Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,740 --> 00:00:54,380
[Plot Love II]
2
00:00:54,420 --> 00:00:59,420
[Episode 18]
3
00:01:04,590 --> 00:01:05,590
Sister,
4
00:01:06,750 --> 00:01:08,200
you'd better not go in yet.
5
00:01:08,310 --> 00:01:10,400
Grandma can't get stimulated any more.
6
00:01:13,110 --> 00:01:14,510
Come to see grandma
7
00:01:14,510 --> 00:01:15,310
when she gets better.
8
00:01:17,040 --> 00:01:17,760
All right.
9
00:01:17,800 --> 00:01:18,190
Okay.
10
00:01:31,310 --> 00:01:32,230
Is grandma okay?
11
00:01:33,360 --> 00:01:34,160
She hasn't woken up yet.
12
00:01:40,870 --> 00:01:41,680
Don't worry.
13
00:01:42,190 --> 00:01:43,230
Go back to rest.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,760
When grandma wakes up, I will take her back.
15
00:01:47,590 --> 00:01:48,440
Okay.
16
00:01:51,080 --> 00:01:51,870
Don't worry.
17
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Grandma.
18
00:02:03,910 --> 00:02:05,080
Grandma, you are awake.
19
00:02:07,630 --> 00:02:08,440
Slow down.
20
00:02:10,480 --> 00:02:11,270
Take care.
21
00:02:14,800 --> 00:02:15,550
Grandma.
22
00:02:16,360 --> 00:02:17,230
Are you
23
00:02:18,080 --> 00:02:18,910
feeling comfortable now?
24
00:02:25,910 --> 00:02:27,190
You must be hungry.
25
00:02:27,910 --> 00:02:28,750
I am going to...
26
00:02:28,880 --> 00:02:30,240
Go find Su Bei.
27
00:02:34,030 --> 00:02:34,800
Grandma.
28
00:02:35,190 --> 00:02:36,190
No more angry words.
29
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
They are not angry words.
30
00:02:42,750 --> 00:02:43,600
You don't care about me
31
00:02:48,470 --> 00:02:50,360
anyway.
32
00:02:52,960 --> 00:02:54,830
Grandma, calm down.
33
00:02:54,830 --> 00:02:55,800
Take some water.
34
00:02:59,390 --> 00:03:00,270
Grandma.
35
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
My brother has always been filial.
36
00:03:02,670 --> 00:03:04,910
When you asked him to marry the daughter
of the Su family,
37
00:03:05,110 --> 00:03:06,880
he agreed directly.
38
00:03:08,110 --> 00:03:10,800
Grandma, forgive him this time.
39
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
He will definitely listen to you
in the future.
40
00:03:26,390 --> 00:03:28,000
If so,
41
00:03:32,080 --> 00:03:34,750
I'll arrange blind dates for you.
42
00:03:35,830 --> 00:03:36,470
Grandma.
43
00:03:37,000 --> 00:03:37,630
Brother.
44
00:03:38,550 --> 00:03:40,030
Stop pissing off grandma.
45
00:04:01,490 --> 00:04:03,630
♪Another♪
46
00:04:04,270 --> 00:04:05,470
Just for Su Bei?
47
00:04:06,030 --> 00:04:06,830
You...
48
00:04:07,390 --> 00:04:10,720
Aren't you going to recognize me as grandma?
49
00:04:12,720 --> 00:04:13,520
What if
50
00:04:14,390 --> 00:04:16,960
I insist that the two of you break up?
51
00:04:17,290 --> 00:04:22,280
♪I stare at the windowsill♪
52
00:04:23,010 --> 00:04:28,400
♪That fallen flower is no longer blooming♪
53
00:04:30,270 --> 00:04:31,070
Lu Nan.
54
00:04:31,150 --> 00:04:33,030
♪You always say♪
55
00:04:33,550 --> 00:04:34,350
I know that
56
00:04:36,070 --> 00:04:37,110
you signed an agreement with me
57
00:04:37,350 --> 00:04:39,160
and was together with me
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
in order to
59
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
satisfy your grandma's wish.
60
00:04:44,350 --> 00:04:46,160
But I can feel
61
00:04:46,640 --> 00:04:47,830
how well you treated me during this time.
62
00:04:49,550 --> 00:04:50,390
Thank you
63
00:04:51,830 --> 00:04:53,640
for making me feel like
I'm not alone anymore.
64
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
It's a pity that
65
00:04:56,110 --> 00:04:57,230
I can't give your grandma
66
00:04:58,350 --> 00:04:59,550
what she wants.
67
00:04:59,580 --> 00:05:01,070
♪How happy you are laughing♪
68
00:05:01,110 --> 00:05:01,920
I don't want you to be caught in a dilemma
69
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
between me and my grandma.
70
00:05:03,540 --> 00:05:05,030
♪You are planning your future with her♪
71
00:05:05,600 --> 00:05:06,950
Grandma treats you well.
72
00:05:07,950 --> 00:05:09,040
This kind of kinship
73
00:05:09,390 --> 00:05:11,270
is beyond my reach.
74
00:05:12,880 --> 00:05:14,350
You have to cherish it.
75
00:05:15,920 --> 00:05:17,790
Don't let down your grandma's love for you.
76
00:05:18,010 --> 00:05:19,380
♪Is it funny, sad or helpless♪
77
00:05:21,200 --> 00:05:22,070
As for us...
78
00:05:22,190 --> 00:05:24,060
♪Adults shouldn't lose their temper easily♪
79
00:05:24,350 --> 00:05:26,000
Let's give each other some more time,
80
00:05:26,640 --> 00:05:27,270
shall we?
81
00:05:29,350 --> 00:05:33,720
Hello, the number you dialed is power off.
82
00:05:35,130 --> 00:05:37,580
♪Still listening♪
83
00:05:37,670 --> 00:05:41,480
Hello, the number you dialed is power off.
84
00:05:42,400 --> 00:05:46,100
♪Is it funny, sad or helpless♪
85
00:05:46,250 --> 00:05:52,010
♪Adults shouldn't lose their temper easily♪
86
00:06:03,920 --> 00:06:04,720
An Ning.
87
00:06:05,920 --> 00:06:06,880
I am here to see you again.
88
00:06:10,110 --> 00:06:11,230
Every year at this time
89
00:06:11,880 --> 00:06:12,950
I want to see you.
90
00:06:14,230 --> 00:06:16,320
I wonder if you are living a good life
in heaven.
91
00:06:25,980 --> 00:06:30,740
[Tomb of Beloved Wife An Ning]
92
00:06:40,070 --> 00:06:42,390
I don't know if there are irises there.
93
00:06:44,830 --> 00:06:45,640
Do you remember
94
00:06:47,040 --> 00:06:48,760
the irises we raised at home?
95
00:06:49,920 --> 00:06:50,830
I remember at that time,
96
00:06:51,440 --> 00:06:52,670
you always complained
97
00:06:52,760 --> 00:06:53,720
about my
98
00:06:53,920 --> 00:06:55,200
poor watering control.
99
00:06:56,790 --> 00:06:58,720
At that time, I thought it was
so troublesome to grow flowers,
100
00:06:58,720 --> 00:06:59,830
why bother?
101
00:07:03,110 --> 00:07:05,160
But I'm pretty proficient now.
102
00:07:08,510 --> 00:07:09,760
I thought that
103
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
meeting Lu Nan
104
00:07:12,550 --> 00:07:14,640
was my greatest luck.
105
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
We've been through so much together,
106
00:07:17,950 --> 00:07:19,670
and it's hard to get to where we are now.
107
00:07:22,270 --> 00:07:24,920
I didn't believe in feelings before.
108
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
But now I finally
109
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
have expectations for relationships.
110
00:07:31,720 --> 00:07:34,070
I really like him.
111
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
But I don't know
112
00:07:35,760 --> 00:07:36,480
why everything
113
00:07:36,640 --> 00:07:38,270
turned out this way.
114
00:07:40,550 --> 00:07:41,350
Mom.
115
00:07:42,950 --> 00:07:45,040
What should I do?
116
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Before,
117
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
as long as I had time,
118
00:07:53,880 --> 00:07:55,480
I would cook for you at home.
119
00:07:56,270 --> 00:07:58,600
But you always wanted to learn
to cook by yourself.
120
00:07:59,480 --> 00:08:00,440
Do you remember
121
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
one time you blew up the kitchen?
122
00:08:02,790 --> 00:08:03,320
I've never let you
123
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
touch the cooktop since then.
124
00:08:08,510 --> 00:08:10,160
You are such a fool.
125
00:08:11,200 --> 00:08:12,670
How can you take care of yourself?
126
00:08:19,040 --> 00:08:20,510
As long as I can be with you all the time,
127
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
I am willing
128
00:08:26,670 --> 00:08:27,510
to cook every day.
129
00:08:33,880 --> 00:08:34,760
What to do?
130
00:08:39,440 --> 00:08:40,510
After all these years,
131
00:08:43,150 --> 00:08:44,350
I still can't forget you.
132
00:08:48,590 --> 00:08:49,400
An Ning.
133
00:08:54,110 --> 00:08:55,150
I miss you so much.
134
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Mom.
135
00:09:10,440 --> 00:09:12,080
I really miss you.
136
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
I thought
137
00:09:15,910 --> 00:09:18,550
my dad was my only relative
138
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
in this world.
139
00:09:21,440 --> 00:09:24,080
But he didn't take my feelings
into consideration at all.
140
00:09:25,470 --> 00:09:26,550
For the sake of the company
141
00:09:27,550 --> 00:09:28,710
and Su Manni,
142
00:09:30,320 --> 00:09:31,110
he doesn't care
143
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
who I marry at all.
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,670
He doesn't care whether I like him or not,
145
00:09:38,030 --> 00:09:39,470
and whether I am happy or not.
146
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
If you were there,
147
00:09:44,030 --> 00:09:46,030
you wouldn't agree with him.
148
00:10:02,030 --> 00:10:03,400
Are you
149
00:10:03,470 --> 00:10:05,080
Mr. Ye Haochen?
150
00:10:06,230 --> 00:10:07,200
Yes, it's me.
151
00:10:08,520 --> 00:10:09,400
You know me?
152
00:10:10,030 --> 00:10:11,550
I am also a designer.
153
00:10:11,840 --> 00:10:13,230
I have seen your work.
154
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Thanks.
155
00:10:15,670 --> 00:10:16,790
What's your name?
156
00:10:17,110 --> 00:10:18,280
My name is Su Bei.
157
00:10:19,150 --> 00:10:19,880
Su Bei?
158
00:10:20,000 --> 00:10:20,400
Yes.
159
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
Aren't you Su Bei
160
00:10:24,200 --> 00:10:26,280
who represented Huanzhen
in the Angel's Covenant Contest?
161
00:10:27,320 --> 00:10:28,230
You know me?
162
00:10:28,670 --> 00:10:29,280
Of course.
163
00:10:29,880 --> 00:10:31,030
You are the champion
of the preliminary round.
164
00:10:31,960 --> 00:10:33,230
I was very impressed
165
00:10:33,230 --> 00:10:34,200
by your work Moonlight in Starry Sky.
166
00:10:34,880 --> 00:10:36,710
The work itself is lively,
167
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
and the creativity can strike a chord.
168
00:10:40,110 --> 00:10:41,440
Thank you, Mr. Ye.
169
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Mr. Ye, thank you for taking me back.
170
00:10:49,470 --> 00:10:50,110
You are welcome.
171
00:10:50,550 --> 00:10:51,910
It's too remote to take a taxi.
172
00:10:52,350 --> 00:10:53,150
And it's on my way home.
173
00:11:01,520 --> 00:11:04,080
Mr. Ye, is this your design work?
174
00:11:04,840 --> 00:11:07,350
Yes, an unfinished design.
175
00:11:14,350 --> 00:11:15,150
What's wrong?
176
00:11:17,590 --> 00:11:18,640
Nothing.
177
00:11:20,080 --> 00:11:22,000
It doesn't matter. You can directly tell me
178
00:11:22,200 --> 00:11:23,000
about your idea.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,350
I feel like something is missing here.
180
00:11:33,670 --> 00:11:35,110
So what do you think is missing here?
181
00:11:36,590 --> 00:11:37,880
If it were me,
182
00:11:38,280 --> 00:11:40,670
I would add some Sichuan embroidery elements.
183
00:11:42,790 --> 00:11:44,150
Sichuan embroidery elements?
184
00:11:44,550 --> 00:11:45,230
Yes.
185
00:11:50,440 --> 00:11:51,400
Sorry.
186
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
Did I say something wrong?
187
00:11:53,320 --> 00:11:55,550
I shouldn't have pointed fingers
at your work.
188
00:11:56,440 --> 00:11:57,230
Not at all.
189
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
I think you are right.
190
00:12:00,790 --> 00:12:02,400
Actually, I thought
191
00:12:02,520 --> 00:12:03,320
there was something missing here.
192
00:12:03,320 --> 00:12:03,910
But...
193
00:12:06,470 --> 00:12:09,080
You are talented in costume design.
194
00:12:10,320 --> 00:12:11,110
Thank you.
195
00:12:12,670 --> 00:12:13,200
Su Bei.
196
00:12:15,000 --> 00:12:15,790
To tell you the truth,
197
00:12:16,320 --> 00:12:18,670
I plan to start my own clothing brand.
198
00:12:19,150 --> 00:12:20,520
Are you interested in
199
00:12:20,960 --> 00:12:22,590
being a designer for my new brand?
200
00:12:26,960 --> 00:12:28,670
Thank you for acknowledging me.
201
00:12:29,790 --> 00:12:31,640
But probably not this time.
202
00:12:32,670 --> 00:12:33,470
Because of Huanzhen?
203
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Yes.
204
00:12:37,110 --> 00:12:37,710
Never mind.
205
00:12:38,230 --> 00:12:38,910
I can wait for you.
206
00:12:39,760 --> 00:12:40,710
Think about it again.
207
00:12:41,550 --> 00:12:42,790
You can reply to me
208
00:12:42,790 --> 00:12:43,840
after the contest is over.
209
00:12:57,840 --> 00:12:58,550
Mr. Ye,
210
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
thank you for bringing me back today.
211
00:13:00,030 --> 00:13:01,110
You are welcome.
212
00:13:01,550 --> 00:13:02,520
Why are you together?
213
00:13:27,770 --> 00:13:30,250
♪Another♪
214
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
♪Long talk all night♪
215
00:13:34,660 --> 00:13:39,640
♪I haven't finished drinking the water
on the table♪
216
00:13:41,960 --> 00:13:48,510
♪I stare at the windowsill♪
217
00:13:49,200 --> 00:13:54,000
♪That fallen flower is no longer blooming♪
218
00:13:56,370 --> 00:13:58,810
♪You always say♪
219
00:13:59,460 --> 00:14:02,370
♪Like and love♪
220
00:14:03,550 --> 00:14:08,860
♪Are similar but different♪
221
00:14:10,390 --> 00:14:17,350
♪Finally this time I'm being depended on too♪
222
00:14:17,670 --> 00:14:23,340
♪Listen and cover up, learn to sigh♪
223
00:14:23,750 --> 00:14:27,510
♪How happy you are laughing♪
224
00:14:27,540 --> 00:14:31,360
♪You are planning your future with her♪
225
00:14:31,450 --> 00:14:34,180
♪I'm so numb, but I'm♪
226
00:14:34,290 --> 00:14:37,760
♪Still listening♪
227
00:14:38,110 --> 00:14:42,020
♪I don't have to guess your mind anymore♪
228
00:14:42,090 --> 00:14:45,980
♪Is it funny, sad or helpless♪
229
00:14:46,080 --> 00:14:52,080
♪Adults shouldn't lose their temper easily♪
14440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof