Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,543 --> 00:00:22,855
Liudmila Kasatkina
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,903
Liudmila Ivanova
3
00:00:26,138 --> 00:00:28,583
Tadeusz Borowski
4
00:00:28,794 --> 00:00:31,146
Ryszarda Hanin
5
00:00:31,879 --> 00:00:34,169
Lilia Davidovich
6
00:00:34,315 --> 00:00:36,215
Vladimir Ivashov
7
00:00:36,385 --> 00:00:38,772
Leon Niemczyk
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,403
Slava Askhatov
9
00:00:42,621 --> 00:00:45,470
En la película
10
00:00:45,884 --> 00:00:51,194
RECUERDA TU NOMBRE
11
00:00:57,778 --> 00:01:01,577
Cámara: Boguslav Lambakh
12
00:01:06,473 --> 00:01:10,662
Compositor: Andrzej Korzynski
13
00:02:13,353 --> 00:02:16,008
Orquesta de la Radio y
Televisión de Polonia.
14
00:02:16,130 --> 00:02:18,322
Conductor: Andrzej Korzynski
15
00:02:28,412 --> 00:02:32,894
Director: Sergei Kolosov
16
00:02:53,768 --> 00:02:55,473
LABORATORIO DE CONTROL
DE CALIDAD
17
00:03:11,688 --> 00:03:13,320
- Hola, Zinaila Grigorievna.
- Hola.
18
00:03:13,588 --> 00:03:15,268
- Hola, Zinaila Grigorievna.
- Hola.
19
00:03:15,463 --> 00:03:18,015
Ninochka. Anoche se
reunió el comité de emulación.
20
00:03:18,045 --> 00:03:21,431
Aprobamos un apartamento
nuevo de una habitación para ti.
21
00:03:21,845 --> 00:03:22,600
Con balcón.
22
00:03:22,819 --> 00:03:24,771
Gracias Zinaila Grigorievna.
23
00:03:24,926 --> 00:03:26,801
Has sido muy amable.
24
00:03:27,250 --> 00:03:29,005
Petrushina, hay que celebrarlo.
25
00:03:29,108 --> 00:03:32,225
En la pastelería de
la esquina tienen buenos pasteles.
26
00:03:32,342 --> 00:03:35,440
No le escuches, Ninochka.
Los pasteles estropean la figura.
27
00:03:36,629 --> 00:03:37,798
Como a ella.
28
00:03:39,601 --> 00:03:40,599
Que llega incluso tarde.
29
00:03:40,629 --> 00:03:42,180
Grigorievna es siempre la primera.
30
00:03:42,304 --> 00:03:44,163
¿No puedes dormir, cierto?
31
00:03:44,424 --> 00:03:46,440
Sí. Me despierto con la radio.
32
00:03:46,719 --> 00:03:48,361
Después hago ejercicios.
33
00:03:49,271 --> 00:03:51,024
Eso te haría bien a ti.
34
00:03:53,046 --> 00:03:54,897
Alexandra Ivanovna,
dame la hoja de retrasos.
35
00:03:55,019 --> 00:03:56,091
Tienes que ir al almacén.
36
00:03:56,286 --> 00:03:57,674
Lo conecto, Ninochka.
37
00:03:58,532 --> 00:04:00,086
Buenos días camaradas.
38
00:04:00,272 --> 00:04:03,184
Las estaciones de
control y pruebas de TV
39
00:04:03,277 --> 00:04:04,702
han comenzado a trabajar.
40
00:04:22,765 --> 00:04:24,519
Buenas tardes,
Zinaila Grigorievna.
41
00:04:25,956 --> 00:04:28,124
Hola, Piotr Fedorovich.
42
00:04:28,952 --> 00:04:31,214
Corres como una atleta.
43
00:04:32,191 --> 00:04:34,141
No exageres. ¿Atleta?
44
00:04:34,559 --> 00:04:36,976
- Ahora hago gimnasia.
- ¿En serio?
45
00:04:37,136 --> 00:04:39,950
- El método yoga.
- ¿Cómo es eso?
46
00:04:40,643 --> 00:04:43,622
Parándome sobre un pie, mira.
47
00:04:43,956 --> 00:04:45,807
Qué bien.
48
00:04:46,124 --> 00:04:49,111
- ¿No quisieras probar?
- No, yo soy perezoso.
49
00:04:49,583 --> 00:04:51,320
- Deberías probar.
- Gracias.
50
00:04:51,726 --> 00:04:54,364
¿Alguna novedad?
51
00:04:55,752 --> 00:04:57,579
No, nada.
52
00:04:57,871 --> 00:04:59,202
- Adiós.
- Adiós.
53
00:06:01,005 --> 00:06:02,491
- Es la tía Zina.
- ¿A dónde vas?
54
00:06:02,588 --> 00:06:03,709
Ahora regreso.
55
00:06:03,977 --> 00:06:07,216
- Tía Zina, déjame ayudarte.
- No, no pesa mucho.
56
00:06:07,387 --> 00:06:11,942
Tía Zina, mamá no está en casa.
¿Puedo ir contigo a dibujar?
57
00:06:12,258 --> 00:06:14,158
Claro que sí.
58
00:06:14,718 --> 00:06:15,985
Vamos.
59
00:06:16,228 --> 00:06:18,762
- ¿Estuviste paseando?
- Sí.
60
00:06:19,249 --> 00:06:21,295
Ahora dibujarás algo.
61
00:06:26,348 --> 00:06:27,731
Bien.
62
00:06:29,582 --> 00:06:31,826
Está recién hecho.
63
00:06:33,899 --> 00:06:36,319
Tomemos el té...
64
00:06:36,470 --> 00:06:38,414
...que nos fortalecerá.
65
00:06:45,470 --> 00:06:47,319
Bebe, hija.
66
00:06:48,446 --> 00:06:49,774
Gracias.
67
00:06:53,173 --> 00:06:55,121
¿Qué has dibujado hoy?
68
00:06:55,389 --> 00:06:57,214
Aún no he terminado, tía Zina.
69
00:06:57,721 --> 00:06:58,824
Muéstramelo.
70
00:06:59,043 --> 00:07:00,456
Tía Zina.
71
00:07:00,626 --> 00:07:02,380
Déjame ver.
72
00:07:07,349 --> 00:07:09,319
¿Quién es esa? ¿Yo?
73
00:07:09,985 --> 00:07:11,295
¡Oh!
74
00:07:16,215 --> 00:07:17,968
Me parezco...
75
00:07:20,770 --> 00:07:22,602
Abre, Lenochka.
76
00:07:29,463 --> 00:07:32,549
- Hola, Zinaida.
- Hola. Entra y bebe un poco de tè.
77
00:07:32,727 --> 00:07:36,868
Gracias, mejor otro día.
Tengo cuadernos que revisar.
78
00:07:37,370 --> 00:07:39,265
Muchas gracias
por cuidar a Lenochka.
79
00:07:39,295 --> 00:07:42,097
Mira lo que ha dibujado.
80
00:07:42,731 --> 00:07:43,612
Mira.
81
00:07:44,394 --> 00:07:47,122
¿Se parece, no?
82
00:07:50,118 --> 00:07:52,140
Entre. Está abierto.
83
00:07:54,728 --> 00:07:57,297
- ¿Rubilova Zinaida Grigorievna?
- Pase, por favor.
84
00:07:57,461 --> 00:08:00,319
- Nosotros ya nos vamos.
- Hasta luego.
85
00:08:00,470 --> 00:08:01,864
Ven, Leno.
86
00:08:02,512 --> 00:08:06,295
Ha recibido una solicitud
de llamada internacional.
87
00:08:06,525 --> 00:08:07,302
Firme.
88
00:08:07,418 --> 00:08:09,115
¿De dónde viene el telegrama?
89
00:08:10,243 --> 00:08:13,933
Viene de Polonia.
Ciudad de Gdansk.
90
00:08:16,290 --> 00:08:18,509
- ¿Gdansk?
- Gdansk.
91
00:08:18,660 --> 00:08:20,319
Firme aquí.
92
00:08:20,349 --> 00:08:22,891
¿Quién lo envió?
¿Qué nombre pone?
93
00:08:23,055 --> 00:08:26,780
No lo pone, ya se enterará.
Ahora firme.
94
00:08:32,414 --> 00:08:34,429
Aquí... hora, fecha...
95
00:08:34,509 --> 00:08:36,040
¿Qué día es hoy?
96
00:08:36,142 --> 00:08:37,653
9 de octubre.
97
00:08:39,094 --> 00:08:41,045
Son las 20 horas y 40 minutos
98
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
La firma va aquí.
99
00:08:45,273 --> 00:08:46,545
Gracias.
100
00:08:47,148 --> 00:08:49,627
Eso es todo. Adiós.
101
00:10:27,698 --> 00:10:29,695
Nadiusha. Hola.
102
00:10:30,069 --> 00:10:33,152
Nadiusha, he recibido...
Me trajeron una solicitud.
103
00:10:33,586 --> 00:10:35,960
Para una llamada internacional.
104
00:10:36,080 --> 00:10:37,892
Viene de Polonia.
105
00:10:38,891 --> 00:10:40,172
Sí, Nadiusha.
106
00:10:41,423 --> 00:10:43,994
No, de ahí no.
107
00:10:44,505 --> 00:10:45,960
De Gdansk.
108
00:10:47,476 --> 00:10:50,547
Nadiusha. Ven, por favor.
109
00:10:51,300 --> 00:10:52,963
Estoy muy asustada.
110
00:10:53,351 --> 00:10:55,039
¿Por qué desde Gdansk?
111
00:10:55,796 --> 00:10:57,512
¿Y si es algo malo?
112
00:11:00,466 --> 00:11:02,712
Deberías venir, Nadiusha.
113
00:11:04,735 --> 00:11:06,105
¿Qué? ¿El corazón?
114
00:11:06,756 --> 00:11:08,738
¿Por qué no me lo dijiste antes?
115
00:11:09,641 --> 00:11:12,672
Cuándo dejarás
de una vez el trabajo.
116
00:11:14,638 --> 00:11:17,950
Estoy tranquila. ¿Por qué Gdansk?
117
00:11:20,048 --> 00:11:21,131
Mañana, Nadiusha...
118
00:11:21,266 --> 00:11:24,288
Mañana al mediodía,
en la sede principal.
119
00:11:25,047 --> 00:11:26,757
Te lo agradezco.
120
00:11:27,881 --> 00:11:29,823
¿De qué sueño hablas?
121
00:11:30,053 --> 00:11:32,622
No te preocupes.
Entonces, mañana.
122
00:11:33,829 --> 00:11:36,192
Mañana se aclarará todo.
123
00:11:37,263 --> 00:11:38,968
Adiós.
124
00:12:15,570 --> 00:12:16,953
Nana.
125
00:12:18,861 --> 00:12:20,469
Nana.
126
00:12:20,828 --> 00:12:23,763
¿Por qué tanta timidez, Vorobiova?
127
00:12:24,251 --> 00:12:28,273
¿Has parido, no?
Tienes derecho a llamar.
128
00:12:28,750 --> 00:12:30,023
¡Nana!
129
00:12:31,404 --> 00:12:32,615
¡Nana!
130
00:12:33,428 --> 00:12:35,849
¡Silencio! ¿Por qué gritas?
131
00:12:36,068 --> 00:12:39,117
Es domingo,
hay quienes quieren dormir.
132
00:12:39,521 --> 00:12:41,037
Amamanta, mamita.
133
00:12:41,315 --> 00:12:42,346
Amamanta.
134
00:12:44,263 --> 00:12:45,895
Amamanta, mamita.
135
00:12:46,504 --> 00:12:48,378
Amamanta, Vorobiova.
136
00:12:54,128 --> 00:12:56,101
¿Qué ha sido eso?
137
00:12:57,318 --> 00:13:00,334
De noche no se puede dormir..
138
00:13:00,604 --> 00:13:02,610
Y ahora tampoco nos dejan.
139
00:13:07,354 --> 00:13:10,496
¿Nana, por qué tiene los ojos hinchados?
140
00:13:10,691 --> 00:13:13,467
¿Crees que fuiste tú la única que
lo tuvo difícil?
141
00:13:13,736 --> 00:13:16,372
Puede ser que él
se haya llevado la peor parte.
142
00:13:19,904 --> 00:13:21,673
Mi pequeñito.
143
00:13:24,105 --> 00:13:26,358
¿Nana, ha llamado mi marido?
144
00:13:26,571 --> 00:13:27,197
No.
145
00:13:27,650 --> 00:13:29,141
El teléfono no funciona
desde anoche.
146
00:13:29,171 --> 00:13:30,489
Será algo con la línea.
147
00:13:30,694 --> 00:13:33,319
Quizás esté volando ahora...
148
00:13:35,786 --> 00:13:38,840
Tienes un esposo, piloto militar.
149
00:13:39,310 --> 00:13:41,019
Y yo tengo un campesino.
150
00:13:41,241 --> 00:13:42,328
Además es cojo.
151
00:13:42,494 --> 00:13:44,345
¿Cuánto tiempo demoraría en llegar?
152
00:13:44,540 --> 00:13:47,146
El tuyo debería llegar en un minuto.
153
00:13:47,365 --> 00:13:49,753
¡Nana! ¡Este no es el mío!
154
00:13:58,288 --> 00:14:00,023
Esa es Niurka que los confunde.
155
00:14:00,119 --> 00:14:02,394
¿Y por qué gritas?
Si no es el tuyo, no es el tuyo.
156
00:14:02,540 --> 00:14:06,137
Es de la otra habitación.
Ahora mismo lo llevo de vuelta.
157
00:14:06,705 --> 00:14:07,996
El mío es niña.
158
00:14:13,029 --> 00:14:14,709
¿Qué es eso?
159
00:14:17,169 --> 00:14:19,995
Mira, Gubareiva,
tu marido está volando.
160
00:14:30,596 --> 00:14:32,067
Pero usa un caballo.
161
00:14:32,216 --> 00:14:33,973
- ¿A dónde vuela?
- Hacia aquí.
162
00:14:34,099 --> 00:14:35,437
Gubareiva...
163
00:14:38,434 --> 00:14:40,888
¿Qué se le habrá
pasado por la cabeza?
164
00:14:41,119 --> 00:14:42,312
[dice algo en ucraniano]
165
00:14:45,667 --> 00:14:46,996
¡No puede entrar!
166
00:14:47,123 --> 00:14:48,416
¡Levántate!
167
00:14:49,912 --> 00:14:52,673
¿Estás borracho o qué?
168
00:14:52,879 --> 00:14:54,775
¡Ya verás en casa!
169
00:14:54,886 --> 00:14:56,607
No me conoces todavía.
170
00:14:56,756 --> 00:14:58,549
¿Dónde está el bebé?
171
00:15:00,835 --> 00:15:02,456
¿Y el bebè?
Hay que correr.
172
00:15:02,670 --> 00:15:03,766
¿Pero qué te pasa?
173
00:15:03,796 --> 00:15:07,011
¿Qué está pasando aquí?
¿Se le ha ido la cabeza?
174
00:15:07,669 --> 00:15:10,981
Los alemanes llegarán pronto.
Evacúe. ¡Es la guerra!
175
00:16:04,101 --> 00:16:06,157
Nos han alcanzado.
176
00:16:07,232 --> 00:16:09,636
No nos dio tiempo a escapar.
177
00:16:50,763 --> 00:16:52,078
¡Dios mío!
178
00:16:53,204 --> 00:16:56,352
¡Mamás! Protejan a sus hijos.
179
00:18:33,262 --> 00:18:35,113
Mamá.
180
00:18:39,668 --> 00:18:42,688
Zina, mira.
¡Mira!
181
00:18:56,188 --> 00:18:57,649
Ya camina.
182
00:19:00,077 --> 00:19:01,587
Camina.
183
00:19:07,326 --> 00:19:08,475
Mamá.
184
00:19:09,446 --> 00:19:11,112
Genoshka.
185
00:19:12,193 --> 00:19:13,687
Hijo, camina.
186
00:19:14,669 --> 00:19:16,072
¡Camina!
187
00:19:17,265 --> 00:19:19,050
¡Genoshka camina!
188
00:19:30,827 --> 00:19:32,747
Se terminó el descanso, a moverse.
189
00:19:35,876 --> 00:19:36,918
Gena.
190
00:19:40,798 --> 00:19:42,079
Rápido.
191
00:19:42,904 --> 00:19:44,229
Tú tranquilo.
192
00:19:45,802 --> 00:19:47,718
¡Marina, ven conmigo!
193
00:21:34,617 --> 00:21:35,893
Zina.
194
00:21:36,807 --> 00:21:37,961
Nadia.
195
00:21:38,392 --> 00:21:39,369
Zina.
196
00:21:41,310 --> 00:21:43,264
No salgan de los bloques.
197
00:22:08,054 --> 00:22:12,218
Bloque 26
con 600 mujeres y 122 niños.
198
00:22:21,359 --> 00:22:23,657
Mujeres,
el Dr. Mengele utiliza niños
199
00:22:23,681 --> 00:22:24,863
para experimentos horribles.
200
00:22:24,895 --> 00:22:26,203
Escondan a los niños.
201
00:22:36,187 --> 00:22:38,832
En el interés de la salud
y la educación de los niños
202
00:22:41,738 --> 00:22:45,003
es esencial ofrecerles
buenos servicios médicos.
203
00:22:48,550 --> 00:22:50,640
Es por eso que todos
los niños que llegaron con ustedes
204
00:22:53,534 --> 00:22:55,674
serán transportados inmediatamente
205
00:22:55,760 --> 00:22:57,823
a instalaciones en Alemania.
206
00:23:00,636 --> 00:23:02,212
Por favor, comience.
207
00:23:14,431 --> 00:23:15,557
Vengan, niños.
208
00:23:15,700 --> 00:23:18,270
¿No han oído
lo que ha dicho el Dr. Mengele?
209
00:23:20,292 --> 00:23:22,924
¿Qué pasa?
¡Suéltelo!
210
00:23:23,996 --> 00:23:26,736
¡Mamá, me duele, me duele!
211
00:25:48,315 --> 00:25:50,591
¡Regrese inmediatamente a la fila!
(en alemán)
212
00:25:50,868 --> 00:25:52,756
¡A la fila, estúpida!
(mezclando ruso y alemán)
213
00:25:53,080 --> 00:25:56,023
Su hijo está vivo.
Está con otros niños.
214
00:25:56,245 --> 00:25:57,871
Necesita a su madre.
215
00:25:58,029 --> 00:25:59,441
¡Más rápido, más rápido!
216
00:26:10,222 --> 00:26:14,465
Niños, ahora
vayan a sus puestos.
217
00:26:46,637 --> 00:26:48,123
Gena.
218
00:26:50,866 --> 00:26:52,728
¿Eres Gena Vorobiov?
219
00:26:53,204 --> 00:26:54,584
No te entiendo.
220
00:26:55,124 --> 00:26:56,742
¿Qué no entiendes?
221
00:26:57,118 --> 00:26:59,016
Eres Gena.
Tu madre está ahí.
222
00:26:59,119 --> 00:27:00,967
Ve con ella.
Te está esperando.
223
00:27:01,677 --> 00:27:04,171
No, a mi mamá la mataron.
224
00:27:05,146 --> 00:27:07,209
Ven acá, tonto.
225
00:27:21,081 --> 00:27:23,286
No la veo.
226
00:27:26,171 --> 00:27:28,523
Genoshka. Hijito.
227
00:27:30,330 --> 00:27:31,720
No tengas miedo, hijo.
228
00:27:34,931 --> 00:27:36,255
Soy yo, tu mamá.
229
00:27:36,359 --> 00:27:37,636
¿Mamá, dónde estás?
230
00:27:38,506 --> 00:27:40,786
Estoy aquí. Aquí.
231
00:27:41,232 --> 00:27:43,016
No puedo verte.
232
00:27:43,239 --> 00:27:45,065
Acércate más.
233
00:27:46,413 --> 00:27:47,830
Ponte aquí.
234
00:27:48,222 --> 00:27:50,432
-¿Estás ahí?
- Sí.
235
00:27:50,680 --> 00:27:52,563
¿No estás enfermo?
236
00:27:54,520 --> 00:27:56,719
Hace dos meses que no te veo.
237
00:27:57,766 --> 00:27:58,710
¿Has crecido?
238
00:27:58,780 --> 00:28:00,600
Mamá, quiero comer.
239
00:28:01,120 --> 00:28:02,484
Ahora mismo, hijito.
240
00:28:02,703 --> 00:28:04,435
Inclínate hacia abajo de la puerta.
241
00:28:06,371 --> 00:28:07,501
Así.
242
00:28:07,899 --> 00:28:08,916
Así.
243
00:28:10,267 --> 00:28:13,023
Espera hijo, que no pasa.
244
00:28:14,462 --> 00:28:15,641
Ahora.
245
00:28:18,286 --> 00:28:20,557
Hijo, mete la mano
por debajo de la puerta.
246
00:28:23,414 --> 00:28:25,197
Come, chico. ¿La tienes?
247
00:28:27,079 --> 00:28:28,166
Come.
248
00:28:38,308 --> 00:28:39,808
Toma más, hijo.
249
00:28:46,326 --> 00:28:47,817
Come, come.
250
00:28:49,348 --> 00:28:50,459
¿Te gusta?
251
00:28:55,305 --> 00:28:58,585
Hijo, si pasara algo
252
00:28:58,942 --> 00:29:00,695
recuerda tu nombre...
253
00:29:00,830 --> 00:29:02,614
Te llamas Gena.
254
00:29:02,781 --> 00:29:05,937
Tu apellido es Vorobiov.
Tu patria es la Unión Soviética.
255
00:29:06,653 --> 00:29:08,320
Genoshka...
256
00:29:09,993 --> 00:29:11,651
yo regresaré.
257
00:29:12,341 --> 00:29:14,670
Tu nombre es Gena Vorobiov.
258
00:29:49,939 --> 00:29:53,905
Tiene un padre que
está sano y fuerte.
259
00:29:55,411 --> 00:29:58,263
Genoshka debería serlo también.
260
00:29:58,472 --> 00:30:00,328
¿Dónde está su padre?
261
00:30:00,994 --> 00:30:02,307
En el frente.
262
00:30:04,149 --> 00:30:06,383
Y a nosotros
nos trajeron de Vitebsk.
263
00:30:17,414 --> 00:30:18,251
Escucha.
264
00:30:20,172 --> 00:30:22,207
Ve a la barraca N° 15.
265
00:30:22,743 --> 00:30:24,309
Allí encontrarás a Shereberka
266
00:30:24,492 --> 00:30:25,800
una yugoslava, Stef.
267
00:30:26,834 --> 00:30:29,663
Dile que vas
de parte de Nadezhda, la enfermera.
268
00:30:30,402 --> 00:30:33,146
Que le envíe un electricista
con herramientas. ¿Entendiste?
269
00:30:33,726 --> 00:30:34,527
Vete.
270
00:30:36,883 --> 00:30:37,621
Espera.
271
00:30:37,851 --> 00:30:39,457
Mira, nadie puede enterarse.
272
00:30:40,153 --> 00:30:43,108
O tu hijo morirá,
pero así podrá sobrevivir. Vete.
273
00:30:45,783 --> 00:30:47,807
No llegues tarde al pase de lista.
274
00:30:54,108 --> 00:30:55,856
Todos preparados
para el control vespertino.
275
00:30:57,951 --> 00:31:00,407
¿Dónde está?
Debería estar aquí ya.
276
00:31:05,702 --> 00:31:07,787
Eh, rusa.
¿Qué haces en el bloque 15?
277
00:31:08,880 --> 00:31:10,873
No te quiero ver más aquí.
278
00:31:36,610 --> 00:31:39,432
El bloque 26 está completo.
279
00:31:39,549 --> 00:31:40,657
¿Qué tal fue, Zina.?
280
00:31:40,815 --> 00:31:42,148
¿Pudiste ver a mi Natasha?
281
00:31:42,338 --> 00:31:44,494
¿Cómo está? Habla.
282
00:32:24,196 --> 00:32:26,750
La cebolla te la manda
la Sra. Kwitkovska.
283
00:32:33,490 --> 00:32:35,891
Y la margarina, tía María.
284
00:32:40,289 --> 00:32:43,331
La tía María ya no la necesita.
285
00:32:44,085 --> 00:32:46,528
Su Natasha murió.
286
00:32:58,546 --> 00:33:00,431
Hijito, quiero decirte algo.
287
00:33:01,010 --> 00:33:02,692
Pronto nos liberarán.
288
00:33:04,201 --> 00:33:06,001
Los nuestros están cerca.
289
00:33:06,198 --> 00:33:09,067
¿Qué es "liberar"?
290
00:33:11,392 --> 00:33:13,041
¿Liberar?
291
00:33:13,318 --> 00:33:15,927
No tendré que ir a pases de lista.
292
00:33:19,148 --> 00:33:21,566
Siempre podré estar contigo, hijo.
293
00:33:26,356 --> 00:33:29,325
Siempre, siempre, hijo.
294
00:33:31,135 --> 00:33:35,183
No, mamá.
El Kapo no lo permitirá.
295
00:33:41,325 --> 00:33:43,408
Mamá, acuéstate conmigo.
296
00:33:44,066 --> 00:33:46,612
No puedo, hijo.
Tengo que ir al pase de lista.
297
00:33:54,361 --> 00:33:57,661
Y si llegas tarde te golpean.
298
00:34:48,490 --> 00:34:50,875
Levántate.
Levántate, por favor.
299
00:34:52,671 --> 00:34:53,658
¡Evacuación!
300
00:34:53,896 --> 00:34:55,760
¡Todos afuera!
¡Con las mantas!
301
00:34:55,982 --> 00:34:57,000
¡No dejen nada!
302
00:35:05,812 --> 00:35:07,701
¡Cerdos polacos, fuera!
303
00:35:08,166 --> 00:35:09,522
¡Todos al pase de lista...!
304
00:35:10,644 --> 00:35:12,007
¡Todos fuera!
305
00:35:12,468 --> 00:35:14,317
Consigue una manta.
306
00:35:16,467 --> 00:35:17,922
¡Apúrate!
307
00:35:27,320 --> 00:35:28,586
Escúcheme, Frau.
308
00:35:28,737 --> 00:35:31,955
Por favor, déjeme
ver a mi hijo, Frau.
309
00:35:32,096 --> 00:35:37,583
No llegaré tarde, Frau.
Se lo pido. Solo lo abrazaré, Frau.
310
00:35:37,694 --> 00:35:39,634
Mi niño, mi hijo, Frau.
311
00:36:34,331 --> 00:36:36,110
¡Continúe!
312
00:36:58,723 --> 00:37:00,631
Retienen a nuestros hijos.
313
00:37:01,034 --> 00:37:02,496
Los niños son inocentes.
314
00:37:02,924 --> 00:37:06,135
Miren, han cerrado
la barraca de los niños.
315
00:37:06,541 --> 00:37:08,507
¡Mamá! ¡Mamá!
316
00:37:19,148 --> 00:37:20,783
¡Genoshka!
317
00:37:21,056 --> 00:37:23,796
¡Recuerda.
Tu nombre es Gena Vorobiov!
318
00:37:23,947 --> 00:37:26,495
¡Tu patria es la Unión Soviética!
319
00:37:26,525 --> 00:37:30,739
¡Julia Kolinnikova!
¡Tú eres de Vitebsk, recuérdalo!
320
00:37:49,423 --> 00:37:51,796
¡Ira Ezheva, eres de Bielorrusia!
321
00:37:53,954 --> 00:37:58,829
¡Hija mía, Natasha,
eres de Bielorrusia!
322
00:38:29,599 --> 00:38:30,533
¡Zina!
323
00:38:30,971 --> 00:38:33,118
Zina. ¿A dónde corres?
324
00:38:33,364 --> 00:38:34,062
Zina...
325
00:38:38,826 --> 00:38:41,153
Bien... siéntate aquí.
326
00:38:55,365 --> 00:38:57,339
Bien, todo está bien.
327
00:38:58,052 --> 00:38:59,837
Me preguntaron
por qué llegamos tan temprano.
328
00:39:00,232 --> 00:39:02,192
Por si acaso, digo yo.
329
00:39:02,695 --> 00:39:04,984
- ¿Estás bien?
- Todo bien...
330
00:39:06,007 --> 00:39:08,062
¿Y si no hubiera trolebuses?
331
00:39:08,369 --> 00:39:10,106
¿Recuerdas que
no había corriente en invierno?
332
00:39:10,209 --> 00:39:11,391
¿Zina, de qué hablas?
333
00:39:12,473 --> 00:39:14,459
Dame, lo sujeto yo.
334
00:39:36,291 --> 00:39:37,012
Vamos.
335
00:39:38,020 --> 00:39:39,832
- Se han comido todo.
- Vámonos.
336
00:40:19,986 --> 00:40:24,800
[Cantan la canción folklórica
rusa "Talianoshka".]
337
00:41:50,111 --> 00:41:51,782
¡Camarada Teniente!
338
00:41:52,837 --> 00:41:55,431
¡Camarada... Teniente!
339
00:41:58,439 --> 00:41:59,533
Camarada...
340
00:41:59,938 --> 00:42:01,270
El del acordeón.
341
00:42:01,381 --> 00:42:02,944
Me dirijo a ti.
342
00:42:03,340 --> 00:42:04,062
¡A ti!
343
00:42:05,891 --> 00:42:07,734
Serviste en Turzhana.
344
00:42:07,979 --> 00:42:09,534
En el 33° regimiento.
345
00:42:10,741 --> 00:42:12,080
¿De qué se trata?
346
00:42:13,461 --> 00:42:15,997
Serviste allí, te recuerdo.
347
00:42:19,681 --> 00:42:20,826
Sí, serví allí.
348
00:42:21,516 --> 00:42:23,301
Oiga, tiene que regresar al vagón...
349
00:42:23,331 --> 00:42:24,080
¡Quítate!
350
00:42:27,094 --> 00:42:28,257
¿De qué se trata?
351
00:42:28,368 --> 00:42:30,464
Soy la mujer
del piloto teniente Vorobiov.
352
00:42:30,494 --> 00:42:31,668
¿Te acuerdas?
353
00:42:32,995 --> 00:42:34,087
¿Vorobiova?
354
00:42:34,782 --> 00:42:37,258
¿Dónde está... mi marido?
355
00:42:37,409 --> 00:42:38,563
¿Dónde está?
356
00:42:41,814 --> 00:42:43,401
¡Camarada Mayor!
357
00:42:44,889 --> 00:42:46,385
¡Camarada Mayor!
358
00:42:47,963 --> 00:42:49,121
Camarada Mayor, es hora.
359
00:42:49,219 --> 00:42:50,366
Tu marido...
360
00:42:51,743 --> 00:42:52,513
Él...
361
00:42:53,639 --> 00:42:55,098
Fue el 22 de junio...
362
00:42:55,693 --> 00:42:56,930
Del año 41...
363
00:42:57,628 --> 00:42:58,691
¡Allá...!
364
00:42:59,191 --> 00:43:00,230
En Turzhana.
365
00:43:00,396 --> 00:43:02,838
Camarada Mayor, el tren parte.
366
00:43:03,377 --> 00:43:04,527
Te escribiré.
367
00:43:04,852 --> 00:43:06,014
Murió.
368
00:43:06,494 --> 00:43:07,889
- Camarada Mayor....
- Te escribiré.
369
00:43:08,356 --> 00:43:09,276
¿A dónde?
370
00:43:09,848 --> 00:43:11,107
¿A dónde debo escribir?
371
00:43:13,021 --> 00:43:14,655
¿Pero a dónde le escribo?
372
00:43:19,887 --> 00:43:22,074
¡Camarada mayor, salte!
373
00:43:26,229 --> 00:43:28,263
¡Te encontraré!
374
00:43:33,672 --> 00:43:34,501
Venga...
375
00:43:35,937 --> 00:43:37,142
Venga al vagón.
376
00:43:38,070 --> 00:43:39,278
No puedo ver.
377
00:43:39,860 --> 00:43:41,394
No veo nada...
378
00:43:46,046 --> 00:43:49,819
Paciente Vorobiova.
La tratamos desde hace 3 días.
379
00:43:50,448 --> 00:43:56,185
En medio año ha sido
atendida en 4 hospitales y clínicas.
380
00:43:56,487 --> 00:43:59,815
Su enfermedad se debe
a un trauma mental severo.
381
00:44:00,004 --> 00:44:03,543
Al comienzo presentó
una pérdida total de la visión.
382
00:44:11,123 --> 00:44:13,797
¿Y cuando comenzó a mejorar?
383
00:44:14,773 --> 00:44:17,610
Creo que alrededor de octubre.
384
00:44:18,423 --> 00:44:21,633
- ¿Una mejora significativa?
- No.
385
00:44:22,776 --> 00:44:24,707
Veo todo borroso.
386
00:44:25,715 --> 00:44:26,963
Bueno...
387
00:44:27,318 --> 00:44:30,685
Aquí se hace necesario
un tratamiento a largo plazo.
388
00:44:31,222 --> 00:44:33,425
Y mucho descanso.
389
00:44:33,759 --> 00:44:36,396
Debería ir a casa.
390
00:44:37,207 --> 00:44:39,919
Estaría mejor
en un ambiente familiar.
391
00:44:40,320 --> 00:44:41,178
Más tranquilo.
392
00:44:41,418 --> 00:44:45,159
Vendrá aquí y la
trataremos de forma ambulatoria.
393
00:44:45,641 --> 00:44:47,423
¿Está de acuerdo?
394
00:44:47,665 --> 00:44:49,964
No tiene a nadie.
395
00:44:53,235 --> 00:44:55,175
En ese caso...
396
00:44:56,233 --> 00:44:59,961
intentaremos otra cosa.
Se quedará aquí de momento.
397
00:45:33,698 --> 00:45:35,244
¿Qué quiere?
398
00:45:37,088 --> 00:45:38,705
Lo siento, quería...
399
00:45:40,737 --> 00:45:42,466
¿No me conoces?
400
00:45:45,232 --> 00:45:46,671
No.
401
00:45:48,922 --> 00:45:50,678
¿Y qué quieres?
402
00:45:56,516 --> 00:45:58,680
Yo quería ver...
403
00:45:59,237 --> 00:46:00,929
¿Tienes un número?
404
00:46:02,921 --> 00:46:04,478
¿Quién eres?
405
00:46:06,388 --> 00:46:08,461
Soy Nadezhda...
406
00:46:09,066 --> 00:46:10,954
39950.
407
00:46:12,995 --> 00:46:17,296
Enfermera... del bloque de niños.
408
00:46:22,246 --> 00:46:24,702
¿Te quedaste
junto a los niños?
409
00:46:25,462 --> 00:46:27,663
¿Sabes entonces dónde está mi hijo?
410
00:46:28,437 --> 00:46:31,203
¿149718, Gena?
411
00:46:32,117 --> 00:46:35,062
¿Qué fue de él?
Dime.
412
00:46:35,997 --> 00:46:37,238
¡Dime!
413
00:46:37,480 --> 00:46:40,700
- ¿Es que no lo sabes... ?
- ¿Qué?
414
00:46:41,413 --> 00:46:45,849
Las enfermeras y los paramédicos
fuimos trasladados esa misma noche.
415
00:46:46,514 --> 00:46:48,324
Los niños se quedaron solos.
416
00:46:57,142 --> 00:46:58,640
No quiero vivir...
417
00:47:00,836 --> 00:47:02,652
No quiero vivir.
418
00:47:05,866 --> 00:47:07,271
No quiero vivir.
419
00:47:10,487 --> 00:47:12,031
Zina, cálmate.
420
00:47:12,214 --> 00:47:14,713
Tienes que vivir. ¿Me oyes?
421
00:47:14,796 --> 00:47:17,182
No llores, no llores...
422
00:47:17,547 --> 00:47:20,504
Ahora estás conmigo. Vivirás conmigo.
¿Me oyes? Te sacaré de aquí.
423
00:47:20,763 --> 00:47:22,759
Yo encontré a mis hijos.
La gente me ayudó.
424
00:47:22,870 --> 00:47:26,640
Buscaremos a tu hijo.
No puedes llorar. Así empeorarás.
425
00:47:26,862 --> 00:47:29,107
¿No escuchaste al doctor?
Tienes que descansar, dormir.
426
00:47:29,287 --> 00:47:32,296
Acuéstate, tienes que dormir.
427
00:47:33,005 --> 00:47:34,947
¡Arriba! ¡Todos a dormir
428
00:47:35,700 --> 00:47:37,890
¡Fuera de aquí, a dormir!
429
00:47:40,369 --> 00:47:41,870
¡Zina, duerme!
430
00:47:42,208 --> 00:47:43,317
¡Duerme!
431
00:47:43,613 --> 00:47:44,860
Nadia...
432
00:47:47,124 --> 00:47:48,751
Debes dormir.
433
00:48:19,709 --> 00:48:21,835
¡Uno, dos... arriba!
434
00:48:22,278 --> 00:48:24,607
¡Otro más... arriba!
435
00:48:24,940 --> 00:48:27,577
¡Otro más... arriba!
436
00:48:33,460 --> 00:48:37,157
La canción nos ayuda
a trabajar y también a vivir.
437
00:48:40,114 --> 00:48:42,004
- Adiós.
- Adiós.
438
00:48:44,809 --> 00:48:45,881
Bien...
439
00:48:46,250 --> 00:48:49,097
Kovalchuk es el vanguardia
del grupo.
440
00:48:49,577 --> 00:48:51,163
Vámonos.
441
00:48:56,815 --> 00:48:59,526
- Vamos a mi casa.
- No, a la oficina de correos.
442
00:48:59,745 --> 00:49:02,377
- ¿A la oficina de correos?
- Tengo que escribir a Moscú.
443
00:49:02,541 --> 00:49:05,714
Al departamento de búsquedas,
al Comisariado de Defensa del Pueblo
444
00:49:05,865 --> 00:49:07,072
como esposa de un oficial.
445
00:49:07,251 --> 00:49:10,130
Y luego a algún lugar
que se ocupe de los orfanatos...
446
00:49:10,294 --> 00:49:11,514
Bien, bien.
447
00:49:12,589 --> 00:49:14,108
¿Sabes qué, Zina?
448
00:49:14,398 --> 00:49:16,683
Empezemos a buscar por aquí.
449
00:49:16,896 --> 00:49:20,943
Aquí hay muchos orfanatos,
hay niños por toda Bielorrusia.
450
00:49:21,312 --> 00:49:23,924
Descansa un poco ...
y luego empezamos a buscar.
451
00:49:24,491 --> 00:49:26,693
Y después escribiremos a Moscú.
452
00:49:26,983 --> 00:49:27,913
Bueno.
453
00:49:28,319 --> 00:49:30,117
Siéntese, Zinaida Grigorievna
454
00:49:30,284 --> 00:49:32,723
Mañana,
mañana empezaremos a buscar.
455
00:49:32,971 --> 00:49:33,853
Mañana.
456
00:49:38,010 --> 00:49:39,534
Vámonos, Fedorich.
457
00:49:40,900 --> 00:49:44,338
En las noches cortas de mayo,
458
00:49:46,004 --> 00:49:50,326
los estruendos de
la batalla sonaron por última vez.
459
00:49:50,985 --> 00:49:55,360
¿Dónde están ahora
mis compañeros soldados,
460
00:49:55,672 --> 00:49:57,875
mis camaradas de lucha?
461
00:50:08,550 --> 00:50:11,568
Oh... Ahora habrá
fuegos artificiales
462
00:50:11,747 --> 00:50:13,283
Y Nadia no estará aquí.
463
00:50:13,614 --> 00:50:14,959
Me prometió que vendría.
464
00:50:21,951 --> 00:50:24,201
- ¿Le gusta Leningrado?
- Mucho.
465
00:50:25,856 --> 00:50:28,751
Todavía no me
puedo creer estar aquí.
466
00:50:29,812 --> 00:50:31,170
Es como un sueño.
467
00:50:33,072 --> 00:50:35,719
Es como un milagro...
468
00:50:36,710 --> 00:50:38,039
Esta ciudad.
469
00:50:40,022 --> 00:50:42,718
Estoy muy agradecida a Nadia
por haberme traído a vivir aquí.
470
00:50:43,987 --> 00:50:46,149
Hurraaa...
471
00:50:49,430 --> 00:50:51,978
Felicitaciones por el
Día de la Victoria, Zinaida Grigorieva
472
00:50:53,076 --> 00:50:56,340
A usted también,
Petr Fedorich. Felicitaciones
473
00:50:59,714 --> 00:51:00,617
¡Zina!
474
00:51:01,817 --> 00:51:02,689
¡Nadia!
475
00:51:03,215 --> 00:51:04,236
¡Zina!
476
00:51:07,051 --> 00:51:08,251
¡Zina!
477
00:51:09,206 --> 00:51:10,333
¡Nadia!
478
00:51:10,832 --> 00:51:11,830
¡Nadia!
479
00:51:12,627 --> 00:51:13,702
- Nadenka.
- Zinochka.
480
00:51:13,841 --> 00:51:15,843
Creí que no llegarías
para los fuegos artificiales
481
00:51:15,962 --> 00:51:17,826
- Felicitaciones.
- Para usted también.
482
00:51:18,648 --> 00:51:20,343
Te ves muy
hermosa con tu abrigo nuevo.
483
00:51:20,424 --> 00:51:20,960
¿Sí?
484
00:51:21,652 --> 00:51:22,959
¡Qué belleza!
485
00:51:23,149 --> 00:51:24,691
Yo venía para acá...
486
00:51:24,964 --> 00:51:26,607
pero de repente
me llamaron de Minsk.
487
00:51:27,309 --> 00:51:29,627
Encontraron a Liuda Bocharova.
488
00:51:30,092 --> 00:51:30,960
¿Dónde estaba?
489
00:51:31,455 --> 00:51:34,201
En el mismo Auschwitz.
Estaba viendo en la ciudad.
490
00:51:34,231 --> 00:51:35,808
El museo la encontró.
491
00:51:36,242 --> 00:51:39,076
Sí, fue Szymanski.
492
00:51:42,431 --> 00:51:44,527
¡Qué suerte!
493
00:51:46,097 --> 00:51:47,805
Es cuestión de suerte.
494
00:51:48,851 --> 00:51:50,219
¡Querido camarada Szymanski!
495
00:51:50,249 --> 00:51:52,178
Hace ya tiempo que
Liuda Bocharova fue encontrada.
496
00:51:52,208 --> 00:51:54,729
Sin embargo, mi hijo,
Gena Vorobiov, continúa desaparecido.
497
00:51:54,759 --> 00:51:56,873
He escrito a muchos
lugares, pero sin resultado.
498
00:51:56,903 --> 00:51:59,091
Solo me queda
la opción de volvérselo a pedir.
499
00:52:03,223 --> 00:52:04,649
Zinaida Grigorievna.
500
00:52:05,098 --> 00:52:07,452
Están pasando
un documental sobre Auschwitz.
501
00:52:07,482 --> 00:52:09,187
Los colegas
ni siquiera han ido a almorzar.
502
00:52:09,342 --> 00:52:11,651
Lo están mirando.
Seguro que le interesaría.
503
00:53:05,810 --> 00:53:09,374
Entre los rescatados
había 180 niños.
504
00:53:10,198 --> 00:53:14,371
52 de ellos
no tenían más de 8 años.
505
00:53:17,566 --> 00:53:21,041
Los médicos del Ejército Rojo
examinan a los niños.
506
00:53:21,337 --> 00:53:23,961
¿Cómo pudieron
sobrevivir en este infierno?
507
00:53:24,405 --> 00:53:28,777
Eran asignados a verdugos con
diplomas médicos para experimentar...
508
00:53:28,807 --> 00:53:31,378
como el Dr. Josef Mengele
entre otros.
509
00:53:31,408 --> 00:53:33,909
Los niños no tienen
nombres ni apellidos.
510
00:53:34,064 --> 00:53:36,899
Solo números
tatuados en sus manos.
511
00:53:37,063 --> 00:53:39,410
Ahora podrán
recordar sus nombres.
512
00:53:39,440 --> 00:53:40,632
Gena.
513
00:53:40,662 --> 00:53:42,259
¡Gena!
514
00:53:44,846 --> 00:53:49,911
Gdansk...
Zinayda Vorobiova, cabina 20.
515
00:53:50,650 --> 00:53:51,856
Repito...
516
00:54:05,103 --> 00:54:06,508
Somos nosotras.
517
00:54:07,284 --> 00:54:08,471
Aquí.
518
00:54:08,811 --> 00:54:10,550
Aquí mismo.
519
00:54:12,101 --> 00:54:15,576
¡Hola! ¿Leningrado? Esto es Gdansk.
520
00:54:18,925 --> 00:54:19,904
Hable.
521
00:54:19,997 --> 00:54:22,562
Hay mucho ruido.
522
00:54:23,684 --> 00:54:24,691
¡Hola!
523
00:54:25,032 --> 00:54:27,030
¿Hola?
¿La Sra. Vorobiova?
524
00:54:27,201 --> 00:54:28,336
Habla.
525
00:54:28,772 --> 00:54:30,370
- Escucho.
- ¿Hola?
526
00:54:30,478 --> 00:54:31,769
- Buenas...
- Escucho.
527
00:54:31,866 --> 00:54:32,747
¿Es usted, señora?
528
00:54:32,870 --> 00:54:37,548
Tengo una carta
que envió usted a Auschwitz.
529
00:54:38,190 --> 00:54:42,040
Tengo tatuado...
el número que escribió.
530
00:54:42,242 --> 00:54:44,798
Tengo el pelo rubio...
531
00:54:45,046 --> 00:54:47,214
Mis ojos son azules...
532
00:54:47,493 --> 00:54:48,485
Usted...
533
00:54:49,035 --> 00:54:52,264
El 8... ¿Está torcido?
534
00:54:53,105 --> 00:54:54,232
-¿Perdón?
535
00:54:54,666 --> 00:54:57,919
¿El 8 del número
que tienes está torcido?
536
00:54:58,225 --> 00:54:59,408
No entiendo.
537
00:54:59,659 --> 00:55:00,905
Pásamelo.
538
00:55:02,439 --> 00:55:03,523
¡Hola!
539
00:55:05,460 --> 00:55:06,560
¡Gena!
540
00:55:07,071 --> 00:55:08,899
¿Eres tú?
541
00:55:09,317 --> 00:55:10,742
Soy la tía Nadia.
542
00:55:10,990 --> 00:55:12,429
¿Me recuerdas?
543
00:55:12,565 --> 00:55:15,125
¿Qué tía? No entiendo.
544
00:55:18,158 --> 00:55:20,407
Camarada,
no nos corte la llamada.
545
00:55:20,562 --> 00:55:22,480
Nadie la ha cortado.
546
00:55:24,275 --> 00:55:28,060
Hola. Buenos días.
Ahora habla Andrzej... Andrei.
547
00:55:28,317 --> 00:55:31,325
- ¡Hola!
- Quiero hablar con Gena Vorobiov.
548
00:55:31,467 --> 00:55:33,736
- Muy bien, ahora...
- ¡Hola!
549
00:55:37,756 --> 00:55:40,515
¡Hola! ¿Es Polonia?
550
00:55:40,741 --> 00:55:43,434
Polonia, Polonia. Soy Andrzej.
551
00:55:44,047 --> 00:55:46,570
Viví hasta
el año 56 en la Unión Soviética.
552
00:55:46,725 --> 00:55:49,358
Soy amigo de Geosha... Genika.
553
00:55:49,546 --> 00:55:52,480
Hablo un poco de ruso.
554
00:55:52,885 --> 00:55:55,066
Zinaida Grigorievna, buenos días.
555
00:55:55,327 --> 00:55:58,485
No soy Zinaida Grigorievna.
Soy la tía Nadia.
556
00:55:58,685 --> 00:56:02,850
Mamá también está aquí.
No puede hablar, está llorando.
557
00:56:04,285 --> 00:56:05,669
No entiendo mucho...
558
00:56:05,824 --> 00:56:07,915
¿Dónde está
mamá Zinaida Grigorievna?
559
00:56:08,256 --> 00:56:09,486
Está aquí.
560
00:56:17,252 --> 00:56:19,651
Hola. Soy Andrzej de nuevo.
561
00:56:19,868 --> 00:56:21,897
Hable, Andrzej, hable.
562
00:56:22,129 --> 00:56:24,484
Soy la tía Nadia,
la amiga de mamá.
563
00:56:24,577 --> 00:56:26,534
Mamá no puede hablar ahora.
564
00:56:26,564 --> 00:56:29,119
Quiero preguntarle.
Èl está ahí.
565
00:56:29,422 --> 00:56:30,974
- Pregunto...
- Sí.
566
00:56:31,144 --> 00:56:36,082
Gena debería tener un 8 ligeramente torcido.
567
00:56:36,595 --> 00:56:38,034
Sí, lo tiene.
568
00:56:39,395 --> 00:56:40,828
Lo tiene torcido.
569
00:56:42,528 --> 00:56:46,444
Marcas de viruela... viruela.
En la mejilla derecha.
570
00:56:46,595 --> 00:56:49,828
Y otra marca de viruela...
571
00:56:50,023 --> 00:56:51,908
A un centímetro
572
00:56:52,373 --> 00:56:55,750
del puente de la nariz
hacia la ceja izquierda.
573
00:56:57,621 --> 00:56:59,096
Hable despacio.
574
00:56:59,468 --> 00:57:01,141
¿Dónde debería
estar la marca de viruela?
575
00:57:01,369 --> 00:57:03,640
En la mejilla derecha tiene una.
576
00:57:07,748 --> 00:57:10,754
Sí, sí. ¡Ahí está!.
577
00:57:11,400 --> 00:57:14,239
Hay otra a 1 o 2 centímetros
de la ceja derecha.
578
00:57:14,429 --> 00:57:17,702
No tengo regla, es aproximado.
579
00:57:19,002 --> 00:57:19,595
¡Hola!
580
00:57:19,841 --> 00:57:20,882
Es él.
581
00:57:21,280 --> 00:57:22,570
¡Hola!
582
00:57:26,236 --> 00:57:28,224
Traigan un poco agua, camaradas.
583
00:57:32,682 --> 00:57:34,318
¿Dónde se crió?
584
00:57:35,115 --> 00:57:37,415
Que cuente su vida.
585
00:57:37,681 --> 00:57:39,258
Él escribirá una carta.
586
00:57:40,166 --> 00:57:42,921
Quiere saber
sobre Zinaida Grigorievna.
587
00:57:43,141 --> 00:57:44,447
¿Está bien de salud?
588
00:57:45,247 --> 00:57:46,822
Mamá lo está esperando.
589
00:57:47,007 --> 00:57:48,634
Que venga pronto a casa.
590
00:57:48,867 --> 00:57:50,230
Ahora llora un poco.
591
00:57:50,384 --> 00:57:52,832
Pero por lo demás
está bien, es valiente.
592
00:57:53,673 --> 00:57:56,793
Su mamá... es muy hermosa.
593
00:57:57,306 --> 00:57:58,401
Mucho.
594
00:58:00,112 --> 00:58:02,092
¿Cuándo vienes Gena?
595
00:58:02,879 --> 00:58:04,166
¿Cuándo?
596
00:59:25,119 --> 00:59:27,752
Ha llegado el Dr. Mengele.
597
00:59:41,691 --> 00:59:43,069
Achtung!
598
00:59:44,785 --> 00:59:46,129
Stehen bleiben!
599
00:59:57,364 --> 00:59:58,743
Achtung!
600
00:59:59,084 --> 01:00:02,102
¡Viene el Kapo ! Kapo!
601
01:00:15,222 --> 01:00:16,822
¿A dónde vas, caballero?
602
01:00:40,292 --> 01:00:41,795
¿Cómo están, niños?
603
01:00:47,022 --> 01:00:48,058
Buenos días.
604
01:00:48,411 --> 01:00:49,698
Buenos días.
605
01:00:50,947 --> 01:00:52,253
Buenos días.
606
01:00:52,666 --> 01:00:53,540
Buenos días.
607
01:01:02,861 --> 01:01:04,727
Soy Galina Trushchinskaya.
608
01:01:04,913 --> 01:01:06,560
Seré vuestra maestra.
609
01:01:20,425 --> 01:01:22,227
Te dolerá la barriga después.
610
01:01:29,879 --> 01:01:31,685
¿Tanto te gustan las papas?
611
01:01:34,364 --> 01:01:36,107
No te preocupes.
612
01:01:38,822 --> 01:01:41,837
También las comí en el campo
de concentración. Crudas.
613
01:02:07,527 --> 01:02:09,024
Acuéstate conmigo.
614
01:02:17,339 --> 01:02:19,892
- ¿Cómo te llamas?
- Gena.
615
01:02:23,257 --> 01:02:24,582
¿Y de dónde vienes?
616
01:02:25,604 --> 01:02:27,094
Del campo de concentración.
617
01:02:28,916 --> 01:02:30,750
¿Pero en general de dónde eres?
618
01:02:31,320 --> 01:02:32,437
No lo sé.
619
01:02:38,152 --> 01:02:39,641
¿Por qué tienes miedo?
620
01:02:41,142 --> 01:02:42,506
No soy judío.
621
01:02:47,947 --> 01:02:49,515
Quizás seas polaco.
622
01:02:53,928 --> 01:02:56,819
A los polacos y a los rusos
también los mandan al gas.
623
01:02:58,565 --> 01:03:00,542
Puede que sea francés.
624
01:03:03,372 --> 01:03:04,611
¿Y tú?
625
01:03:07,896 --> 01:03:09,287
Yo soy Polaca.
626
01:03:09,561 --> 01:03:10,545
Vete.
627
01:03:13,417 --> 01:03:16,993
Si te quedas aquí,
te golpearán.
628
01:03:19,946 --> 01:03:23,079
No lo harán más,
ya todo ha acabado.
629
01:03:23,899 --> 01:03:25,312
Nos han liberado.
630
01:03:25,639 --> 01:03:27,052
No es cierto.
631
01:03:29,235 --> 01:03:31,544
Yo sé lo que es la liberación.
632
01:03:32,557 --> 01:03:34,184
Mi mamá me lo dijo.
633
01:03:35,377 --> 01:03:38,318
Mamá y yo
estaríamos juntos siempre.
634
01:03:39,512 --> 01:03:41,014
Duerme, pequeño.
635
01:04:11,165 --> 01:04:13,385
Mamá... mamá...
636
01:04:17,018 --> 01:04:18,665
Duerme, hijo.
637
01:05:07,271 --> 01:05:08,502
Piloto Truszczynski.
638
01:05:08,688 --> 01:05:10,162
Buenos días, Capitán.
639
01:05:11,881 --> 01:05:13,098
Qué bueno verte.
640
01:05:13,249 --> 01:05:14,822
¿Cómo está la mamá?
641
01:05:17,375 --> 01:05:19,107
Gracias.
Se queja a veces del corazón.
642
01:05:19,324 --> 01:05:20,889
¿Y cómo está usted, maestro?
643
01:05:22,328 --> 01:05:24,741
Aguanto,
pero con problemitas de salud.
644
01:05:25,023 --> 01:05:28,322
No quiero regresar a tierra,
a la escuela.
645
01:05:29,895 --> 01:05:31,029
Comencemos.
646
01:05:31,856 --> 01:05:34,295
- ¿Listos para entrar en el puerto?
- Listos.
647
01:05:34,428 --> 01:05:35,508
¿Dónde atracamos?
648
01:05:36,160 --> 01:05:39,507
Dársena Vladislav 4.
Atracadero de Nakhlebsky, a estribor.
649
01:05:41,958 --> 01:05:43,209
¿Has visto a mi mujer?
650
01:05:43,426 --> 01:05:46,354
Mamá se reune
con ella a menudo.
651
01:05:49,412 --> 01:05:52,046
- ¿Cuanto de eslora?
- 132 metros.
652
01:05:52,141 --> 01:05:54,195
Hélice derecha, 30 de calado.
653
01:05:54,560 --> 01:05:56,215
Prepararse para la maniovra.
654
01:06:05,909 --> 01:06:08,344
Estamos en el borde del canal.
¿No es demasiado arriesgado?
655
01:06:09,208 --> 01:06:10,718
El nivel de agua es suficiente.
656
01:06:10,937 --> 01:06:14,718
Mientras navegabas por el mundo,
profundizábamos el canal para ti.
657
01:06:15,140 --> 01:06:17,574
No te preocupes, he manejado
cientos de barcos como este.
658
01:06:18,042 --> 01:06:19,208
Este es uno de los últimos.
659
01:06:20,056 --> 01:06:22,063
- ¿Cómo lo sabe?
- Lo sé.
660
01:06:24,735 --> 01:06:27,305
Cuando pedí un piloto, me dijeron:
661
01:06:27,860 --> 01:06:30,200
Ger Truszczynski maneja
los barcos grandes.
662
01:06:33,464 --> 01:06:34,651
Felicitaciones.
663
01:06:35,890 --> 01:06:38,317
Un regalo por
su primer viaje, capitán.
664
01:06:41,387 --> 01:06:44,628
Gracias por el regalo,
por sus enseñanzas, por todo.
665
01:06:45,995 --> 01:06:47,525
Buena suerte.
666
01:06:47,985 --> 01:06:49,104
Feliz viaje.
667
01:07:46,102 --> 01:07:48,105
Nos encontramos en
la Plaza del Mercado de Cracovia.
668
01:07:52,799 --> 01:07:56,072
El edificio al frente
es la Lonja de los Paños.
669
01:07:58,242 --> 01:08:00,059
Un monumento del renacimiento.
670
01:08:00,368 --> 01:08:02,288
Es el mercado medieval
más antiguo de Europa.
671
01:08:02,395 --> 01:08:03,449
Tiene 700 años.
672
01:08:04,959 --> 01:08:07,728
El mercado es
el centro de la ciudad de Cracovia.
673
01:08:08,619 --> 01:08:09,723
Su corazón.
674
01:08:13,479 --> 01:08:17,042
Le debemos al ejército soviético
que Cracovia no fuera destruída.
675
01:08:17,275 --> 01:08:19,479
En 1945,
en el momento de su liberación,
676
01:08:19,773 --> 01:08:21,297
por órdenes del Mariscal Konev
677
01:08:21,446 --> 01:08:23,912
la antigua capital
de Polonia fue tomada por asalto.
678
01:08:24,122 --> 01:08:26,242
Sin bombardeos
o fuegos de artillería.
679
01:08:29,599 --> 01:08:32,871
Presten atención
a la decoración interior...
680
01:08:37,170 --> 01:08:39,621
En 30 minutos
nos recogerá el autobús
681
01:08:39,931 --> 01:08:41,802
que nos llevará a Auschwitz.
682
01:08:43,481 --> 01:08:46,381
- Mira cuantas palomas hay.
- Sí, ya veo.
683
01:08:47,225 --> 01:08:48,619
Venden guisantes para alimentarlas.
684
01:08:48,813 --> 01:08:51,801
Vayamos a comprar
algunos recuerdos.
685
01:08:51,831 --> 01:08:53,959
- ¿Andrzej, vienes?
- No, me quedo.
686
01:09:04,369 --> 01:09:07,248
¿Bonita ciudad, no?
¿Te gustaría vivir aquí?
687
01:09:07,807 --> 01:09:09,821
¿Qué podría hacer yo aquí?
688
01:09:10,019 --> 01:09:11,841
¿Navegan en el Vístula con vapores?
689
01:09:33,692 --> 01:09:37,148
- No iremos, nos quedamos aquí.
- ¿Por qué?
690
01:09:37,419 --> 01:09:38,288
No quiero.
691
01:09:38,474 --> 01:09:40,878
Que vayan aquellos
para quienes esto es una excursión.
692
01:09:41,052 --> 01:09:42,159
Yo quiero.
693
01:09:43,338 --> 01:09:44,880
Quiero ver donde estuviste.
694
01:09:48,389 --> 01:09:49,490
Nuestro museo
695
01:09:49,874 --> 01:09:52,774
se fundó por decisión
del Parlamento de Polonia.
696
01:09:52,923 --> 01:09:55,737
El 2 de julio de 1947.
697
01:09:57,323 --> 01:09:58,400
Se decidió
698
01:09:58,771 --> 01:10:01,584
que en el territorio de los
antiguos campos de concentración
699
01:10:01,695 --> 01:10:05,289
Auschwitz-Birkenau,
así como Belzec
700
01:10:05,970 --> 01:10:07,197
crear un museo
701
01:10:07,445 --> 01:10:10,358
que será para siempre
preservado, como monumento
702
01:10:10,609 --> 01:10:14,416
del martirio
del pueblo polaco y otras naciones.
703
01:10:19,795 --> 01:10:23,961
Vamos a comenzar la visita
mostrándoles un documental único.
704
01:10:24,195 --> 01:10:27,820
Filmado por
un camarógrafo del Ejército Rojo
705
01:10:28,266 --> 01:10:30,831
en el campo de concentración
recién liberado.
706
01:10:31,155 --> 01:10:32,668
Comience.
707
01:10:35,114 --> 01:10:37,609
En la ciudad de Auschwitz,
cerca de Cracovia.
708
01:10:38,014 --> 01:10:41,909
Los fascistas alemanes construyeron
una gigantesca fábrica de la muerte
709
01:10:42,046 --> 01:10:44,016
para 250 mil prisioneros.
710
01:10:44,213 --> 01:10:47,568
Los hitlerianos trataron
de ocultar sus atrocidades.
711
01:10:48,253 --> 01:10:51,466
Pero quedaron
huellas indelebles de ellas.
712
01:10:54,501 --> 01:10:55,640
Esto es un horno.
713
01:10:55,813 --> 01:10:59,121
En él quemaban los cuerpos
de los asfixiados en las cámaras de gas.
714
01:10:59,445 --> 01:11:01,600
Envenenados con Zyklon B.
715
01:11:03,544 --> 01:11:07,175
Estas personas
no fueron ni asfixiadas ni quemadas.
716
01:11:07,985 --> 01:11:09,819
El hambre las mató.
717
01:11:11,405 --> 01:11:13,648
Nada se desaprovechaba
en la fábrica de la muerte.
718
01:11:14,331 --> 01:11:17,151
A las mujeres se les
cortaba el pelo antes de matarlas.
719
01:11:17,941 --> 01:11:21,976
Montañas de pelo se empacaban
en fardos para las textileras alemanas.
720
01:11:24,370 --> 01:11:27,255
2819 prisioneros
del campo de concentración
721
01:11:27,515 --> 01:11:30,180
fueron liberados
por el Ejército Rojo.
722
01:11:30,612 --> 01:11:35,052
Los soldados soviéticos les decían:
"Salgan, ya son libres."
723
01:11:37,012 --> 01:11:42,856
¿Por qué los asesinos fascistas
necesitaban matar a estas mujeres?
724
01:11:51,327 --> 01:11:55,180
Entre los rescatados
había 180 niños.
725
01:11:55,780 --> 01:11:59,576
52 de ellos
no habían cumplido los 8 años.
726
01:12:02,088 --> 01:12:05,378
Los médicos del Ejército Rojo
examinan a los niños.
727
01:12:05,636 --> 01:12:07,907
¿Cómo pudieron
sobrevivir a este infierno?
728
01:12:08,424 --> 01:12:11,077
Los niños se utilizaban
en los experimentos criminales
729
01:12:11,225 --> 01:12:13,146
de doctores con títulos médicos.
730
01:12:13,467 --> 01:12:15,637
Como el Dr. Josef Mengele, entre otros.
731
01:12:15,841 --> 01:12:17,917
Los niños no tenían
nombres ni apellidos.
732
01:12:18,091 --> 01:12:21,028
Solo números tatuados en sus manos.
733
01:12:21,499 --> 01:12:23,332
Ahora recuerdan sus nombres.
734
01:12:23,587 --> 01:12:25,116
Han regresado a la vida.
735
01:12:25,320 --> 01:12:27,480
El campo de concentración
ha quedado vacío.
736
01:14:21,475 --> 01:14:24,988
Sus amigos están hablando
con el equipo del museo sobre...
737
01:14:25,911 --> 01:14:27,566
¿Quién necesita su museo?
738
01:14:29,569 --> 01:14:32,028
Todo esto debería ser demolido.
739
01:14:32,706 --> 01:14:34,565
No deberían quedar rastros.
740
01:14:36,480 --> 01:14:38,620
No se pueden
borrar todos los rastros.
741
01:14:39,903 --> 01:14:41,429
Yo también fui prisionero.
742
01:14:43,681 --> 01:14:45,597
Cuando todo terminó, me fui...
743
01:14:45,800 --> 01:14:48,646
después regresé ...y me quedé.
744
01:14:49,936 --> 01:14:51,289
Posiblemente para siempre.
745
01:14:58,609 --> 01:15:01,335
Me dije a mí mismo que
alguien tenía que permanecer aquí.
746
01:15:01,980 --> 01:15:03,640
Para preservar la memoria.
747
01:15:10,557 --> 01:15:11,988
Sr. Truszczynski.
748
01:15:13,440 --> 01:15:18,408
El número 149985
que me comunicaron sus amigos
749
01:15:19,654 --> 01:15:21,385
es el número que busco.
750
01:15:25,857 --> 01:15:28,794
- ¿Le dice algo el apellido Vorobiov?
- ¿Vorobiov?
751
01:15:29,500 --> 01:15:32,353
Gennadi Pavlovich Vorobiov.
752
01:15:37,998 --> 01:15:39,011
No, nada.
753
01:15:40,725 --> 01:15:42,465
No me torture, Sr. Director.
754
01:15:44,591 --> 01:15:45,708
Espere un momento.
755
01:15:46,692 --> 01:15:49,437
La ex-prisionera Vorobiova
está buscando a su hijo.
756
01:15:52,980 --> 01:15:56,679
Aquí está la información
que nos envió hace unos años.
757
01:15:57,311 --> 01:15:59,218
No hemos podido
dar con pista alguna.
758
01:15:59,884 --> 01:16:03,470
Mi hijo Gena nació
en junio del 41, en Torzhani.
759
01:16:03,769 --> 01:16:05,535
Mi pasaporte dice otra cosa.
760
01:16:05,689 --> 01:16:09,225
Vorobiova afirma
que su hijo estaba en un bloque
761
01:16:09,515 --> 01:16:13,760
donde un prisionero hacía
dibujos en las paredes para los niños.
762
01:16:15,049 --> 01:16:16,610
Usted estuvo hoy allí.
763
01:16:23,057 --> 01:16:25,185
Ella vio
el documental sobre Auschwitz.
764
01:16:25,582 --> 01:16:26,635
Y asegura...
765
01:16:27,317 --> 01:16:30,202
que ese niño es su hijo.
766
01:16:35,411 --> 01:16:37,404
¿Tiene recuerdos de esos años?
767
01:16:43,658 --> 01:16:45,342
Dr. Mengele...
768
01:16:47,744 --> 01:16:49,699
Literas altas...
769
01:16:51,849 --> 01:16:53,760
- Y una mujer...
- ¿Una mujer?
770
01:16:55,044 --> 01:16:57,295
Me traía papas...
771
01:17:02,480 --> 01:17:03,760
Y nada más.
772
01:17:07,806 --> 01:17:09,529
No recuerdo su cara.
773
01:17:11,728 --> 01:17:13,963
¿Me dejaría ver su número?
774
01:17:14,564 --> 01:17:16,579
Le dieron el número correcto.
775
01:17:18,250 --> 01:17:21,564
Vorobiova dice
que su hijo tenía un 8...
776
01:17:22,213 --> 01:17:23,123
¿Torcido?
777
01:17:27,925 --> 01:17:30,014
No hace falta
que compruebe. Está torcido.
778
01:19:01,335 --> 01:19:02,682
Soy yo, mamá.
779
01:19:05,382 --> 01:19:06,893
¿Cómo estás, querido?
780
01:19:08,597 --> 01:19:10,243
¿Cómo?
¿Ganó el Gornika?
781
01:19:13,280 --> 01:19:15,971
1:0 a favor de tu Gornika.
782
01:19:17,715 --> 01:19:19,070
¿Alguien llamó?
783
01:19:21,360 --> 01:19:22,989
El capitán Petrovski.
784
01:19:25,499 --> 01:19:28,113
Te estará esperando
a las 8 en el club.
785
01:19:44,565 --> 01:19:47,218
No te comas el pancito,
ahora vas a comer.
786
01:19:51,052 --> 01:19:54,499
Mamá, para. Ya dije
que no iría a ninguna parte.
787
01:19:55,700 --> 01:19:57,636
Te traeré la comida.
788
01:20:13,476 --> 01:20:15,228
¿Mamá, Eva llamó?
789
01:20:16,110 --> 01:20:16,865
No.
790
01:20:19,460 --> 01:20:20,951
¿Debería haber llamado?
791
01:20:21,377 --> 01:20:22,829
Sí, debería.
792
01:20:26,838 --> 01:20:28,547
Hace rato que nos vemos.
793
01:20:29,109 --> 01:20:31,297
Tengo mucho
que hacer antes de salir al mar.
794
01:20:57,449 --> 01:20:58,632
Genka...
795
01:20:59,016 --> 01:21:00,417
Deberías escribir allá.
796
01:21:00,973 --> 01:21:02,174
¿A dónde?
797
01:21:03,413 --> 01:21:04,885
A Leningrado.
798
01:21:12,108 --> 01:21:15,399
Vi a Tedka Borowczyka.
Iba en un Volkswagen azul.
799
01:21:16,329 --> 01:21:20,536
Con una rubia.
¡Qué pelo... qué piernas!
800
01:21:21,968 --> 01:21:23,655
Era muy bonita.
801
01:21:31,611 --> 01:21:32,800
Mamá.
802
01:21:35,097 --> 01:21:37,595
Cuántas veces
ha sucedido lo mismo.
803
01:21:42,726 --> 01:21:44,680
Esas mujeres desdichadas.
804
01:21:45,106 --> 01:21:48,301
Que a toda costa
querían verme como su hijo.
805
01:21:48,882 --> 01:21:51,147
Y los demás
también quieren que yo lo crea.
806
01:21:52,154 --> 01:21:55,737
¿Por qué no quieres recordar?
Recuerda, hijo, recuerda.
807
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
La primera vez
que una de esas mujeres
808
01:22:01,233 --> 01:22:02,902
vino verme al orfanato
809
01:22:03,444 --> 01:22:06,327
me pareció que
el mundo se hundía bajo mis pies.
810
01:22:09,112 --> 01:22:11,627
Si me hubiera
reconocido como su hijo
811
01:22:12,190 --> 01:22:14,925
me hubiera ido
con ella a cualquier parte.
812
01:22:15,893 --> 01:22:17,848
Incluso de vuelta
al campo de concentración
813
01:22:19,087 --> 01:22:20,734
Fue solo esa vez.
814
01:22:22,625 --> 01:22:24,695
Yo todavía no era tu madre.
815
01:22:26,225 --> 01:22:29,909
Quizás fue una lástima que no
te presentaras como mi verdadera madre.
816
01:22:30,860 --> 01:22:32,632
Yo no me hubiera dado cuenta.
817
01:22:37,624 --> 01:22:39,659
Siento no haberlo hecho.
818
01:22:40,755 --> 01:22:43,625
Puede que sea inhumano,
pero ahora me arrepiento.
819
01:22:45,326 --> 01:22:46,914
Tienes que llamarla.
820
01:22:48,389 --> 01:22:50,146
No coinciden
todos los datos, mamá.
821
01:22:51,871 --> 01:22:53,382
Sí coinciden.
822
01:22:58,359 --> 01:23:00,940
Szymanski llamó desde Auschwitz.
823
01:23:02,412 --> 01:23:04,561
Comprobó todo.
Todos los datos coinciden.
824
01:23:39,335 --> 01:23:43,146
Expreso Berlín - Varsovia - Leningrado.
825
01:23:44,101 --> 01:23:48,245
llegada por el andén N° 3.
826
01:23:56,179 --> 01:23:59,240
Nadia, a dónde vas,
es el vagón cuatro.
827
01:24:00,710 --> 01:24:01,969
¡Gena!
828
01:24:04,607 --> 01:24:06,521
No, tú no eres Gena.
829
01:24:19,989 --> 01:24:21,192
¿Eres Gena?
830
01:24:22,558 --> 01:24:23,605
Sí.
831
01:24:23,894 --> 01:24:24,956
Gena...
832
01:24:25,107 --> 01:24:27,347
Gena, eres Gena. ¡Gena!
833
01:24:28,979 --> 01:24:30,356
¡Eres ya un hombre!
834
01:24:30,507 --> 01:24:31,846
¿Dónde está Zinaida Grigorievna?
835
01:24:32,455 --> 01:24:33,682
¡Zina!
836
01:24:34,687 --> 01:24:36,093
¡Zina!
837
01:24:48,307 --> 01:24:50,955
Es él, Zinaida Grigorievna.
838
01:25:26,005 --> 01:25:28,873
Siente muy orgulloso de tu madre.
839
01:25:30,555 --> 01:25:32,125
Adiós.
840
01:25:48,190 --> 01:25:49,507
Son muy buenas.
841
01:25:49,720 --> 01:25:50,843
Sí, mucho.
842
01:25:51,424 --> 01:25:53,961
- ¿Te agradan mis amigas?
- Sí. Sí, mamá.
843
01:25:54,290 --> 01:25:56,091
La Sr. Nadezhda, sobre todo.
844
01:25:57,814 --> 01:26:00,979
Mamá.
Cuando brindaron a su salud
845
01:26:02,130 --> 01:26:05,102
todas comezaron a llorar.
¿Por qué?
846
01:26:07,080 --> 01:26:08,205
Ah...
847
01:26:09,721 --> 01:26:11,677
Ha habido mucho dolor, hijo...
848
01:26:12,025 --> 01:26:13,636
Y nuestra Nadia...
849
01:26:13,825 --> 01:26:16,630
no piensa solo en ella,
Ayuda a los demás.
850
01:26:17,002 --> 01:26:20,679
Cuántas cartas hemos
escrito juntas, cuántas peticiones.
851
01:26:21,183 --> 01:26:22,751
Todo el mundo te buscaba.
852
01:26:26,365 --> 01:26:28,851
¿Estás cansado, hijo? Acuéstate.
853
01:26:29,227 --> 01:26:30,301
No, mamá.
854
01:26:30,904 --> 01:26:34,870
Acuéstate,
que mañana tendrás un día cargado.
855
01:26:35,697 --> 01:26:37,824
Hicieron planes para ti.
856
01:26:37,963 --> 01:26:39,797
A dónde ir, qué ver.
857
01:26:41,233 --> 01:26:43,499
Me temo que no voy
a poder disfrutarte mucho, hijo
858
01:26:44,544 --> 01:26:45,840
No te preocupes, mamá.
859
01:26:47,247 --> 01:26:50,264
Yo vine a ver
a mi mamá y no para ir de...
860
01:26:51,593 --> 01:26:52,852
Cómo se dice...
861
01:26:53,897 --> 01:26:55,102
excursión.
862
01:27:08,489 --> 01:27:09,883
¿Quieres tè?
863
01:27:10,212 --> 01:27:11,491
No, mamá... gracias.
864
01:27:11,955 --> 01:27:13,001
Descansa.
865
01:27:19,178 --> 01:27:22,373
Siéntate conmigo, mamá.
866
01:27:24,024 --> 01:27:25,588
Aquella vez...
867
01:27:25,776 --> 01:27:28,532
En las barracas, me dijiste:
acuéstate conmigo, mamá
868
01:27:30,562 --> 01:27:32,250
¿Qué respondiste, mamá?
869
01:27:33,990 --> 01:27:35,287
No puedo.
870
01:27:36,391 --> 01:27:37,553
Y dijiste...
871
01:27:37,636 --> 01:27:41,050
Sí, vete.
Si llegas tarde te golpearán.
872
01:27:43,365 --> 01:27:44,707
Recuerdo eso.
873
01:27:54,577 --> 01:27:56,464
¿No me recuerdas, hijo?
874
01:27:59,379 --> 01:28:01,443
¿No recuerdas en lo absoluto?
875
01:28:17,364 --> 01:28:18,758
Mamá...
876
01:28:20,675 --> 01:28:22,302
Recuerdo...
877
01:28:22,863 --> 01:28:24,141
Barracón...
878
01:28:25,727 --> 01:28:26,617
Prycza...
879
01:28:27,353 --> 01:28:28,098
Cuchetas...
880
01:28:28,128 --> 01:28:29,657
- Literas.
- Eso, literas.
881
01:28:31,478 --> 01:28:35,720
- Una mujer me traía patatas...
- Papas... Era yo.
882
01:28:37,926 --> 01:28:39,913
Ahora entiendo
883
01:28:41,121 --> 01:28:43,882
Pero no veo todo claro.
884
01:28:44,179 --> 01:28:45,206
Sabes...
885
01:28:45,573 --> 01:28:46,426
Yo...
886
01:28:47,268 --> 01:28:49,350
No recuerdo la cara.
887
01:28:50,937 --> 01:28:53,222
Como si hubiera una niebla...
888
01:28:55,477 --> 01:28:59,280
¿Y cuando estuviste enfermo?
¿Lo recuerdas?
889
01:29:02,201 --> 01:29:05,202
¿Y cuando nos llevaron a Alemania?
890
01:29:05,473 --> 01:29:07,875
Y que los niños quedaron
encerrados en el barracón...
891
01:29:09,036 --> 01:29:10,741
¿No lo recuerdas?
892
01:29:12,483 --> 01:29:13,456
No.
893
01:29:16,066 --> 01:29:17,263
Recuerdo...
894
01:29:19,203 --> 01:29:20,442
una casa con niños.
895
01:29:20,636 --> 01:29:22,556
Un día llegó... ella.
896
01:29:24,973 --> 01:29:26,793
La Sra. Galina.
897
01:29:30,788 --> 01:29:32,699
Entonces ella...
898
01:29:33,552 --> 01:29:35,535
siempre estuvo...
899
01:29:37,508 --> 01:29:38,826
conmigo.
900
01:29:52,088 --> 01:29:53,813
¿Qué te parece?
901
01:29:54,297 --> 01:29:57,086
¿Qué le podría
mandar a la Sr. Galina de regalo?
902
01:29:59,487 --> 01:30:02,400
Aquí tienen una lana
muy buena para vestidos.
903
01:30:03,340 --> 01:30:04,462
Lana...
904
01:30:04,631 --> 01:30:07,169
¿Qué es lana?
No conozco esa...
905
01:30:07,445 --> 01:30:08,567
Gennadi...
906
01:30:08,953 --> 01:30:10,123
Es esto.
907
01:30:10,989 --> 01:30:14,038
Ah... onda...
Entendí onda...
908
01:30:14,571 --> 01:30:16,467
Usamos otra palabra.
909
01:30:16,992 --> 01:30:19,371
Algo así como...
pelo de animales.
910
01:30:23,147 --> 01:30:24,427
No lo sé...
911
01:30:25,280 --> 01:30:27,401
Es difícil para mí hablar de esto.
912
01:30:29,305 --> 01:30:32,101
Cuando supe
que vivías en Gdansk.
913
01:30:33,699 --> 01:30:35,659
Leí todo acerca de Gdansk.
914
01:30:37,746 --> 01:30:40,506
Es como si
ya hubiera estado allí.
915
01:30:48,239 --> 01:30:50,562
Mamá, cuando vengas a visitarnos
916
01:30:51,460 --> 01:30:55,834
te mostraré todo Gdansk.
Te gustará.
917
01:30:57,823 --> 01:31:01,352
Quédate más tiempo conmigo, hijo.
918
01:31:02,567 --> 01:31:07,524
Mamá, pero yo...
estaré aquí por un mes.
919
01:31:08,822 --> 01:31:11,823
Después tengo que irme al mar.
920
01:31:15,752 --> 01:31:17,320
¿Qué pasa, mamá?
921
01:31:17,920 --> 01:31:19,229
¿Lloras?
922
01:31:19,876 --> 01:31:22,456
No, querido.
Estoy contenta...
923
01:31:22,916 --> 01:31:24,834
Sobre todo porque estás vivo.
924
01:31:25,191 --> 01:31:27,045
Te encontré vivo.
925
01:31:28,222 --> 01:31:31,680
Creciste saludable,
guapo, inteligente.
926
01:31:32,173 --> 01:31:34,264
Qué hermoso es mi hijo.
927
01:31:35,869 --> 01:31:39,006
Qué puedo hacer... qué puedo hacer...
928
01:31:39,451 --> 01:31:41,095
Yo no te crié.
929
01:31:41,859 --> 01:31:43,068
No fui yo.
930
01:31:43,769 --> 01:31:45,958
Qué dios bendiga a la Sr. Galina.
931
01:31:47,584 --> 01:31:51,067
La guerra... la maldita guerra.
932
01:31:51,338 --> 01:31:54,378
Mamá. Mamá, no te pongas así.
933
01:31:55,347 --> 01:31:59,671
Háblame de mi padre...
No conozco nada.
934
01:32:00,140 --> 01:32:01,507
De tu padre.
935
01:32:02,328 --> 01:32:04,160
Ahora, ahora.
936
01:32:40,518 --> 01:32:43,214
Estimada camarada Vorobiova.
937
01:32:43,343 --> 01:32:45,910
Le escribe el Mayor General
de la Fuerza Aérea.
938
01:32:46,095 --> 01:32:49,627
La he buscado por mucho tiempo
para cumplir con la promesa,
939
01:32:49,788 --> 01:32:53,178
que le hice en el 45 en
la estación en Polonia,
940
01:32:53,389 --> 01:32:55,143
acerca de su marido.
941
01:32:55,363 --> 01:32:56,980
Perdone mi demora.
942
01:32:58,331 --> 01:33:02,061
Cuando leí en el periódico
lo relacionado a su hijo,
943
01:33:02,212 --> 01:33:03,329
me alegré mucho.
944
01:33:03,581 --> 01:33:04,758
Escribí a los editores
945
01:33:05,036 --> 01:33:08,337
y ahora estoy tranquilo porque
sé que esta carta les llegará.
946
01:33:08,979 --> 01:33:12,643
Su marido estaba
de servicio aquella noche.
947
01:33:13,018 --> 01:33:15,713
Resistió una emergencia
de primer grado en el aeropuerto.
948
01:33:15,885 --> 01:33:18,306
Ya sabía que
había nacido su hijo.
949
01:33:19,033 --> 01:33:21,439
Estaba de buen humor.
950
01:33:22,898 --> 01:33:27,391
Al amanecer un avión fascista
Storch sobrevoló la zona.
951
01:33:28,301 --> 01:33:31,089
Bombardeó las vías
y sonaron las alarmas.
952
01:33:32,004 --> 01:33:34,463
Su marido entonces despegó...
953
01:33:46,364 --> 01:33:49,229
Genoshka, come los pasteles
antes de que se enfríen.
954
01:33:49,423 --> 01:33:52,076
Mañana almorzarás
en un restaurante en Brest.
955
01:33:53,129 --> 01:33:54,363
¿Verdad, Zina?
956
01:33:54,693 --> 01:33:57,339
Por supuesto, salúdalos
a todos de nuestra parte.
957
01:33:58,183 --> 01:34:01,839
Llama al Sr. Szymanski
a Auschwitz. Mándale saludos.
958
01:34:02,720 --> 01:34:05,602
Y cuando estés en Varsovia...
959
01:34:06,452 --> 01:34:09,418
Hay un club de
ex-prisioneros de Auschwitz.
960
01:34:10,559 --> 01:34:11,779
Ve allí.
961
01:34:12,283 --> 01:34:17,434
Dales el número 39950
y también el 62015.
962
01:34:19,287 --> 01:34:23,024
Suelen mandar a las mujeres
y a quienes nos acompañan
963
01:34:24,094 --> 01:34:26,006
saludos fraternales.
964
01:34:27,187 --> 01:34:29,356
Recuerda darle
saludos a tu novia.
965
01:36:29,845 --> 01:36:35,383
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.
966
01:36:37,675 --> 01:36:39,856
FIN
61557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof