Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:16,239
QUAND L'HEURE DE LA VENGEANCE SONNERA
2
00:02:07,320 --> 00:02:08,359
Vous êtes sûr ?
3
00:02:08,440 --> 00:02:10,799
Shérif, cet éperon est celui de Doc Lester.
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,359
Lui et se frères ont tué le major White.
5
00:02:13,440 --> 00:02:17,279
Seriez-vous prêt
à le soutenir devant un juge ?
6
00:02:17,360 --> 00:02:19,679
Oui, ces maudits frères Lester
ont tué mon patron.
7
00:02:19,760 --> 00:02:21,199
Ils méritent la potence !
8
00:02:32,080 --> 00:02:35,799
Qu'en penses-tu ? C'est bien, hein ?
9
00:02:35,880 --> 00:02:38,159
J'adore ce genre d'invention.
10
00:02:38,240 --> 00:02:40,439
Que voulez-vous dire ?
11
00:02:41,400 --> 00:02:44,199
Rien... Que c'est pratique
pour quelqu'un comme moi
12
00:02:44,280 --> 00:02:46,079
qui a toujours des cartes dans sa poche,
13
00:02:46,200 --> 00:02:48,519
et son pistolet à portée de main.
14
00:02:48,640 --> 00:02:49,879
Vous pouvez partir.
15
00:02:52,920 --> 00:02:54,639
Non, laissez-le.
16
00:02:54,720 --> 00:02:57,799
C'est une preuve, je la garde.
17
00:03:00,320 --> 00:03:01,919
Bien, shérif.
18
00:03:22,640 --> 00:03:25,959
Laissez-moi !
Non, non, laissez-moi !
19
00:03:26,680 --> 00:03:27,719
Non...
20
00:03:30,360 --> 00:03:32,799
Sois courageux, tu veux ?
21
00:03:32,800 --> 00:03:34,759
Montre ta langue au docteur !
22
00:03:35,040 --> 00:03:37,319
Docteur, nous sommes prêts !
23
00:03:47,920 --> 00:03:51,519
Essaye maintenant
de dire au juge ce que tu sais.
24
00:03:51,600 --> 00:03:52,719
Emportez-le.
25
00:03:52,800 --> 00:03:55,919
Il se sera coupé la langue
en tombant de cheval.
26
00:03:56,000 --> 00:03:57,319
Sortez-le d'ici !
27
00:04:11,200 --> 00:04:18,239
LONGTEMPS APRÈS
28
00:04:29,480 --> 00:04:31,279
Qu'il est beau, ce soleil !
29
00:04:31,360 --> 00:04:34,559
- Oui... Vous venez du nord ?
- Oui, du Montana.
30
00:04:34,640 --> 00:04:36,599
Oh, je connais le Montana.
31
00:04:36,760 --> 00:04:39,279
- Et vous allez loin ?
- À Owell Rock,
32
00:04:39,360 --> 00:04:40,639
retrouver mon père
qui représente
33
00:04:40,640 --> 00:04:41,919
les autorités auprès de la mine.
34
00:04:41,920 --> 00:04:44,959
Ah, je vois,
vous êtes la fille du colonel Pearson.
35
00:04:57,120 --> 00:04:58,319
Halte !
36
00:05:00,440 --> 00:05:03,999
Mon cheval s'est cassé la jambe.
Vous pouvez m'emmener à Owell Rock ?
37
00:05:04,080 --> 00:05:05,679
Allez, montez.
38
00:05:08,760 --> 00:05:10,959
- Salut.
- Bonjour.
39
00:05:14,240 --> 00:05:15,679
Excusez-moi.
40
00:05:19,960 --> 00:05:21,919
Vous allez aussi à Owell Rock ?
41
00:05:23,520 --> 00:05:25,159
Quelle poussière !
42
00:05:26,440 --> 00:05:28,039
Vous toussez, hein ?
43
00:05:30,720 --> 00:05:33,839
Je n'avais plus de cheval, vous voyez ?
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,519
Il était boiteux.
45
00:05:37,000 --> 00:05:38,879
Je m'appelle Harry Boyd.
46
00:05:39,880 --> 00:05:41,119
Et vous, l'ami ?
47
00:05:41,880 --> 00:05:44,319
Vous ne m'avez toujours pas dit votre nom.
48
00:05:47,040 --> 00:05:50,839
- Hé, vous jouez ?
- Non.
49
00:05:52,120 --> 00:05:53,359
Oh, ça...
50
00:05:54,040 --> 00:05:56,159
Dommage... mais je ne devrais pas.
51
00:05:56,280 --> 00:05:57,639
Vous allez bien, madame ?
52
00:05:58,600 --> 00:05:59,999
Ma chère grand mère
53
00:06:00,840 --> 00:06:04,239
disait que la musique apprivoise
même les animaux les plus féroces.
54
00:06:07,960 --> 00:06:11,439
Ça fait longtemps que vous êtes
loin de chez vous, M. White ?
55
00:06:11,520 --> 00:06:14,319
Oui, à peu prés 15 ans.
56
00:06:14,400 --> 00:06:17,919
- Vous avez de la famille à Owell Rock ?
- Juste ma sœur.
57
00:06:17,960 --> 00:06:20,599
Quand je suis parti,
je n'avais que cinq ans.
58
00:06:21,080 --> 00:06:22,999
On peut dire que je ne la connais pas.
59
00:06:32,680 --> 00:06:33,799
Halte !
60
00:06:33,880 --> 00:06:35,559
Toi, le cocher, arrête !
61
00:06:37,880 --> 00:06:39,599
Mlle Lisbeth Pearson ?
62
00:06:39,920 --> 00:06:40,919
Oui, c'est moi.
63
00:06:40,920 --> 00:06:43,359
Bonjour mademoiselle,
je suis le capitaine Mason.
64
00:06:43,440 --> 00:06:46,359
J'ai été envoyé par le colonel York,
un ami de votre père.
65
00:06:46,440 --> 00:06:48,119
Vous pouvez descendre.
66
00:06:48,600 --> 00:06:50,759
J'ai reçu l'ordre
de vous escorter à Owell Rock.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,799
J'ai une voiture pour vous.
68
00:06:53,760 --> 00:06:55,719
La route n'est pas très sure.
69
00:06:56,000 --> 00:06:58,479
Soldat, prenez les bagages
de mademoiselle, vite !
70
00:07:06,880 --> 00:07:09,319
- Merci, M. White.
- Ce fut un plaisir.
71
00:07:09,400 --> 00:07:10,679
Au revoir, Mlle Pearson.
72
00:07:10,760 --> 00:07:11,919
Nous nous reverrons.
73
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
J'espère.
74
00:07:13,080 --> 00:07:14,039
- Au revoir.
- Au revoir.
75
00:07:14,040 --> 00:07:17,079
Mademoiselle, il ne faut pas traîner,
nous sommes pressés.
76
00:07:17,120 --> 00:07:18,519
Bel animal.
77
00:07:18,960 --> 00:07:21,279
Dites-moi capitaine,
comment va le lieutenant Walker ?
78
00:07:21,360 --> 00:07:22,359
C'est mon ami.
79
00:07:22,640 --> 00:07:23,879
Très bien !
80
00:07:24,240 --> 00:07:27,559
Si vous me donnez votre nom,
je lui transmettrai votre bonjour.
81
00:07:27,840 --> 00:07:30,879
- Vous êtes sur qu'il va bien ?
- Bien sûr.
82
00:07:31,560 --> 00:07:34,039
Je l'ai vu il y a peu à Fort Wilson.
83
00:07:36,360 --> 00:07:37,879
C'est bizarre...
84
00:07:38,040 --> 00:07:40,399
Pour autant que je sache,
il est mort il y a deux ans.
85
00:07:41,000 --> 00:07:42,319
C'est possible.
86
00:07:44,760 --> 00:07:46,519
Vite ! Ce sont des bandits !
87
00:09:36,440 --> 00:09:38,239
Tout va bien ?
88
00:09:58,120 --> 00:09:59,879
Les voilà.
89
00:10:00,840 --> 00:10:04,439
- Pourquoi ce retard ?
- Nous étions très inquiet.
90
00:10:04,720 --> 00:10:07,359
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est ce que c'est ?
91
00:10:08,800 --> 00:10:11,679
Nous avons été attaqués
par des bandits déguisés en soldats.
92
00:10:12,240 --> 00:10:13,519
- Bonjour.
- Bonjour, John.
93
00:10:13,600 --> 00:10:14,839
- Vous êtes en retard.
- Lisbeth.
94
00:10:14,840 --> 00:10:15,859
On a trouvé un autre cocher.
95
00:10:15,940 --> 00:10:16,959
Lisbeth !
96
00:10:16,960 --> 00:10:18,399
Papa !
97
00:10:19,360 --> 00:10:21,099
Papa, quelle aventure !
98
00:10:21,100 --> 00:10:22,939
Tu es enfin rentrée à la maison, ma fille.
99
00:10:23,120 --> 00:10:26,679
Voici le lieutenant Lawrence White,
et voici M. Harry Boyd.
100
00:10:26,760 --> 00:10:28,799
C'est lui qui nous a sauvés des bandits.
101
00:10:28,960 --> 00:10:30,279
Enchanté.
102
00:10:30,840 --> 00:10:33,719
- Vous avez dit Lawrence White ?
- Oui, monsieur.
103
00:10:33,800 --> 00:10:36,239
- Le fils du Major White ?
- Oui, monsieur.
104
00:10:36,320 --> 00:10:40,159
Je suis très content de vous rencontrer.
J'ai bien connu votre père.
105
00:10:40,520 --> 00:10:43,519
Nous avons combattu ensemble au Mexique.
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,679
J'espère vous avoir bientôt
comme invité dans ma maison.
107
00:10:46,680 --> 00:10:48,239
Oui, je serai heureux
de parler de mon père.
108
00:10:48,240 --> 00:10:49,639
Bien sûr.
109
00:10:49,800 --> 00:10:51,159
Excusez-moi.
110
00:10:53,120 --> 00:10:55,639
Vous dites vous appeler Harry Boyd ?
111
00:10:55,760 --> 00:10:57,559
Tout à fait. Harry Boyd.
112
00:10:58,240 --> 00:11:01,879
- D'où venaient-ils ?
- Je ne sais pas.
113
00:11:02,240 --> 00:11:05,159
Comment avez-vous su ?
114
00:11:05,240 --> 00:11:07,919
Je leur ai demandé des nouvelles
d'un lieutenant mort il y a longtemps.
115
00:11:08,000 --> 00:11:10,759
Quoi qu'il en soit, je vous remercie
pour ce que vous avez fait
116
00:11:11,360 --> 00:11:12,279
pour ma fille.
117
00:11:13,840 --> 00:11:17,439
Colonel, je ne l'ai fait que parce que
votre fille est jolie.
118
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
Inutile de me remercier.
119
00:11:19,160 --> 00:11:21,399
Oui... Viens, Lisbeth.
120
00:11:28,880 --> 00:11:31,479
Je n'aime pas du tout cet Harry Boyd.
121
00:11:31,560 --> 00:11:33,359
Un aventurier comme lui
122
00:11:33,360 --> 00:11:35,159
finira avec une corde autour du cou.
123
00:11:35,240 --> 00:11:38,399
Tu as peut être raison, papa.
Mais s'il n'avait pas été là...
124
00:11:39,800 --> 00:11:42,479
Oui, c'est vrai, je suis d'accord.
125
00:11:42,920 --> 00:11:46,279
Mais ça ne lui donne pas le droit
de se montrer insolent.
126
00:11:55,920 --> 00:11:57,239
Lawrence !
127
00:11:59,840 --> 00:12:00,719
- Jane !
- Lawrence !
128
00:12:00,760 --> 00:12:02,719
Ma chère sœur, combien de temps...
129
00:12:03,400 --> 00:12:05,759
- Bienvenue, Lawrence.
- Bonjour, Père Reagan.
130
00:12:05,760 --> 00:12:07,519
Merci pour tout ce que
vous avez fait pour Jane.
131
00:12:07,520 --> 00:12:09,559
- J'espère vous revoir bientôt.
- Bien sûr.
132
00:12:10,160 --> 00:12:12,799
Tu sais que
j'ai failli ne pas te reconnaître ?
133
00:12:12,800 --> 00:12:15,479
Oui. Je t'ai laissée enfant,
maintenant tu es une femme.
134
00:12:15,480 --> 00:12:17,239
Et quelle femme ! Une splendeur.
135
00:12:17,320 --> 00:12:20,079
- Comment s'est passé le voyage ?
- Pas très bien, je te dirai plus tard.
136
00:12:20,160 --> 00:12:23,519
Tu es vraiment magnifique, ma chère sœur !
137
00:12:24,000 --> 00:12:25,639
- Votre violon, monsieur.
- Merci.
138
00:12:26,120 --> 00:12:28,999
Ah, M. Boyd,
je voulais vous présenter ma sœur.
139
00:12:29,260 --> 00:12:30,619
Nous lui devons une fière chandelle.
140
00:12:30,620 --> 00:12:31,879
Bonjour.
141
00:12:32,040 --> 00:12:34,159
J'espère que vous viendrez
nous rendre visite.
142
00:12:34,440 --> 00:12:37,319
Pour écouter votre frère jouer du violon ?
143
00:12:38,280 --> 00:12:39,719
Non, ce n'est pas pour moi.
144
00:12:40,040 --> 00:12:41,439
Merci quand même.
145
00:12:44,600 --> 00:12:45,679
On y va ?
146
00:13:04,800 --> 00:13:05,959
Bonjour.
147
00:13:10,560 --> 00:13:11,679
Quoi de neuf, shérif ?
148
00:13:11,840 --> 00:13:14,559
Voici ce que le voyageur m'a dit :
149
00:13:15,040 --> 00:13:17,319
Durant le combat, Lawrence White
150
00:13:17,360 --> 00:13:19,399
n'a pas sorti son arme.
151
00:13:19,640 --> 00:13:21,639
Il a préféré se cacher.
152
00:13:21,640 --> 00:13:24,759
Il préfère vivre comme un lapin
que mourir comme un lion.
153
00:13:24,840 --> 00:13:26,039
Et l'autre ?
154
00:13:26,320 --> 00:13:27,899
Lui, c'est différent.
155
00:13:27,900 --> 00:13:29,579
C'est sûrement un tueur professionnel.
156
00:13:29,760 --> 00:13:32,559
C'est lui qui a fait échouer le coup.
157
00:13:32,720 --> 00:13:34,439
Cet imbécile de Johnny,
notre faux capitaine,
158
00:13:34,440 --> 00:13:36,159
s'est fait prendre par surprise.
159
00:13:36,440 --> 00:13:38,419
Il faut s'en débarrasser
le plus vite possible.
160
00:13:38,480 --> 00:13:40,079
Quand j'ai vu ce pistolero,
161
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
il m'a semblé l'avoir déjà vu,
162
00:13:41,720 --> 00:13:42,999
mais je ne me souviens pas où.
163
00:13:43,360 --> 00:13:45,959
Pour un shérif,
vous avez la mémoire courte.
164
00:13:47,600 --> 00:13:50,759
Avec tous les criminels que je vois,
165
00:13:50,840 --> 00:13:53,479
je peux en oublier un, non ?
166
00:13:53,840 --> 00:13:54,999
Mais ne vous inquiétez pas.
167
00:13:55,320 --> 00:13:57,039
Je ne tarderai pas à me rappeler.
168
00:13:57,080 --> 00:13:59,879
Et je vous jure
que je lui ferai payer pour tout ça.
169
00:13:59,880 --> 00:14:00,959
Vous pouvez compter sur moi.
170
00:14:01,040 --> 00:14:02,479
Qu'importe ce pistolero ?
171
00:14:02,920 --> 00:14:06,159
C'est Lawrence White qui nous occupe.
172
00:14:06,320 --> 00:14:08,719
Il ne faut pas le perdre de vue.
173
00:14:08,800 --> 00:14:11,079
Nous devons être attentifs
à ce qu'il fait et dit.
174
00:14:11,160 --> 00:14:12,799
Taisez-vous, docteur !
175
00:14:12,960 --> 00:14:15,039
Un de nos hommes est employé par les White.
176
00:14:15,120 --> 00:14:16,439
Il nous racontera tout.
177
00:14:16,520 --> 00:14:18,919
Quand à l'autre, je vais me charger
178
00:14:19,000 --> 00:14:21,559
de lui compliquer la vie à Owell Rock.
179
00:14:40,440 --> 00:14:42,959
Messieurs, faites vos jeux !
180
00:14:43,040 --> 00:14:49,119
Il perd et il gagne, il gagne et il perd.
181
00:14:51,960 --> 00:14:54,839
Messieurs, la carte la plus haute,
la carte la plus basse.
182
00:14:55,760 --> 00:14:59,159
Il perd et il gagne, il gagne et il perd.
183
00:15:02,880 --> 00:15:04,439
- Perdu...
- Tricheur !
184
00:15:04,440 --> 00:15:06,399
- Laissez-moi partir !
- Laissez-le tranquille.
185
00:15:06,400 --> 00:15:09,679
- Je suis désolé. Merci.
- Laissez-le tranquille.
186
00:15:09,760 --> 00:15:11,799
Je vais te casser la figure !
187
00:15:14,320 --> 00:15:16,479
Hé, jeune homme,
vous voulez que je vous rase ?
188
00:15:16,640 --> 00:15:18,719
Non, je l'aime bien.
189
00:15:28,160 --> 00:15:31,359
Il devrait être convoqué.
C'est une véritable honte.
190
00:15:38,880 --> 00:15:39,919
Bonjour !
191
00:15:47,440 --> 00:15:49,559
Vous avez du tabac à chiquer ?
192
00:15:53,880 --> 00:15:56,159
Vous en avez, ou pas ?
193
00:15:56,720 --> 00:15:59,479
- Oui.
- Alors, donnez-en-moi.
194
00:16:04,280 --> 00:16:06,399
Et voilà. Ça fait 20 cents.
195
00:16:07,160 --> 00:16:09,519
- Combien ?
- 20.
196
00:16:12,960 --> 00:16:16,039
Vous ne savez par lire l'ami,
il y a écrit 10 cents ici.
197
00:16:16,120 --> 00:16:19,439
Étranger, ne cherche pas d'ennuis.
198
00:16:21,920 --> 00:16:24,799
Non, je cherche seulement du tabac.
199
00:16:25,080 --> 00:16:26,759
À 10 cents.
200
00:17:30,440 --> 00:17:31,519
Hé, toi.
201
00:17:32,320 --> 00:17:33,679
Lève-toi.
202
00:17:33,760 --> 00:17:36,239
Il nous faut parler affaires.
203
00:17:36,720 --> 00:17:37,599
On y va ?
204
00:17:37,680 --> 00:17:40,279
Allez, courage !
C'est combien ?
205
00:17:40,360 --> 00:17:41,319
- Mais...
- Combien ?
206
00:17:41,320 --> 00:17:42,639
10 cents.
207
00:17:42,640 --> 00:17:45,559
Tu t'es souvenu du bon prix, hein ?
208
00:17:51,840 --> 00:17:54,359
La prochaine fois n'oublie pas...
209
00:17:55,160 --> 00:17:56,399
le prix.
210
00:18:05,160 --> 00:18:07,679
La clé de la chambre 18 et mon sac,
vite.
211
00:18:08,160 --> 00:18:09,399
Oui, monsieur.
212
00:18:12,320 --> 00:18:14,559
Voici le sac et la clé.
213
00:18:38,280 --> 00:18:40,519
Je crois qu'il y a une erreur.
214
00:18:41,200 --> 00:18:42,519
C'est la 18.
215
00:18:43,080 --> 00:18:46,239
Tu entends ça, Jack ?
Il dit que cette chambre est la 18.
216
00:18:46,240 --> 00:18:47,879
Mais alors, il n'y a pas d'erreur.
217
00:18:47,960 --> 00:18:51,719
Si c'est la 18, c'est que nous le savons.
218
00:18:51,880 --> 00:18:55,159
Alors trouve-toi
une autre chambre, l'ami.
219
00:18:55,640 --> 00:18:58,959
Dans ce cas, alors, excusez-moi.
220
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
La chambre 18 est disponible.
221
00:20:01,160 --> 00:20:03,279
Lawrence, voici les armes de notre père.
222
00:20:03,560 --> 00:20:05,079
Elles sont à toi.
223
00:20:06,280 --> 00:20:08,719
Sa chemise, avec du sang dessus.
224
00:20:10,040 --> 00:20:12,199
La balle qui l'a tué.
225
00:20:14,760 --> 00:20:17,719
Non, ce n'était pas un vol
comme ils l'ont dit.
226
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
Et ce n'est pas Pablo Rodriguez
qui a tué notre père.
227
00:20:22,200 --> 00:20:23,719
C'est Doc Lester.
228
00:20:24,680 --> 00:20:25,879
Jane...
229
00:20:26,760 --> 00:20:27,919
C'est peut être vrai
230
00:20:28,720 --> 00:20:31,039
que Rodriguez n'a pas tué papa.
231
00:20:32,080 --> 00:20:34,159
Mais comment peux-tu accuser Doc Lester ?
232
00:20:35,800 --> 00:20:36,999
Quels sont les témoins ?
233
00:20:37,080 --> 00:20:38,479
Les témoins ?
234
00:20:38,920 --> 00:20:40,359
J'aurai dû m'en douter.
235
00:20:40,440 --> 00:20:42,319
Ça ne te suffit pas
que Bert ait été mutilé.
236
00:20:42,400 --> 00:20:43,959
Bien qu'il ne puisse
ni parler ni écrire,
237
00:20:44,040 --> 00:20:47,439
il nous fait comprendre
ce qui s'est passé cette nuit là.
238
00:20:47,520 --> 00:20:50,119
Le faux vol de bétail,
le visage de Doc Lester qu'il a vu
239
00:20:50,120 --> 00:20:52,679
après que ce salaud
ait tué notre père...
240
00:20:54,680 --> 00:20:56,999
Et pourquoi l'aurait-il tué ?
241
00:20:59,840 --> 00:21:02,479
Moon River n'était pas
assez grand pour eux deux.
242
00:21:03,040 --> 00:21:04,439
Je vais essayer de t'expliquer.
243
00:21:04,720 --> 00:21:05,959
Il y a quatre ans, Lester
244
00:21:05,960 --> 00:21:09,199
a construit un barrage sur la rivière.
Il a creusé un canal
245
00:21:09,520 --> 00:21:11,599
pour dévier la rivière,
246
00:21:11,680 --> 00:21:14,159
ne nous laissant que des eaux usées,
247
00:21:14,360 --> 00:21:15,999
pleines de déchets.
248
00:21:16,440 --> 00:21:18,639
Alors notre père a demandé justice.
249
00:21:19,520 --> 00:21:22,039
Voilà pourquoi Lester l'a tué !
250
00:21:33,360 --> 00:21:35,679
Regarde, ce sont les notes du procès.
251
00:21:36,560 --> 00:21:38,119
Tout est faux.
252
00:21:39,600 --> 00:21:40,879
Mais pourquoi ?
253
00:21:42,240 --> 00:21:44,919
Le procès devait tourner
en faveur de Lester.
254
00:21:45,400 --> 00:21:47,959
Tu oublies la mine d'argent.
255
00:21:49,040 --> 00:21:49,599
Et puisque...
256
00:21:49,600 --> 00:21:52,639
Autant que je sache,
notre père l'avait louée à Lester.
257
00:21:52,800 --> 00:21:55,239
Louée, et non cédée.
258
00:21:55,720 --> 00:21:58,039
Et la nuit du crime, Lester a pris
259
00:21:58,040 --> 00:22:00,119
tous les documents de la mine.
260
00:22:00,400 --> 00:22:02,639
Et avec la complicité du juge Warren,
261
00:22:02,960 --> 00:22:05,719
il a rédigé
un faux titre de propriété à son nom.
262
00:22:13,600 --> 00:22:15,619
Si c'est comme tu le dis,
263
00:22:15,620 --> 00:22:17,639
il n'aurait plus besoin de travailler.
264
00:22:18,640 --> 00:22:21,599
Le travail, le magasin,
toute l'installation...
265
00:22:22,360 --> 00:22:25,319
c'est pour cacher la situation réelle.
266
00:22:25,600 --> 00:22:28,079
À Owell Rock, tout lui appartient.
267
00:22:29,120 --> 00:22:32,319
Eh bien, si tout est comme tu dis,
je ferai tout mon possible
268
00:22:32,400 --> 00:22:34,439
pour essayer de ré-ouvrir le procès.
269
00:22:34,720 --> 00:22:35,919
Le procès...
270
00:22:36,280 --> 00:22:39,599
Il a déjà eu lieu, et ils ont gagné.
271
00:22:40,080 --> 00:22:42,159
Non. Tu dois rendre justice.
272
00:22:43,720 --> 00:22:45,199
Non, pas d'assassinat.
273
00:22:45,760 --> 00:22:48,199
Même si nous sommes meurtris,
274
00:22:48,280 --> 00:22:49,719
il y a la loi.
275
00:22:50,560 --> 00:22:51,839
La vraie loi.
276
00:22:52,680 --> 00:22:54,479
Et je vais m'en servir.
277
00:22:55,680 --> 00:22:57,679
Je sais qu'il n'y a qu'une seule loi,
278
00:22:57,920 --> 00:22:59,599
celle de ma terre,
279
00:23:00,560 --> 00:23:03,559
et qui impose de venger son père.
280
00:23:53,480 --> 00:23:54,719
Hé, dégage !
281
00:24:08,600 --> 00:24:09,679
Bonjour.
282
00:24:29,680 --> 00:24:31,079
Oh, je vois !
283
00:24:31,200 --> 00:24:33,799
Il faut mettre les boules dans le trou,
284
00:24:33,800 --> 00:24:36,359
et il faut le faire
avec la boule blanche.
285
00:24:36,440 --> 00:24:37,359
Exactement.
286
00:24:37,560 --> 00:24:39,079
Tu veux que je t'apprenne à jouer ?
287
00:24:39,720 --> 00:24:42,839
M'apprendre ?
Ça a l'air plutôt facile, non ?
288
00:24:43,000 --> 00:24:45,679
Ne sois pas arrogant.
Ce n'est pas si facile que ça.
289
00:24:45,760 --> 00:24:46,359
Vraiment ?
290
00:24:46,440 --> 00:24:48,399
Je me contenterai de peu pour un débutant.
291
00:24:48,720 --> 00:24:49,839
300 $ la leçon.
292
00:24:50,160 --> 00:24:52,959
Si on faisait plutôt une partie ?
Et si je perds,
293
00:24:53,360 --> 00:24:55,039
je te laisse 300 $.
294
00:24:55,120 --> 00:24:57,559
Très bien alors commencez.
295
00:24:57,640 --> 00:24:58,639
Donc,
296
00:24:58,880 --> 00:25:01,559
300$ pour 24 points.
297
00:25:02,400 --> 00:25:04,839
- Bien.
- Note les points et ouvre les yeux.
298
00:25:05,520 --> 00:25:06,919
Bien sûr.
299
00:25:08,720 --> 00:25:09,799
Voici une queue.
300
00:25:09,800 --> 00:25:12,639
Je dois frapper la balle ?
Vous devriez me montrer pour le 1er coup.
301
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
D'abord il faut poser
300 $ dans le trou.
302
00:25:17,320 --> 00:25:18,399
Ah, oui...
303
00:25:22,680 --> 00:25:23,759
300.
304
00:25:25,120 --> 00:25:26,479
- Vas-y.
- Oui.
305
00:25:37,440 --> 00:25:38,519
Bravo !
306
00:25:39,200 --> 00:25:40,319
Combien de points ?
307
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
Quatre.
308
00:25:41,600 --> 00:25:42,679
Bien...
309
00:25:44,880 --> 00:25:47,239
Trois et quatre.
310
00:25:58,760 --> 00:26:00,359
Note, l'ami.
311
00:26:29,320 --> 00:26:32,599
Vous avez entendu, juge ?
Lawrence White est de retour.
312
00:26:32,880 --> 00:26:34,639
Tous le monde est au courant.
313
00:26:34,680 --> 00:26:37,759
Pourquoi crois-tu que je sois ivre ?
314
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
Ça arrive même à des gens biens.
315
00:26:41,960 --> 00:26:44,719
Le sang va bientôt couler ici.
316
00:26:45,000 --> 00:26:46,619
Du calme juge.
317
00:26:46,620 --> 00:26:48,439
J'ai des informations précises
sur Lawrence.
318
00:26:48,520 --> 00:26:50,799
Pete a entendu dire
qu'il ne cherchait pas de vengeance.
319
00:26:50,800 --> 00:26:52,839
Il veut juste la réouverture du procès.
320
00:26:57,440 --> 00:26:58,919
Et huit points de plus.
321
00:26:59,480 --> 00:27:00,799
Tu les as marqués, l'ami ?
322
00:27:01,680 --> 00:27:02,759
Allons voir.
323
00:27:05,440 --> 00:27:06,759
Mais il est fou.
324
00:27:09,400 --> 00:27:11,159
Six, sept et huit.
325
00:27:12,160 --> 00:27:14,199
- J'ai gagné.
- Mais, que fais-tu ?
326
00:27:15,840 --> 00:27:17,479
Attends une minute, l'ami.
327
00:27:17,960 --> 00:27:20,719
- Il te manque huit points.
- Je ne crois pas.
328
00:27:20,800 --> 00:27:22,719
La partie se joue en 24 points, hein ?
329
00:27:22,800 --> 00:27:24,319
Et tu n'en as que 16.
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,759
Et si le père Reagan
ne m'a pas menti à l'école,
331
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
il te manque encore 8 points.
332
00:27:29,800 --> 00:27:31,879
Les comptes ont mal été faits.
Tu as compté 16,
333
00:27:31,960 --> 00:27:34,319
mais tu en as oublié 8.
Ce qui fait 24.
334
00:27:34,400 --> 00:27:36,359
C'est pour ça que j'ai gagné.
335
00:27:36,720 --> 00:27:39,439
- Tu as peur, Brad ?
- Qui, moi ?
336
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Ne fuis pas, lâche !
337
00:28:27,040 --> 00:28:28,799
Hé, un instant, Harry Boyd !
338
00:28:30,600 --> 00:28:33,459
Demain, si vous voulez, vous pourrez
commencer à travailler pour moi.
339
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Ça aurait été mieux
que tu finisses comme les autres.
340
00:29:09,960 --> 00:29:12,559
Il n'y a pas de place
pour les idiots, ici.
341
00:29:21,960 --> 00:29:24,639
Tu as deux heures pour quitter le pays.
342
00:29:24,720 --> 00:29:26,959
Et ne reviens jamais !
343
00:29:33,120 --> 00:29:36,319
Doc ! Écoutez, j'ai des nouvelles
importantes venant d'Owell Rock.
344
00:29:36,400 --> 00:29:38,219
Le colonel Pearson veut enquêter
345
00:29:38,300 --> 00:29:40,199
sur la tentative de kidnapping
de sa fille.
346
00:29:40,280 --> 00:29:41,839
Il a dit au shérif vouloir profiter
347
00:29:41,840 --> 00:29:42,999
du retour de Lawrence White
348
00:29:43,040 --> 00:29:45,239
pour le rejoindre
sur la question du fleuve.
349
00:29:54,320 --> 00:29:55,719
Pourquoi l'avez-vous tué ?
350
00:29:56,400 --> 00:29:59,279
On avait toutes les cartes en mains
avant que cet idiot
351
00:29:59,360 --> 00:30:01,479
ne kidnappe la fille de ce bavard.
352
00:30:01,760 --> 00:30:02,999
Allons-y !
353
00:30:21,400 --> 00:30:22,519
Bonjour !
354
00:30:22,800 --> 00:30:25,559
- Bonjour, M. Boyd.
- Bonjour, lieutenant White.
355
00:30:26,120 --> 00:30:27,279
Ça ne va pas ?
356
00:30:27,680 --> 00:30:29,399
Non, c'est que j'ai beaucoup à faire.
357
00:30:29,480 --> 00:30:31,759
On peut boire un verre ensemble, non ?
358
00:30:31,840 --> 00:30:33,719
Non, pas le temps. Plus tard.
359
00:30:37,760 --> 00:30:40,719
Monsieur, regardez là-bas.
360
00:30:41,200 --> 00:30:43,279
Cette dame attend.
361
00:30:45,280 --> 00:30:46,399
Là-bas !
362
00:30:47,480 --> 00:30:48,639
Merci.
363
00:30:52,840 --> 00:30:55,759
- Bonjour, Mlle Lisbeth.
- Bonjour, M. Boyd.
364
00:30:55,840 --> 00:30:57,340
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
365
00:30:57,360 --> 00:30:59,279
Toujours à Owell Rock ?
Voulez-vous m'aider ?
366
00:31:00,560 --> 00:31:02,239
Oui, avec plaisir.
367
00:31:02,960 --> 00:31:05,839
- Et si votre père nous voyait ensemble ?
- Ne le prenez pas mal.
368
00:31:06,200 --> 00:31:08,999
Mon père est toujours comme ça,
malheureusement.
369
00:31:38,320 --> 00:31:39,599
Et vous ?
370
00:31:40,520 --> 00:31:42,999
Vous vous trouvez bien, ici ?
371
00:31:43,880 --> 00:31:45,039
Pas mal.
372
00:31:45,320 --> 00:31:47,639
La vie est agréable dans le sud.
373
00:31:51,960 --> 00:31:54,839
Vous avez revu M. Lawrence White ?
374
00:31:54,960 --> 00:31:56,639
Oui, parfois, en ville.
375
00:31:56,960 --> 00:31:59,199
Mais vous savez comment sont les choses.
376
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
C'est un aristocrate, comme vous.
377
00:32:05,760 --> 00:32:07,439
Alors que de l'autre coté...
378
00:32:07,560 --> 00:32:09,719
Et pourtant, je suis avec vous
en ce moment, non ?
379
00:32:13,080 --> 00:32:14,719
Vous êtes très gentille.
380
00:32:15,560 --> 00:32:17,639
Mais la réalité est toute autre.
381
00:32:39,240 --> 00:32:40,679
Vous avez une belle maison.
382
00:32:41,560 --> 00:32:44,559
Oui, mais elle a besoin de travaux.
383
00:32:50,320 --> 00:32:51,479
Vos paquets.
384
00:32:51,560 --> 00:32:53,959
Vous ne voulez pas entrer ?
385
00:32:54,040 --> 00:32:56,559
Votre père ne l'accepterait pas.
386
00:32:56,640 --> 00:32:58,879
Ce n'est pas très gentil de votre part,
387
00:32:58,880 --> 00:33:00,599
il y a une dame qui vous invite.
388
00:33:01,880 --> 00:33:04,079
- Eh bien, je....
- Je vous en prie.
389
00:33:04,760 --> 00:33:05,879
Très bien.
390
00:33:07,480 --> 00:33:08,559
Papa ?
391
00:33:09,160 --> 00:33:10,399
Papa ?
392
00:33:17,960 --> 00:33:19,959
Ils l'ont tué !
393
00:33:23,080 --> 00:33:25,079
Ils l'ont tué !
394
00:33:26,400 --> 00:33:28,599
Ma sœur et moi
avons décidé de découvrir la vérité
395
00:33:28,600 --> 00:33:30,279
sur la mort de notre père.
396
00:33:36,160 --> 00:33:39,359
Il y a eu un procès,
et vous en connaissez l'issue.
397
00:33:39,840 --> 00:33:41,839
Nous n'avons aucune piste,
398
00:33:42,120 --> 00:33:44,639
juste la balle qui a tué votre père.
399
00:33:45,120 --> 00:33:46,559
Elle vient d'un type de fusil
400
00:33:46,840 --> 00:33:49,239
dont seul Pablo Rodriguez se sert.
401
00:33:49,600 --> 00:33:52,479
Quant à Bert, ce qui lui est arrivé
était un accident ?
402
00:33:52,600 --> 00:33:55,239
M. Lawrence, ça n'a rien à voir.
403
00:33:55,280 --> 00:33:58,119
C'est Rodriguez, qui a tué votre père.
404
00:33:58,960 --> 00:34:01,439
L'issue du procès
ne m'a pas du tout convaincu.
405
00:34:02,560 --> 00:34:04,679
N'étiez-vous pas un ami de mon père ?
406
00:34:05,760 --> 00:34:08,479
Shérif, vous devez m'aider.
407
00:34:09,120 --> 00:34:11,119
Croyez-moi, j'ai besoin de vous.
408
00:34:11,120 --> 00:34:12,839
Je suis votre ami, Lawrence.
409
00:34:13,200 --> 00:34:14,639
Je tiens donc à vous conseiller
410
00:34:14,760 --> 00:34:15,959
de tout oublier.
411
00:34:16,880 --> 00:34:19,319
Il y a eu une enquête.
Il y a eu un vol ce jour-là,
412
00:34:19,600 --> 00:34:21,919
et votre père a été assassiné.
413
00:34:22,480 --> 00:34:24,119
Alors, que voulez vous ?
414
00:34:24,200 --> 00:34:26,879
Ça ne fait aucun doute
que Rodriguez a fui au Mexique.
415
00:34:27,440 --> 00:34:30,239
Lawrence, suivez mon conseil.
416
00:34:30,720 --> 00:34:33,599
Ne ré-ouvrez pas le procès,
ce sera mieux pour tout le monde.
417
00:34:33,800 --> 00:34:35,239
Shérif, mon cher,
418
00:34:35,840 --> 00:34:36,959
sachez...
419
00:34:37,280 --> 00:34:40,239
que j'ai encore foi en la justice.
420
00:34:40,400 --> 00:34:43,999
C'est mon devoir de l'aider,
et je me battrai jusqu'au bout.
421
00:34:46,560 --> 00:34:48,159
Lawrence,
422
00:34:48,760 --> 00:34:50,479
je vais vous dire une dernière chose :
423
00:34:50,520 --> 00:34:52,759
- Faites attention.
- Bien sûr.
424
00:34:53,120 --> 00:34:54,479
Je serai prudent.
425
00:34:54,680 --> 00:34:56,079
Au revoir, shérif.
426
00:35:08,560 --> 00:35:09,639
Shérif,
427
00:35:09,640 --> 00:35:11,439
un dernier mot.
428
00:35:11,600 --> 00:35:13,879
Quel est votre opinion
sur la mort de mon père ?
429
00:35:13,880 --> 00:35:15,759
Je n'en ai pas.
430
00:35:16,520 --> 00:35:18,639
Je me contente d'obéir aux ordres.
431
00:35:35,680 --> 00:35:36,719
Eh bien...
432
00:35:36,920 --> 00:35:38,519
On va le boire, ce verre ?
433
00:35:38,560 --> 00:35:40,599
Harry, je ne veux pas vous offenser,
434
00:35:40,680 --> 00:35:42,559
mais je n'en ai pas envie.
435
00:35:52,040 --> 00:35:55,479
Vous êtes blessé, monsieur ?
Je suis désolé.
436
00:35:55,640 --> 00:35:57,439
Tenez, votre chapeau.
437
00:36:00,880 --> 00:36:03,519
Personne n'a un nouveau chapeau
à lui donner ?
438
00:36:06,160 --> 00:36:07,839
Regardez sa tête !
439
00:36:54,640 --> 00:36:56,319
Pourquoi es-tu triste ?
440
00:36:57,080 --> 00:36:58,119
Fais un sourire.
441
00:36:58,120 --> 00:37:01,199
Tu m'as forcée à vivre avec toi,
et tu voudrais que je sois heureuse ?
442
00:37:04,800 --> 00:37:07,359
Ça rembourse les dettes de ton père.
443
00:37:08,040 --> 00:37:09,719
Il t'a fallu choisir.
444
00:37:10,520 --> 00:37:13,479
Soit être en prison, soit être avec moi.
445
00:37:13,560 --> 00:37:14,919
Et tu as choisi.
446
00:37:15,680 --> 00:37:17,559
Alors que veux-tu ?
447
00:39:00,240 --> 00:39:01,559
ÉPERON DE DOC LESTER
448
00:39:42,040 --> 00:39:44,519
Il a dû se faire prendre par surprise.
449
00:39:45,000 --> 00:39:46,079
C'est étrange.
450
00:39:46,400 --> 00:39:49,319
Il n'était pas du genre
à se faire surprendre.
451
00:39:50,520 --> 00:39:53,439
Pas la peine de s'en faire pour ça.
452
00:39:53,520 --> 00:39:56,279
Après tout, c'est une canaille de moins.
453
00:40:02,400 --> 00:40:04,159
Et un nouveau shérif.
454
00:40:05,840 --> 00:40:09,199
Va chercher Warren au tribunal,
que les choses soient faites en règle.
455
00:40:09,280 --> 00:40:10,439
Je ne comprends pas.
456
00:40:11,120 --> 00:40:12,439
Tu comprendras.
457
00:40:37,600 --> 00:40:38,799
Salut, Warren.
458
00:40:48,640 --> 00:40:50,159
Vous connaissez cet homme ?
459
00:40:50,600 --> 00:40:52,399
Je veux que ce soit le nouveau shérif.
460
00:40:52,440 --> 00:40:54,239
Asseyez-vous, juge.
461
00:40:57,640 --> 00:40:59,039
Allez-y.
462
00:41:04,800 --> 00:41:07,599
Au nom du président des États-Unis...
463
00:41:07,680 --> 00:41:11,359
Moi, Robert Warren,
juge de paix à Owell Rock,
464
00:41:11,440 --> 00:41:14,679
vous nomme, Harry Boyd,
shérif de cette ville.
465
00:41:14,840 --> 00:41:16,359
Que Dieu nous garde.
466
00:41:16,360 --> 00:41:19,159
Vous savez ce que ça signifie
d'être shérif à Owell Rock ?
467
00:41:19,200 --> 00:41:19,739
Oui.
468
00:41:20,640 --> 00:41:22,639
Obéir à vos ordres.
469
00:41:24,840 --> 00:41:26,079
Ah, un moment.
470
00:41:26,240 --> 00:41:28,479
Puisque je suis le nouveau shérif,
471
00:41:29,000 --> 00:41:30,679
j'offre à boire à tout le monde.
472
00:41:31,120 --> 00:41:32,599
Allez, M. le juge.
473
00:41:35,920 --> 00:41:37,759
Eddie, tu ne viens pas
boire un verre avec nous ?
474
00:41:37,840 --> 00:41:39,879
Non. D'abord le Colonel Pearson,
475
00:41:40,120 --> 00:41:41,319
et maintenant le shérif...
476
00:41:41,440 --> 00:41:44,119
Le sang commence à couler dans la ville.
477
00:41:45,360 --> 00:41:47,319
Tu devrais être content,
478
00:41:47,440 --> 00:41:49,159
on commençait à s'ennuyer ici.
479
00:42:04,600 --> 00:42:05,759
Rien,
480
00:42:06,000 --> 00:42:07,679
absolument rien.
481
00:42:08,920 --> 00:42:12,319
- Vous pouvez être tranquille.
- Et ces douleurs ?
482
00:42:13,200 --> 00:42:16,839
Je vous l'ai dit, ce n'est rien.
Transpirez un peu,
483
00:42:17,320 --> 00:42:19,639
et elles disparaîtront.
484
00:42:19,720 --> 00:42:21,759
Un étranger de passage...
485
00:42:21,920 --> 00:42:23,359
Que voulez-vous dire ?
486
00:42:23,840 --> 00:42:25,839
Qui vit dans ce pays trop longtemps
487
00:42:25,840 --> 00:42:27,839
finit tôt ou tard
par se sentir mal a l'aise.
488
00:42:27,960 --> 00:42:29,759
N'est-ce pas, docteur ?
489
00:42:39,960 --> 00:42:41,919
Écoutez, M. White, pourquoi
490
00:42:41,920 --> 00:42:43,879
ne pas me dire
la vraie raison de votre visite ?
491
00:42:43,960 --> 00:42:46,519
Vous vous souvenez d'un certain Bert ?
492
00:42:47,200 --> 00:42:49,519
- Bert ?
- Bert Johnson.
493
00:42:49,880 --> 00:42:52,719
Faites un effort, souvenez-vous.
494
00:42:53,880 --> 00:42:56,319
C'était peut-être... Non.
495
00:42:57,000 --> 00:43:00,119
Attendez une minute.
Johnson ? Oui...
496
00:43:00,400 --> 00:43:03,279
J'ai oublié. C'est...
497
00:43:03,360 --> 00:43:05,279
Celui qui s'est coupé la langue.
498
00:43:06,160 --> 00:43:07,299
Je ne comprends pas, White.
499
00:43:07,320 --> 00:43:10,119
Et votre façon de me parler
ne me plaît pas.
500
00:43:10,120 --> 00:43:12,879
Cet homme s'est coupé la langue
en tombant de son cheval.
501
00:43:12,960 --> 00:43:15,319
Un cas rare, vous ne trouvez pas ?
502
00:43:15,520 --> 00:43:18,559
Inhabituel sans doute,
mais certainement pas impossible.
503
00:43:19,040 --> 00:43:20,479
Et que voulez-vous de moi ?
504
00:43:20,560 --> 00:43:23,239
Je devais juste penser à le soigner,
et rien d'autre.
505
00:43:23,320 --> 00:43:24,759
J'ai fait de mon mieux.
506
00:43:24,840 --> 00:43:26,759
Mais sa langue s'était coupée,
vous comprenez ?
507
00:43:26,840 --> 00:43:28,159
Qui vous a appelé ?
508
00:43:28,520 --> 00:43:31,039
Qui s'en souviendrait ?
C'était il y a longtemps.
509
00:43:31,040 --> 00:43:32,679
Cela étant dit, il s'agit d'un détail
510
00:43:32,680 --> 00:43:34,399
sans importance,
tout au moins pour moi.
511
00:43:34,400 --> 00:43:37,279
Ce qui compte, c'est que j'ai pu rapidement
512
00:43:37,480 --> 00:43:39,399
apporter de l'aide à ce pauvre homme.
513
00:43:40,080 --> 00:43:42,359
Oh, bien sûr, vous vous êtes précipité.
514
00:43:42,720 --> 00:43:46,399
Bert vous serait reconnaissant
s'il pouvait parler.
515
00:43:49,280 --> 00:43:52,439
- Je repasse plut tard ?
- Non, vous pouvez entrer.
516
00:43:52,800 --> 00:43:55,679
J'en ai terminé avec ce monsieur.
517
00:43:56,360 --> 00:43:57,879
Au revoir, M. White.
518
00:43:58,160 --> 00:44:00,679
J'espère que
vous n'aurez plus besoin de moi.
519
00:44:04,040 --> 00:44:05,999
On verra.
520
00:44:32,240 --> 00:44:34,559
- Bonjour, Lisbeth.
- Shérif.
521
00:44:35,600 --> 00:44:38,599
Je suis désolé de n'avoir pu
me rendre à l'enterrement de votre père.
522
00:44:38,680 --> 00:44:40,359
Je peux faire quelque chose pour vous ?
523
00:44:40,800 --> 00:44:43,119
Vous pouvez me laisser seule, shérif.
524
00:44:43,560 --> 00:44:44,879
Je ne comprends pas.
525
00:44:45,800 --> 00:44:47,799
Je vais essayer d'être plus claire.
526
00:44:48,480 --> 00:44:50,359
Vous avez une bonne place
527
00:44:50,760 --> 00:44:52,879
au service des frères Lester,
n'est-ce pas ?
528
00:44:52,920 --> 00:44:54,439
Si vous êtes shérif, je peux espérer
529
00:44:54,440 --> 00:44:56,239
que vous arrêterez
les assassins de mon père.
530
00:44:56,240 --> 00:44:58,439
À moins que cela ne vous intéresse pas.
531
00:44:58,600 --> 00:45:02,559
Pour arrêter les assassins de votre père,
je dois savoir de qui il s'agit.
532
00:45:02,920 --> 00:45:06,239
- Vous êtes le seul à ne pas savoir.
- Vous connaissez peut-être leurs noms,
533
00:45:06,320 --> 00:45:07,559
mais j'ai besoin de preuves.
534
00:45:07,960 --> 00:45:09,679
Vous savez, je suis shérif.
535
00:45:10,320 --> 00:45:12,479
Et il ne me semble pas évident
d'arrêter quelqu'un
536
00:45:12,480 --> 00:45:14,599
sur de simples soupçons.
537
00:45:15,280 --> 00:45:17,719
Surtout si les suspects sont vos patrons.
538
00:45:17,800 --> 00:45:20,479
Mlle Lisbeth, j'ai vérifié leur alibi,
et je vous assure
539
00:45:20,560 --> 00:45:23,599
que ce n'est pas Lester
qui a tué votre père.
540
00:45:24,640 --> 00:45:28,239
Sachez que j'ai toujours essayé
de cacher le dégoût
541
00:45:28,280 --> 00:45:30,139
que me provoque votre présence.
542
00:45:30,140 --> 00:45:31,999
Je pense que vous avez très bien réussi.
543
00:45:32,680 --> 00:45:34,559
Au début, je ne voulais pas croire
544
00:45:34,560 --> 00:45:36,439
que vous étiez allé voir les frères Lester.
545
00:45:36,720 --> 00:45:38,679
Comme j'ai été stupide !
546
00:45:39,240 --> 00:45:41,399
Mais maintenant,
je sais que ce qu'on dit sur vous
547
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
est bien en deçà de la réalité.
Vous êtes une canaille, Boyd.
548
00:45:44,920 --> 00:45:46,959
Et je suis contente
de vous le dire en face !
549
00:45:48,040 --> 00:45:49,199
Lisbeth...
550
00:45:49,680 --> 00:45:52,359
C'est la dernière fois
que vous me touchez, compris ?
551
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
Et un dernier conseil :
552
00:45:53,880 --> 00:45:55,719
arrêtez les assassins de mon père,
553
00:45:55,720 --> 00:45:57,559
sinon j'irai voir le gouvernement fédéral,
554
00:45:57,720 --> 00:46:00,199
et j'essaierai
de vous incriminer aussi, M. Boyd !
555
00:46:03,840 --> 00:46:04,919
Allons-y ?
556
00:46:16,600 --> 00:46:17,799
Pete ?
557
00:46:24,560 --> 00:46:27,999
- Où est donc M. Lawrence ?
- Il est dans sa chambre.
558
00:46:28,760 --> 00:46:30,679
Merci.
559
00:47:27,160 --> 00:47:30,239
Par cette lettre,
je déclare avoir été forcé,
560
00:47:30,320 --> 00:47:32,359
sous la menace par les frères Lester,
561
00:47:32,560 --> 00:47:35,959
de mutiler Bert Johnson,
562
00:47:36,480 --> 00:47:39,359
et d'avoir ensuite fait
une fausse déclaration lors du procès
563
00:47:39,480 --> 00:47:42,039
pour meurtre du commandant White.
564
00:47:42,080 --> 00:47:43,559
Signature...
565
00:47:48,200 --> 00:47:49,359
Tenez.
566
00:47:49,440 --> 00:47:51,199
Mais rappelez-vous de nos conditions :
567
00:47:51,560 --> 00:47:54,319
Vous me laissez 24 heures
pour quitter le pays.
568
00:48:22,360 --> 00:48:23,679
BUREAU DES TERRAINS
569
00:48:27,560 --> 00:48:29,599
- Bonjour.
- Bonjour, M. White.
570
00:48:29,680 --> 00:48:31,559
En quoi puis-je vous être utile ?
571
00:48:31,640 --> 00:48:34,019
J'aimerais vendre la propriété
que j'ai dans cette ville,
572
00:48:34,020 --> 00:48:35,919
et acheter d'autres terrains à Houston.
573
00:48:35,920 --> 00:48:37,259
Mais après une longue absence,
574
00:48:37,260 --> 00:48:38,999
je ne suis plus sûr
de ce que j'ai vraiment.
575
00:48:39,000 --> 00:48:39,719
Je comprends.
576
00:48:39,720 --> 00:48:43,119
Vous voulez avoir votre mot à dire
sur l'enregistrement de vos terrains.
577
00:48:44,480 --> 00:48:45,599
White...
578
00:48:46,280 --> 00:48:47,679
White, White...
579
00:48:48,280 --> 00:48:49,439
C'est là.
580
00:48:52,000 --> 00:48:53,779
J'aimerais vous aider,
581
00:48:53,780 --> 00:48:55,559
mais j'ai une montagne de chose à faire.
582
00:48:55,640 --> 00:48:58,079
Mon prédécesseur, M. Gilbert,
583
00:48:58,200 --> 00:49:00,479
était un homme brave mais confus.
584
00:49:00,480 --> 00:49:02,799
Je me débats avec ces papiers
depuis trois ans.
585
00:49:03,280 --> 00:49:04,959
Laissez la place à M. White.
586
00:49:05,320 --> 00:49:06,439
Merci.
587
00:49:09,920 --> 00:49:11,319
Bon travail, M. White.
588
00:50:07,680 --> 00:50:09,919
Avez-vous trouvé ce que vous cherchez ?
589
00:50:10,640 --> 00:50:11,959
Peut être.
590
00:50:24,560 --> 00:50:27,039
Merci, j'ai trouvé ce qui m'intéressait.
591
00:50:27,120 --> 00:50:29,599
- Au revoir.
- Au revoir, M. White.
592
00:50:30,400 --> 00:50:31,279
Oh, excusez-moi,
593
00:50:31,280 --> 00:50:34,559
vous avez dit que votre prédécesseur
se nommait Gilbert, c'est ça ?
594
00:50:34,560 --> 00:50:35,639
Oui, monsieur.
595
00:50:35,920 --> 00:50:37,119
Shérif.
596
00:50:58,800 --> 00:51:01,159
- Mme Gilbert ?
- Oui, c'est moi.
597
00:51:01,240 --> 00:51:03,079
Où puis-je trouver votre mari ?
598
00:51:04,480 --> 00:51:07,639
Ici, juste sous cette croix.
599
00:51:08,600 --> 00:51:10,679
On a assassiné mon mari.
600
00:51:11,640 --> 00:51:13,079
Quand est-ce arrivé ?
601
00:51:13,920 --> 00:51:15,079
Il y a trois mois.
602
00:51:15,480 --> 00:51:18,799
Un coup de fusil tiré depuis les rochers.
603
00:51:20,440 --> 00:51:22,799
Je pensais que vous viendriez, M. White.
604
00:51:23,360 --> 00:51:24,959
Suivez-moi, par ici.
605
00:51:32,880 --> 00:51:35,959
Reste où tu es, Lawrence,
et lève les mains !
606
00:51:36,440 --> 00:51:37,759
Maintenant, marche.
607
00:51:48,680 --> 00:51:50,279
Je suis désolé, M. White,
608
00:51:51,080 --> 00:51:52,959
mais je vous conseille de ne pas bouger.
609
00:51:52,960 --> 00:51:54,239
M. White !
610
00:51:54,960 --> 00:51:57,919
Pardonnez moi,
mais je n'ai pas pu m'opposer.
611
00:51:58,080 --> 00:51:59,679
Je ne pouvais pas.
612
00:52:02,800 --> 00:52:04,399
D'abord le shérif,
613
00:52:04,960 --> 00:52:06,359
ensuite le docteur.
614
00:52:06,520 --> 00:52:08,639
Faut-il s'attendre
à voir égorger encore du monde ?
615
00:52:08,720 --> 00:52:11,039
Nous n'avons aucune preuve que c'était lui.
616
00:52:11,720 --> 00:52:14,919
Tu veux rivaliser
avec ce pochard de Warren ?
617
00:52:16,160 --> 00:52:17,919
Des preuves ! Des preuves !
618
00:52:18,920 --> 00:52:22,039
Et qui d'autre que lui aurait eu intérêt
à éliminer de ces deux-là ?
619
00:52:22,120 --> 00:52:24,399
- Qu'en penses-tu ?
- Une chose est sûre.
620
00:52:24,600 --> 00:52:27,519
Tout a commencé
à l'arrivée de Lawrence White.
621
00:52:28,200 --> 00:52:31,279
Maintenant qu'il est entre nos mains,
nous allons le faire avouer.
622
00:52:31,400 --> 00:52:33,079
Et si ce n'était pas lui ?
623
00:52:33,560 --> 00:52:35,599
On ne peut que lui demander,
624
00:52:35,920 --> 00:52:37,679
et je suis prêt à le croire.
625
00:52:37,960 --> 00:52:40,359
Naturellement, c'est moi qui interroge,
626
00:52:40,440 --> 00:52:42,559
ou quelqu'un que je désigne.
627
00:52:46,120 --> 00:52:47,439
Qu'en dites-vous ?
628
00:52:48,520 --> 00:52:50,399
Vous payez, et moi je suis.
629
00:52:50,880 --> 00:52:53,199
Cependant, je dois être très prudent.
630
00:52:53,280 --> 00:52:54,679
Vous avez peur ?
631
00:52:55,280 --> 00:52:56,399
Peur ?
632
00:52:56,880 --> 00:52:58,319
Je n'ai rien à perdre.
633
00:52:58,720 --> 00:53:01,439
Mais on ne peut pas se tromper,
634
00:53:01,880 --> 00:53:05,479
sinon... De toute façon,
ce n'est pas à moi de décider.
635
00:54:11,160 --> 00:54:12,399
Bravo, shérif !
636
00:54:14,440 --> 00:54:15,959
Doc avait raison,
637
00:54:17,800 --> 00:54:19,319
en vous suspectant.
638
00:54:22,680 --> 00:54:25,999
Et maintenant vous allez tout nous dire.
639
00:54:28,040 --> 00:54:31,719
Quand avez-vous rencontré Lawrence White
la première fois ? Parlez !
640
00:54:55,080 --> 00:54:58,439
Avec cette belle marque,
tu vas tous raconter.
641
00:55:33,720 --> 00:55:34,799
Harry...
642
00:55:42,880 --> 00:55:45,399
Tu vois, ton fiancé est en sécurité.
643
00:55:45,760 --> 00:55:47,199
Merci, mon frère.
644
00:55:47,600 --> 00:55:49,599
L'important est que tu me l'aies ramené.
645
00:55:49,600 --> 00:55:52,879
Bien, maintenant
c'est à moi d'embrasser ma sœur.
646
00:55:55,360 --> 00:55:57,919
C'est tellement mieux
de tenir sa promesse.
647
00:55:58,880 --> 00:56:00,539
Mais maintenant, il faut y aller,
648
00:56:00,540 --> 00:56:02,629
avant que les hommes de Lester
se jettent sur nous.
649
00:56:02,680 --> 00:56:04,039
Allons, chérie.
650
00:56:40,280 --> 00:56:41,639
Restez où vous êtes !
651
00:57:05,000 --> 00:57:06,359
Nolan !
652
00:57:08,440 --> 00:57:10,719
Nolan, mon ami !
Tu ne me reconnais pas ?
653
00:57:10,720 --> 00:57:12,479
- Comment vas-tu ?
- Lawrence !
654
00:57:12,560 --> 00:57:14,399
Ça fait trois ans que je t'attendais.
655
00:57:14,400 --> 00:57:16,239
Trois ans depuis cette nuit sanglante.
656
00:57:16,320 --> 00:57:18,019
Depuis, je vis au milieu des montagnes,
657
00:57:18,020 --> 00:57:19,719
traqué par les hommes du shérif.
658
00:57:19,800 --> 00:57:22,239
Quand j'ai appris ton retour,
je suis allé en ville.
659
00:57:22,320 --> 00:57:25,639
Là, on m'a dit que Lawrence White
c'était cet homme.
660
00:57:27,040 --> 00:57:29,119
Lui, il s'appelle Harry Boyd,
661
00:57:29,200 --> 00:57:31,519
avocat à la cour fédérale de Washington.
662
00:57:31,880 --> 00:57:34,719
Il est de ceux qui vont nous aider
à envoyer Lester à la potence.
663
00:57:35,480 --> 00:57:36,639
C'est un plaisir.
664
00:57:37,120 --> 00:57:38,799
Mais je ne comprends pas pourquoi...
665
00:57:38,800 --> 00:57:40,679
Pourquoi il a pris mon nom ?
666
00:57:41,480 --> 00:57:42,639
Et bien, c'est simple.
667
00:57:43,120 --> 00:57:46,079
Harry m'a convaincu
que si je débarquais à Owell Rock
668
00:57:46,160 --> 00:57:48,039
sous ma véritable identité,
669
00:57:48,600 --> 00:57:50,639
Lester me tuerait immédiatement.
670
00:57:50,720 --> 00:57:51,999
Il a eu cette idée :
671
00:57:52,000 --> 00:57:54,559
Celle de jouer le rôle
d'un Lawrence White lâche,
672
00:57:54,560 --> 00:57:56,719
qui ne cherche pas à se venger.
673
00:57:56,800 --> 00:57:58,599
Ça me donnerait du temps
674
00:57:58,640 --> 00:58:01,519
pour rassembler des preuves
contre Lester.
675
00:58:01,720 --> 00:58:04,799
Après une absence de 15 ans,
personne ne se doute de la supercherie.
676
00:58:04,800 --> 00:58:08,159
J'étais sûr que ça allait fonctionner.
677
00:58:08,240 --> 00:58:10,319
Je lui ai expliqué
comment sont les Lester,
678
00:58:10,320 --> 00:58:12,239
mais il a quand même voulu
prendre le risque.
679
00:58:12,720 --> 00:58:14,959
Notre amitié et mon amour pour Jane
680
00:58:15,000 --> 00:58:16,399
en valaient le risque.
681
00:58:16,840 --> 00:58:18,559
Mais Jane, où est-elle maintenant ?
682
00:58:20,640 --> 00:58:22,879
Nous l'avons laissée chez les Smith.
683
00:58:23,360 --> 00:58:25,439
Elle est en sécurité avec les preuves.
684
00:58:25,920 --> 00:58:28,039
Elle a avec elle l'éperon de Doc Lester,
685
00:58:28,960 --> 00:58:30,460
ainsi que la déclaration du docteur.
686
00:58:30,520 --> 00:58:32,299
Mais j'ai besoin de tous les documents
687
00:58:32,300 --> 00:58:34,079
qui sont dans les mains du juge Warren.
688
00:58:34,440 --> 00:58:36,399
J'ai un moyen de forcer le juge
689
00:58:36,400 --> 00:58:38,359
à fournir les autres preuves.
690
00:58:39,040 --> 00:58:42,159
Ce moyen s'appelle Pablo Rodriguez,
691
00:58:42,160 --> 00:58:44,559
un bandit mexicain qui,
après avoir commis ses attaques,
692
00:58:44,640 --> 00:58:47,239
se réfugie à San Diego,
de l'autre coté de la frontière.
693
00:58:47,320 --> 00:58:49,759
Si tu veux,
je peux t'aider à le localiser.
694
00:58:50,640 --> 00:58:53,919
Je te remercie Nolan, mais je pars seul.
695
00:59:53,400 --> 00:59:55,759
Je ne sais pas qui vous êtes, señor,
mais vous n'avez pas
696
00:59:55,840 --> 00:59:59,039
à menacer ainsi
le général Pablo Rodriguez.
697
01:00:00,840 --> 01:00:01,999
Dehors.
698
01:00:02,360 --> 01:00:03,439
Tout le monde !
699
01:00:09,520 --> 01:00:11,119
Je m'appelle Lawrence White.
700
01:00:11,720 --> 01:00:14,439
Je suis le fils du major James White.
701
01:00:15,360 --> 01:00:19,359
Pardonnez-moi si je continue
à prendre mon bain, mais après tout...
702
01:00:19,680 --> 01:00:22,839
Sachez qu'il me faut occuper ce village
au moins une fois par an,
703
01:00:22,920 --> 01:00:24,959
afin de pouvoir prendre un bain.
704
01:00:25,040 --> 01:00:26,519
Pas de problème.
705
01:00:27,000 --> 01:00:28,519
J'ai tout mon temps.
706
01:00:28,800 --> 01:00:31,439
Vous un peu moins, je pense.
707
01:00:41,200 --> 01:00:42,799
Je sais pourquoi vous êtes ici.
708
01:00:43,480 --> 01:00:47,119
Mais je n'ai pas tué votre père,
parole de Pablo Rodriguez.
709
01:00:47,480 --> 01:00:49,859
J'ai été accusé, et j'ai essayé
d'éclaircir les choses.
710
01:00:49,860 --> 01:00:52,719
J'ai écrit au juge Warren.
711
01:00:53,160 --> 01:00:55,759
Cette lettre
n'a pas été produite au procès.
712
01:00:59,800 --> 01:01:01,559
Faites-les sortir, vite !
713
01:01:04,400 --> 01:01:05,679
Bien.
714
01:01:12,000 --> 01:01:15,479
Qui vous a appelé ?
Cet homme est mon ami ! Sortez !
715
01:01:17,640 --> 01:01:19,759
Et fermez la porte !
716
01:01:23,000 --> 01:01:24,879
Vous m'avez l'air sympathique.
717
01:01:26,120 --> 01:01:28,719
Vous dégainez vite, j'aime ça.
718
01:01:28,800 --> 01:01:32,199
Vous tirez d'abord et parlez après.
Je peux vous aider.
719
01:01:42,840 --> 01:01:44,279
Vous voyez ce fusil ?
720
01:01:44,360 --> 01:01:46,639
D'après la justice,
c'est l'arme qui a tué votre père.
721
01:01:46,720 --> 01:01:50,079
Mais Doc Lester en a une semblable.
722
01:01:50,760 --> 01:01:54,119
C'est moi qui lui ai vendue,
en échange d'une femme.
723
01:02:00,040 --> 01:02:01,959
Lequel des deux
a fait la meilleur affaire ?
724
01:02:01,960 --> 01:02:03,399
Doc, sans aucun doute.
725
01:02:04,720 --> 01:02:06,479
Il a toujours l'arme, lui.
726
01:02:06,560 --> 01:02:08,919
Moi, après l'avoir utilisée,
j'ai jeté la femme.
727
01:02:09,000 --> 01:02:11,559
Elle s'appelle Helen,
elle doit encore traîner en ville.
728
01:02:11,640 --> 01:02:15,399
Et elle n'a jamais pardonné à Lester
de l'avoir vendue comme un animal.
729
01:02:15,480 --> 01:02:18,119
Il n'y a rien de mieux que la haine
pour stimuler les souvenir.
730
01:02:18,200 --> 01:02:20,759
Grâce à elle, vous obtiendrez la vérité.
731
01:02:28,960 --> 01:02:30,159
Helen, vous avez dit ?
732
01:02:48,520 --> 01:02:52,359
Accompagne le señor chez Helen.
Et qu'il ne lui arrive rien !
733
01:02:53,240 --> 01:02:54,399
Adiós, amigo !
734
01:03:26,920 --> 01:03:28,319
Dehors.
735
01:03:53,720 --> 01:03:56,679
Mon nom vous dit quelque chose ?
Lawrence White.
736
01:03:58,920 --> 01:04:01,479
Un certain Rodriguez m'a raconté
737
01:04:02,120 --> 01:04:04,519
qu'il vous avait échangée contre un fusil.
738
01:04:05,280 --> 01:04:07,399
- C'est vrai, Helen ?
- Sortez !
739
01:04:09,440 --> 01:04:11,159
Allons, calmez-vous.
740
01:04:11,520 --> 01:04:13,199
Mais pourquoi l'avez-vous suivi ?
741
01:04:13,520 --> 01:04:15,719
C'est mon affaire, sortez !
742
01:04:16,800 --> 01:04:19,759
Je suis sûr qu'il y a des raisons
très sérieuses qui vous ont amenée
743
01:04:19,840 --> 01:04:21,799
à vous donner à Rodriguez.
744
01:04:29,840 --> 01:04:32,079
Rendez-moi ça ! Rendez-le-moi !
745
01:04:36,920 --> 01:04:38,959
Je pense avoir compris.
746
01:04:56,560 --> 01:04:57,519
Au revoir.
747
01:05:41,760 --> 01:05:43,239
Le bureau est fermé.
748
01:05:44,880 --> 01:05:46,159
Qui est là ?
749
01:06:06,320 --> 01:06:07,519
Que voulez-vous ?
750
01:06:15,880 --> 01:06:18,079
Je suis allé à San Diego,
751
01:06:18,680 --> 01:06:20,639
et j'ai parlé à Rodriguez.
752
01:06:21,840 --> 01:06:25,439
Dites la vérité, Warren !
Je veux voir Lester pendu.
753
01:06:25,920 --> 01:06:28,279
Je ne sais rien, rien !
754
01:06:28,480 --> 01:06:31,559
J'ai seulement envoyé le dossier
au tribunal de Tucson.
755
01:06:32,440 --> 01:06:33,559
Ici...
756
01:06:35,760 --> 01:06:38,359
Regardez, ce sont les documents.
Rien ne manque.
757
01:06:38,720 --> 01:06:40,359
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
758
01:06:40,440 --> 01:06:42,959
C'est le tribunal de Tucson
qu'il faut voir, pas moi !
759
01:06:44,080 --> 01:06:45,839
Je vais vous parler d'autre chose.
760
01:06:46,520 --> 01:06:47,719
Écoutez-moi.
761
01:06:48,440 --> 01:06:52,399
Pendant que j'étais à San Diego,
j'ai rencontré une fille.
762
01:06:53,200 --> 01:06:55,839
Elle est encore jolie,
même si elle est obligée
763
01:06:55,920 --> 01:06:58,599
de gagner sa vie
dans des chambres d'hôtel.
764
01:06:59,360 --> 01:07:00,959
Elle s'appelle Helen.
765
01:07:01,440 --> 01:07:03,159
Comment ? Helen ?
766
01:07:03,440 --> 01:07:05,639
Ce n'est pas vrai, vous mentez.
767
01:07:05,720 --> 01:07:06,919
C'est faux !
768
01:07:07,600 --> 01:07:09,839
Votre fille a été vendue à Rodriguez
769
01:07:10,680 --> 01:07:12,079
en échange d'un certain fusil
770
01:07:12,120 --> 01:07:15,159
qui a servi à tuer le major White,
mon père.
771
01:07:15,200 --> 01:07:18,719
Et savez-vous pourquoi Helen a accepté ?
Pour vous sauver la vie !
772
01:07:21,080 --> 01:07:22,319
Juge Warren...
773
01:07:23,480 --> 01:07:25,439
Maintenant,
c'est à votre tour de la sauver.
774
01:07:26,560 --> 01:07:29,999
Elle est encore jeune,
il est encore temps.
775
01:07:30,200 --> 01:07:32,919
Je vous promets qu'elle vous aidera
à construire une nouvelle vie.
776
01:07:32,920 --> 01:07:34,599
Mais vous devez m'aider.
777
01:07:34,960 --> 01:07:36,359
Décidez.
778
01:07:37,880 --> 01:07:38,999
C'est votre fille !
779
01:07:39,280 --> 01:07:41,639
Elle s'est sacrifiée pour vous,
espèce de lâche !
780
01:07:41,900 --> 01:07:43,979
Soyez un homme
au moins une fois dans votre vie !
781
01:07:43,980 --> 01:07:45,759
Mais, que dois-je faire ?
782
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Réouvrir le procès Lester.
783
01:08:01,960 --> 01:08:03,839
Je tiendrai ma promesse.
784
01:08:07,080 --> 01:08:09,039
Bonne nuit, juge Warren.
785
01:08:38,480 --> 01:08:40,319
C'est pour Laurence White.
786
01:08:40,800 --> 01:08:44,039
Si quelque chose m'arrive,
ou si je manque de courage,
787
01:08:44,120 --> 01:08:46,399
je vous prie
de lui remettre en mains propres.
788
01:08:46,480 --> 01:08:48,239
Je le ferai.
Que vous arrive-t-il, juge ?
789
01:08:48,320 --> 01:08:50,039
Vous êtes malade ?
790
01:08:50,040 --> 01:08:51,759
Non, mon père.
Je me sens très bien.
791
01:08:52,160 --> 01:08:54,839
- Vous le ferez ?
- Vous pouvez y compter.
792
01:08:54,920 --> 01:08:57,759
Merci, mon père.
Cette enveloppe est précieuse.
793
01:08:57,840 --> 01:09:00,279
Lawrence White m'a fait une promesse.
794
01:09:14,240 --> 01:09:16,919
Le juge Warren. Il vient par ici.
795
01:09:17,560 --> 01:09:20,039
Recevons ce porc comme il le mérite !
796
01:09:21,160 --> 01:09:22,199
D'accord.
797
01:09:22,760 --> 01:09:25,199
Nous le recevrons
comme il sied à un juge.
798
01:09:25,280 --> 01:09:26,919
Un vrai juge.
799
01:09:27,880 --> 01:09:31,199
Et qu'aucun de vous ne bouge
tant qu'il n'a pas reçu mon signal.
800
01:09:45,640 --> 01:09:48,999
Juge, pendant des années
vous n'avez pas mis les pieds ici.
801
01:09:49,560 --> 01:09:51,279
C'est un grand honneur pour nous.
802
01:09:51,360 --> 01:09:54,479
Vous vous moquez de moi, comme d'habitude.
N'est ce pas, Lester ?
803
01:09:54,960 --> 01:09:56,279
Mais maintenant, ça suffit.
804
01:10:00,000 --> 01:10:01,759
Apportez du whisky au juge.
805
01:10:04,080 --> 01:10:07,879
- Vous devez avoir la gorge sèche.
- Merci, je ne bois pas.
806
01:10:08,440 --> 01:10:09,979
Mais c'est vraiment
807
01:10:09,980 --> 01:10:11,519
une nuit miraculeuse.
808
01:10:14,640 --> 01:10:16,799
Si ce n'est pas pour notre whisky,
809
01:10:17,160 --> 01:10:20,199
quelle est la raison
de votre visite, juge ?
810
01:10:25,040 --> 01:10:27,639
J'ai décidé de réouvrir le procès.
811
01:10:27,920 --> 01:10:30,639
De quel procès parlez-vous, juge Warren ?
812
01:10:30,640 --> 01:10:33,199
Celui qui concerne la mort
du major James White.
813
01:10:33,280 --> 01:10:34,799
Contre vous et vos fils.
814
01:10:35,280 --> 01:10:36,479
Reste calme !
815
01:10:37,560 --> 01:10:41,119
- Vous êtes convoqués au tribunal.
- Vous vous êtes finalement décidé, Warren.
816
01:10:41,120 --> 01:10:44,759
Je ne m'attendais pas à ce que
vous preniez une telle décision.
817
01:10:45,440 --> 01:10:48,159
Je ne peux pas vivre avec
le cauchemar d'un autre procès,
818
01:10:48,160 --> 01:10:49,599
injuste et sans fondement.
819
01:10:49,800 --> 01:10:52,319
Vous pouvez le réouvrir.
820
01:10:53,120 --> 01:10:56,999
Mais j'y vois une gros obstacle.
821
01:10:57,280 --> 01:11:00,399
Pour un procès,
il faut davantage qu'un accusé.
822
01:11:00,560 --> 01:11:02,279
Cela nécessite, si je ne m'abuse,
823
01:11:02,320 --> 01:11:04,759
des preuves et des témoins.
824
01:11:05,280 --> 01:11:07,159
Qui sont les témoins, juge Warren ?
825
01:11:07,840 --> 01:11:10,199
Lawrence et Jane White
sont les accusateurs.
826
01:11:10,280 --> 01:11:11,439
Pour autant que je sache,
827
01:11:11,760 --> 01:11:14,839
depuis cette histoire ridicule
d'échange de personnes,
828
01:11:14,880 --> 01:11:17,399
les White ont disparu d'Owell Rock,
829
01:11:17,400 --> 01:11:19,239
sans donner plus de nouvelles.
830
01:11:19,360 --> 01:11:22,439
Je ne pense pas
qu'ils veuillent participer au procès.
831
01:11:22,520 --> 01:11:24,959
C'est mon affaire, pas la vôtre.
832
01:11:25,120 --> 01:11:28,119
Soyez assuré que vous serez jugé.
833
01:11:28,800 --> 01:11:30,319
Et quand, sérieusement ?
834
01:11:30,600 --> 01:11:31,839
Demain matin.
835
01:11:32,040 --> 01:11:34,639
Et cette fois,
le procès aura lieu à Owell Rock.
836
01:11:36,920 --> 01:11:39,119
Nous serons à l'heure à votre rendez-vous.
837
01:11:39,200 --> 01:11:41,799
Et nous espérons que
les White aussi seront là,
838
01:11:41,840 --> 01:11:43,599
à Owell rock.
839
01:11:44,760 --> 01:11:48,479
Croyez-moi. Nous, les Lester,
nous vous accueillerons à bras ouverts.
840
01:12:03,840 --> 01:12:06,279
Tous le monde sait ce qu'il a à faire.
841
01:12:20,560 --> 01:12:21,599
Et toi ?
842
01:12:22,600 --> 01:12:26,039
Je n'irai pas, père.
Et je partirai, si Dieu le veut,
843
01:12:26,240 --> 01:12:28,959
dès que cette sale affaire sera terminée.
844
01:15:04,280 --> 01:15:07,559
Et n'oublie pas de détacher
les chevaux au dernier moment.
845
01:15:08,320 --> 01:15:11,279
On est prêts, Lawrence.
On peut y aller.
846
01:15:11,360 --> 01:15:14,079
Je te remercie,
mais souviens-toi d'une chose:
847
01:15:14,360 --> 01:15:17,879
- Lester, c'est mon affaire.
- Je n'oublierai pas, ne t'inquiète pas.
848
01:15:18,040 --> 01:15:19,079
Bien.
849
01:15:58,960 --> 01:16:02,399
Les White arrivent ! Ils arrivent !
850
01:16:29,680 --> 01:16:31,159
C'est fini !
851
01:16:48,200 --> 01:16:51,399
On s'est fait rouler. Quels idiots !
852
01:16:53,040 --> 01:16:54,559
Ce sont des mannequins !
853
01:17:49,880 --> 01:17:51,559
Écoute, Laurence White !
854
01:17:52,000 --> 01:17:54,319
Tu as tué deux de mes fils !
855
01:17:54,720 --> 01:17:58,079
Rencontre-moi d'homme à homme,
si tu en as le courage !
856
01:18:14,160 --> 01:18:15,359
Restez tranquille.
857
01:18:40,560 --> 01:18:42,199
Que personne ne bouge !
858
01:18:42,920 --> 01:18:45,519
C'est à moi de tuer ce chien !
859
01:20:25,720 --> 01:20:26,839
Doc !
860
01:20:27,400 --> 01:20:29,839
Tu es du genre impulsif et sans cervelle.
861
01:20:33,040 --> 01:20:34,639
Tu as tiré sur Jack,
862
01:20:36,040 --> 01:20:37,439
et sur Mark.
863
01:20:38,000 --> 01:20:40,279
Mais ne t'inquiète pas,
ils étaient déjà mort.
864
01:20:40,360 --> 01:20:41,999
Jette ton arme, Doc !
865
01:20:42,280 --> 01:20:43,439
C'est inutile.
866
01:20:43,720 --> 01:20:46,479
Le père Reagan
ne t'a donc pas appris à compter ?
867
01:20:47,760 --> 01:20:50,759
Tu viens de tirer six fois.
868
01:20:51,520 --> 01:20:54,759
Six fois dans de simples barils.
869
01:20:55,120 --> 01:20:57,519
Ton arme est déchargée, Doc.
870
01:20:59,320 --> 01:21:00,399
Et maintenant,
871
01:21:00,880 --> 01:21:02,039
marche.
872
01:21:09,680 --> 01:21:10,799
Le juge Warren
873
01:21:11,960 --> 01:21:13,399
t'attend.
874
01:21:30,120 --> 01:21:31,399
Ça ne te servira à rien.
875
01:21:31,760 --> 01:21:33,919
Moi aussi, j'ai tiré 6 fois.
876
01:21:37,280 --> 01:21:38,519
Vérifie.
877
01:22:52,840 --> 01:22:53,879
Hé, Doc !
878
01:22:54,160 --> 01:22:55,519
Tu le reconnais ?
879
01:22:56,480 --> 01:22:57,799
C'est le mien.
880
01:22:58,480 --> 01:23:00,319
Il y a encore 3 balles.
881
01:23:03,720 --> 01:23:04,679
Regarde.
882
01:23:09,080 --> 01:23:11,559
Et la dernière balle sera pour toi,
si tu veux.
883
01:23:15,800 --> 01:23:16,759
Maintenant,
884
01:23:17,040 --> 01:23:19,159
on va discuter, l'ami.
885
01:23:21,160 --> 01:23:22,199
Bert !
886
01:23:28,520 --> 01:23:29,999
Prends le pistolet.
887
01:23:31,480 --> 01:23:33,279
Amène-le chez le juge Warren.
888
01:23:35,160 --> 01:23:38,839
S'il fait un seul geste,
tu lui fais sauter la tête.
889
01:23:42,720 --> 01:23:44,119
Allez, en route.
890
01:23:45,400 --> 01:23:46,959
Le juge t'attend.
891
01:23:59,400 --> 01:24:01,039
Alors, vous me quittez comme ça ?
892
01:24:07,360 --> 01:24:10,359
Écoute, de temps en temps,
rappelle-toi que tu as un frère.
893
01:24:11,720 --> 01:24:13,479
Tu vas te sentir seul, non ?
894
01:24:13,960 --> 01:24:16,519
Non. Ne t'inquiète pas.
895
01:24:16,800 --> 01:24:19,079
Je vais avoir beaucoup de travail
en tant que shérif.
896
01:24:19,560 --> 01:24:23,079
Mais... tu ne veux vraiment pas
venir avec nous, Lawrence ?
897
01:24:23,640 --> 01:24:25,239
Je dois rester ici,
898
01:24:25,240 --> 01:24:26,839
c'est ma terre.
Merci, Harry.
899
01:24:28,200 --> 01:24:29,239
Jane...
900
01:24:33,640 --> 01:24:34,719
Bien.
901
01:24:35,400 --> 01:24:36,879
Eh bien, au revoir.
902
01:24:38,240 --> 01:24:39,399
- Au revoir, Harry.
- Au revoir.
903
01:24:39,400 --> 01:24:40,599
Et n'oubliez pas :
904
01:24:41,320 --> 01:24:42,359
Soyez heureux.
905
01:24:42,400 --> 01:24:43,119
Sans aucun doute.
906
01:24:43,120 --> 01:24:44,599
- Au revoir.
- Au revoir.
907
01:24:46,440 --> 01:24:47,959
Et revenez vite !
908
01:25:31,840 --> 01:25:34,279
Eh bien, je suis venue me rendre.
909
01:25:34,960 --> 01:25:38,759
- Ah oui ? Pour quel crime ?
- D'avoir soupçonné un shérif.
910
01:25:39,440 --> 01:25:42,559
C'est mauvais. La punition sera sévère.
911
01:25:43,240 --> 01:25:44,759
Pour la vie ?
912
01:26:03,720 --> 01:26:08,239
FIN
913
01:26:10,000 --> 01:26:12,640
unheimlich 05/2020
66956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
