din care capăt fluieram mai tare.
652
00:39:32,130 --> 00:39:34,800
Și când eram colonel în oraș,
Am să-l cunosc pe Jamshed Tata
653
00:39:35,050 --> 00:39:37,300
Adică ce vizionar era omul acela!
654
00:39:37,670 --> 00:39:40,210
Omul acela a dat India
primul ei centru de calculatoare
655
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
Acum 3 ani.
656
00:39:42,300 --> 00:39:44,500
Sunt atât de impresionat
că știi despre toate acestea.
657
00:39:44,550 --> 00:39:46,300
Majoritatea oamenilor din India nu sunt conștienți!
658
00:39:54,630 --> 00:39:56,380
„A fost greșeala noastră, pe atunci”
659
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
„Te despart în India, Pakistan”
660
00:40:03,380 --> 00:40:06,000
Ce stii?
Efectul Domino continuă.
661
00:40:06,420 --> 00:40:08,300
Acum ai Bangladesh.
662
00:40:14,090 --> 00:40:16,000
Oh! Sunt... Îmi pare rău.
663
00:40:17,420 --> 00:40:19,300
Sunt stăpân pe conversație?
664
00:40:19,750 --> 00:40:21,800
Da, iubirea mea, ești.
665
00:40:22,210 --> 00:40:24,750
Îmi pare rău, India îi face asta!
666
00:40:25,050 --> 00:40:27,710
Oh! Nu e nevoie
pentru scuze, doamnă Cleaver
667
00:40:27,800 --> 00:40:29,460
Cred că este destul de un compliment.
668
00:40:29,500 --> 00:40:30,920
Sunteți foarte dulce, domnule.
669
00:40:32,000 --> 00:40:33,026
Bine.
670
00:40:33,050 --> 00:40:35,170
Bine atunci, destul... destul despre mine.
671
00:40:36,420 --> 00:40:38,960
De ce te interesează
sistemele hidraulice Rolls Royce?
672
00:40:40,000 --> 00:40:42,776
Domnule, India este într-un stadiu foarte incipient
de rachete și nu ne putem permite
673
00:40:42,800 --> 00:40:44,590
genul de tehnologie de care avem nevoie.
674
00:40:45,130 --> 00:40:47,880
„Am auzit atât de multe despre
echipamentul dvs. și instalația'
675
00:40:47,920 --> 00:40:51,670
— La fabrica de hidraulice Rolls Royce
Trebuia să văd asta pentru mine'
676
00:40:52,750 --> 00:40:54,630
— Domnule, am fost în Franţa
acum doar o luna'
677
00:40:54,670 --> 00:40:57,840
„Și eram doar mulțumiți
citind despre sistemele hidraulice"
678
00:40:58,090 --> 00:40:59,550
„Și acum sunt aici”
679
00:40:59,590 --> 00:41:03,000
— Văzând testarea fluidelor cu
un astfel de sistem complex de calibre"
680
00:41:03,880 --> 00:41:05,420
'Asta este incredibil!'
681
00:41:06,130 --> 00:41:08,420
La fel și mâncarea asta
Vă mulțumesc mult pentru asta.
682
00:41:08,500 --> 00:41:09,840
Ești foarte amabil.
683
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Ne dorim foarte mult să poți
au stat de Anul Nou.
684
00:41:13,300 --> 00:41:17,000
Mâncarea și o zi suplimentară sunt luxuri
că ISRO își poate permite prost acum.
685
00:41:18,710 --> 00:41:20,750
Deci cât timp a fost mandatul tău în India?
686
00:41:22,630 --> 00:41:23,710
Ei bine, a fost suficient de lung
687
00:41:23,750 --> 00:41:26,130
pentru vinovăția imperialistă să
cântărește greu pe inima mea!
688
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
De multe ori mi-am dorit să existe
ceva ce as putea face
689
00:41:30,050 --> 00:41:32,250
în felul meu mic să mă descurc!
690
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Nu știu de atunci.
691
00:41:40,340 --> 00:41:42,050
Dar acum știu o cale.
692
00:41:43,710 --> 00:41:44,800
Colonel Cleaver.
693
00:41:45,670 --> 00:41:46,776
Este un fapt binecunoscut
694
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
acea rachetă europeană
programul este pe o ardere lentă.
695
00:41:49,340 --> 00:41:52,800
Pentru că SUA se angajează
toate responsabilitățile tale de rachetă.
696
00:41:53,710 --> 00:41:57,630
Ceea ce înseamnă și că instalația hidraulică
și toate echipamentele pe care le-am văzut astăzi
697
00:41:57,710 --> 00:42:00,300
toate vor fi redate
inutil și disfuncțional.
698
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
Pentru că va trebui să mutați planta.
699
00:42:03,590 --> 00:42:05,550
Și ce tragedie va fi!
700
00:42:06,670 --> 00:42:08,146
Dar care este eșecul pentru tine
701
00:42:08,170 --> 00:42:10,550
ar putea depăși 10 ani
de cercetare pentru noi în India.
702
00:42:11,420 --> 00:42:13,550
Așa că vreau să fac o cerere scandaloasă.
703
00:42:15,210 --> 00:42:17,420
Dă-ne instalația hidraulică
si toate echipamentele.
704
00:42:18,000 --> 00:42:19,026
„Cunosc ca națiune”
705
00:42:19,050 --> 00:42:20,710
Nu ne putem permite
să-ți plătesc un ban.
706
00:42:21,710 --> 00:42:23,880
Dar îți vom fi pentru totdeauna datori!
707
00:42:28,960 --> 00:42:31,340
Știi că este ceea ce ceri
708
00:42:31,380 --> 00:42:34,750
400 de milioane de lire sterline
valoare de echipament.
709
00:42:37,250 --> 00:42:39,726
Chiar dacă am spus-o, mi-am dat seama
ce ridicol am sunat
710
00:42:39,750 --> 00:42:40,920
Îmi pare atât de rău.
711
00:42:41,460 --> 00:42:43,000
Te rog uita că am întrebat.
712
00:42:46,590 --> 00:42:48,380
Pe de altă parte, dragă.
713
00:42:48,550 --> 00:42:50,500
El nu cere Kohinoor!
714
00:42:56,550 --> 00:42:57,550
Oh!
715
00:42:58,340 --> 00:42:59,460
Luminile sunt stinse.
716
00:43:00,500 --> 00:43:01,590
Vino.
717
00:43:01,750 --> 00:43:02,920
Te vei bucura de asta.
718
00:43:03,000 --> 00:43:04,050
Scuzați-mă.
719
00:43:13,000 --> 00:43:14,186
Acest lucru este atât de spectaculos
720
00:43:14,210 --> 00:43:15,710
Nu am mai văzut așa ceva.
721
00:43:18,880 --> 00:43:20,920
Este într-adevăr o cerere scandaloasă.
722
00:43:22,170 --> 00:43:24,170
Sunt surprins că ai avut
îndrăzneala de a întreba.
723
00:43:26,880 --> 00:43:29,880
Deși nu este de la distanță
o compensație demnă, Nambi.
724
00:43:31,460 --> 00:43:34,130
Va fi o onoare să ți-o ofer
toate echipamentele gratuit.
725
00:43:34,170 --> 00:43:36,710
Așa cum este în puterea mea de a acorda.
726
00:43:37,130 --> 00:43:40,550
Acum ceea ce nu este în puterea mea este
suportând costul expedierii acestuia în India.
727
00:43:40,590 --> 00:43:42,550
Deși aș vrea să vă oblig.
728
00:43:42,590 --> 00:43:44,670
Trebuie să faci acele aranjamente.
729
00:43:47,500 --> 00:43:48,920
baiatul meu drag.
730
00:43:50,840 --> 00:43:52,340
nu stiu ce sa spun.
731
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
Acest lucru este spectaculos
Aceasta este o veste minunată.
732
00:43:54,840 --> 00:43:56,960
Oh! Salvează-l, Nambi.
733
00:43:57,840 --> 00:44:00,670
Probabil a fost construit
din bani procurați din India!
734
00:44:02,170 --> 00:44:04,250
Știi că aceasta este o veste atât de minunată
735
00:44:04,420 --> 00:44:06,590
Abia aștept să-i spun lui Vikram, domnule.
736
00:44:06,630 --> 00:44:09,186
De ce nu-l suni?
Dă-i bătrânului un inel chiar acum
737
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Cred că acolo e foarte târziu noaptea.
738
00:44:13,090 --> 00:44:15,000
Plec cu zborul de dimineață devreme
739
00:44:15,050 --> 00:44:18,010
Aș vrea să-i văd fața în persoană
când îi spun această veste minunată.
740
00:44:18,630 --> 00:44:20,250
Dar multumesc mult.
741
00:44:20,300 --> 00:44:21,500
'Mulțumesc'
742
00:44:23,090 --> 00:44:25,960
Echipament în valoare de 400 de milioane de lire sterline gratuit?!
743
00:44:26,550 --> 00:44:28,630
Nu-mi vine să cred, omule.
744
00:44:28,670 --> 00:44:30,130
- Este uimitor!
- Domnule.
745
00:44:30,670 --> 00:44:32,710
Nu cred să faci nimic
in masuri mici!
746
00:44:36,000 --> 00:44:37,500
Pe o notă serioasă, Nambi.
747
00:44:37,550 --> 00:44:39,896
Știi, obsesia ta,
pasiunea ta, perseverența.
748
00:44:39,920 --> 00:44:43,800
Furia ta, nerăbdarea ta pot
într-o zi atârnă ca o sabie a lui Damocles!
749
00:44:44,750 --> 00:44:48,130
Dar aceleași calități
îți va pune și o coroană peste cap.
750
00:44:49,250 --> 00:44:52,090
Orice s-ar întâmpla
nu renunța niciodată la viziunea ta
751
00:44:53,210 --> 00:44:54,960
Voi fi acolo pentru tine
fiecare pas din drum.
752
00:44:55,000 --> 00:44:57,920
— Un om de știință indian proeminent
Dr Vikram A Sarabhai'
753
00:44:57,960 --> 00:45:00,670
„Președintele Indian Space
organizatie de cercetare'
754
00:45:00,710 --> 00:45:04,670
— La fel și corpul Energiei Atomice
a fost găsit mort la Palatul Kovalam'
755
00:45:04,710 --> 00:45:08,000
— Un hotel turistic al guvernului
în statul sudic Kerala"
756
00:45:08,050 --> 00:45:09,710
„Avea 52 de ani”
757
00:45:09,880 --> 00:45:11,000
„Dr Sarabhai”
758
00:45:11,050 --> 00:45:13,130
— Fiul unui milionar din textile
și prietenul lui'
759
00:45:13,170 --> 00:45:17,550
— Zborul 147 de la Londra la Trivandrum
va ateriza în 25 de minute
760
00:45:18,420 --> 00:45:20,670
„Echipaj de cabină, vă rugăm să vă pregătiți pentru sosire”
761
00:45:28,960 --> 00:45:32,250
Moartea lui Sarabhai nu a fost numai
un eșec pentru cercetarea spațială indiană.
762
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
Trebuie să te fi prins în capcană
și într-un gol imens.
763
00:45:35,340 --> 00:45:36,960
Ai rămas deznădăjduit, pierzându-ți mentorul.
764
00:45:37,500 --> 00:45:40,340
Să găsesc o altă majorete
ca Sarabhai să aibă încredere în tine legat la ochi.
765
00:45:40,420 --> 00:45:43,210
Pentru a-ți susține visele nebune și înalte.
766
00:45:43,670 --> 00:45:46,460
Ar fi fost foarte greu
pentru a găsi un înlocuitor în ISRO.
767
00:45:48,090 --> 00:45:49,460
Domnule Satish Dhawan.
768
00:45:49,590 --> 00:45:51,670
Am promis să te susțin
în orice fel.
769
00:45:52,670 --> 00:45:54,340
I-a promis lui Sarabhai.
770
00:45:55,300 --> 00:45:56,340
S-a ținut de cuvânt?
771
00:46:01,000 --> 00:46:02,960
După moartea lui Vikram Sarabhai.
772
00:46:03,380 --> 00:46:06,460
Eu nu mai puteam fi cel privilegiat
la ISRO, arătându-mi temeritatea.
773
00:46:08,090 --> 00:46:10,800
Am găsit un prieten bun
și ghid în Satish domnule.
774
00:46:11,960 --> 00:46:13,800
Dar chiar și asta a fost
o relatie obositoare.
775
00:46:14,000 --> 00:46:16,880
Pentru că mă hotărâsem să construiesc
un motor cu combustibil lichid pe cont propriu.
776
00:46:18,420 --> 00:46:23,840
Lipsa lui de resurse și nerăbdarea mea
s-a dovedit a fi o combinație explozivă.
777
00:46:25,210 --> 00:46:27,316
'Ce ai facut
pentru impuritățile din apă?
778
00:46:27,340 --> 00:46:30,750
- Am instalat un filtru.
- Băieți, aceasta este apă noroioasă.
779
00:46:30,800 --> 00:46:32,710
Noroiul se va depune în filtru.
780
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Dacă asta se întâmplă?
781
00:46:34,050 --> 00:46:36,146
- Pe măsură ce timpul trece.
- Calibrarea va continua să varieze.
782
00:46:36,170 --> 00:46:37,896
„Cinci-patru-trei”
783
00:46:37,920 --> 00:46:39,436
- Asta e pe cale să explodeze.
- 'Doi unu'
784
00:46:39,460 --> 00:46:40,710
Încetează.
785
00:46:55,170 --> 00:46:56,840
— Nambi, vrei
ca o ceașcă de ceai?
786
00:46:57,670 --> 00:47:01,130
Pare doar acest ceai fierbinte
ascult ideile tale!
787
00:47:01,340 --> 00:47:04,050
Domnule, toți sunt șomeri
in departamentul de fabricatie?
788
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
Tot ce fac ei este să-și sclipească dinții!
789
00:47:07,880 --> 00:47:08,920
Pierde-te, omule!
790
00:47:10,170 --> 00:47:14,566
Domnule, dacă nu-mi puteți oferi
cu resurse eficiente și decente.
791
00:47:14,590 --> 00:47:17,710
Vă rog să-mi acceptați demisia
pentru că nu pot lucra așa.
792
00:47:17,880 --> 00:47:20,840
- Calmează-te, Nambi, relaxează-te.
- Cum mă pot relaxa, domnule?
793
00:47:20,880 --> 00:47:23,476
Toată lumea mă dă vina pe mine
defectarea motorului cu combustibil lichid.
794
00:47:23,500 --> 00:47:25,960
Dar adevărul este că
Am esuat din cauza ta!
795
00:47:26,000 --> 00:47:27,050
Ai terminat?
796
00:47:27,250 --> 00:47:29,880
Știu că ești „regele dramei”
din cauza unei albine în bonetă.
797
00:47:29,960 --> 00:47:31,670
Fii direct cu privire la ceea ce vrei să spui.
798
00:47:31,710 --> 00:47:34,960
Domnule, lumea face
motoare de 60-70 de tone.
799
00:47:35,050 --> 00:47:37,550
Ne târăm pe pământ
cu mașini de jucărie de 600 kg!
800
00:47:37,750 --> 00:47:39,460
Nu este rachetă, domnule
Aceasta este o marionetă.
801
00:47:39,500 --> 00:47:42,460
Nambi, cerșetorii nu pot face banchete!
802
00:47:42,920 --> 00:47:45,340
Spune-mi ce putem face
cu bugetul limitat în mâinile noastre.
803
00:47:45,840 --> 00:47:48,396
Bugetul nostru poate fi încordat
Există vreo constrângere asupra creierului nostru?
804
00:47:48,420 --> 00:47:50,686
E timpul să ne vindem mințile strălucitoare
pentru a transforma pierderea în câștig.
805
00:47:50,710 --> 00:47:52,170
Ce incerci sa spui?
806
00:47:53,630 --> 00:47:54,630
domnule.
807
00:47:54,920 --> 00:47:59,920
Pentru rachetele lor Ariane, SEP în Franța
dezvoltă Viking, un motor cu combustibil lichid.
808
00:48:00,300 --> 00:48:04,840
Este un mega proiect care necesită
100 de oameni de știință și ani oameni.
809
00:48:05,090 --> 00:48:06,816
Le oferim forța noastră mentală.
810
00:48:06,840 --> 00:48:11,340
Și în acest proces, ridicați prima mână
tehnologia lor pentru motoarele cu combustibil lichid.
811
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Este un troc.
812
00:48:15,090 --> 00:48:17,800
Dar sunt francezii unchii noștri
sau cumnații să fie de acord cu asta?
813
00:48:17,960 --> 00:48:20,420
Domnule, e în regulă dacă nu sunt de acord
Dar dacă o fac?
814
00:48:20,630 --> 00:48:22,800
Dacă sunt de acord, sunt eu un idiot
a sta în cale?
815
00:48:23,000 --> 00:48:25,050
Ai binecuvântările mele din suflet.
816
00:48:25,340 --> 00:48:28,130
În acest caz, domnule, vă rog să semnați
binecuvântările tale pentru acest contract
817
00:48:28,670 --> 00:48:30,066
Am vorbit deja cu francezii.
818
00:48:30,090 --> 00:48:31,130
Avem o înțelegere.
819
00:48:32,420 --> 00:48:34,226
Dar aceasta este o afacere al naibii de bună!
820
00:48:34,250 --> 00:48:35,880
Deci ce altceva ai nevoie?
821
00:48:36,170 --> 00:48:39,800
Învață limba franceză și fii dispus să trăiești
în Franţa cu familiile lor timp de 3 ani
822
00:48:39,840 --> 00:48:42,750
52 de oameni de știință care sunt pregătiți
să-și pună nasul la piatră de măcinat
823
00:48:44,420 --> 00:48:46,300
„8 luni pentru a învăța limba franceză?”
824
00:48:46,340 --> 00:48:47,920
„Aceasta nu este știință rachetă”
825
00:48:48,050 --> 00:48:50,670
Nambi, mi-a luat 8 ani să învăț engleza!
826
00:48:52,550 --> 00:48:53,686
Îmi place asta!
827
00:48:53,710 --> 00:48:54,920
Bine acum.
828
00:48:55,340 --> 00:48:57,250
Cum spui
„Bună dimineața” în franceză?
829
00:48:57,420 --> 00:48:58,606
Bun ziua.
830
00:48:58,630 --> 00:48:59,750
Corect.
831
00:49:00,340 --> 00:49:05,000
Dacă cineva dintre noi rostește un cuvânt
de franceză în timp ce suntem în Franța.
832
00:49:05,050 --> 00:49:06,896
Atunci ne vom pierde cu toții locurile de muncă.
833
00:49:06,920 --> 00:49:09,420
Și să fie trimis înapoi în India
cu o gaură în buzunar!
834
00:49:09,460 --> 00:49:10,920
Cum ai spune asta in franceza?
835
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Asta e corect.
836
00:49:19,460 --> 00:49:21,050
Când suntem în Franța.
837
00:49:21,380 --> 00:49:22,726
Închideți-vă buzele.
838
00:49:22,750 --> 00:49:24,710
Ține-ți doar ochii și urechile deschise.
839
00:49:25,000 --> 00:49:27,210
Nimeni nu ar trebui să știe că știm franceză.
840
00:49:27,630 --> 00:49:28,710
„Domnilor”
841
00:49:28,960 --> 00:49:31,316
Este mai mult în această misiune
decât se vede.
842
00:49:31,340 --> 00:49:33,300
Poate părea obișnuit
dar avem multe de realizat
843
00:49:33,630 --> 00:49:36,170
Sper că toți ați citit
raportul de proiect.
844
00:49:36,420 --> 00:49:38,670
Și a memorat obiectivele.
845
00:49:38,960 --> 00:49:41,340
— Pentru a construi
propriul nostru motor lichid'
846
00:49:41,420 --> 00:49:44,880
— Mai întâi trebuie să înțelegem
complexitățile motorului lor"
847
00:49:46,250 --> 00:49:47,227
Pe când în Franța.
848
00:49:47,251 --> 00:49:53,170
Vom face tot posibilul să ne rotim
fiecare dintre voi din toate departamentele.
849
00:49:54,300 --> 00:49:55,500
„Domnilor”
850
00:49:55,590 --> 00:49:59,380
„Vernon este un oraș foarte mic din Franța
unde toată lumea îi știe pe toată lumea
851
00:49:59,420 --> 00:50:01,920
„Trebuie să fim foarte atenți”
852
00:51:13,210 --> 00:51:15,590
„Avem deja oamenii noștri
în aceste departamente'
853
00:51:15,750 --> 00:51:17,776
Manometre rezervoare, sisteme de presurizare.
854
00:51:17,800 --> 00:51:19,750
Elemente de control
Ansamblul camerei de împingere.
855
00:51:19,800 --> 00:51:22,210
Dar trebuie să umplem
oamenii noștri în autorități de reglementare.
856
00:51:22,710 --> 00:51:23,776
Sisteme de scenă.
857
00:51:23,800 --> 00:51:26,800
Sisteme de acţionare a cardanelor şi
în principal sisteme de module de comandă.
858
00:51:27,000 --> 00:51:29,630
Trebuie să ne dăm seama cum
transformă aceste roșii în verzi.
859
00:51:31,170 --> 00:51:34,000
Nambi, se fac multe teste
avortat la jumătatea drumului.
860
00:51:34,210 --> 00:51:37,146
[Malayalam] Nu știm dacă
este din cauza variației presiunii.
861
00:51:37,170 --> 00:51:40,050
Sau dacă este o defecțiune a
senzorii de măsurare a presiunii.
862
00:51:40,130 --> 00:51:44,920
Nambi, avem nevoie de analiza și datele finale ale
aceste teste nu reușesc să afle motivul.
863
00:51:45,340 --> 00:51:47,670
Și există un singur loc
unde putem găsi toate acestea.
864
00:51:47,710 --> 00:51:49,750
- R-C-D
- O afacere sângeroasă!
865
00:51:50,170 --> 00:51:54,300
RCD este un loc pe care nici măcar nu îl au
hai să trecem pe lângă, uităm să intrăm
866
00:51:54,380 --> 00:51:56,210
Nu stiu cum tu
va gestiona asta, Nambi.
867
00:51:56,250 --> 00:52:01,880
Pentru că trebuie să știm ce este a fi
discutat în RCD pentru cunoștințele noastre.
868
00:52:02,050 --> 00:52:03,590
Altfel misiunea noastră este kaput.
869
00:52:03,630 --> 00:52:05,880
Ajunge, nu mai repeta
ca un record spart.
870
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
"Nambi"
871
00:52:15,920 --> 00:52:20,170
Amintește-ți ce ne-au învățat francezii
când am vizitat muzeul Monet.
872
00:52:20,800 --> 00:52:24,750
Fă câțiva pași înapoi și privește
la pictura de la distanta.
873
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
Abia atunci putem
apreciați-i adevărata frumusețe.
874
00:52:27,670 --> 00:52:30,420
Da, dar ce legătură are asta
cu discuția noastră chiar acum?
875
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Nambi.
876
00:52:34,300 --> 00:52:38,340
Motorul Viking are
o marjă de stabilitate superioară scăzută.
877
00:52:43,300 --> 00:52:45,340
- Ce zici?
- Da.
878
00:52:46,250 --> 00:52:50,920
Sistemul este conceput pentru a avea
o presiune de lucru de 52,6 bari.
879
00:52:51,250 --> 00:52:54,420
Un astfel de sistem ar trebui
au o marjă de stabilitate
880
00:52:54,460 --> 00:52:56,300
cu cel puțin 5 bare mai mult decât atât.
881
00:53:00,340 --> 00:53:02,090
Cât de mult poate suporta vikingul?
882
00:53:02,420 --> 00:53:04,840
Ca și când presiunea crește chiar și cu 2 bari.
883
00:53:04,880 --> 00:53:06,710
Când am pus ochii pe o fată frumoasă.
884
00:53:07,340 --> 00:53:09,420
Și mergi peste ea.
885
00:53:09,800 --> 00:53:12,090
Vikingul va vibra mai repede decât mine.
886
00:53:12,420 --> 00:53:14,710
„Înaltimea respectului de sine!
El face o sapă regală în sine'
887
00:53:27,000 --> 00:53:28,590
- Nambi
- Hei!
888
00:53:28,630 --> 00:53:30,380
- Lasa-ma sa te prezint-
- Hei!
889
00:53:30,960 --> 00:53:32,526
Barry! Ce mai faci?
890
00:53:32,550 --> 00:53:34,146
- Mă bucur să te văd, omule.
- Nesimtitule!
891
00:53:34,170 --> 00:53:35,750
După toată cafeaua aceea de filtru data trecută.
892
00:53:35,800 --> 00:53:37,776
Nu te-ai deranjat să spui
un bun rămas bun, nu?
893
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Îmi pare atât de rău.
894
00:53:38,840 --> 00:53:41,210
El face parte din consiliere
comitet pentru motorul Viking.
895
00:53:41,250 --> 00:53:43,130
Oh! El face parte din
comitetul consultativ?
896
00:53:43,170 --> 00:53:45,420
Băieți, el este Barry
El este din S.U.A.
897
00:53:45,460 --> 00:53:47,630
Face parte din comitetul consultativ
pentru motorul Viking.
898
00:53:47,670 --> 00:53:48,726
Oh! Felicitări, omule.
899
00:53:48,750 --> 00:53:50,250
Hei, deci cum se face
nu le-ai spus
900
00:53:50,300 --> 00:53:53,210
că marja de stabilitate superioară
motorul Viking este atât de scăzut, nu?
901
00:53:54,420 --> 00:53:56,500
Cred că alcoolul ajunge la el.
902
00:53:56,550 --> 00:53:57,800
Bine, am încercat să-ți spun
903
00:53:57,840 --> 00:53:59,856
Promit că nu voi spune
„Ți-am spus asta” mai târziu.
904
00:53:59,880 --> 00:54:01,710
Deci spune-mi, de cât timp ești aici?
905
00:54:01,750 --> 00:54:02,856
Ah, nu pentru mult timp.
906
00:54:02,880 --> 00:54:04,880
Aici doar pentru a observa
si ajuta daca este necesar.
907
00:54:04,920 --> 00:54:07,050
Asisti? Bun.
908
00:54:07,090 --> 00:54:08,976
Ce spuneai
despre marja de stabilitate?
909
00:54:09,000 --> 00:54:11,130
Michelle, spuneam că.
910
00:54:11,840 --> 00:54:14,670
Marja de stabilitate superioară a
motorul Viking este puțin prea scăzut.
911
00:54:14,800 --> 00:54:17,340
Puțină schimbare în
presiunea de lucru și motorul
912
00:54:17,380 --> 00:54:19,566
va vibra sau mai rău încă
exploda total!
913
00:54:19,590 --> 00:54:20,920
Nu... nu, nu se poate.
914
00:54:20,960 --> 00:54:23,186
De fapt, este foarte posibil
pentru că presupui.
915
00:54:23,210 --> 00:54:25,550
Că combustibilul tău este la fel de pur
ca vinul francez!
916
00:54:25,590 --> 00:54:28,550
Dar dacă se dovedește a fi
o imitație americană ieftină.
917
00:54:28,670 --> 00:54:31,460
Motorul va fi beat
înainte să poți spune „santé”
918
00:54:32,420 --> 00:54:34,340
Ăsta e simțul tău al umorului indian?
919
00:54:36,340 --> 00:54:37,840
Dacă ți-o dovedesc?
920
00:54:45,670 --> 00:54:47,130
- Sa incepem?
- Da.
921
00:54:47,170 --> 00:54:48,590
Param, începe.
922
00:55:02,670 --> 00:55:03,710
Perfect!
923
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Alergare usoara.
924
00:55:04,800 --> 00:55:07,050
Aceasta va fi presiunea de funcționare
am proiectat-o să fie.
925
00:55:07,090 --> 00:55:09,960
Da, dar ce zici
marja de stabilitate, nu?
926
00:55:10,300 --> 00:55:11,380
Param.
927
00:55:11,750 --> 00:55:12,880
Crește.
928
00:55:23,420 --> 00:55:24,920
Încetează
Opriți motorul!
929
00:55:24,960 --> 00:55:27,960
Hei! Dar un motor ca acesta ar trebui să fie
capabil să reziste la asta cu ușurință, nu?
930
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
Fără o marjă de stabilitate rezonabilă
931
00:55:29,840 --> 00:55:31,776
esti vulnerabil la
eșecuri cu risc ridicat, băieți.
932
00:55:31,800 --> 00:55:33,550
Param, încă ceva.
933
00:55:38,210 --> 00:55:39,210
Nambi.
934
00:55:39,840 --> 00:55:41,670
- Înțelegi ideea mea?
- Da.
935
00:55:41,750 --> 00:55:44,460
Da... da, oprește motorul.
936
00:55:44,960 --> 00:55:47,210
Dacă standul explodează,
ne va costa un milion de lire!
937
00:55:47,250 --> 00:55:48,436
Nu va exploda acum.
938
00:55:48,460 --> 00:55:51,090
Încă 0,2 bari și apoi
vor începe artificiile!
939
00:55:51,130 --> 00:55:53,976
Engine oferă expertului nostru dansator din buric
un complex despre tremuratul ei de șold!
940
00:55:54,000 --> 00:55:55,340
Param, mărește-l.
941
00:56:01,210 --> 00:56:02,630
Stop! Opriți motorul vă rog.
942
00:56:02,670 --> 00:56:03,976
Param... Param... Param.
943
00:56:04,000 --> 00:56:05,050
'Opreste opreste'
944
00:56:13,420 --> 00:56:15,210
Michelle, am mai făcut asta.
945
00:56:15,590 --> 00:56:17,710
Ariane merită
un motor mult mai fiabil.
946
00:56:18,500 --> 00:56:21,590
Știu că ați plasat comenzi
pentru producerea în masă a pieselor de schimb.
947
00:56:21,750 --> 00:56:24,960
Dar dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi de două ori
înainte de a-mi pune numele pe acele contracte.
948
00:56:25,670 --> 00:56:27,170
Dar restul depinde de tine.
949
00:56:28,340 --> 00:56:30,130
Hei! Haideți, băieți, să mergem.
950
00:56:30,380 --> 00:56:32,960
Săracul! Fata aceea este chiar mai mult
zguduit decât motorul!
951
00:56:43,710 --> 00:56:47,670
Te cunosc destul de mult ca să știu asta
evident că faci asta dintr-un motiv.
952
00:56:47,710 --> 00:56:49,210
Dar nu știu ce este.
953
00:56:49,250 --> 00:56:51,420
Așa că trebuie să cad
în capcană și te întreb.
954
00:56:51,630 --> 00:56:52,960
Puteți rezolva această problemă?
955
00:56:56,090 --> 00:56:57,590
Pentru numele lui Dumnezeu, Nambi.
956
00:56:57,960 --> 00:56:59,460
Acesta este „da”
957
00:56:59,710 --> 00:57:01,210
Și acesta este „nu”
958
00:57:01,590 --> 00:57:03,000
Ce inseamna asta?
959
00:57:03,050 --> 00:57:05,090
[franceză] Slavă Domnului!
Întrebă cineva în cele din urmă.
960
00:57:07,050 --> 00:57:09,000
Da... da, cred că o pot face.
961
00:57:09,050 --> 00:57:12,750
Dar am nevoie de toate informațiile și datele
pe eșecurile testului pentru a putea face asta
962
00:57:16,300 --> 00:57:18,210
[in soapta]
963
00:57:23,750 --> 00:57:25,646
Singurul loc unde
toate informațiile relevante
964
00:57:25,670 --> 00:57:27,670
vi se poate da este RCD.
965
00:57:28,090 --> 00:57:30,130
Ai fi capabil sa
să faci timp pentru acele întâlniri?
966
00:57:31,840 --> 00:57:33,420
Da, cred că pot face asta.
967
00:57:33,920 --> 00:57:36,130
Dar, Michelle,
programul meu este foarte aglomerat.
968
00:57:36,170 --> 00:57:37,210
Foarte ocupat.
969
00:57:37,250 --> 00:57:38,800
Vom rezolva programul tău.
970
00:57:40,460 --> 00:57:41,710
Ce sa întâmplat, Param?
971
00:57:43,550 --> 00:57:46,670
Cred că ceea ce poți face este să te rotești
toți oamenii mei din toate departamentele.
972
00:57:46,710 --> 00:57:48,880
Pentru ca ei să mă poată completa
cand sunt la RCD.
973
00:57:48,920 --> 00:57:50,130
Se face usor.
974
00:57:51,550 --> 00:57:53,550
Comitetul se întrunește mâine la ora 9.
975
00:57:54,250 --> 00:57:56,920
Dar, Nambi, tot ce am este
aproximativ 60 de zile pentru a remedia acest lucru.
976
00:57:57,340 --> 00:57:58,590
Poți să o faci?
977
00:58:04,920 --> 00:58:07,210
Da da da!
Da, pot
978
00:58:07,250 --> 00:58:09,550
- Pot să încerc să o repar.
- Mulțumesc.
979
00:58:16,630 --> 00:58:19,316
Am auzit de un munte
fiind târât de o șuviță de păr.
980
00:58:19,340 --> 00:58:21,800
Dar ai realizat
această sarcină herculeană, Nambi.
981
00:58:21,840 --> 00:58:23,670
Bine, ai reușit să intri în RCD.
982
00:58:23,710 --> 00:58:26,550
Cum vei crește marja de stabilitate
de motorul ăla nenorocit de viking?
983
00:58:29,130 --> 00:58:31,590
Salut profesor Crocco!
984
00:58:34,170 --> 00:58:35,300
Jur!
985
00:58:35,340 --> 00:58:36,340
Vrăjitor smecher!
986
00:58:36,800 --> 00:58:38,670
Ai rezolvat deja, nu?
987
00:58:40,630 --> 00:58:42,420
Problema este in orificiu.
988
00:58:42,460 --> 00:58:45,460
Tot ce trebuie să facem este să creștem
diametrul pasajului injectorului.
989
00:58:45,550 --> 00:58:48,050
Și marja de stabilitate va crește.
990
00:58:49,210 --> 00:58:51,590
Nambi, ești Omul.
991
00:58:52,090 --> 00:58:55,976
Mulțumesc, dar există un singur tip
cine poate face această treabă precisă.
992
00:58:56,000 --> 00:58:58,130
- Omul nostru Unni?
- Asta e corect.
993
00:58:58,170 --> 00:59:00,590
Trebuie să-l aducem aici
cel mai devreme și termină treaba.
994
00:59:00,630 --> 00:59:02,470
Abia atunci totul
va fi în cercul nostru.
995
00:59:02,500 --> 00:59:04,380
Nambi, vorbim despre ISRO.
996
00:59:04,630 --> 00:59:07,380
El va fi aici înăuntru
un an sau doi, dacă ne grăbim!
997
00:59:07,460 --> 00:59:09,226
El trebuie să vină aici
în termen de 15 zile.
998
00:59:09,250 --> 00:59:10,500
Nu avem altă opțiune.
999
00:59:10,550 --> 00:59:13,590
Nu vom avea o oportunitate mai bună
pentru a termina victorios această misiune.
1000
00:59:20,460 --> 00:59:22,816
— Domnule, zarva pe care ați creat-o
sa ma aduci aici'
1001
00:59:22,840 --> 00:59:24,840
Ca și cum ai unge fundul taurului
cu pasta 'chunam'
1002
00:59:24,880 --> 00:59:27,476
pentru a-l face să alerge mai repede într-o cursă rekla.
1003
00:59:27,500 --> 00:59:30,476
ISRO a creat istorie
conducându-mă pe perete, domnule.
1004
00:59:30,500 --> 00:59:31,590
Dată șansa.
1005
00:59:31,630 --> 00:59:34,550
Guvernatorul m-ar fi dat jos
bagaj și bagaj la aeroport.
1006
00:59:34,800 --> 00:59:37,800
Deci înțelegi cât de important
munca ta aici este, în Franța, Unni?
1007
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
- Da domnule.
- Întreaga misiune depinde de tine.
1008
00:59:40,340 --> 00:59:42,000
Cum sunt toți acasă, Unni?
1009
00:59:42,460 --> 00:59:43,710
Bine, domnule.
1010
00:59:43,750 --> 00:59:45,646
Fiul meu nu se ținea foarte bine.
1011
00:59:45,670 --> 00:59:47,460
- Aiyo!
- Dar acum e bine
1012
00:59:47,840 --> 00:59:50,550
I-am spus soției mele că plec
în Franța și ea a spus.
1013
00:59:51,300 --> 00:59:54,750
— Cel care nu poate prinde cocoșul de pe acoperiș
susține că prinde o privire în paradis'
1014
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
La întoarcere, m-a întrebat
sa cumpar 1/2 kg ceapa, domnule.
1015
00:59:59,750 --> 01:00:02,460
Așa că ești gata
ia-i pe francezi, Unni?
1016
01:00:02,840 --> 01:00:05,250
Pasta de lamaie are deja
a fost uns pe fundul meu, domnule!
1017
01:00:05,300 --> 01:00:06,710
Uită-te la mine sprint!
1018
01:00:07,000 --> 01:00:08,090
Ala este omul meu!
1019
01:00:40,090 --> 01:00:42,316
'Nambi, sun pentru tine online
1020
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Buna ziua?
1021
01:00:43,800 --> 01:00:44,800
— Unni...?
1022
01:00:44,960 --> 01:00:46,210
— Pot să vorbesc cu Unni?
1023
01:00:46,250 --> 01:00:48,630
— Am încercat
ajunge la el mult timp'
1024
01:00:50,210 --> 01:00:51,840
Îmi pare rău, Unni nu este aici
1025
01:00:51,880 --> 01:00:53,630
Sunt Nambi Na ray an aici.
1026
01:00:53,670 --> 01:00:54,976
Pot primi vreun mesaj?
1027
01:00:55,000 --> 01:00:56,606
Oh! Nambi domnule... Nambi domnule
1028
01:00:56,630 --> 01:00:58,550
Sunt socrul lui Unni vorbind.
1029
01:00:59,130 --> 01:01:01,750
— Am încercat să ajung la el
in acest
1030
01:01:02,050 --> 01:01:04,250
„Cel mai tragic eveniment s-a întâmplat pe noi”
1031
01:01:04,340 --> 01:01:06,500
„Fiul lui Unni de 3 ani”
1032
01:01:06,550 --> 01:01:07,880
"a murit, domnule"
1033
01:01:09,460 --> 01:01:11,090
O, Zeita Mama!
1034
01:01:11,170 --> 01:01:12,750
"Il asteptam"
1035
01:01:13,380 --> 01:01:15,276
Te rog trimite-l pe Unni acasă
cât mai curând posibil, domnule.
1036
01:01:15,300 --> 01:01:17,300
Soția lui are inima zdrobită
si de neconsolat.
1037
01:01:18,500 --> 01:01:19,550
Nambi domnule?
1038
01:01:20,340 --> 01:01:21,670
— Nambi, domnule?
1039
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
Domnule, nu mai am cuvinte
Nu stiu ce sa fac.
1040
01:01:27,750 --> 01:01:30,050
„Știu că acesta este cel mai mult
tragedie insuportabila pentru tine'
1041
01:01:31,920 --> 01:01:33,670
Dar există o problemă, domnule.
1042
01:01:35,210 --> 01:01:38,630
Va dura cel puțin 15 zile
pentru ca Unni să ajungă la Trivandrum.
1043
01:01:39,130 --> 01:01:40,300
De ce, domnule?
1044
01:01:40,340 --> 01:01:42,380
— Domnule, încercați să înțelegeți
ce sunt pe cale sa-ti spun'
1045
01:01:42,880 --> 01:01:44,590
Chiar dacă mișc cerul și pământul
1046
01:01:44,630 --> 01:01:48,920
să organizeze hârtiile și biletele lui Unni
pentru ca el să zboare va dura minim 4-5 zile.
1047
01:01:50,130 --> 01:01:52,250
Până atunci ai avea
a terminat toate riturile.
1048
01:01:53,090 --> 01:01:56,710
În schimb, dacă Unni a stat aici 8 zile
și și-a îndeplinit sarcina.
1049
01:01:57,380 --> 01:02:00,340
Vom putea finaliza
un proiect cheie al misiunii noastre, domnule.
1050
01:02:00,590 --> 01:02:02,710
El ne este indispensabil acum.
1051
01:02:04,500 --> 01:02:07,380
Acesta va fi un serviciu grozav
din partea lui patriei noastre, domnule.
1052
01:02:07,840 --> 01:02:09,210
Așa că vă rog să permiteți.
1053
01:02:09,250 --> 01:02:10,356
'Ce?!'
1054
01:02:10,380 --> 01:02:11,880
— Ești supărat sau ce?
1055
01:02:12,300 --> 01:02:14,356
N-ai auzit un cuvânt
din ce tocmai ti-am spus?
1056
01:02:14,380 --> 01:02:16,396
Unicul său fiu a murit, domnule.
1057
01:02:16,420 --> 01:02:17,590
domnule... domnule.
1058
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Nu trebuie să-mi dai
un raspuns chiar acum.
1059
01:02:20,420 --> 01:02:21,880
Vă înțeleg trauma, domnule
1060
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
Te sun în scurt timp.
1061
01:02:25,000 --> 01:02:28,316
— Consultați-vă fiica și
spune-mi decizia ta, domnule
1062
01:02:28,340 --> 01:02:29,420
Multumesc domnule.
1063
01:02:48,920 --> 01:02:50,170
„Domnule, 1 minut”
1064
01:02:50,210 --> 01:02:53,130
— Înainte să-mi spui decizia ta
Trebuie să-ți explic ceva'
1065
01:02:53,420 --> 01:02:55,880
Dacă Unni pleacă acum
fără a-și îndeplini sarcina.
1066
01:02:56,050 --> 01:02:59,340
Sângele, transpirația și lacrimile
52 de oameni de știință de atâția ani.
1067
01:02:59,420 --> 01:03:02,090
Investițiile și resursele ISRO
va merge la scurgere.
1068
01:03:02,750 --> 01:03:04,750
Și mai ia mulți ani
pentru a ne recupera pozitia.
1069
01:03:04,800 --> 01:03:05,960
„Domnule, așteptați”
1070
01:03:06,130 --> 01:03:08,340
„Nu mă împinge într-o dilemă morală”
1071
01:03:08,800 --> 01:03:12,630
„Nu pot să visez să întreb
fiica mea să facă asta'
1072
01:03:14,050 --> 01:03:15,776
Din câte pot
1073
01:03:15,800 --> 01:03:19,380
Voi încerca și... am grijă de ea.
1074
01:03:19,840 --> 01:03:21,500
„Faceți ceea ce credeți că este mai bine, domnule”
1075
01:03:41,550 --> 01:03:42,960
Mulțumesc foarte mult, domnule Nambi.
1076
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
Nu mă lăsați niciodată să plătesc pentru niciunul dintre cadouri
Cumpăr pentru familia mea sau fiul meu.
1077
01:03:47,460 --> 01:03:49,250
Mă simt puțin vinovat, domnule.
1078
01:03:50,090 --> 01:03:51,460
Nu-ți face griji pentru toate astea.
1079
01:03:52,000 --> 01:03:53,550
Tot ce trebuie să faci este
termina-ti treaba.
1080
01:03:54,000 --> 01:03:55,050
Sigur domnule.
1081
01:04:14,300 --> 01:04:15,500
Excelent!
1082
01:04:47,800 --> 01:04:49,936
Unni, ai un telefon de acasă.
1083
01:04:49,960 --> 01:04:51,750
Cineva din casa ta
vrea să vorbească cu tine.
1084
01:04:51,800 --> 01:04:53,960
Nu mă auzi?
Ai primit un telefon din India.
1085
01:04:54,000 --> 01:04:56,066
PUNE-ȚI ÎN CAP
APEL DE URGENȚĂ PENTRU DVS
1086
01:04:56,090 --> 01:04:57,170
VENI
1087
01:05:19,340 --> 01:05:20,420
Nambi.
1088
01:05:22,630 --> 01:05:23,670
Când?
1089
01:05:36,630 --> 01:05:38,210
Unni.
1090
01:05:43,090 --> 01:05:44,250
Unni.
1091
01:05:52,460 --> 01:05:53,500
Unni.
1092
01:06:20,630 --> 01:06:22,800
Știai despre asta cu 15 zile mai devreme.
1093
01:06:23,840 --> 01:06:25,300
Dar nu mi-ai spus.
1094
01:06:28,960 --> 01:06:32,300
M-ai văzut cumpărând haine
și jucării pentru fiul meu.
1095
01:06:32,550 --> 01:06:35,210
Ai venit cu mine la cumpărături
și chiar ai plătit pentru asta!
1096
01:06:35,960 --> 01:06:37,090
Apoi.
1097
01:06:48,130 --> 01:06:53,800
Cum este chiar posibil
ca un om să fie atât de inuman?
1098
01:06:57,300 --> 01:06:59,550
Am făcut totul știind
pe deplin bine ce făceam.
1099
01:07:00,420 --> 01:07:02,090
Nu am avut de ales, Unni.
1100
01:07:03,420 --> 01:07:07,000
Chiar dacă te-ai fi întors acasă devreme
nu puteai schimba nimic.
1101
01:07:07,960 --> 01:07:09,710
Dar totul aici
s-ar fi ruinat.
1102
01:07:12,710 --> 01:07:16,800
Ai reușit în această misiune
a devenit, din păcate, datoria mea crudă.
1103
01:07:18,000 --> 01:07:20,050
Sunt gata să-ți cer scuze.
1104
01:07:20,170 --> 01:07:22,380
Dar știu foarte bine
nu mă vei ierta.
1105
01:07:24,090 --> 01:07:26,340
Nimeni nu ar trebui să fie în locul meu, Unni.
1106
01:07:27,420 --> 01:07:30,460
— Dar dacă mi s-a întâmplat din nou
Voi face exact ce am făcut acum'
1107
01:07:30,500 --> 01:07:31,670
Ce s-a întâmplat?
1108
01:07:32,420 --> 01:07:34,920
fiul lui Unni a murit şi
Nambi nu i-a spus.
1109
01:07:39,210 --> 01:07:40,420
Ai terminat?
1110
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
Ai luat totul de pe piept?
1111
01:07:44,550 --> 01:07:45,960
Asta nu este pentru a împăca.
1112
01:07:51,500 --> 01:07:55,090
Nu vreau să-ți văd fața
din nou în viața mea.
1113
01:08:00,300 --> 01:08:01,550
Unni... Unni!
1114
01:08:07,800 --> 01:08:10,460
- Nambi, de ce ai făcut asta?
- Ți-am cerut un sfat?
1115
01:08:11,630 --> 01:08:13,420
Și chiar dacă te întreb
nu mi-l da.
1116
01:08:14,420 --> 01:08:16,606
Nu sunt aici pentru a primi
o certificare de caracter de la tine.
1117
01:08:16,630 --> 01:08:18,250
Sau câștigați un concurs de popularitate.
1118
01:08:19,340 --> 01:08:21,000
Suntem aici într-o misiune.
1119
01:08:21,050 --> 01:08:22,850
Este spre meritul nostru
dacă o completăm corect.
1120
01:08:23,130 --> 01:08:26,130
Și dacă vreunul dintre voi are vreo problemă
te poți întoarce acasă astăzi
1121
01:08:26,300 --> 01:08:28,500
Pot să termin această misiune
fără niciunul dintre voi.
1122
01:08:29,710 --> 01:08:30,840
Mergi acum.
1123
01:08:31,300 --> 01:08:32,550
Treci la treabă.
1124
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Nu avem timp.
1125
01:08:54,710 --> 01:08:57,710
Nu există mare diferență
între minciuna ta și adevărul pe care l-ai ascuns.
1126
01:08:59,670 --> 01:09:00,800
Ai mintit.
1127
01:09:01,920 --> 01:09:03,130
Ai ascuns adevărul.
1128
01:09:04,340 --> 01:09:07,340
Dar ai făcut-o doar pentru bunăstarea
națiunea noastră și dezvoltarea ISRO
1129
01:09:07,380 --> 01:09:08,840
Pot să înțeleg că.
1130
01:09:11,800 --> 01:09:13,670
Dar în ciuda tuturor acestor sacrificii.
1131
01:09:14,670 --> 01:09:17,500
Primul motor lichid
pe care a făcut-o India
1132
01:09:18,050 --> 01:09:19,460
a durat foarte mult, nu?
1133
01:09:20,880 --> 01:09:22,170
Aproape 8 ani.
1134
01:09:23,880 --> 01:09:27,526
Deși am mers în Franța și am primit
o pregătire detaliată cu oamenii de știință ai lor.
1135
01:09:27,550 --> 01:09:31,090
Ca de obicei, nu aveam fonduri
să ne construim propriul motor lichid.
1136
01:09:32,300 --> 01:09:35,500
În cele din urmă au sancționat
Rs 1 crore pentru a construi un motor.
1137
01:09:37,460 --> 01:09:38,880
Am construit motorul în 60 de lakhs.
1138
01:09:38,920 --> 01:09:41,840
— Dar standul de testare trebuia
testul meu motor a costat aproape 100 de crore
1139
01:09:41,880 --> 01:09:42,960
'1 miliard!'
1140
01:09:44,710 --> 01:09:49,750
„Așa că nu am avut de ales decât să mergem în Franța
și testează-mi motoarele pe standul lor de testare'
1141
01:09:49,800 --> 01:09:54,250
„Fără ajutor extern ne-am dorit
ISRO va lansa în sfârșit propriii sateliți”
1142
01:09:54,380 --> 01:09:57,000
„Știam cât de important este succesul
al acestui motor s-a articulat pe el'
1143
01:09:57,090 --> 01:09:58,750
„Așa că am fost cu toții extrem de tensionați”
1144
01:10:18,420 --> 01:10:20,880
- Param, sistemul de presiune e bun?
- Bun de plecare.
1145
01:10:29,130 --> 01:10:30,500
Toate cele bune, Nambi.
1146
01:10:30,590 --> 01:10:31,710
Mulțumesc, Michelle.
1147
01:10:35,340 --> 01:10:38,340
[franceză] Am un sentiment că acest lucru va fi
se prăbușește și se arde în mai puțin de 45 de secunde.
1148
01:10:38,380 --> 01:10:40,646
Desigur că va fi dar
întrebarea este, care secundă?
1149
01:10:40,670 --> 01:10:42,630
- Vrei să pariezi?
- Da
1150
01:10:42,670 --> 01:10:43,840
42 de secunde.
1151
01:10:44,710 --> 01:10:46,340
Sper ca totul sa mearga bine azi.
1152
01:10:46,380 --> 01:10:48,000
Cel puțin motorul nostru ar trebui să pornească.
1153
01:10:48,130 --> 01:10:50,550
Chiar dacă Viking aleargă 135 de secunde
1154
01:10:50,630 --> 01:10:52,210
Voi fi fericit cu cel puțin 90.
1155
01:10:53,460 --> 01:10:55,186
Doamne, lasă-l să funcționeze timp de 135 de secunde
1156
01:10:55,210 --> 01:10:58,630
Mă voi asigura că cei 135 de oameni de știință din ISRO o vor face
urca pe Tirupati si-si tonseaza capul.
1157
01:10:58,670 --> 01:10:59,920
Doar 135 de secunde
1158
01:10:59,960 --> 01:11:02,130
Voi face 135 kg de "laddu"
cu ghee indian pur.
1159
01:11:02,170 --> 01:11:04,000
„În stație, acesta este Control”
1160
01:11:04,130 --> 01:11:05,630
„Starea vremii în regulă”
1161
01:11:05,670 --> 01:11:06,960
„Clar pentru foc”
1162
01:11:07,170 --> 01:11:08,590
Roger, copiază asta.
1163
01:11:12,000 --> 01:11:13,050
'Zece'
1164
01:11:13,550 --> 01:11:14,710
'Nouă'
1165
01:11:14,920 --> 01:11:16,090
'Opt'
1166
01:11:16,250 --> 01:11:17,300
'Șapte'
1167
01:11:17,670 --> 01:11:18,670
'Şase'
1168
01:11:19,170 --> 01:11:20,210
'Cinci'
1169
01:11:20,710 --> 01:11:21,750
„Patru”
1170
01:11:22,250 --> 01:11:23,340
'Trei'
1171
01:11:23,500 --> 01:11:24,550
'Două'
1172
01:11:25,090 --> 01:11:26,090
'Unu'
1173
01:12:57,250 --> 01:12:59,210
[rugandu-se cu fervoare]
1174
01:12:59,250 --> 01:13:01,710
106-107-108
1175
01:13:01,750 --> 01:13:02,800
O sută și
1176
01:13:23,920 --> 01:13:26,500
130-131-132
1177
01:13:26,550 --> 01:13:28,300
133-134
1178
01:13:54,590 --> 01:13:56,840
Mulțumesc
Mulțumesc foarte mult.
1179
01:13:56,920 --> 01:13:59,800
Ar trebui să-l felicitați pe Nambi
Este și ziua lui.
1180
01:16:34,050 --> 01:16:35,630
Mulțumesc
Felicitări.
1181
01:16:38,800 --> 01:16:40,130
Dumnezeule!
1182
01:16:45,210 --> 01:16:48,590
Dumnezeule! Ce ai făcut, Nambi?
Sunt atât de mândru și fericit pentru tine!
1183
01:16:49,250 --> 01:16:50,300
Mulțumesc.
1184
01:16:55,210 --> 01:16:58,026
Pentru toți cei de acasă care s-au gândit
suntem aici pentru vin și femei.
1185
01:16:58,050 --> 01:16:59,856
Aceasta este o palmă strânsă pe toate fețele lor.
1186
01:16:59,880 --> 01:17:02,960
Le-ai dovedit că au greșit Nambi
Se poate avea încredere că va livra.
1187
01:17:03,000 --> 01:17:04,420
Tu ești omul!
1188
01:17:08,670 --> 01:17:11,210
VIKAS! Este un nume ciudat pentru un motor.
1189
01:17:11,380 --> 01:17:13,550
La fel și Vikram A Sarabhai.
1190
01:17:13,590 --> 01:17:16,300
Nambi, trebuie să-mi îndeplinesc jurământul
de tonsurare a capetelor de 135.
1191
01:17:16,380 --> 01:17:17,670
Vik-A-S.
1192
01:17:18,050 --> 01:17:20,750
Ai încredere că vei veni
cu un nume atât de potrivit!
1193
01:17:24,630 --> 01:17:26,500
[franceză] Mulțumesc mult
pentru ajutorul dumneavoastră.
1194
01:17:26,550 --> 01:17:29,500
Asta nu ar fi fost niciodată
posibil fără voi toți.
1195
01:17:31,420 --> 01:17:32,590
Mulțumesc.
1196
01:17:40,550 --> 01:17:42,050
Tocmai zdrăngăni în franceză?
1197
01:17:42,130 --> 01:17:43,500
El a făcut-o într-adevăr.
1198
01:17:46,880 --> 01:17:49,300
Foarte fluent franceza, de fapt!
1199
01:18:12,297 --> 01:18:16,167
Motorul Vikas a fost un demn de remarcat
punct de cotitură pentru ISRO.
1200
01:18:16,627 --> 01:18:18,127
Chiar și după 25 de ani.
1201
01:18:18,457 --> 01:18:20,417
Motorul Vikas nu s-a defectat nici măcar o dată.
1202
01:18:20,877 --> 01:18:22,877
Realizarea magnifică a ISRO.
1203
01:18:23,377 --> 01:18:25,297
Lansări și misiuni
ar fi eșuat.
1204
01:18:25,667 --> 01:18:27,047
Dar motorul Vikas.
1205
01:18:27,087 --> 01:18:28,127
Nu o singură dată.
1206
01:18:28,337 --> 01:18:31,087
Nici măcar o dată nu a eșuat până în prezent.
1207
01:18:31,587 --> 01:18:35,667
Niciuna dintre misiunile semnificative ale ISRO nu va fi
călătoriți în spațiu fără motorul nostru Vikas.
1208
01:18:36,007 --> 01:18:39,417
Acesta este un adevăr care nu poate fi
ascuns sau contrazis de oricine.
1209
01:18:41,707 --> 01:18:43,627
Ce realizare uluitoare, domnule.
1210
01:18:44,547 --> 01:18:45,667
Mulțumesc.
1211
01:18:46,207 --> 01:18:48,127
Dar tu nu faci nimic
in jumatate de masura.
1212
01:18:48,167 --> 01:18:49,377
Apoi următorul tău obiectiv.
1213
01:18:50,837 --> 01:18:52,207
Motoare criogenice.
1214
01:18:52,457 --> 01:18:56,587
Da, în ciuda numărului de solide
și motoare cu combustibil lichid pe care le aveam.
1215
01:18:58,047 --> 01:18:59,127
Fără stadiu de criogenie
1216
01:18:59,167 --> 01:19:02,297
pe piața lansării de sateliți
nu ne-am fi făcut un nume.
1217
01:19:03,087 --> 01:19:07,417
Pe vremea aceea eu eram capul
Șeful Unității Criogenice.
1218
01:19:07,797 --> 01:19:11,087
Nu am avut timp
pentru a face un motor criogenic.
1219
01:19:11,257 --> 01:19:14,917
„Decizia de a importa tehnologia
din alte tari, am lansat licitatii'
1220
01:19:15,377 --> 01:19:18,207
Și în această căutare „potrivire mire”.
toate țările așteptate au aplicat.
1221
01:19:20,167 --> 01:19:23,457
— Oferte americane și franceze
nu au fost fezabile pentru noi"
1222
01:19:24,047 --> 01:19:25,377
'Pe de altă parte'
1223
01:19:25,457 --> 01:19:27,337
„Economia Rusiei se îneca”
1224
01:19:28,087 --> 01:19:32,797
— Și pe nava aceea care se îneca era un motor
cu care eram foarte familiarizat'
1225
01:19:35,297 --> 01:19:36,587
Motoarele KVD-1.
1226
01:19:41,257 --> 01:19:43,757
[rusă] Cum face el
stii despre motoare?
1227
01:19:44,917 --> 01:19:46,667
Erai conștient că el știe?
1228
01:19:46,877 --> 01:19:48,297
De unde sa stiu eu?
1229
01:19:50,667 --> 01:19:54,007
Domnule, de unde știți
despre motorul KVD-1.
1230
01:19:54,087 --> 01:19:55,587
Hei! Uşor.
1231
01:20:02,257 --> 01:20:04,707
De unde știi despre motoarele KVD-1?
1232
01:20:04,877 --> 01:20:06,587
Oh! Vă rog să nu vă faceți griji pentru asta
1233
01:20:06,707 --> 01:20:07,837
De asemenea, știu.
1234
01:20:07,917 --> 01:20:09,917
Că ai 252 de motoare.
1235
01:20:10,007 --> 01:20:11,207
Tot ce cer este
1236
01:20:11,257 --> 01:20:14,007
4 motoare și transfer de tehnologie.
1237
01:20:16,297 --> 01:20:17,547
[rusă] Ce naiba!
1238
01:20:18,667 --> 01:20:20,047
Știe și el asta.
1239
01:20:20,707 --> 01:20:23,547
Probabil știe culoarea
de uzura noastră interioară!
1240
01:20:24,377 --> 01:20:26,087
Ai grijă când ai de-a face cu el.
1241
01:20:27,507 --> 01:20:28,547
Nambi.
1242
01:20:28,917 --> 01:20:30,547
Esti un om periculos!
1243
01:20:31,257 --> 01:20:33,313
Aceasta este o informație extrem de clasificată.
1244
01:20:33,337 --> 01:20:35,087
Cum ai avut acces la el?
1245
01:20:35,127 --> 01:20:38,087
[rusă] „Dacă îți spun asta,
tu vei muri'
1246
01:20:38,297 --> 01:20:39,507
— Și voi muri!
1247
01:20:42,957 --> 01:20:44,957
Ascultă, nu-ți face griji.
1248
01:20:45,127 --> 01:20:46,797
Asta e tot rusul pe care îl cunosc!
1249
01:20:47,337 --> 01:20:49,627
Bine, lasă-mă să fiu sincer cu tine.
1250
01:20:49,957 --> 01:20:51,957
Țara noastră este în prăbușire chiar acum.
1251
01:20:52,007 --> 01:20:53,707
Economia noastră este în pericol.
1252
01:20:53,757 --> 01:20:56,007
La Glavskosmos
chiar avem nevoie de această afacere.
1253
01:20:56,797 --> 01:20:57,983
Deci, iată ce facem.
1254
01:20:58,007 --> 01:21:01,167
Nu menționați numele în contract
Spune doar că ai nevoie de un motor cu.
1255
01:21:01,207 --> 01:21:03,167
Cu un impuls specific de 461!
1256
01:21:06,837 --> 01:21:08,337
Da... asta.
1257
01:21:10,297 --> 01:21:11,917
Și voi face tot posibilul.
1258
01:21:13,167 --> 01:21:14,297
Sunt sigur că o să.
1259
01:21:14,757 --> 01:21:17,047
- Domnule, pot să intru?
- Da, Nambi.
1260
01:21:18,507 --> 01:21:20,547
Ai început?
antrenează-ți înlocuitorii?
1261
01:21:20,587 --> 01:21:22,393
Încep în câteva zile, domnule.
1262
01:21:22,417 --> 01:21:24,707
Ai trecut prin
contractul rusesc?
1263
01:21:24,837 --> 01:21:26,707
Hmmm, am trecut prin asta.
1264
01:21:27,047 --> 01:21:28,667
Facem din nou o greșeală?
1265
01:21:28,707 --> 01:21:31,433
Acum 14 ani am putea avea
a cumparat aceasta tehnologie din Franta.
1266
01:21:31,457 --> 01:21:32,627
Pentru 10 milioane.
1267
01:21:32,957 --> 01:21:35,983
Dar și atunci, în favoarea ființei
prea prematur am renunțat la afacere.
1268
01:21:36,007 --> 01:21:40,337
Și astăzi Franța ne întreabă
10 miliarde pentru exact aceeași tehnologie
1269
01:21:40,707 --> 01:21:41,917
Îmi odihnesc cazul!
1270
01:21:43,757 --> 01:21:44,797
Bine.
1271
01:21:45,877 --> 01:21:49,257
Citatul rusesc este exact
1⁄4 din cea a celorlalți.
1272
01:21:50,547 --> 01:21:51,667
Tehnologie de primă clasă.
1273
01:21:52,087 --> 01:21:53,087
Dar.
1274
01:21:53,627 --> 01:21:57,707
Din cauza ca sunt cele mai ieftine
vor fi descalificati
1275
01:21:57,797 --> 01:21:58,917
Știu, domnule.
1276
01:21:59,087 --> 01:22:00,587
Dar cred că am o soluție.
1277
01:22:00,917 --> 01:22:02,007
Lasă-mi doar mie.
1278
01:22:26,087 --> 01:22:27,207
Mulțumesc.
1279
01:22:41,507 --> 01:22:43,627
[rusă] De ce sunt indienii
fiind atât de generos?
1280
01:22:44,207 --> 01:22:45,667
Ce vrei să spui?
1281
01:22:46,757 --> 01:22:50,627
Pentru un hardware suplimentar slab
ei plătesc mult mai mult decât valoarea lui.
1282
01:22:50,877 --> 01:22:53,757
- Ar trebui să ne îngrijorăm?
- Nimic de care sa te ingrijorezi.
1283
01:22:54,837 --> 01:22:57,877
Prea disperat pentru a intermedia această afacere
nu ne-am dat seama de valoarea a ceea ce aveam.
1284
01:22:58,047 --> 01:22:59,957
Dar Nambi a făcut și
el este doar corect.
1285
01:23:00,707 --> 01:23:02,917
De aceea îi iubim pe indieni.
1286
01:23:20,207 --> 01:23:22,087
Nu există echilibru pe lumea asta.
1287
01:23:22,457 --> 01:23:23,507
De ce?
1288
01:23:24,087 --> 01:23:25,417
Nu-l frecați.
1289
01:23:29,167 --> 01:23:30,337
Ea vine.
1290
01:23:32,587 --> 01:23:35,007
Fii curajos și vorbește
cu gura deschisă.
1291
01:23:35,047 --> 01:23:36,087
Înțeles?
1292
01:23:48,837 --> 01:23:50,507
- Domnule Nambi.
- Bună.
1293
01:23:51,707 --> 01:23:54,377
Deci la ce te gândești atât de profund?
1294
01:23:54,837 --> 01:23:56,587
Mă gândeam doar cum
1295
01:23:57,007 --> 01:24:00,457
soției mele i-ar plăcea un saree
în culoarea rochiei tale.
1296
01:24:00,587 --> 01:24:02,297
Aceasta este culoarea ei preferată.
1297
01:24:03,627 --> 01:24:05,587
Sunt sigur că îi este foarte dor de tine
1298
01:24:05,707 --> 01:24:07,087
Sunt sigur că o face.
1299
01:24:07,417 --> 01:24:08,457
Mulțumesc.
1300
01:24:09,087 --> 01:24:12,837
Doamnă, aș vrea să cunoașteți un altul
genial savant racheta de la ISRO.
1301
01:24:12,877 --> 01:24:14,007
domnule Param.
1302
01:24:14,837 --> 01:24:16,457
Mă bucur să vă cunosc, domnule Param
1303
01:24:16,877 --> 01:24:18,127
[mormai incoerent]
1304
01:24:19,797 --> 01:24:20,837
La revedere.
1305
01:24:20,917 --> 01:24:21,957
Noapte bună.
1306
01:24:24,707 --> 01:24:28,007
Domnule, doar dumneavoastră ați înțeles
sunteți „încântat să vă cunosc”
1307
01:24:29,547 --> 01:24:31,337
Nu există echilibru pe lumea asta!
1308
01:24:32,047 --> 01:24:35,957
Domnule, ar trebui să încetăm să adulmecăm pe aici
Îți vom găsi o mireasă mai aproape de casă.
1309
01:24:36,007 --> 01:24:37,087
Imposibil.
1310
01:24:37,127 --> 01:24:39,007
Domnule, totul este posibil.
1311
01:24:39,047 --> 01:24:40,337
Imposibil!
1312
01:24:40,797 --> 01:24:43,007
Cum ajunge el oriunde am fi?
1313
01:24:43,417 --> 01:24:44,667
„Domnule Barry”
1314
01:24:45,837 --> 01:24:46,917
domnilor.
1315
01:24:47,047 --> 01:24:48,047
Nambi.
1316
01:24:48,507 --> 01:24:49,877
Ce faceți aici?
1317
01:24:49,917 --> 01:24:51,257
Știi munca obișnuită a guvernului.
1318
01:24:51,297 --> 01:24:52,417
Dar, serios.
1319
01:24:52,457 --> 01:24:54,587
Te urmăresc
sau ma urmaresti?
1320
01:24:55,587 --> 01:24:58,627
Cu siguranță eu sunt cel care încearcă
sa te urmaresc si nu e usor!
1321
01:24:58,667 --> 01:25:01,087
- Ești un om excepțional, Nambi.
- Mulțumesc.
1322
01:25:01,457 --> 01:25:03,177
Știi ce? Vreau
să-ți arăt ceva.
1323
01:25:03,207 --> 01:25:04,207
Vino cu mine.
1324
01:25:08,797 --> 01:25:10,047
Vreau să te întreb ceva.
1325
01:25:11,047 --> 01:25:13,627
Știți munca depusă la NASA
avantajează întreaga lume.
1326
01:25:13,667 --> 01:25:15,877
De la membre artificiale la pompe cardiace.
1327
01:25:16,007 --> 01:25:17,797
Siguranța rutieră la pneuri îmbunătățite.
1328
01:25:17,877 --> 01:25:21,007
Contribuția noastră chiar nu a făcut-o
lumea un loc mai sigur pentru oameni.
1329
01:25:21,297 --> 01:25:22,757
Dar mereu m-am întrebat.
1330
01:25:22,917 --> 01:25:25,007
Omenirea ar fi fost mai bine deservită.
1331
01:25:26,127 --> 01:25:27,297
Dacă ai lucrat în NASA.
1332
01:25:27,917 --> 01:25:29,587
În loc de ceea ce faci acum.
1333
01:25:29,837 --> 01:25:31,047
Nici o supărare.
1334
01:25:31,877 --> 01:25:33,257
Dar îți poți imagina?
1335
01:25:35,917 --> 01:25:38,757
Ce ai fi putut realiza
cu cele mai bune resurse absolute.
1336
01:25:38,797 --> 01:25:40,507
Complet la dispoziția dumneavoastră.
1337
01:25:41,087 --> 01:25:42,207
Deci sunt curios.
1338
01:25:44,587 --> 01:25:46,667
de ce ai spus "nu"
la oferta NASA, Nambi?
1339
01:25:51,207 --> 01:25:52,207
Da.
1340
01:25:53,257 --> 01:25:54,547
Da, stiu.
1341
01:25:55,337 --> 01:25:58,047
Ar trebui să existe o fotografie
dintre voi în dicționarul Oxford.
1342
01:25:58,457 --> 01:26:00,917
Chiar lângă definiție
a cuvântului „patriotism”
1343
01:26:06,957 --> 01:26:08,047
Deci... uh.
1344
01:26:08,507 --> 01:26:10,683
- Ce cauți aici la Moscova?
- Pe mine?
1345
01:26:10,707 --> 01:26:11,757
Oh! Tu stii.
1346
01:26:12,257 --> 01:26:13,457
Munca obișnuită a Guvernului.
1347
01:26:18,667 --> 01:26:19,707
Ce s-a întâmplat?
1348
01:26:19,957 --> 01:26:21,483
Ce este urgenta?
1349
01:26:21,507 --> 01:26:23,457
Nu știu dacă știi, dar.
1350
01:26:23,587 --> 01:26:27,257
URSS ca națiune
va înceta să mai existe mâine.
1351
01:26:28,667 --> 01:26:31,563
Americanii, care sunt așa cum sunt, s-au supărat.
1352
01:26:31,587 --> 01:26:34,547
Pe care nu l-ai premiat
contractul la ei.
1353
01:26:34,587 --> 01:26:36,667
Dar ni l-a dat în schimb
1354
01:26:36,957 --> 01:26:40,257
profită
a situatiei predominante.
1355
01:26:40,297 --> 01:26:45,047
Și susținând că Rusia este
cu încălcarea MTCR.
1356
01:26:45,377 --> 01:26:48,127
Prin vânzarea motoarelor criogenice în India.
1357
01:26:48,167 --> 01:26:51,757
Când a devenit un motor criogenic
o armă de distrugere în masă?
1358
01:26:51,797 --> 01:26:53,433
Și asta cu o sarcină utilă de 500 kg?
1359
01:26:53,457 --> 01:26:55,797
Când au jucat vreodată americanii corect?
1360
01:26:56,877 --> 01:27:00,917
Bănuiesc că au un ochi
pe toate cele 252 dintre ele.
1361
01:27:01,837 --> 01:27:07,167
Și ei susțin că India
folosește KVD-1-urile pentru a dezvolta ICBM.
1362
01:27:08,257 --> 01:27:10,047
Și dacă mergem înainte
cu acest contract.
1363
01:27:10,087 --> 01:27:12,797
Vor impune grele
sancțiuni punitive asupra noastră.
1364
01:27:13,297 --> 01:27:14,797
Ne pare rău, Nambi.
1365
01:27:16,507 --> 01:27:19,757
Acest lucru ne va împiedica să concuram
pe piețele de lansare de sateliți.
1366
01:27:20,707 --> 01:27:22,417
Și împinge-ne cu zeci de ani înapoi!
1367
01:27:24,007 --> 01:27:25,377
Suntem atât de aproape.
1368
01:27:27,707 --> 01:27:29,457
[rusă] Tocmai am primit un telefon de la Kremlin.
1369
01:27:31,337 --> 01:27:32,877
Trebuie să facem acest lucru să se întâmple.
1370
01:27:33,297 --> 01:27:35,047
Trebuie să-i ajutăm pe indieni.
1371
01:27:36,957 --> 01:27:38,417
Ce vrei să spui?
1372
01:27:43,707 --> 01:27:46,627
Indienii au fost întotdeauna buni cu noi.
1373
01:27:47,797 --> 01:27:50,377
Și acest om Nambi
a fost foarte amabil și corect.
1374
01:27:52,257 --> 01:27:53,917
Nu-l putem dezamăgi.
1375
01:27:55,127 --> 01:28:00,457
Kremlinul mi-a ordonat
să vedem dacă îl putem ajuta.
1376
01:28:02,667 --> 01:28:04,587
Ce sugerezi să facem?
1377
01:28:07,917 --> 01:28:10,757
Nambi, ai o idee?
cum o putem rezolva?
1378
01:28:12,547 --> 01:28:13,547
Da.
1379
01:28:13,917 --> 01:28:15,047
Chiar facem.
1380
01:28:17,047 --> 01:28:20,047
Tehnic, toate cele 4 motoare
sunt gata de livrare.
1381
01:28:20,877 --> 01:28:23,337
Plățile amânate
au fost pentru comoditatea Indiei.
1382
01:28:24,257 --> 01:28:26,297
Ce se întâmplă dacă grăbim plățile?
1383
01:28:27,957 --> 01:28:30,457
Vei fi capabil să te descurci
toate cele 4 motoare dintr-o miscare?
1384
01:28:35,127 --> 01:28:36,957
O idee grozavă, Nambi.
1385
01:28:39,127 --> 01:28:41,837
Pot face ca echipa de aici să se conformeze.
1386
01:28:43,297 --> 01:28:44,587
Acesta va fi un câștig-câștig.
1387
01:28:47,337 --> 01:28:48,507
Voi băieți câștigați.
1388
01:28:49,757 --> 01:28:51,007
mă încurc.
1389
01:28:52,627 --> 01:28:55,337
Chiar crezi că sunt atât de prost?
1390
01:28:58,377 --> 01:28:59,507
Bine, uite.
1391
01:29:00,127 --> 01:29:03,127
Pot ridica motoarele
oriunde în Rusia.
1392
01:29:03,207 --> 01:29:05,707
Și livrați-le oriunde în Rusia.
1393
01:29:07,377 --> 01:29:09,587
Dar nu pot să-i scot din țară.
1394
01:29:13,917 --> 01:29:16,087
Ce spuneți, domnule Nambi?
1395
01:29:18,547 --> 01:29:20,087
Te poți ocupa de expediere?
1396
01:29:22,047 --> 01:29:26,167
Profesore Rao, companiile aeriene din Ural nu au cum
o va face pentru mai puțin de 90 de lakh rupii.
1397
01:29:26,257 --> 01:29:28,797
Nambi, nu există nicio limită
la cererile tale?
1398
01:29:29,007 --> 01:29:31,757
Tocmai am primit plata
pentru motoarele eliberate integral.
1399
01:29:31,797 --> 01:29:35,047
Acum vrei altul
90 de lakh pentru companiile aeriene Ural?
1400
01:29:35,127 --> 01:29:36,707
Unde mă voi duce după bani?
1401
01:29:36,757 --> 01:29:38,667
De câte ori faci
vrei să merg la PMO?
1402
01:29:38,707 --> 01:29:41,007
„Domnule, nu cer 90 de lakhs pentru mine”
1403
01:29:41,047 --> 01:29:42,837
Întrebați companiile noastre aeriene Grand National.
1404
01:29:42,877 --> 01:29:44,587
De ce nu au trăit la înălțime
la promisiunea lor?
1405
01:29:44,627 --> 01:29:46,377
Nu am fi
în această dilemă acum, nu?
1406
01:29:46,667 --> 01:29:49,297
„Acum nu avem de ales
dar pentru a merge cu companiile aeriene Ural"
1407
01:29:49,337 --> 01:29:52,957
Domnule, în acest moment,
nevoia noastră este mai mult decât a lor.
1408
01:29:53,167 --> 01:29:56,457
Pentru că dacă ruşii
nu ne da motoarele criogenice.
1409
01:29:56,837 --> 01:29:58,757
Americanii cu siguranță nu vor obliga.
1410
01:29:58,797 --> 01:30:00,667
— Francezii vor lua
avantajul situației noastre”
1411
01:30:00,707 --> 01:30:02,587
„Și vindeți-l nouă la prețul de 5 ori mai mare”
1412
01:30:02,797 --> 01:30:05,627
Acesta va fi sfârșitul
Visele criogenice ale Indiei pentru totdeauna.
1413
01:30:06,587 --> 01:30:08,627
Bine, dă-mi puțin timp, domnule.
1414
01:30:08,667 --> 01:30:11,417
- Telefon de la biroul PM.
- „Americanii nu ne fac viața ușoară”
1415
01:30:11,457 --> 01:30:12,457
Nambi, 1 minut.
1416
01:30:13,377 --> 01:30:14,377
Da domnule.
1417
01:30:14,417 --> 01:30:16,587
„Fondul a fost sancționat”
1418
01:30:16,667 --> 01:30:17,667
Bine domnule.
1419
01:30:17,707 --> 01:30:20,353
— Felicitări, Nambi
Fondul dvs. a fost aprobat"
1420
01:30:20,377 --> 01:30:22,087
„Acum du-te, adu-ne motoarele alea nenorocite”
1421
01:30:22,127 --> 01:30:23,627
Vă mulțumesc foarte mult, domnule
1422
01:30:23,837 --> 01:30:24,837
Cu siguranță voi aduce.
1423
01:30:24,877 --> 01:30:25,877
Mulțumesc, Kalam.
1424
01:30:25,917 --> 01:30:28,063
- 'Pot să vorbesc cu Nambi?'
- O să te pun pe Nambi.
1425
01:30:28,087 --> 01:30:29,297
„Domnule, vă corectez apelul”
1426
01:30:29,547 --> 01:30:30,917
- „Kalam”
- Nambi?
1427
01:30:33,337 --> 01:30:35,507
În ceea ce privește combustibilii solizi
sunt îngrijorat, munca mea s-a terminat.
1428
01:30:36,127 --> 01:30:38,047
Acum este timpul pentru tine
să ne ducă la stele.
1429
01:30:38,587 --> 01:30:39,667
Kalam
1430
01:30:40,007 --> 01:30:42,007
Nu cred că faci
orice în mici măsuri.
1431
01:30:44,417 --> 01:30:45,797
Cum stau lucrurile la DRDO?
1432
01:30:45,837 --> 01:30:47,297
Merge lin, totul bine.
1433
01:30:49,457 --> 01:30:52,207
Dar mi-e dor de distracție
am lucrat împreună.
1434
01:30:53,877 --> 01:30:55,483
Oricum toate cele bune.
1435
01:30:55,507 --> 01:30:56,547
Pa, Kalam.
1436
01:31:01,917 --> 01:31:03,587
Slava Domnului! Totul e îngrijit.
1437
01:31:06,417 --> 01:31:07,667
Deci suntem cu toții pregătiți.
1438
01:31:08,087 --> 01:31:10,457
Poți să promiți motoarele
va fi livrat la timp?
1439
01:31:11,547 --> 01:31:15,087
Nu pot să promit că vom face
chiar să fii în viață 2 ore mai târziu!
1440
01:31:16,087 --> 01:31:18,087
Aceasta este starea în care se află țara noastră.
1441
01:31:18,257 --> 01:31:21,167
Singurul lucru pe care îl pot promite
este că voi încerca tot posibilul.
1442
01:31:22,207 --> 01:31:25,957
Din moment ce eu sunt cel care te zboară afară
îmi poți plăti odată ce treaba este terminată.
1443
01:31:26,127 --> 01:31:30,297
Vom zbura din Krasnoyarsk
pentru a evita atragerea oricărei atenții
1444
01:31:30,667 --> 01:31:33,507
Americanii sunt cu siguranță
va fi cu ochii pe noi.
1445
01:31:35,007 --> 01:31:38,377
Americanii vor avea grijă
pentru zborurile cu plecare spre India.
1446
01:31:38,877 --> 01:31:40,707
Care sunt sugestiile tale?
1447
01:31:44,207 --> 01:31:45,917
Cred că ar trebui să zburăm la Karachi.
1448
01:31:46,877 --> 01:31:48,797
Realimentați și apoi zburați către Trivandrum
1449
01:31:48,877 --> 01:31:49,877
Karachi?
1450
01:31:50,377 --> 01:31:51,707
Americanii ar face-o
nu-ți imaginezi niciodată
1451
01:31:51,757 --> 01:31:55,207
am lua piese de rachetă
națiunii noastre dușmane ostile.
1452
01:31:55,547 --> 01:31:57,797
Și pakistanezii ar face-o
nu căuta niciodată un avion rusesc.
1453
01:31:57,877 --> 01:31:59,127
Strategie genială!
1454
01:32:00,457 --> 01:32:01,757
E o idee grozavă.
1455
01:32:02,457 --> 01:32:05,507
În timp ce suntem la asta
hai să îmbătăm motoarele.
1456
01:32:06,507 --> 01:32:08,087
Beat?
Ce vrei să spui?
1457
01:32:08,457 --> 01:32:09,547
Demontați-le.
1458
01:32:09,757 --> 01:32:11,377
Ascunde-le în lăzile cu vodcă.
1459
01:32:13,047 --> 01:32:14,457
Inca o idee buna!
1460
01:32:38,087 --> 01:32:39,587
Americanii stiu.
1461
01:32:39,757 --> 01:32:41,167
Sunt pe drum aici.
1462
01:32:41,207 --> 01:32:42,273
Trebuie să plecăm.
1463
01:32:42,297 --> 01:32:45,103
Ce vrei să spui "pleacă"?
Al doilea transport tocmai decolează
1464
01:32:45,127 --> 01:32:47,507
Am nevoie de trusa de asamblare a duzei
dintre toate cele patru motoare.
1465
01:32:47,547 --> 01:32:50,417
La fel și unele părți ale celui de-al 4-lea motor
Nu plec fără asta.
1466
01:32:50,547 --> 01:32:52,087
[rusă] Dă-mi blestemul de radio!
1467
01:32:52,877 --> 01:32:54,933
Nambi, tu și colegii tăi
trebuie să plec acum.
1468
01:32:54,957 --> 01:32:56,757
Sau viețile voastre vor fi în pericol.
1469
01:32:58,047 --> 01:33:00,127
Ordine oficiale de la președintele dumneavoastră ISRO.
1470
01:33:01,957 --> 01:33:03,667
[rusă] Sven, ține decolarea.
1471
01:33:06,877 --> 01:33:08,457
Dar restul părților mele?
1472
01:33:08,547 --> 01:33:10,167
Restul celui de-al treilea lot?
1473
01:33:10,207 --> 01:33:11,667
Nu există TIMP!
1474
01:33:14,127 --> 01:33:15,877
Gândește-te la familiile tale.
1475
01:35:02,917 --> 01:35:03,957
Wow, domnule!
1476
01:35:05,207 --> 01:35:07,837
Doar în cinematografe suntem eroi, domnule.
1477
01:35:08,457 --> 01:35:09,837
Ce viață inspirată!
1478
01:35:11,757 --> 01:35:14,297
Ținând motorul într-o mână
și viața ta în celălalt.
1479
01:35:14,547 --> 01:35:16,207
Ai făcut posibil imposibilul.
1480
01:35:16,377 --> 01:35:17,627
Ce aventura!
1481
01:35:17,667 --> 01:35:20,377
Sună... James Bond
ca un thriller de spioni pentru mine.
1482
01:35:22,257 --> 01:35:24,337
- Mulțumesc.
- Următorii 3 ani.
1483
01:35:25,587 --> 01:35:28,957
Chiar și după pensionarea lui
UR Rao care te-a susținut.
1484
01:35:29,457 --> 01:35:31,707
Nu te-ai oprit cu
eforturile tale pentru a-ți atinge scopul.
1485
01:35:31,797 --> 01:35:34,457
Fără manuale sau îndrumări.
1486
01:35:35,167 --> 01:35:37,207
Te adunai
motoarele criogenice.
1487
01:35:38,127 --> 01:35:40,257
Dar înainte de visul tău criogenic
ar putea deveni realitate.
1488
01:35:41,087 --> 01:35:43,757
Visul tău s-a transformat într-un blestem.
1489
01:35:44,877 --> 01:35:46,007
'Am dreptate?'
1490
01:36:11,207 --> 01:36:14,087
„Există haos liber pentru toți
care a început în Kerala'
1491
01:36:14,127 --> 01:36:15,757
— Cazul a fost
ne-a predat'
1492
01:36:15,797 --> 01:36:17,127
„Uită-te la preliminarii”
1493
01:36:17,167 --> 01:36:18,257
Imediat, domnule.
1494
01:36:24,207 --> 01:36:26,457
— Mai dă-mi o zi
Îl voi face să tușească totul'
1495
01:36:26,507 --> 01:36:27,933
'Ti-ai iesit din minti?'
1496
01:36:27,957 --> 01:36:30,627
„Întreaga mass-media este în fața
secția de poliție de azi dimineață'
1497
01:36:30,667 --> 01:36:33,257
Mută-l imediat la pensiunea Latex.
1498
01:36:33,297 --> 01:36:34,297
Bine domnule.
1499
01:36:36,667 --> 01:36:37,917
Mută-te deoparte.
1500
01:36:40,377 --> 01:36:41,757
„Domnule... domnule”
1501
01:36:45,917 --> 01:36:48,127
Mișcă-te... fă loc.
1502
01:36:58,337 --> 01:36:59,377
Buna ziua domnule.
1503
01:36:59,797 --> 01:37:00,957
Ce mai faci?
1504
01:37:01,917 --> 01:37:03,507
Sunt bine, cine esti?
1505
01:37:05,547 --> 01:37:07,587
De ce m-ai arestat?
Tu ce departament esti?
1506
01:37:07,627 --> 01:37:08,707
Vă vom spune, domnule.
1507
01:37:09,457 --> 01:37:11,007
Hei! Ia o ceașcă de ceai domnule.
1508
01:37:12,337 --> 01:37:15,457
Cum a făcut un bărbat de statura ta
aplecați la acest nivel, domnule?
1509
01:37:16,337 --> 01:37:17,957
Acest caz este o prostie absolută
1510
01:37:18,337 --> 01:37:20,127
Mi s-a comandat
să te interogheze.
1511
01:37:20,507 --> 01:37:23,417
Dar doar ca o formalitate
avem câteva întrebări de pus.
1512
01:37:23,457 --> 01:37:24,627
Totul este în regulă, domnule.
1513
01:37:24,707 --> 01:37:27,377
Dar de ce m-au arestat
ca un criminal comun, domnule?
1514
01:37:27,837 --> 01:37:29,087
Și asta în afara unui templu?
1515
01:37:29,127 --> 01:37:31,683
Cineva m-a împins
Mi-a prins gâtul în jos cu genunchiul lui.
1516
01:37:31,707 --> 01:37:33,547
Nu aceasta este calea, domnule
Sunt un om de știință ISRO.
1517
01:37:33,587 --> 01:37:35,023
- Scuzati-ma domnule.
- Acest lucru nu este acceptabil
1518
01:37:35,047 --> 01:37:36,627
Îmi cer scuze în numele lor, domnule.
1519
01:37:37,667 --> 01:37:41,917
Doar că, unii dintre acești ofițeri
pur și simplu nu știu cum să se comportă.
1520
01:37:42,917 --> 01:37:44,257
Nu ești rănit, nu?
1521
01:37:45,377 --> 01:37:46,507
Nu.
1522
01:37:46,757 --> 01:37:49,313
Vă rog să-mi puneți orice întrebare doriți
1523
01:37:49,337 --> 01:37:51,457
Trebuie să mă întorc acasă
Familia mea mă așteaptă.
1524
01:37:51,877 --> 01:37:52,917
Mulțumesc.
1525
01:37:52,957 --> 01:37:55,087
Domnule, cine este aceasta Mariam Rasheeda?
1526
01:37:55,797 --> 01:37:57,507
- Mariam, cine?
- Rasheeda
1527
01:37:58,547 --> 01:37:59,957
Mariam Rasheeda?
1528
01:38:01,417 --> 01:38:03,207
Nu știu
Lucra ea în ISRO?
1529
01:38:28,087 --> 01:38:29,257
Lasa-l sa plece.
1530
01:38:30,007 --> 01:38:31,433
Tu ce crezi
faci, omule?
1531
01:38:31,457 --> 01:38:33,837
Fara creier sau ce? Asa se face
te porți cu un om de știință?
1532
01:38:34,297 --> 01:38:35,627
CONTROLEAZA-TE!
1533
01:38:39,757 --> 01:38:40,877
Imi pare rau domnule.
1534
01:38:43,667 --> 01:38:45,007
Esti bine?
1535
01:38:46,047 --> 01:38:48,167
Domnule, vreau să-mi cer scuze în numele lui.
1536
01:38:48,207 --> 01:38:49,627
El este mereu așa.
1537
01:38:51,457 --> 01:38:55,877
Domnule, chestia e că avem nevoie
informații despre această femeie Mariam.
1538
01:38:56,337 --> 01:38:59,207
Și de ce ai vândut
tehnologie rachetă către Pakistan?
1539
01:38:59,257 --> 01:39:00,853
- Asta e tot ce ne dorim.
- Domnule, nu stiu.
1540
01:39:00,877 --> 01:39:03,007
Și dacă nu primim această informație.
1541
01:39:06,257 --> 01:39:08,337
Te vom îngropa de viu în această casă de oaspeți.
1542
01:39:10,207 --> 01:39:14,087
Ne vărsăm sângele
și sudoare pentru a ne proteja națiunea.
1543
01:39:14,257 --> 01:39:17,627
— Și crezi că poți vinde
națiunea noastră pentru câțiva dolari rapizi?
1544
01:39:17,667 --> 01:39:18,917
Sângeros de trădător!
1545
01:39:35,457 --> 01:39:36,773
Acum că ai făcut o baie bună.
1546
01:39:36,797 --> 01:39:38,457
- Să începem rugăciunile noastre.
- Aștepta.
1547
01:39:42,207 --> 01:39:43,207
Uite aici.
1548
01:39:43,507 --> 01:39:45,007
Să nu ne pierdem timpul unul altuia.
1549
01:39:45,337 --> 01:39:46,667
Treci la subiect.
1550
01:39:47,587 --> 01:39:50,917
Ai cunoscut-o pe femeia aia din Maldive
și te-ai culcat cu ea.
1551
01:39:51,127 --> 01:39:52,917
Ai fost prins într-o capcană cu miere.
1552
01:39:53,337 --> 01:39:55,837
Și să ieși din asta
ai vândut secretele țării noastre.
1553
01:39:56,957 --> 01:39:58,587
Aceasta este succesiunea evenimentelor.
1554
01:39:58,627 --> 01:40:00,877
Mai bine ai mărturisi
și vom merge ușor cu tine.
1555
01:40:04,127 --> 01:40:07,377
Deci, în timp ce ești la asta, de ce nu o faci
să mă facă să mărturisesc despre cazul Bofors?
1556
01:40:07,417 --> 01:40:10,457
Și scandalul pieței de acțiuni, de asemenea?
1557
01:40:14,587 --> 01:40:16,507
E amuzant, nu?
Bun simț al umorului
1558
01:40:16,547 --> 01:40:19,337
Cred că ar trebui să-i arătăm
simțul nostru al umorului.
1559
01:40:21,757 --> 01:40:23,047
O, Zeita Mama!
1560
01:40:34,627 --> 01:40:36,353
[Malayalam] „Acest caz”
devine serios'
1561
01:40:36,377 --> 01:40:38,047
— Se vor rostogoli capete mari
Ar trebui să fim atenți"
1562
01:40:49,457 --> 01:40:50,917
Trădătorii nu merită să stea!
1563
01:40:58,337 --> 01:40:59,377
Amenda.
1564
01:40:59,917 --> 01:41:01,007
Nu voi sta.
1565
01:41:02,667 --> 01:41:04,417
Dar te înșeli.
1566
01:41:05,257 --> 01:41:08,087
Pentru că nu am fost niciodată în Madras
pe 24 ianuarie.
1567
01:41:09,087 --> 01:41:10,417
Unde naiba ai fost?!
1568
01:41:12,417 --> 01:41:14,207
Asta nu este treaba ta!
1569
01:41:15,507 --> 01:41:17,587
Cine crezi că sunt, nu?
1570
01:41:19,917 --> 01:41:22,917
Crezi că nu știu
acest telefon este un recorder?
1571
01:41:24,007 --> 01:41:26,007
Ai presupus că o să repet
tot ce spui.
1572
01:41:26,047 --> 01:41:28,757
Și tu l-ai înregistra
și să-l folosesc ca mărturisire?
1573
01:41:29,507 --> 01:41:31,257
Ce mă iei drept... un prost?
1574
01:41:34,257 --> 01:41:36,547
Sunt un cercetător al rachetei!
1575
01:41:37,457 --> 01:41:38,667
Om de stiinta?
1576
01:41:39,007 --> 01:41:42,667
Veți ști pe măsură ce timpul trece
ce ar trebui și ce nu ar trebui să spui.
1577
01:41:46,297 --> 01:41:47,877
Abia suntem la început.
1578
01:41:50,337 --> 01:41:52,837
Unde ai fost pe 24 ianuarie?
1579
01:41:59,507 --> 01:42:01,587
"L-am cunoscut pe N... Nrambi Na ray an"
1580
01:42:01,627 --> 01:42:03,377
„Într-o cameră de hotel”
1581
01:42:07,377 --> 01:42:08,917
„Uită de o mărturisire”
1582
01:42:09,587 --> 01:42:12,257
— Omul ăsta nu va mai trăi până mâine
în ritmul cu care mergi!'
1583
01:42:13,047 --> 01:42:14,337
TA este scăzută.
1584
01:42:14,547 --> 01:42:15,837
Ritmul cardiac este în afara graficului.
1585
01:42:16,377 --> 01:42:18,257
„Trebuie să-l reînvie imediat”
1586
01:42:38,957 --> 01:42:39,957
Scoală-te.
1587
01:42:49,127 --> 01:42:52,047
Domnule, acesta este Nambi Na ray an an
Am venit să vă predau acest caz.
1588
01:42:53,707 --> 01:42:55,007
Bună ziua, domnule Na ray an an
1589
01:42:55,047 --> 01:42:56,837
Sunt PM Nair de la CBI.
1590
01:42:57,957 --> 01:43:00,167
Mulțumesc că mi-ai spus
numele și departamentul dvs.
1591
01:43:01,127 --> 01:43:03,337
Ceilalți trei înaintea ta
nu mi-a spus nimic.
1592
01:43:05,127 --> 01:43:06,297
Vrei niște ceai?
1593
01:43:07,167 --> 01:43:08,257
'Te rog așează-te'
1594
01:43:09,797 --> 01:43:11,353
Du-te prietene, stai jos
Bea ceai înainte de a pleca.
1595
01:43:11,377 --> 01:43:12,917
- Nu, este in regula.
- Te rog așează-te.
1596
01:43:12,957 --> 01:43:14,417
Bea o ceașcă de ceai cu noi.
1597
01:43:19,957 --> 01:43:21,167
Ce mai faci?
1598
01:43:25,167 --> 01:43:26,353
- Domnule...
- Da, te rog vino.
1599
01:43:26,377 --> 01:43:27,547
Stai... stai aici.
1600
01:43:28,207 --> 01:43:29,587
Rajashekar, te rog stai aici.
1601
01:43:30,507 --> 01:43:31,507
Fauziya, te rog stai
1602
01:43:32,417 --> 01:43:33,417
Mariam.
1603
01:43:43,917 --> 01:43:46,853
Domnule, tocmai am venit să predau
cazul, eu plec.
1604
01:43:46,877 --> 01:43:48,733
- Stai jos, amice, te rog.
- Nu, e în regulă, domnule.
1605
01:43:48,757 --> 01:43:49,877
Du-te prietene, stai jos.
1606
01:43:55,707 --> 01:43:56,797
Mariam.
1607
01:43:59,167 --> 01:44:00,547
recunoști
1608
01:44:02,337 --> 01:44:03,337
acest om?
1609
01:44:14,127 --> 01:44:15,207
Da domnule.
1610
01:44:17,417 --> 01:44:18,757
El e nenorocitul
1611
01:44:19,837 --> 01:44:22,007
care a amenințat că va pune gheață
în părțile mele personale, domnule.
1612
01:44:22,547 --> 01:44:23,627
Domnule, minte.
1613
01:44:23,667 --> 01:44:26,507
- La naiba cu tine! Îți voi rupe oasele.
- Liniște... liniște!
1614
01:44:26,547 --> 01:44:29,983
Vei înceta să vorbești cu ea în malayalam?
Ea înțelege doar engleza.
1615
01:44:30,007 --> 01:44:32,047
Vrei să spui că NU o recunoști?
1616
01:44:32,087 --> 01:44:34,337
— Nu, domnule, altcineva
pune-o in aceasta situatie'
1617
01:44:34,457 --> 01:44:36,603
Domnule, a spus că mă va viola
în fața fiicei mele.
1618
01:44:36,627 --> 01:44:38,087
„Dacă nu fac cum a spus el”
1619
01:44:38,127 --> 01:44:39,313
-Cum indraznesti!
- Liniște, amice.
1620
01:44:39,337 --> 01:44:42,127
- Știi cu cine vorbești?
- Du-te prietene, stai jos.
1621
01:44:42,167 --> 01:44:43,957
LINIT, GOPAL!
Aşezaţi-vă.
1622
01:44:52,337 --> 01:44:53,337
Mariam?
1623
01:44:55,257 --> 01:44:56,377
Tu-l cunoști?
1624
01:45:02,837 --> 01:45:03,917
Da.
1625
01:45:06,207 --> 01:45:07,507
— Unde l-ai cunoscut?
1626
01:45:08,757 --> 01:45:10,457
De fapt, nu l-am întâlnit niciodată, domnule.
1627
01:45:13,757 --> 01:45:15,547
I-am auzit numele o dată.
1628
01:45:15,587 --> 01:45:18,707
Arestarea mea a fost încheiată și inspectorul
ne-a arătat pozele lui.
1629
01:45:18,757 --> 01:45:21,707
Și am fost... antrenați să-i rostim numele.
1630
01:45:21,757 --> 01:45:24,917
Nam... Nambi... Nambi Nara.
1631
01:45:25,417 --> 01:45:26,797
Asta făceai?
1632
01:45:26,837 --> 01:45:28,917
Citind de pe o tablă
în timpul spovedaniei?
1633
01:45:28,957 --> 01:45:31,337
Da, ei îl țineau pentru ca noi să-l citim
1634
01:45:31,377 --> 01:45:32,837
Imi pare rau domnule
Trebuie sa plec.
1635
01:45:32,877 --> 01:45:33,917
GOPAL!
1636
01:45:40,797 --> 01:45:42,957
Trebuie să vorbesc singur cu domnul Na ray.
1637
01:45:52,587 --> 01:45:56,047
Am fost bătuți și torturați
să-ți spui numele în acest caz.
1638
01:45:58,087 --> 01:45:59,507
Nu aveam opțiune.
1639
01:45:59,877 --> 01:46:01,007
Ne pare foarte rău.
1640
01:46:08,127 --> 01:46:09,167
Îmi pare rău.
1641
01:46:16,837 --> 01:46:18,297
Bea niște ceai, te rog.
1642
01:46:20,757 --> 01:46:21,837
Să nu-ți faci griji.
1643
01:46:22,007 --> 01:46:23,587
Relaxează-te, bea-ți ceaiul
1644
01:46:27,547 --> 01:46:29,207
[footnit farfurii]
1645
01:46:33,127 --> 01:46:34,257
gradul 3?
1646
01:46:36,707 --> 01:46:37,957
Tu ce crezi?
1647
01:46:39,757 --> 01:46:42,837
Dacă nu ar fi chemat un doctor
în miezul nopţii să mă reînvie
1648
01:46:43,167 --> 01:46:45,377
Nu aș sta aici în fața ta
1649
01:46:46,007 --> 01:46:47,837
CBI este deja la caz.
1650
01:46:48,377 --> 01:46:50,797
Nu aveau nicio treabă să te întrebe.
1651
01:46:51,707 --> 01:46:53,007
Mă întrebi?
1652
01:46:54,007 --> 01:46:55,797
Nu au fost aici să mă întrebe.
1653
01:46:56,757 --> 01:47:00,547
Au vrut să bată o mărturisire
din mine pentru o crimă pe care nu am comis-o.
1654
01:47:00,627 --> 01:47:01,877
Ce mărturisire?
1655
01:47:02,337 --> 01:47:05,127
Că am vândut secrete de rachetă
în Pakistan pentru 9.
1656
01:47:13,417 --> 01:47:14,837
Nu te înregistrez.
1657
01:47:14,877 --> 01:47:16,707
Dacă trebuie să te înregistrez
Te voi anunta.
1658
01:47:18,047 --> 01:47:20,587
Asta în schimbul somnului
cu una dintre aceste femei.
1659
01:47:21,377 --> 01:47:24,127
Am vândut secretele națiunii mele de rachetă
în Pakistan se pare.
1660
01:47:25,457 --> 01:47:28,377
Și mi-au plătit 9 milioane de dolari pentru asta.
1661
01:47:29,007 --> 01:47:31,627
Și această înțelegere a avut loc în
Hotel International din Chennai.
1662
01:47:31,667 --> 01:47:33,547
Pe 24 ianuarie se pare.
1663
01:47:34,417 --> 01:47:35,457
Și...?
1664
01:47:38,377 --> 01:47:40,087
Și toate acestea sunt o minciună.
1665
01:47:41,757 --> 01:47:45,547
Cum pot vinde tehnologie Pakistanului
pe care țara noastră nu o posedă?
1666
01:47:47,167 --> 01:47:49,733
Și modelele le-am presupus
vândute în Pakistan sunt disponibile.
1667
01:47:49,757 --> 01:47:53,207
În orice librărie oriunde în lume
pentru o simplă sumă de 200 de lei.
1668
01:47:54,257 --> 01:47:56,757
Nu poți construi un motor de rachetă
cu toate acele așa-zise fapte.
1669
01:47:58,667 --> 01:48:01,627
Domnule, aceasta este Rocket Science
1670
01:48:02,507 --> 01:48:06,627
52 de oameni de știință au lucrat în strânsă colaborare
cu oameni de știință francezi timp de 3 ani.
1671
01:48:06,837 --> 01:48:10,877
Și încă ne-a luat 16 ani
să ne construim propriile motoare de rachetă.
1672
01:48:12,007 --> 01:48:13,047
Și.
1673
01:48:14,087 --> 01:48:16,417
Astăzi este prima dată
Am cunoscut aceste 2 doamne.
1674
01:48:17,007 --> 01:48:18,007
Și.
1675
01:48:19,207 --> 01:48:21,377
Ei au faptele lor complet greșite.
1676
01:48:22,337 --> 01:48:26,877
Pe 23 ianuarie
Am asistat la înmormântarea prietenului meu.
1677
01:48:27,797 --> 01:48:30,797
Și pe 25 ianuarie, așa a fost
prima zi de naștere a nepoatei mele.
1678
01:48:31,757 --> 01:48:34,167
Pe 24, ziua cu pricina
1679
01:48:34,337 --> 01:48:35,917
Nu am fost în Madras.
1680
01:48:36,547 --> 01:48:38,507
Am fost în Trivandrum în ISRO.
1681
01:48:39,837 --> 01:48:42,257
Dacă doriți, puteți verifica
jurnalele vehiculului.
1682
01:48:46,917 --> 01:48:49,257
Voi încerca să ajung la fund
de aceasta cât mai curând posibil.
1683
01:48:49,837 --> 01:48:53,337
Între timp, pentru siguranța ta
Trebuie să te mut în custodia judiciară.
1684
01:48:55,417 --> 01:48:56,957
Am doar o ultimă întrebare.
1685
01:48:57,707 --> 01:49:00,417
Oricât de nevinovat pe cât spui că ești.
1686
01:49:01,257 --> 01:49:03,547
De ce nu are nimeni de la ISRO
sa iti vina in ajutor?
1687
01:49:04,087 --> 01:49:06,457
Nici măcar nu a venit nimeni
și te-am văzut până acum în închisoare.
1688
01:49:07,207 --> 01:49:08,257
De ce?
1689
01:49:10,837 --> 01:49:12,337
Nu știu, domnule.
1690
01:49:17,957 --> 01:49:20,257
Poate că oamenii de știință sunt oameni ciudați!
1691
01:49:24,547 --> 01:49:26,757
Ei știu exact cum
reacționează când o rachetă eșuează.
1692
01:49:26,797 --> 01:49:29,547
Poate că ei nu știu
cum să reacționezi când un bărbat se prăbușește!
1693
01:49:45,297 --> 01:49:47,167
Hei! Un vizitator este aici să te vadă.
1694
01:49:58,257 --> 01:49:59,257
Wow!
1695
01:50:00,297 --> 01:50:01,707
Ce timp!
1696
01:50:03,457 --> 01:50:06,667
Dacă m-ar fi întrebat cineva cine ar face-o
am fost primul meu vizitator la închisoare.
1697
01:50:07,917 --> 01:50:10,957
N-aș fi ghicit niciodată
ai fi fost tu peste 1000 de ani.
1698
01:50:13,547 --> 01:50:15,207
Ce mai faceți, domnule Unni?
1699
01:50:22,007 --> 01:50:23,417
Felicitări, domnule Unni.
1700
01:50:25,627 --> 01:50:27,757
Starea în care tânjeai să mă vezi.
1701
01:50:28,627 --> 01:50:30,957
stau chiar in fata ta
indeplinindu-ti dorinta!
1702
01:50:32,587 --> 01:50:34,207
Bătut, dezordonat
și în haine murdare.
1703
01:50:34,457 --> 01:50:35,757
Spirit rupt.
1704
01:50:36,167 --> 01:50:37,507
Familia umilită.
1705
01:50:39,337 --> 01:50:40,507
Cariera în prăbușire.
1706
01:50:40,547 --> 01:50:41,757
Uite, am făcut pipi în pantaloni.
1707
01:50:42,207 --> 01:50:43,457
Fără control al vezicii urinare.
1708
01:50:45,797 --> 01:50:47,297
Și pe deasupra.
1709
01:50:48,167 --> 01:50:49,837
Marcat ca un trădător.
1710
01:50:54,667 --> 01:50:55,757
Dar tu stii ce?
1711
01:50:57,007 --> 01:50:58,667
Prin ce ai trecut
din cauza mea.
1712
01:50:59,207 --> 01:51:01,567
Ai dreptate să mă vezi
în această stare, pe bună dreptate.
1713
01:51:04,337 --> 01:51:05,667
Și pentru domnul Unni.
1714
01:51:06,547 --> 01:51:08,547
Sunt dispus să stau aici
cât vrei tu.
1715
01:51:09,047 --> 01:51:10,377
Să-ți încânți privirea.
1716
01:51:23,547 --> 01:51:26,433
Cum m-aș răzbuna
pentru ce mi-ai făcut
1717
01:51:26,457 --> 01:51:28,957
este ceva la care m-am gândit
în fiecare zi din viața mea.
1718
01:51:30,457 --> 01:51:33,353
Pentru că îți lipsește
bunătatea umană de bază.
1719
01:51:33,377 --> 01:51:34,757
Temeritate din cap până în picioare.
1720
01:51:34,877 --> 01:51:38,797
O lege răutăcioasă pentru tine însuți,
egoist fiu de cățea.
1721
01:51:39,707 --> 01:51:40,797
„Chiar și monstru”
1722
01:51:42,337 --> 01:51:44,853
Dar chiar și atunci, în cele mai urâte vise ale mele
1723
01:51:44,877 --> 01:51:47,297
Nu mi-aș fi putut imagina
văzându-te așa.
1724
01:51:54,007 --> 01:51:56,707
Dar orice ai fi,
Domnul Nambi Na ray an an.
1725
01:51:59,457 --> 01:52:03,297
Din experiența mea personală nefericită.
1726
01:52:04,297 --> 01:52:05,457
Știu.
1727
01:52:07,167 --> 01:52:10,297
Pur și simplu nu poți trăda națiunea noastră.
1728
01:52:15,047 --> 01:52:18,667
Este o rușine dincolo de cuvinte
nimeni nu te-a vizitat până acum la închisoare.
1729
01:52:20,627 --> 01:52:22,127
Acum că sunt aici.
1730
01:52:24,337 --> 01:52:27,257
Spune-mi ce trebuie făcut
să te scot de aici.
1731
01:52:30,297 --> 01:52:31,587
Pentru că în această cameră.
1732
01:52:32,337 --> 01:52:36,087
Dacă crezi că ești
singurul patriot de aici.
1733
01:52:37,957 --> 01:52:40,007
Mai faci o greșeală.
1734
01:53:16,207 --> 01:53:17,457
„Domnule, vă rog să faceți ceva”
1735
01:53:17,507 --> 01:53:20,377
Îl bat pe Appa în închisoare și
punându-i întrebări fără legătură.
1736
01:53:20,457 --> 01:53:21,457
Domnule, de ce.
1737
01:53:22,757 --> 01:53:25,507
Domnule, încearcă să constrângă
informații sensibile de la el.
1738
01:53:25,877 --> 01:53:27,957
— Cine este șeful cercetării criogenice?
1739
01:53:28,007 --> 01:53:29,757
„Cine sancționează tranzacțiile TOT?”
1740
01:53:30,047 --> 01:53:31,957
Nu știu de ce
ei trebuie să știe toate acestea.
1741
01:53:32,507 --> 01:53:34,757
Nu știu cât mai mult
Domnule Nambi poate lua, domnule.
1742
01:53:34,797 --> 01:53:37,087
Știe cineva din ISRO ce să facă?
1743
01:53:37,167 --> 01:53:39,587
- Când ne putem întâlni cu Appa?
- Domnule, vă rog să faceți ceva.
1744
01:53:40,127 --> 01:53:41,837
Când putem merge să ne întâlnim cu Appa?
1745
01:53:42,377 --> 01:53:43,667
Putem merge oricând.
1746
01:53:43,707 --> 01:53:46,337
Luați câteva haine și câteva
mâncare gătită acasă, bine?
1747
01:53:46,877 --> 01:53:48,457
Am împachetat mâncare pentru el
1748
01:53:48,507 --> 01:53:49,523
O să-i iau hainele.
1749
01:53:49,547 --> 01:53:51,627
Soră, poți să faci
o ceașcă de ceai pentru mine?
1750
01:53:55,127 --> 01:53:57,757
Orice s-ar întâmpla
nu o putem duce la închisoare
1751
01:53:57,917 --> 01:53:59,417
[sune soneria]
1752
01:54:01,047 --> 01:54:03,047
— Serios, nu știu
de unde să încep, domnule
1753
01:54:03,757 --> 01:54:07,337
Pura îndrăzneală și absurditate
a depune un astfel de dosar asupra lui mă șochează.
1754
01:54:07,377 --> 01:54:08,707
E uluitor, domnule
1755
01:54:10,007 --> 01:54:11,087
O să-ți arăt.
1756
01:54:11,207 --> 01:54:14,377
În afară de Nambi Na ray an an
mai sunt 5 in acest caz, domnule.
1757
01:54:16,957 --> 01:54:19,797
„Rajashekaran, un agent Glavskosmos”
1758
01:54:19,837 --> 01:54:21,757
„Lucrea cu rușii”
1759
01:54:21,797 --> 01:54:22,837
Surendran.
1760
01:54:22,957 --> 01:54:26,047
— Metalurgist expert cu
Departamentul de criogenie la ISRO'
1761
01:54:26,797 --> 01:54:29,007
Fauzya Hassan
cetățean maldivian.
1762
01:54:29,667 --> 01:54:31,683
— A venit în India să recunoască
fiica ei la școală'
1763
01:54:31,707 --> 01:54:33,507
„Împreună cu prietena ei Mariam Rasheeda”
1764
01:54:36,047 --> 01:54:37,143
Mariam Rasheeda
1765
01:54:37,167 --> 01:54:39,087
„cetățean maldivian de 35 de ani”
1766
01:54:39,127 --> 01:54:41,127
„Ea a stârnit întregul haos”
1767
01:54:41,547 --> 01:54:45,127
— Și legătura comună dintre
Surendran, Rajashekaran și I D Go pal'
1768
01:54:45,957 --> 01:54:47,547
„Și, în sfârșit, mă duc prietene”
1769
01:54:47,627 --> 01:54:48,837
„Poliția Kerala”
1770
01:54:48,877 --> 01:54:51,047
„Responsabil pentru arestările inițiale”
1771
01:54:51,127 --> 01:54:54,797
— Probabil din cauza unei ranchiuni personale
împotriva acestor femei"
1772
01:54:55,535 --> 01:54:59,615
„Este adevărat că aceste femei s-au întâlnit
I D Go ami, Surendran și Rajashekaran'
1773
01:55:00,825 --> 01:55:02,455
„Au fost oferite niște favoruri”
1774
01:55:02,495 --> 01:55:03,825
„Unele luate”
1775
01:55:04,455 --> 01:55:05,705
„Unii au negat”
1776
01:55:06,535 --> 01:55:09,455
A publicat un mic ziar regional
una dintre aceste indiscreţii.
1777
01:55:09,495 --> 01:55:11,955
Mass-media a aruncat-o în aer într-un circ
iar freneziile au urmat.
1778
01:55:12,035 --> 01:55:14,865
— Poliția din Kerala este bine
autoritatea din cadrul departamentului lor"
1779
01:55:14,915 --> 01:55:17,035
„Folosind acest caz în avantajul lor”
1780
01:55:17,665 --> 01:55:19,471
Ca niște biscuiți care sparg
într-o zi non-Deepavali.
1781
01:55:19,495 --> 01:55:22,256
Departamentul Biroului de Informații
total neconectat și-a înfipt și el nasul.
1782
01:55:22,495 --> 01:55:24,075
Agenda lor pare dubioasă.
1783
01:55:24,785 --> 01:55:27,165
„Și în sfârșit partidele politice din Kerala”
1784
01:55:27,245 --> 01:55:30,615
A sărit în arenă pentru a se stabili
vechea lor ceartă.
1785
01:55:30,865 --> 01:55:32,035
Rezultatul final este.
1786
01:55:32,075 --> 01:55:37,115
— De fapt, un inventat în grabă
caz disprețuitor cu motive inexplicabile”
1787
01:55:37,455 --> 01:55:40,165
Și ce este mai derutant
este cât de departe de spionaj, spionaj.
1788
01:55:40,205 --> 01:55:44,705
Și transfer de tehnologie rachetă
în Pakistan este îngrijorat.
1789
01:55:44,785 --> 01:55:46,011
Uită de Nambi, domnule.
1790
01:55:46,035 --> 01:55:49,325
Nu există nici măcar un pic de dovadă
implicați pe oricare dintre ceilalți în acest caz.
1791
01:55:50,495 --> 01:55:53,165
— Acestea sunt faptele pe care le am
stabilit în ancheta mea'
1792
01:55:53,705 --> 01:55:55,945
— Mariam Rasheeda nu a făcut-o niciodată
l-am întâlnit pe Nambi Na ray înainte
1793
01:55:56,535 --> 01:55:58,865
S-au întâlnit pentru prima dată
în prezenţa mea în arest.
1794
01:55:58,915 --> 01:56:02,165
„Am fost bătuți și torturați
să-ți spui numele în acest caz'
1795
01:56:02,205 --> 01:56:04,745
După cum a raportat IB
pe 24 ianuarie.
1796
01:56:05,495 --> 01:56:07,261
Uită de Hotel International.
1797
01:56:07,285 --> 01:56:09,165
Nambi Na ray an an was
nici măcar în Chennai.
1798
01:56:09,205 --> 01:56:11,785
Era în Trivandrum
în acea zi în ISRO.
1799
01:56:11,915 --> 01:56:14,075
— Dacă vrei, poți verifica
jurnalele vehiculului"
1800
01:56:14,495 --> 01:56:17,325
„Toți au fost torturați
iar confesiunile au fost forțate'
1801
01:56:17,915 --> 01:56:20,285
Cu excepția lui Nambi care a rezistat
toată tortura care i-a fost adusă.
1802
01:56:20,665 --> 01:56:22,415
Și până la sfârșit nu a mărturisit nimic.
1803
01:56:22,535 --> 01:56:24,495
„Am vizitat casa lui Nambi să mă întreb, domnule”
1804
01:56:25,075 --> 01:56:28,285
— Apropo, IB și poliția din Kerala
nu m-am obosit să fac până acum'
1805
01:56:29,165 --> 01:56:33,205
„Acesta nu este stilul de viață al unui bărbat
căruia i s-au oferit 9 lakh de dolari SUA"
1806
01:56:34,365 --> 01:56:35,915
Deci toți ceilalți mint?
1807
01:56:36,035 --> 01:56:37,745
Și tatăl tău nu a făcut-o
comite vreo infractiune.
1808
01:56:37,785 --> 01:56:39,285
Crezi că este nevinovat?
1809
01:56:44,285 --> 01:56:46,325
Domnule, vă rog să ieși
1810
01:56:46,535 --> 01:56:47,785
Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
1811
01:56:47,865 --> 01:56:48,915
Te rog vino.
1812
01:56:49,455 --> 01:56:51,785
Vino, domnule
2 minute.
1813
01:56:54,165 --> 01:56:55,785
Pleacă acum, domnule.
1814
01:56:59,705 --> 01:57:02,165
Unde ai venit
si pe cine calomniezi?
1815
01:57:02,825 --> 01:57:04,825
Ce fiere să-mi batjocoresc soțul la MINE!
1816
01:57:05,615 --> 01:57:06,825
Vreau să pleci, domnule.
1817
01:57:10,705 --> 01:57:12,865
Este o familie care se respectă foarte mult, domnule.
1818
01:57:14,745 --> 01:57:17,915
Sunt suspicios de intervalul de timp
acest caz a fost impus lui Nambi.
1819
01:57:18,825 --> 01:57:22,075
— Pentru că aici sunt două lucruri care au
ieși la iveală din vizita mea la ISRO, domnule
1820
01:57:23,205 --> 01:57:24,205
unu
1821
01:57:24,245 --> 01:57:28,285
Cu 45 de zile în urmă, India a fost lansată
primul ei satelit de teledetecție.
1822
01:57:28,325 --> 01:57:29,915
Și a uimit lumea.
1823
01:57:30,415 --> 01:57:33,535
Prin urmare, în multi-miliardele de dolari
piața de lansare a sateliților
1824
01:57:33,615 --> 01:57:35,785
India a dovedit că este o concurentă puternică.
1825
01:57:35,915 --> 01:57:36,915
Două.
1826
01:57:36,955 --> 01:57:41,245
Doar recent India a importat din Rusia
tehnologie criogenică și motoare.
1827
01:57:41,825 --> 01:57:44,205
Astfel, se activează ISRO
în comparație cu alte agenții
1828
01:57:44,245 --> 01:57:46,245
pentru a lansa sateliți
la un pret mult mai mic.
1829
01:57:46,995 --> 01:57:51,285
America a făcut tot posibilul
opriți această afacere, orice ar fi.
1830
01:57:52,035 --> 01:57:54,075
Ceea ce pare extrem de suspect
1831
01:57:54,745 --> 01:57:59,285
3 bărbați care au fost arestați au fost
lucrează în departamentul criogenic.
1832
01:57:59,745 --> 01:58:01,365
Este aceasta pur și simplu o coincidență?
1833
01:58:01,455 --> 01:58:02,995
Sau preocuparea noastră cea mai mare este.
1834
01:58:03,495 --> 01:58:06,665
Pentru a scoate complet ISRO din
piaţa sateliţilor comerciali.
1835
01:58:06,705 --> 01:58:09,075
Și opriți ISRO să concureze cu orice preț.
1836
01:58:09,205 --> 01:58:11,035
A fost un diabolic
conspirație bine planificată?
1837
01:58:12,035 --> 01:58:14,115
Care este mai mult motiv de anxietate, Nair.
1838
01:58:14,285 --> 01:58:17,785
Dacă Nambi Na ray an an, a spus bărbatul
să fie următorul director al ISRO
1839
01:58:17,995 --> 01:58:20,245
este la fel de nevinovat pe cât pretindeți.
1840
01:58:20,575 --> 01:58:23,075
Atunci cine i-a târât numele în acest caz?
1841
01:58:23,245 --> 01:58:26,205
— Cine încearcă să distrugă
Nambi Na ray an an?
1842
01:58:50,115 --> 01:58:52,535
Acest incident te-a obligat să fii
închis pentru 50 de zile.
1843
01:58:52,575 --> 01:58:55,325
Și femeile din Maldive au pierdut
2 ani din viața lor în închisoare.
1844
01:58:56,035 --> 01:58:58,165
Ofițer de top al poliției din Kerala
a fost suspendat.
1845
01:58:58,285 --> 01:59:00,575
Directorul adjunct al IB
care s-a ocupat de acest caz.
1846
01:59:00,745 --> 01:59:02,535
Retragerea prematură.
1847
01:59:02,615 --> 01:59:04,575
Și s-a așezat
cu familia sa în SUA.
1848
01:59:04,745 --> 01:59:07,365
Și ministrul șef al Kerala
a fost demis din scaunul său de putere.
1849
01:59:07,535 --> 01:59:09,745
Multe întrebări rămân încă fără răspuns.
1850
01:59:10,115 --> 01:59:11,785
Dar singurul motiv de mângâiere este.
1851
01:59:12,245 --> 01:59:14,165
După numeroase apariții în instanță.
1852
01:59:14,205 --> 01:59:16,495
Îndurând tortura
și 50 de zile de închisoare.
1853
01:59:17,205 --> 01:59:18,995
În cele din urmă ți s-a acordat cauțiune.
1854
01:59:19,415 --> 01:59:20,495
Și tu ai libertatea ta.
1855
01:59:23,495 --> 01:59:24,615
Asta e „mângâiere”?
1856
02:00:07,205 --> 02:00:08,245
Vă rog.
1857
02:00:08,535 --> 02:00:10,665
Așteaptă aici
Te rog, intelege.
1858
02:00:11,245 --> 02:00:12,285
Vă rog.
1859
02:00:18,825 --> 02:00:19,825
Pa.
1860
02:00:21,245 --> 02:00:22,415
Appa!
1861
02:00:34,705 --> 02:00:36,035
Unde este Meena?
1862
02:00:42,495 --> 02:00:43,745
Unde este ea?
1863
02:00:47,115 --> 02:00:48,165
huh?
1864
02:00:50,285 --> 02:00:51,455
Meena.
1865
02:00:51,575 --> 02:00:54,575
Ea nu putea face față modului brutal
oamenii au tratat-o, appa.
1866
02:00:54,665 --> 02:00:55,825
HH?
1867
02:00:58,245 --> 02:00:59,455
Meena?
1868
02:01:05,415 --> 02:01:06,575
MEENA
1869
02:01:28,035 --> 02:01:29,245
Meena.
1870
02:01:29,615 --> 02:01:30,615
Hei!
1871
02:01:35,285 --> 02:01:36,325
Meena.
1872
02:01:37,785 --> 02:01:39,205
Ce se întâmplă, dragă?
1873
02:01:42,365 --> 02:01:43,535
Meena...?
1874
02:01:45,075 --> 02:01:46,165
Hei!
1875
02:01:46,365 --> 02:01:47,535
M-am întors.
1876
02:01:48,745 --> 02:01:49,865
Uită-te la mine
1877
02:01:49,955 --> 02:01:51,165
M-am întors acasă, dragă.
1878
02:01:59,825 --> 02:02:01,075
Aiyo!
1879
02:02:02,365 --> 02:02:03,865
— Shankar
Geetha...?
1880
02:02:05,495 --> 02:02:07,261
Meena s-a repezit așa.
1881
02:02:07,285 --> 02:02:08,325
Bine, pa.
1882
02:02:08,995 --> 02:02:10,415
Sunt bine, du-te și verifică-o.
1883
02:02:11,495 --> 02:02:19,495
„Cine mi-a otrăvit viața albă lăptoasă
cu atâta ciudă și ceartă veninoase?"
1884
02:02:19,785 --> 02:02:25,035
„Cine mi-a împrăștiat visele atât de înalte
care a atins cerul înalt și puternic?”
1885
02:02:25,115 --> 02:02:27,415
[Malayalam] Trebuie să o luăm
la un psiholog senior.
1886
02:02:28,075 --> 02:02:30,915
Ea este într-o stare de șoc profund
de parcă ar fi văzut o fantomă.
1887
02:02:32,705 --> 02:02:35,285
Domnule, nu cred că soția dumneavoastră
crede că te-ai întors cu adevărat.
1888
02:02:35,415 --> 02:02:37,665
Nu vă faceți griji
Ea își va reveni curând.
1889
02:02:39,035 --> 02:02:46,615
„Inima mea tânjește să nu mai bată
la această întorsătură chinuitoare pentru a stabili un scor"
1890
02:02:48,325 --> 02:02:52,495
„Nu va fi acesta un coșmar
care va dispărea în aer?"
1891
02:02:53,365 --> 02:02:57,915
„Nu pot binecuvânta și aduce mâine
un zori cu un nou început?"
1892
02:02:58,205 --> 02:03:03,221
„Ca un meteorit care forează un crater adânc”
1893
02:03:03,245 --> 02:03:07,575
„Viața mea a căzut în adâncurile disperării”
1894
02:03:08,575 --> 02:03:13,915
„Această durere este un chin de neimaginat”
1895
02:03:17,705 --> 02:03:22,325
„Respirația mea este înecată; indefinibil”
1896
02:03:28,245 --> 02:03:36,245
„În acest miraj nu avea sens
Am căutat esența vieții mele"
1897
02:03:36,535 --> 02:03:44,455
„Mi-am petrecut fiecare minut al zilei
ca un cadavru care se irosește"
1898
02:03:47,455 --> 02:03:51,865
„Se va dizolva acest întuneric
pentru ca cerul senin să (r)evolueze?"
1899
02:03:51,915 --> 02:03:56,665
„Va fi viața mea într-o fundătură?
mereu murdară și pătată?"
1900
02:03:58,245 --> 02:04:03,705
„Îmi va înflori viața din nou?
risipind această durere și întuneric?"
1901
02:04:04,955 --> 02:04:10,035
„Nu poate fi acesta un vis cel mai bine uitat
care va dispărea în uitare?"
1902
02:04:10,245 --> 02:04:14,865
„Nu se poate învălui mâine
un zori de speranță proaspătă?"
1903
02:04:14,915 --> 02:04:20,205
„Ca un meteorit care forează un crater adânc”
1904
02:04:20,285 --> 02:04:24,995
„Viața mea a căzut în adâncurile disperării”
1905
02:04:25,075 --> 02:04:30,745
„Această durere este un chin de neimaginat”
1906
02:04:33,825 --> 02:04:37,391
„Respirația mea este înecată; indefinibil”
1907
02:04:37,415 --> 02:04:39,721
— Deși Nambi Na
Ray an an este pe cauțiune'
1908
02:04:39,745 --> 02:04:43,575
— Este puțin probabil să fie
reintrodus în ISRO"
1909
02:04:44,785 --> 02:04:46,665
— Conform noului caz
Poliția din Kerala a depus"
1910
02:04:46,705 --> 02:04:47,721
Narasimhan.
1911
02:04:47,745 --> 02:04:49,035
Hai să vorbim afară.
1912
02:04:54,415 --> 02:04:56,165
Nambi, nu fi prost.
1913
02:04:56,665 --> 02:05:00,165
„Nu pot produce
o dovadă și te bagă în închisoare'
1914
02:05:00,245 --> 02:05:03,115
Narasimhan, dacă mă întorc la închisoare
1915
02:05:03,415 --> 02:05:05,825
Nu vreau familia mea
să fie lăsat în vâltoare.
1916
02:05:06,075 --> 02:05:08,955
Așa cum este, ei trec prin iad.
1917
02:05:10,705 --> 02:05:12,455
Trebuie scris într-o zi.
1918
02:05:47,865 --> 02:05:52,035
„Nu va fi acesta un coșmar
care va dispărea în aer?"
1919
02:05:53,205 --> 02:05:57,865
„Nu pot binecuvânta și aduce mâine
un zori cu un nou început?"
1920
02:05:58,035 --> 02:06:03,091
„Ca un meteorit care forează un crater adânc”
1921
02:06:03,115 --> 02:06:07,955
„Viața mea a căzut în adâncurile disperării”
1922
02:06:07,995 --> 02:06:13,825
„Această durere este un chin de neimaginat”
1923
02:06:16,915 --> 02:06:22,285
„Respirația mea este înecată; indefinibil”
1924
02:06:53,745 --> 02:06:54,825
„Appa”
1925
02:07:10,205 --> 02:07:13,865
Știu de ultimele 6 luni
ai trecut prin iad.
1926
02:07:14,365 --> 02:07:17,865
Și nici nu putem începe
să-ți imaginezi tot ce te-ai confruntat.
1927
02:07:19,665 --> 02:07:21,665
Fă exact ce vrei.
1928
02:07:21,745 --> 02:07:24,785
Nimeni nu te poate opri și
vom înțelege pe deplin.
1929
02:07:24,865 --> 02:07:26,365
Dar permiteți-mi să împărtășesc două puncte.
1930
02:07:26,415 --> 02:07:29,785
Unu, nevoia de a dovedi
inocența ta față de lume.
1931
02:07:29,865 --> 02:07:32,931
Iar frenezia este încorporată doar în tine.
1932
02:07:32,955 --> 02:07:34,285
Și în al doilea rând.
1933
02:07:34,325 --> 02:07:36,615
Doamne ferește dacă ți se întâmplă ceva.
1934
02:07:37,665 --> 02:07:40,915
Această familie va fi întotdeauna cunoscută
ca trădători ai neamului pentru totdeauna.
1935
02:07:42,415 --> 02:07:45,245
Și nu cred ca o familie
vom putea trăi și cu asta.
1936
02:07:52,785 --> 02:07:53,995
Apropo.
1937
02:07:54,455 --> 02:07:56,705
Iată testamentul pe care l-ai cerut
avocatul dumneavoastră să redacteze.
1938
02:08:06,495 --> 02:08:07,575
Appa.
1939
02:08:08,495 --> 02:08:09,955
Nu suntem noi mai buni decât asta?
1940
02:08:22,535 --> 02:08:23,615
O alergare an.
1941
02:08:24,995 --> 02:08:26,865
Să sunăm la departamentul criogenic.
1942
02:08:27,745 --> 02:08:29,365
Vreau să știu care este progresul.
1943
02:08:30,325 --> 02:08:32,035
„Vreau actualizări regulate”
1944
02:08:32,415 --> 02:08:34,955
— Dacă voi avea ocazia să lucrez
din nou pe acest proiect'
1945
02:08:35,825 --> 02:08:37,575
„Vreau să fiu complet pregătit”
1946
02:08:54,865 --> 02:08:56,075
De ce este atât de gol?
1947
02:08:56,915 --> 02:09:00,245
După Rajashekaran, Surendran și tu
au fost arestați, a existat panică în rânduri.
1948
02:09:00,285 --> 02:09:02,325
Au optat pentru un transfer
către alte departamente.
1949
02:09:03,115 --> 02:09:07,115
Puțini dintre ei au părăsit Trivandrum
să se alăture ISRO în alte orașe.
1950
02:09:09,115 --> 02:09:10,301
Câți au mai rămas?
1951
02:09:10,325 --> 02:09:11,455
O fracție!
1952
02:09:30,365 --> 02:09:31,415
Ce ciudat!
1953
02:09:31,955 --> 02:09:34,365
De ce arata ca nimeni
a fost aici de luni de zile, nu?
1954
02:09:44,415 --> 02:09:45,455
Ce cauti?
1955
02:09:45,495 --> 02:09:47,761
Unde sunt trusa de asamblare a duzei
si celelalte motoare?
1956
02:09:47,785 --> 02:09:50,495
- Nambi, nu au fost livrate niciodată.
- Ce?!
1957
02:09:50,915 --> 02:09:53,205
— Tu ai fost singurul punct
contact pentru acest proiect'
1958
02:09:53,325 --> 02:09:55,785
Fără tine, fundația s-a prăbușit!
1959
02:09:56,165 --> 02:09:57,455
Uitați de al 3-lea lot.
1960
02:09:57,495 --> 02:09:59,865
Părți ale celui de-al doilea transport
încă nu au fost descărcate.
1961
02:10:01,325 --> 02:10:03,995
„Eu sunt cel care i-a spus lui A run an
sa nu-ti spun nimic'
1962
02:10:08,705 --> 02:10:12,365
India a fost cândva cea mai mare națiune
în lume pentru știință și tehnologie!
1963
02:10:12,415 --> 02:10:13,865
Cine ar crede?
1964
02:10:14,575 --> 02:10:15,785
Uită-te la noi acum.
1965
02:10:15,865 --> 02:10:17,825
Ca un orb călare pe un cal!
1966
02:10:18,915 --> 02:10:20,035
Da.
1967
02:10:21,035 --> 02:10:22,615
Pe bună dreptate a spus cineva
1968
02:10:23,365 --> 02:10:26,785
India nu a pierdut niciodată în fața invadatorilor ei.
1969
02:10:26,825 --> 02:10:29,415
Ne-am sacrificat
cu propriile noastre săbii.
1970
02:10:30,165 --> 02:10:32,045
Și a dat națiunii noastre
la ei pe un platou.
1971
02:10:32,245 --> 02:10:36,535
Cerșind și implorând alte neamuri pentru
tehnologia și piesele par să fie soarta noastră.
1972
02:10:36,865 --> 02:10:42,415
De fiecare dată când ne riscăm viața și ne străduim
ajungem prin a ne tăia nasul!
1973
02:10:43,165 --> 02:10:48,745
Dar, Param, alte națiuni se angajează
mințile noastre strălucite și ne depășesc.
1974
02:10:48,825 --> 02:10:49,865
Asculta.
1975
02:10:50,075 --> 02:10:51,955
De ce da vina pe cei care au plecat?
1976
02:10:52,865 --> 02:10:56,035
În loc să ne concentrăm inteligența
pe cercetare și câștigarea numelui și a faimei
1977
02:10:56,165 --> 02:10:59,415
care în mintea sa bună va dori
să te complați în lupte de stradă ca noi?
1978
02:11:10,035 --> 02:11:12,035
Chiar dacă oamenii noștri de știință sunt folosiți.
1979
02:11:12,115 --> 02:11:14,535
Și alte națiuni fac totul
pe plan intern, este casnic.
1980
02:11:15,035 --> 02:11:16,415
Total indigen.
1981
02:11:21,245 --> 02:11:22,955
Și exact asta
ce trebuie sa facem si noi.
1982
02:11:23,415 --> 02:11:27,205
Mai întâi facem motorul nostru Vikas
complet indigen.
1983
02:11:27,785 --> 02:11:29,785
Și atunci nu contează ce este nevoie.
1984
02:11:29,825 --> 02:11:32,665
Ne facem motorul criogenic
complet indigen.
1985
02:11:32,785 --> 02:11:33,915
Perfect!
1986
02:11:33,955 --> 02:11:35,955
Asta ne va lua doar pe noi
inca 20 de ani!
1987
02:11:36,035 --> 02:11:38,285
- Este în regulă?
- Așa să fie, deci ce?
1988
02:11:39,205 --> 02:11:41,245
Cel puțin lucrurile vor fi
în ritmul nostru după aceea.
1989
02:11:41,575 --> 02:11:43,785
Mai important,
vom avea tot controlul.
1990
02:11:44,455 --> 02:11:46,535
Mi-e teamă că nu avem
orice altă alegere, domnule Unni.
1991
02:11:53,865 --> 02:11:56,665
Dacă îți spun, putem face
lumea rămâne fără cuvinte de uimire?
1992
02:11:56,705 --> 02:11:59,165
Că am mama
dintre toate ideile indigene.
1993
02:11:59,365 --> 02:12:00,575
Mă vei crede?
1994
02:12:05,285 --> 02:12:06,285
Ce?
1995
02:12:06,535 --> 02:12:07,865
Misiunea pe Marte.
1996
02:12:08,415 --> 02:12:10,761
Dacă îți spun asta dacă ne concentrăm
asupra producţiei autohtone.
1997
02:12:10,785 --> 02:12:16,035
Putem îndeplini această misiune într-o mică parte
de ceea ce alte agenții au cheltuit pentru el.
1998
02:12:16,075 --> 02:12:17,495
Ești pregătit să mă crezi?
1999
02:12:18,165 --> 02:12:19,142
Domnule Geniu.
2000
02:12:19,166 --> 02:12:23,495
Tocmai am ajuns la concluzia că nu vom avea
motoare criogenice pentru următorii 20 de ani!
2001
02:12:24,115 --> 02:12:25,745
Ai fost aici, nu?
2002
02:12:25,785 --> 02:12:27,705
Dacă îți spun,
pentru a reuși în Misiunea pe Marte.
2003
02:12:27,745 --> 02:12:30,455
NU avem nevoie de un motor criogenic
ma crezi?
2004
02:12:31,705 --> 02:12:35,245
O putem face doar cu
motoare solide și lichide.
2005
02:12:35,955 --> 02:12:37,415
Așa cred cu tărie.
2006
02:12:37,705 --> 02:12:38,955
Este 100% posibil.
2007
02:12:43,245 --> 02:12:45,115
Nu ne-a spus asta mai devreme,
ce daca iti spun
2008
02:12:45,165 --> 02:12:47,535
Vreau să lansez o rachetă în sus
fundul tău, mă crezi?!
2009
02:12:50,995 --> 02:12:53,115
5-4-3
2010
02:13:00,785 --> 02:13:03,245
Știi cât de ridicol
si excentric suni, nu?
2011
02:13:04,615 --> 02:13:06,075
Chiar așa?
2012
02:13:06,165 --> 02:13:09,455
Unchiul, fiind „regele excentricității”
cum poate fi nou pentru tine?
2013
02:13:11,115 --> 02:13:13,165
În timp ce ISRO era nemișcat
zdrobirea cu solide
2014
02:13:13,205 --> 02:13:15,995
când voiai să urmărești lichide
a fost cel puțin excentric.
2015
02:13:16,285 --> 02:13:19,785
Cereți în valoare de 400 de milioane de lire sterline
de echipament gratuit în Scoția?
2016
02:13:19,955 --> 02:13:20,995
Bizar!
2017
02:13:21,285 --> 02:13:23,115
Ne transportăm oamenii de știință în Franța.
2018
02:13:23,165 --> 02:13:25,761
Și ajungând să construim un motor mai bun
decât francezii înșiși?
2019
02:13:25,785 --> 02:13:29,455
Contrabandă cu motorul criogenic din Rusia
de sub nasul americanilor?
2020
02:13:31,165 --> 02:13:34,091
Unchiule, dacă cineva ar trebui să înțeleagă
puterea de a fi excentric
2021
02:13:34,115 --> 02:13:35,325
cine altcineva in afara de tine?
2022
02:13:36,415 --> 02:13:37,705
Deci de ce să te oprești acum?
2023
02:13:40,325 --> 02:13:41,365
Bine.
2024
02:13:42,365 --> 02:13:43,745
La ce te gandesti?
2025
02:13:45,286 --> 02:13:47,786
Deci dacă nu avem
motorul criogenic?
2026
02:13:48,665 --> 02:13:51,415
Motorul nostru Vikas funcționează timp de 180 de secunde.
2027
02:13:52,035 --> 02:13:56,535
Deci dacă motorul Vikas poate fi mărit
pentru a spori impulsul, asta va fi.
2028
02:13:56,995 --> 02:13:58,245
Îți jur, ai încredere în mine.
2029
02:13:58,915 --> 02:14:01,165
Putem lansa un satelit în jurul lui Marte.
2030
02:14:01,615 --> 02:14:04,285
Și asta, cât de indigenă poate deveni!
2031
02:14:09,915 --> 02:14:11,245
Cu Almanahul nostru indian!
2032
02:14:15,415 --> 02:14:16,455
Bravo!
2033
02:14:17,575 --> 02:14:18,745
Vorbesti serios?
2034
02:14:18,825 --> 02:14:21,365
„Amme Bhagavati”
Asta este de necrezut!
2035
02:14:21,995 --> 02:14:24,115
Și, desigur, restul este istorie!
2036
02:14:24,455 --> 02:14:26,865
A alerga și a devenit șeful de proiect
al Misiunii Marte.
2037
02:14:26,955 --> 02:14:31,285
Cu motorul Vikas modificat și
știința din spatele Almanahului indian.
2038
02:14:31,325 --> 02:14:34,955
Am realizat aproape imposibil
chiar în prima încercare.
2039
02:14:35,575 --> 02:14:37,205
Ce realizare, domnule.
2040
02:14:40,165 --> 02:14:43,825
Dar în acea perioadă
ai fost supus unei constrângeri severe.
2041
02:14:44,745 --> 02:14:47,825
Pe de o parte trebuia să-ți salvezi slujba
ai considerat ca fiind bătăile inimii tale.
2042
02:14:48,665 --> 02:14:51,535
Și celălalt, o luptă
pentru a-ți dovedi nevinovăția.
2043
02:14:51,575 --> 02:14:53,455
Te-ai luptat cu o singură mână
2044
02:14:54,825 --> 02:14:59,181
4 ani, 75 de ședințe de judecată,
3 avocați, 5 petiții.
2045
02:14:59,205 --> 02:15:01,205
Și milioanele cheltuite.
2046
02:15:01,575 --> 02:15:04,575
Ar fi luat o taxă uriașă
pe tine și familia ta cu siguranță.
2047
02:15:05,495 --> 02:15:06,665
Am dreptate?
2048
02:15:11,415 --> 02:15:13,165
Te rog vino... bine ai venit.
2049
02:15:15,745 --> 02:15:18,455
Sunt atât de fericit să vă văd pe toți.
2050
02:15:19,785 --> 02:15:22,495
O surpriză atât de plăcută, nu am făcut-o
așteaptă-te să vezi întreaga familie.
2051
02:15:23,325 --> 02:15:28,115
Familia miresei se laudă
de a fi o familie de medici.
2052
02:15:28,575 --> 02:15:30,075
Dar suntem mai puțini după orice standard?
2053
02:15:30,285 --> 02:15:32,995
Avem oameni de știință în rachete
în familia noastră, nu?
2054
02:15:33,535 --> 02:15:34,705
Vom fi acolo.
2055
02:16:03,955 --> 02:16:04,995
Doamnă.
2056
02:16:15,115 --> 02:16:17,575
Prea devreme, cred că ne-am grăbit
Nu ar fi trebuit să venim aici.
2057
02:16:25,995 --> 02:16:27,035
— Hei, Mariam!
2058
02:16:28,075 --> 02:16:29,285
Unde ești?!
2059
02:16:51,955 --> 02:16:53,825
[sunet mobil]
2060
02:16:54,665 --> 02:16:55,705
Buna ziua?
2061
02:16:56,325 --> 02:16:57,341
O secunda.
2062
02:16:57,365 --> 02:16:58,785
Mamă, este pentru tine.
2063
02:16:59,165 --> 02:17:00,205
Appa.
2064
02:17:00,245 --> 02:17:01,285
Cine e?
2065
02:17:01,575 --> 02:17:02,665
OMS?
2066
02:17:02,705 --> 02:17:04,075
Bună ziua, Nambi Na ray an an.
2067
02:17:08,415 --> 02:17:09,455
Da.
2068
02:17:19,285 --> 02:17:20,415
Mulțumiri.
2069
02:17:22,915 --> 02:17:24,245
Ce s-a întâmplat?
2070
02:17:26,075 --> 02:17:27,245
Ce este?
2071
02:17:28,075 --> 02:17:29,325
S-a terminat.
2072
02:17:30,455 --> 02:17:31,575
Cazul.
2073
02:17:31,615 --> 02:17:32,825
S-a terminat
2074
02:17:33,825 --> 02:17:36,165
[multe alte telefoane mobile sună]
2075
02:17:37,865 --> 02:17:40,865
Curtea Supremă a declarat
că sunt complet nevinovat.
2076
02:17:45,455 --> 02:17:47,075
Meena... Mee.
2077
02:17:47,285 --> 02:17:48,665
Ține asta.
2078
02:17:49,915 --> 02:17:51,075
doamnă.
2079
02:17:51,785 --> 02:17:53,995
Meena, nu trebuie să mai plângi.
2080
02:17:54,455 --> 02:17:56,075
Aceasta este victoria ta.
2081
02:17:56,535 --> 02:17:59,325
Sunteți singurul eligibil
să te bucuri pe deplin de acest moment, dragă.
2082
02:18:00,495 --> 02:18:02,035
Asteptam verdictul
2083
02:18:03,285 --> 02:18:06,995
În sfârșit am câștigat dreptul acum
să-ți spun cât de rău îmi pare.
2084
02:18:08,495 --> 02:18:09,825
Iartă-mă.
2085
02:18:10,745 --> 02:18:12,325
Nu am fost un soț bun.
2086
02:18:12,615 --> 02:18:14,665
Ce rău îmi pare
Nu am fost un tată bun.
2087
02:18:15,035 --> 02:18:20,325
Cat imi pare rau am pus mereu
munca mea înaintea ta și a familiei.
2088
02:18:21,495 --> 02:18:22,575
Uită-te la mine.
2089
02:18:23,165 --> 02:18:24,841
Ai crezut mereu în mine necondiționat.
2090
02:18:24,865 --> 02:18:27,455
Indiferent ce, m-ai apărat.
2091
02:18:27,665 --> 02:18:29,245
Ai stat lângă mine
2092
02:18:29,535 --> 02:18:32,245
Nu știu cum să-ți mulțumesc, Meena?
2093
02:18:33,285 --> 02:18:34,365
Meena, iartă-mă, dragă.
2094
02:18:35,455 --> 02:18:36,785
Te rog să mă ierţi.
2095
02:18:36,915 --> 02:18:38,865
Nu... nu... nu, lasă-mă să vorbesc astăzi.
2096
02:18:38,915 --> 02:18:39,995
Te rog ascultă-mă.
2097
02:18:40,455 --> 02:18:41,665
Asculta
2098
02:18:41,785 --> 02:18:45,495
Nu știu dacă fii un soț bun
de acum înainte va îndrepta trecutul.
2099
02:18:46,115 --> 02:18:47,535
Indiferent ce se întâmplă
2100
02:18:47,825 --> 02:18:49,785
Voi fi mereu lângă tine
2101
02:18:49,955 --> 02:18:51,325
Vreau să trăiesc pentru tine.
2102
02:18:51,955 --> 02:18:52,955
Doar pentru tine.
2103
02:18:53,955 --> 02:18:55,535
Meena, ai făcut destule.
2104
02:18:56,245 --> 02:18:59,825
Acum este timpul să fii regina.
2105
02:18:59,865 --> 02:19:02,495
Și lasă-mă să te servesc
pentru tot restul vietii mele.
2106
02:19:09,705 --> 02:19:10,825
Să mergem, dragă
2107
02:19:11,035 --> 02:19:12,365
Vreau sa merg acasa.
2108
02:19:12,575 --> 02:19:13,665
Suna dupa masina.
2109
02:19:25,955 --> 02:19:27,035
Meena este bine?
2110
02:19:28,995 --> 02:19:31,205
Murali, îmi pare atât de rău.
2111
02:19:31,825 --> 02:19:32,865
Nu-ți cere scuze.
2112
02:19:32,995 --> 02:19:35,915
Suntem atât de binecuvântați că ai avut
această veste minunată de la nunta fiului meu.
2113
02:19:35,955 --> 02:19:37,415
Vă rugăm să aveți grijă de familia dvs.
2114
02:19:37,455 --> 02:19:38,575
În regulă.
2115
02:19:38,615 --> 02:19:39,745
Sa mergem.
2116
02:19:44,455 --> 02:19:45,455
iau concediu.
2117
02:20:24,365 --> 02:20:25,365
Asa de.
2118
02:20:29,535 --> 02:20:33,075
Curtea Supremă ți-a șters numele
și ți-ai declarat nevinovăția.
2119
02:20:37,115 --> 02:20:39,495
Dacă se decide să arunci un câine și să-l omori
2120
02:20:40,615 --> 02:20:42,665
tot ceea ce este necesar este să
etichetați-l ca un câine turbat!
2121
02:20:44,955 --> 02:20:46,915
In acelasi fel
intentia a fost sa
2122
02:20:48,285 --> 02:20:50,205
te impiedica
ținând capul sus.
2123
02:20:51,915 --> 02:20:54,285
Defăimându-te ca pe un trădător
va face smecheria.
2124
02:20:57,325 --> 02:20:58,865
Asta e recompensa pe care ai primit-o!
2125
02:21:00,665 --> 02:21:02,785
Deznădejdea și suferința
adus de acest caz.
2126
02:21:03,035 --> 02:21:05,245
Chiar și 24 de ani mai târziu
soția ta este încă traumatizată.
2127
02:21:05,285 --> 02:21:06,495
Și nu și-a revenit.
2128
02:21:11,165 --> 02:21:13,415
Ai plătit un preț mare pentru asta.
2129
02:21:14,165 --> 02:21:16,745
Ai dat în judecată pentru o sumă de
10 milioane drept compensație.
2130
02:21:17,285 --> 02:21:19,035
Dar mai bine de un deceniu mai târziu.
2131
02:21:19,915 --> 02:21:22,035
Ti s-a acordat doar 1 milion!
2132
02:21:23,165 --> 02:21:25,035
Este aceasta compensație
de vreo valoare pentru tine?
2133
02:21:26,035 --> 02:21:27,205
Crezi asta?
2134
02:21:31,745 --> 02:21:32,865
Ce vrei să spui?
2135
02:21:35,865 --> 02:21:40,915
S-ar putea să fiu prea bătrân, slab și senil
să cheltuiți sau să vă bucurați de toți acești bani, domnule Suriya.
2136
02:21:41,825 --> 02:21:45,415
Dar vreau fiecare paisa
a acelei compensații.
2137
02:21:47,205 --> 02:21:49,325
Pentru că dacă nu primesc acei bani.
2138
02:21:49,705 --> 02:21:53,365
Sabia suspiciunii atârnă
ca „trădător” asupra familiei mele nu va dispărea.
2139
02:21:56,915 --> 02:21:59,535
Și după ce ai sacrificat toate acestea,
Nu voi permite acea infamie.
2140
02:22:05,245 --> 02:22:07,285
Nu mă lupt cu asta doar pentru mine.
2141
02:22:09,865 --> 02:22:11,705
Câți oameni ca mine în această națiune?
2142
02:22:12,825 --> 02:22:14,575
Câți, domnule Suriya?
2143
02:22:18,955 --> 02:22:20,915
Cei pedepsiți pentru că sunt patrioti.
2144
02:22:24,665 --> 02:22:26,035
Trebuie să lupt pentru cauza lor.
2145
02:22:29,915 --> 02:22:31,575
Voi lupta până la ultima mea suflare.
2146
02:22:35,495 --> 02:22:36,575
Voi lupta.
2147
02:23:28,995 --> 02:23:30,575
Pentru a oferi cuvinte de alinare.
2148
02:23:32,115 --> 02:23:33,365
Sunt total pierdut.
2149
02:23:37,915 --> 02:23:39,205
Nu ca actor sau erou.
2150
02:23:40,995 --> 02:23:42,745
Ca un cetățean obișnuit.
2151
02:23:43,665 --> 02:23:44,865
Ca ființă umană.
2152
02:23:45,995 --> 02:23:47,325
Vreau să fac asta pentru tine.
2153
02:23:49,415 --> 02:23:51,745
Să facem asta în numele întregii noastre națiuni.
2154
02:23:52,705 --> 02:23:55,285
Nu știu dacă am
dreptul sau eligibilitatea.
2155
02:23:56,615 --> 02:23:58,245
Dar nu pot să nu fac asta.
2156
02:24:06,205 --> 02:24:07,245
Nambi, domnule.
2157
02:24:09,205 --> 02:24:10,575
În numele poporului nostru.
2158
02:24:11,575 --> 02:24:12,745
imi cer iertare.
2159
02:24:15,455 --> 02:24:17,455
Pentru felul în care te-am tratat.
2160
02:24:19,325 --> 02:24:22,825
Pentru toate onorurile cuvenite
nu ne-am dus pe tine.
2161
02:24:24,825 --> 02:24:26,285
imi cer iertare
pentru tot.
2162
02:24:29,365 --> 02:24:30,615
Vă rugăm să ne iertați.
2163
02:24:42,955 --> 02:24:45,165
Domnule, vă înțeleg bunele intenții.
2164
02:24:45,205 --> 02:24:46,865
Și sunt recunoscător pentru asta.
2165
02:24:47,495 --> 02:24:49,285
Dar te rog nu face
aceste scuze mărețe.
2166
02:24:50,665 --> 02:24:53,495
Dacă oferi scuze
cu atâta mărinimie.
2167
02:24:53,955 --> 02:24:55,165
Și o accept.
2168
02:24:55,455 --> 02:24:57,575
Va crea un fals sentiment de închidere.
2169
02:24:57,825 --> 02:24:59,415
Dar nu fixează sau schimbă nimic
2170
02:24:59,785 --> 02:25:02,955
Nu pot să mă împac cu asta
și deci nu pot accepta scuzele tale.
2171
02:25:04,455 --> 02:25:05,705
Domnule Suriya.
2172
02:25:06,615 --> 02:25:08,035
Dacă sunt nevinovat.
2173
02:25:08,165 --> 02:25:09,641
Atunci nu este cineva vinovat?
2174
02:25:09,665 --> 02:25:11,115
Întrebarea este „cine”?
2175
02:25:11,705 --> 02:25:14,115
Trebuie găsit un răspuns potrivit
pentru această întrebare a mea.
2176
02:25:14,955 --> 02:25:18,891
Dacă cei care s-au dedicat
viețile lor pentru progresul națiunii lor
2177
02:25:18,915 --> 02:25:20,705
nu sunt respectate sau prețuite.
2178
02:25:20,745 --> 02:25:23,955
Nicio astfel de națiune nu a devenit
o superputere în analele noastre ale istoriei.
2179
02:25:24,575 --> 02:25:25,785
In acelasi timp.
2180
02:25:26,035 --> 02:25:28,705
Poate câțiva ar fi încercat
distruge-mă cu acel caz de spionaj.
2181
02:25:29,205 --> 02:25:31,365
Dar au fost multe, multe altele.
2182
02:25:31,455 --> 02:25:32,915
Fără un gram de frică
2183
02:25:33,325 --> 02:25:37,165
care a stat alături de mine și a luptat
a stabili prin nevinovăţie.
2184
02:25:38,535 --> 02:25:40,745
De aceea, așa cum am spus la început
2185
02:25:40,825 --> 02:25:43,325
Am încredere totală în
bunătatea poporului meu.
2186
02:25:43,455 --> 02:25:46,575
Și integritatea națiunii mele.
2187
02:25:49,495 --> 02:25:50,745
Oricum.
2188
02:25:50,995 --> 02:25:52,615
Pentru bunătatea ta de inimă.
2189
02:25:52,785 --> 02:25:53,865
Mulțumesc foarte mult.
2190
02:25:53,915 --> 02:25:54,955
Jai Hind!
2191
02:26:35,115 --> 02:26:40,785
„Pentru ca ISRO să se integreze cu succes
un motor criogenic în programul său de lansare”
2192
02:26:40,865 --> 02:26:43,785
'A fost o luptă
de mai bine de 15 ani"
2193
02:26:44,075 --> 02:26:45,825
„Din cauza arestării lui Nambi Narayanan”
2194
02:26:45,865 --> 02:26:50,415
„India nu a putut participa
pe piața lansării de sateliți”
2195
02:26:50,535 --> 02:26:54,825
'ceea ce a dus la ceilalți jucători
beneficiind enorm"
2196
02:26:55,035 --> 02:26:58,115
— Succesul misiunilor de genul
Chandra ya an și Mangalyaan'
2197
02:26:58,245 --> 02:27:03,495
'ar fi fost imposibil
fără motorul Vikas al lui Nambi Narayanan'
2198
02:27:03,995 --> 02:27:07,681
„Motorul Vikas este în centrul
de fiecare lansare a ISRO până în prezent”
2199
02:27:07,705 --> 02:27:09,495
„Continuă să fie un fapt istoric”
2200
02:27:55,865 --> 02:27:57,825
„Felicit astăzi”
2201
02:27:58,365 --> 02:28:00,455
„Toți oamenii de știință ISRO”
2202
02:28:00,995 --> 02:28:03,115
„Cu această ocazie istorică”
2203
02:28:03,785 --> 02:28:09,745
— În timp ce încerci să faci ceva
ceea ce nu s-a mai făcut înainte'
2204
02:28:10,745 --> 02:28:13,365
„Este un salt în întuneric”
2205
02:28:14,245 --> 02:28:17,285
„Umanitatea nu ar fi putut progresa”
2206
02:28:18,325 --> 02:28:23,995
'dacă nu am fi luat
astfel de salturi în necunoscut'
2207
02:28:24,285 --> 02:28:30,575
— Și spațiul este într-adevăr
cel mai mare necunoscut de acolo'
2208
02:28:31,415 --> 02:28:34,615
„Am depășit granițele”
2209
02:28:34,995 --> 02:28:38,665
„de întreprindere și imaginație umană”
2210
02:28:39,165 --> 02:28:43,415
„India, de fapt, este singura țară”
2211
02:28:44,165 --> 02:28:48,865
'care a reușit
în prima sa încercare"
2212
02:28:49,915 --> 02:28:53,285
„Toate acestea sunt realizări”
2213
02:28:53,915 --> 02:28:58,365
'asta va scadea
ca repere în istorie'
180151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
