Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,600
O generalíssimo Francisco Franco anunciou
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
que não vai deixar os cidadãos judeusde Espanha voltar ao país
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
e ordenou o exílio dos restantespara países europeus…
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,360
Obrigada, Deus,
por me teres tirado de lá a tempo.
5
00:00:20,440 --> 00:00:21,920
Franco ainda disse que Espanha
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,360
era parceira ideológicade Adolf Hitler e da Alemanha Nazi.
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
E enviou uma divisão de voluntários…
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,440
Luna, anda cá.
9
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Agora não.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,880
Agora, sim. Vem cá!
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,240
Mal-educada, esta filha…
12
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
Dê cá.
13
00:00:48,040 --> 00:00:49,200
Para o Gabriel Ermosa.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
É para o pai.
15
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Eu dou-lha. Não está em casa. Sou a mãe.
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
É correio registado
para o Sr. Gabriel Ermosa.
17
00:00:57,200 --> 00:01:00,280
- Só ele pode assinar.
- Não pode dizer de quem é?
18
00:01:00,360 --> 00:01:01,280
Do banco.
19
00:01:01,920 --> 00:01:04,440
Volto noutro dia. Noutro dia, sim?
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,480
Anda à procura de algo?
21
00:01:33,080 --> 00:01:36,720
O Gabriel costumava guardar
os livros-razão da loja aqui.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
Nunca me agradou que os pusesse
ao pé dos livros sagrados,
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
por isso pedi que os pusesse noutro sítio.
24
00:01:45,160 --> 00:01:50,200
Ultimamente, ele faz tudo o que queres,
por isso deve tê-los mudado. Sabes onde?
25
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Talvez na loja.
26
00:01:53,160 --> 00:01:56,560
- Sabes que mais? Vou lá agora.
- O Gabriel não está lá.
27
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
- Foi a Jafa buscar mercadoria.
- Quero é os livros-razão.
28
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
- Ficas bem sem mim?
- Claro, Mercada.
29
00:02:03,880 --> 00:02:06,760
Arranjei-me muito bem sem si
durante dez anos.
30
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
Um monstro em forma humana.
31
00:02:17,640 --> 00:02:20,640
UMA SÉRIE NETFLIX
32
00:03:42,760 --> 00:03:44,200
Olá, Mercada.
33
00:03:45,040 --> 00:03:48,240
Desde que voltou de Espanha
que mal nos vem visitar.
34
00:03:48,320 --> 00:03:50,200
Vejo que não há muita gente.
35
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Há dias melhores e piores.
36
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
Ultimamente, são mais os piores.
37
00:03:56,320 --> 00:04:00,720
Desde que começou a guerra na Europa
que a ninguém apetece iguarias.
38
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
- Os britânicos também não vêm?
- Muito menos.
39
00:04:03,880 --> 00:04:06,520
Muitos foram enviados
para a Europa e para a África
40
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
para lutar contra os Nazis,
malditos sejam.
41
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Vejo que o stock também diminuiu.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,240
É difícil arranjar produtos bons.
43
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
Até é difícil arranjar produtos
de má qualidade.
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
Os livros-razão estão cá?
45
00:04:21,040 --> 00:04:23,640
Sim. O Gabriel deixou-os na gaveta.
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
Podes ir buscá-los?
47
00:04:28,760 --> 00:04:30,040
Aqui tem.
48
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Vejamos.
49
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
Não. Este é recente.
50
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
Preciso dos do ano passado
e dos anos anteriores.
51
00:04:40,880 --> 00:04:43,200
Acho que o Gabriel os levou para casa.
52
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Achas ou tens a certeza? Não os encontrei.
53
00:04:46,480 --> 00:04:49,040
Acho. Tenho a certeza
de que não estão aqui.
54
00:04:52,160 --> 00:04:55,440
Alguma coisa nova? Tarde de rim? Pudim?
55
00:04:55,520 --> 00:04:56,840
Não. Lamento.
56
00:04:58,440 --> 00:04:59,360
Talvez amanhã.
57
00:04:59,440 --> 00:05:03,560
Talvez. Talvez amanhã
ou na próxima semana. Passe cá.
58
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Tenho saudades.
59
00:05:06,000 --> 00:05:07,040
Vou passando.
60
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
- Bom dia.
- Bom dia.
61
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Que disse ele?
62
00:05:15,720 --> 00:05:19,360
Estive uma hora na loja.
Nem um cão entrou. Uma hora!
63
00:05:19,440 --> 00:05:22,720
Até que um britânico chegou
e pediu a merda que a tua mulher faz.
64
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
A minha mulher trata da casa,
65
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
cria a Luna, a Rachelika e a Becky,
cozinha e limpa para nós.
66
00:05:28,400 --> 00:05:30,760
Bravo! Que o Ben-Gurion lhe dê um prémio.
67
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
Chamemos o rei de Inglaterra
68
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
para fazer dela condessa,
por tratar da casa.
69
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Ela pode ensinar-lhe a fazer
essa merda britânica!
70
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
- Gabriel, sou tua mãe.
- E a Rosa é minha mulher.
71
00:05:41,000 --> 00:05:44,760
E a mulher do Gabriel Ermosa
não vai trabalhar para nos sustentar.
72
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
Onde estão os livros-razão da loja?
73
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
- O quê?
- Tem-los sempre ali.
74
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
- Estão na loja.
- Não estão, não.
75
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
Só lá está o mais recente.
76
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Onde estão os do ano passado
e dos anteriores?
77
00:06:01,720 --> 00:06:04,200
Desde que se foi embora
que as coisas mudaram.
78
00:06:04,280 --> 00:06:09,080
Hoje, os livros-razão ficam a cargo
de um guarda-livros com diploma.
79
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Ele tem os livros.
80
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Disseste que estavam na loja.
81
00:06:12,880 --> 00:06:17,080
Eu levo-os para a loja,
ele vai lá e leva-os.
82
00:06:17,160 --> 00:06:19,480
E quem é esse guarda-livros com diploma?
83
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Um tipo.
84
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Um iraquiano. O Sasson.
85
00:06:23,120 --> 00:06:26,640
- Não conheço iraquianos cá.
- Não quer dizer que não haja.
86
00:06:26,720 --> 00:06:30,520
O Sasson tem um diploma em contabilidade
de uma universidade de Bagdade.
87
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
Onde vive esse Sasson?
88
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
- Aqui, em Jerusalém.
- Aqui, onde?
89
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
Para quê? Para ir lá envergonhar-me?
90
00:06:38,480 --> 00:06:42,880
Para todos dizerem que a mãe do Gabriel
Ermosa controla os livros-razão?
91
00:06:42,960 --> 00:06:46,480
Nesse caso, vai ter com esse Sasson
e traz os livros-razão.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
- E vou.
- Quando?
93
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
- Eu vou.
- Quando?
94
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
Eu vou!
95
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
Diz-lhe "mais uma semana".
96
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
Basta, Gabriel, basta.
97
00:07:00,200 --> 00:07:04,080
Foi o que disseste na semana passada.
Tens quatro prestações em atraso.
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Quanto me falta pagar?
99
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
Mais do que já pagaste,
isso é certo. Olha.
100
00:07:10,920 --> 00:07:14,520
Pediste o primeiro empréstimo há 11 anos.
101
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
Há seis, pediste outro.
Tiveste problemas em pagá-lo.
102
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Então, há quatro anos,
pediste outro para pagar o anterior.
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
E depois pediste outro.
104
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Está aqui escrito. Não tomas nota?
105
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
Tu tomas nota, não é?
Não preciso de o fazer.
106
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Gabriel, ouve, já te expliquei isto.
107
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
Sou só um mediador.
108
00:07:37,440 --> 00:07:41,520
A pessoa a quem deves dinheiro
não é alguém com quem queiras problemas.
109
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Quantos anos faltam?
110
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
De qual? São demasiados.
111
00:07:49,360 --> 00:07:51,720
Talvez possa falar com ele
112
00:07:51,800 --> 00:07:55,080
e pegar nestes empréstimos todos
e redistribuí-los
113
00:07:55,920 --> 00:07:58,680
por dez ou 12 anos,
para ser mais fácil para ti.
114
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Sim, isso é bom. Façamos isso. Doze anos.
115
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
Mas isso significa que os juros
vão ser muito mais altos e…
116
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
E o quê?
117
00:08:11,960 --> 00:08:15,200
A loja como garantia não chega.
Ele vai querer mais.
118
00:08:15,280 --> 00:08:18,360
Nem pensar.
Dei-lhe quase metade como garantia.
119
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Então paga-lhe o que deves e depressa.
120
00:08:22,880 --> 00:08:27,240
Louvado sejas, Senhor, nosso DeusRei do Universo
121
00:08:27,320 --> 00:08:32,040
Que distingue entre o sagrado e o mundano
122
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
- Amém!
- Amém!
123
00:08:33,080 --> 00:08:37,640
E Ele irá perdoar todos os nossos pecados
124
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
Entre a luz e as trevasIsrael e as nações
125
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Entre o sétimo diaE os seis dias de trabalho
126
00:08:42,280 --> 00:08:45,640
Louvado sejas, Senhor
127
00:08:45,720 --> 00:08:50,440
Que distingue entre o sagrado e o mundano
128
00:08:50,520 --> 00:08:51,960
- Amém!
- Amém!
129
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Que tenhamos uma semana abençoada
e boa na nossa casa e em Israel. Amém.
130
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
- Uma boa semana.
- Boa semana.
131
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Boa semana, Gabriel.
132
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
- Amém.
- Tem uma boa semana.
133
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Tem uma boa semana.
134
00:09:04,640 --> 00:09:07,200
Trouxeste os livros-razão do Sasson?
135
00:09:07,920 --> 00:09:10,840
O sabat mal terminou
e a mãe já está a falar de finanças?
136
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
Já terminou, Gabriel.
137
00:09:12,240 --> 00:09:15,160
Já esperei o suficiente
para ver os livros-razão.
138
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
Quando pergunto, nunca é a altura certa.
139
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Ou estás cansado, ou vais sair
ou dói-te a cabeça.
140
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Que livros-razão?
141
00:09:21,360 --> 00:09:22,560
Da loja.
142
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
- Há dias que espero.
- Porque mete a rapariga nisto?
143
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Talvez os vá buscar ao Sasson.
144
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Quem é o Sasson?
145
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
O guarda-livros da loja.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,960
Um iraquiano, mas não um qualquer,
um com diploma.
147
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
- Que é um diploma?
- Rosa, conheces este Sasson?
148
00:09:37,560 --> 00:09:39,960
- Não.
- Se a mãe não parar já…
149
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
Que me fazes, Gabriel? O quê?
150
00:09:42,560 --> 00:09:43,880
Mandas-me para Espanha?
151
00:10:02,240 --> 00:10:03,680
Que lhe és?
152
00:10:05,200 --> 00:10:06,280
Sua prometida.
153
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
Sua prometida…
154
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
Não tem mãe ou pai?
155
00:10:13,800 --> 00:10:14,960
Tem mãe.
156
00:10:15,840 --> 00:10:18,840
Tem medo de vir cá e descobrir…
Deus nos livre.
157
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
Ela deu-me…
158
00:10:25,080 --> 00:10:27,120
Esta é antes de ele ter partido
159
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
e esta, depois.
160
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
Eu prometi que devolvia a fotografia.
161
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Está vivo.
162
00:10:45,840 --> 00:10:47,720
Então porque não escreve?
163
00:10:48,840 --> 00:10:49,880
Não sei.
164
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
Este está morto.
165
00:11:00,080 --> 00:11:01,320
Que digo à mãe?
166
00:11:02,600 --> 00:11:06,680
Às vezes, na guerra,
os homens partem um e voltam outro.
167
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Quando vai voltar?
168
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
Não sei.
169
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Vai voltar?
170
00:11:13,240 --> 00:11:14,320
Não sei.
171
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Disse estar vivo.
172
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
Este está, sim.
173
00:11:24,080 --> 00:11:25,200
Espero por ele?
174
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
Ama-lo?
175
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Amo.
176
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
Tu…
177
00:11:34,280 --> 00:11:36,960
Alguém olha por ti lá em cima.
178
00:11:37,040 --> 00:11:38,080
Alguém que te ama.
179
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Quem?
180
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
Fala comigo.
181
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
Ele ama-te. Como te ama!
182
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
- Quem? Quem me ama?
- Queria-te tanto.
183
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
Mas os britânicos enforcaram-no,
malditos sejam.
184
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
É um herói.
185
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
O Itamar.
186
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Este está vivo.
187
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
Então?
188
00:12:24,360 --> 00:12:25,560
Que disse ela?
189
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Disse que o David me ama.
190
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Então está vivo?
191
00:12:37,240 --> 00:12:38,720
Desculpe, mas não sei.
192
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
Fui eu.
193
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
Fui eu quem o mandou,
194
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
para se afastar de ti.
195
00:13:08,720 --> 00:13:10,360
Tu podes perdoar-me,
196
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
mas eu nunca me irei perdoar.
197
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Nunca.
198
00:13:38,520 --> 00:13:39,400
Gabriel.
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,360
Santo Deus!
200
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Que aconteceu?
201
00:13:47,280 --> 00:13:50,160
Andam à tua procura, Gabriel.
Deram-me uma sova.
202
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Quem?
203
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
Os bandidos.
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
Disseste-me que não sabem
que sou o devedor.
205
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Agora já sabem.
206
00:13:59,800 --> 00:14:02,880
Se não tivesse dito,
tinham-me partido os ossos.
207
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Disse-te milhares de vezes
para não enfureceres esta gente!
208
00:14:14,640 --> 00:14:17,680
Toma. Toma, posso dar-lhes isto. Toma.
209
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Aqui não.
210
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
Isso vale muito dinheiro.
211
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Leva-as ao Davidoff, o joalheiro.
212
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
- Não chega.
- Porquê?
213
00:14:37,280 --> 00:14:41,080
Sabes sequer quanto deves
com todos os pagamentos que falhaste?
214
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
E os juros? E os juros acumulados?
215
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Escuta com atenção,
216
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
vai-te já embora.
217
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Não vás para casa. Esconde-te algures.
218
00:14:50,920 --> 00:14:53,880
- Que estás para aí a dizer?
- Sei a quem deves!
219
00:14:53,960 --> 00:14:57,320
Não queres arranjar sarilhos com ele.
Nem sequer…
220
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
Não.
221
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
Basta!
222
00:15:16,000 --> 00:15:19,440
A sova que levei por tua causa
deixou-me aleijado.
223
00:15:21,920 --> 00:15:26,880
Mas, se todos fôssemos olho por olho,
o mundo estaria cego.
224
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Não tenho razão?
225
00:15:35,160 --> 00:15:38,240
Rezei a Deus
para que nos juntasse como sócios.
226
00:15:39,320 --> 00:15:43,840
Hoje, vou à sinagoga,
onde dou esmolas e leio Salmos.
227
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
O Mordoch?
228
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
Que desastre.
229
00:16:09,120 --> 00:16:11,680
Que desastre nos trouxeste, Gabriel.
230
00:16:11,760 --> 00:16:13,440
Que desastre!
231
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
Do Mordoch?
232
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
- Aceitaste dinheiro do Mordoch?
- Não sabia que era dele.
233
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
Não sabias e mentiste à tua mãe.
234
00:16:22,440 --> 00:16:25,600
Como pudeste mentir à tua mãe? Como?
235
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
Deus, só me abençoaste com um filho,
236
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
mas foi uma maldição.
237
00:16:30,240 --> 00:16:31,880
Ele não é uma maldição.
238
00:16:32,480 --> 00:16:36,880
Ele deu metade da loja
como garantia a quem? Ao Mordoch?
239
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Ao Mordoch, o curdo.
240
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Maldito seja
e que apodreça no Inferno. Amém!
241
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
Que vamos comer, Gabriel?
242
00:16:44,400 --> 00:16:45,480
Que vamos comer?
243
00:16:46,360 --> 00:16:49,640
- E tu não sabias de nada?
- Não. Não, mãe.
244
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
A Rosa não sabia.
245
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Não faz mal.
Temos ouro e joias, vamos vendê-los.
246
00:16:59,040 --> 00:17:03,000
Também temos o colar que me compraste
no aniversário. É valioso.
247
00:17:03,080 --> 00:17:06,080
Tudo o que tenho vindo a colecionar,
coisas que o teu pai me deu.
248
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
Queria passá-las à Luna e à Rachelika.
249
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
- E à Becky.
- Não temos ouro nenhum.
250
00:17:10,880 --> 00:17:12,720
Como assim? Onde está?
251
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
Nem joias.
252
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
O Mordoch.
253
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
Recebeu-as como parte da dívida.
254
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Meu Deus!
255
00:17:20,440 --> 00:17:22,800
O que te comprei no aniversário, Rosa.
256
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
Desculpa.
257
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
Não faz mal. É só uma joia.
258
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Basta. Para de falar. Basta.
259
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
Já chega. Para.
260
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Cada palavra me despedaça mais o coração.
261
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
David!
262
00:17:39,200 --> 00:17:40,320
David!
263
00:17:41,160 --> 00:17:42,120
Meu filho!
264
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Meu filho.
265
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
Não se preocupe, mãe.
Não vou a lado nenhum.
266
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Não me vais deixar.
267
00:17:58,640 --> 00:18:00,280
Não me vais deixar.
268
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Como passaste pela tua mãe?
269
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Saí de mansinho.
270
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Não sabes como sofreu.
271
00:19:05,680 --> 00:19:09,520
É estranho terem começado a falar
e ela não te odiar.
272
00:19:11,560 --> 00:19:13,040
Estávamos à tua espera.
273
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Pensávamos que tinhas…
274
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
Desapareceste. Deixaste de escrever.
275
00:19:23,120 --> 00:19:26,040
Depois do que aconteceu em Kalamata,
juntei-me à guerrilha.
276
00:19:26,120 --> 00:19:28,200
Lutámos contra os alemães na floresta.
277
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Não podia escrever de lá.
278
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
Que aconteceu em Kalamata?
279
00:19:37,880 --> 00:19:41,040
Esquece. Falemos de coisas felizes.
280
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Lembras-te de que antes de partires
ficámos noivos?
281
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Eras tu?
282
00:19:50,800 --> 00:19:52,320
Ainda queres casar?
283
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Não abanes só a cabeça, diz.
284
00:19:54,800 --> 00:19:57,040
- Sim.
- Mais alto!
285
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Sim, quero casar contigo!
286
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
E a tua mãe?
287
00:20:06,360 --> 00:20:08,560
Vai concordar com tudo o que quiser.
288
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
O meu pai também. Acha que és um herói.
289
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
A guerra…
290
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
… ainda não acabou?
291
00:20:26,960 --> 00:20:29,400
Os alemães estão a perder,
mas ainda não acabou.
292
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
Então porque te deixaram vir?
293
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Pediste para trazer a Luna.
294
00:21:05,720 --> 00:21:06,840
Sim.
295
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Sentem-se.
296
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
Que…
297
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
O David disse-me
que estão a preparar o casamento.
298
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
É verdade.
299
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Espera.
300
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
É o vestido…
301
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
É da Victoria.
302
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
Não tive oportunidade…
303
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
… de o usar.
304
00:22:07,520 --> 00:22:08,960
Eu lembro-me.
305
00:22:13,280 --> 00:22:14,640
Agora é teu.
306
00:22:33,200 --> 00:22:34,280
Obrigada.
307
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
As minas pertodas linhas férreas de Hadera
308
00:22:44,080 --> 00:22:46,320
explodiram, forçando o comboio a parar.
309
00:22:46,400 --> 00:22:48,720
Os terroristas assumiramo controlo do comboio
310
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
e ameaçaram os guardas com armas.
311
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Os guardas foram forçadosa entregar o dinheiro,
312
00:22:53,760 --> 00:22:56,840
que devia pagar os saláriosdos trabalhadores do governo do Mandato.
313
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Foram roubadas aproximadamente35 000 libras palestinas.
314
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Presume-se que os fundos irão ser usadospara financiar atividades terroristas.
315
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Aqui estão pouco mais de 15 000 liras.
316
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Os jornais dizem
que foram roubadas 35 000.
317
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
Diz que os britânicos dizem
que roubaram 35 000.
318
00:23:20,520 --> 00:23:21,720
Sim.
319
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Desde quando acreditamos neles?
320
00:23:29,320 --> 00:23:30,200
Excelente trabalho.
321
00:23:37,480 --> 00:23:42,920
Somos soldados desconhecidosUniformes não temos
322
00:23:43,000 --> 00:23:48,160
Na sombra da morte marchamosNo seu terror e morte
323
00:23:48,240 --> 00:23:53,520
Voluntariamo-nosPara servir até ao fim dos nossos dias
324
00:23:53,600 --> 00:23:58,480
Só a morte nos pode separar do nosso dever
325
00:24:22,240 --> 00:24:23,200
Rosa.
326
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Ephraim.
327
00:24:30,080 --> 00:24:32,640
Um dia destes ainda me matas.
328
00:24:33,240 --> 00:24:37,920
- Assim os britânicos não me matam.
- Deus nos livre! Não digas isso.
329
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
- Como estás?
- Bem.
330
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
Vim dar-te isto.
331
00:24:45,360 --> 00:24:46,800
Que é isto?
332
00:24:46,880 --> 00:24:50,000
A cidade anda toda a falar
do marido idiota que tens,
333
00:24:50,080 --> 00:24:52,760
que deve dinheiro a bandidos
que lhe partiram os ossos.
334
00:24:54,600 --> 00:24:56,640
Quando era criança, alimentaste-me.
335
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
Cuidaste de mim, mataste-te a trabalhar
336
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
e agora estou a pagar-te.
337
00:25:05,920 --> 00:25:07,360
Eu adoro-te, minha irmã.
338
00:25:09,280 --> 00:25:10,360
Ephraim…
339
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Que estão aqui a fazer?
340
00:25:45,960 --> 00:25:49,680
Lieto, a arrecadação está quase vazia.
Não tarda, não teremos que vender.
341
00:25:49,760 --> 00:25:51,880
Temos de ir a Jafa.
342
00:25:51,960 --> 00:25:54,840
Vejam quem chegou!
Como está o honrado Sr. Ermosa?
343
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
Estes dois…
344
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Saiam.
345
00:25:58,400 --> 00:25:59,280
Já.
346
00:26:04,920 --> 00:26:09,000
Mesmo que mais de metade da loja
fosse minha, ainda te respeitariam.
347
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Pediste e eles saíram.
348
00:26:11,440 --> 00:26:15,440
Que tal irmos beber um café
e conversarmos?
349
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Lieto, Matzliach…
350
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Fala. Sem café.
351
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
Deixas-me sentar, certo?
352
00:26:31,720 --> 00:26:33,320
É difícil com um joelho inútil.
353
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Gabriel, eu tirei-te muito
354
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
e agora quero devolver.
355
00:26:42,520 --> 00:26:44,120
Escrevi aqui um número.
356
00:26:44,200 --> 00:26:47,640
É o que te quero dar
pelo que resta da loja.
357
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
Dinheiro na mão.
358
00:26:50,280 --> 00:26:53,920
Aceita-lo, vais-te embora
e nunca mais voltas.
359
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
Toma.
360
00:27:13,040 --> 00:27:14,560
Sabes aonde vou?
361
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Encomendar um letreiro.
362
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
Lá fora diz "Loja Ermosa",
363
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
mas daqui a uns dias será "Loja Mordoch".
364
00:27:28,680 --> 00:27:30,240
Tem um bom dia.
365
00:27:42,400 --> 00:27:43,720
Santo Deus!
366
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Diz-me que não estou a sonhar.
367
00:27:53,440 --> 00:27:56,040
Chega para cobrir todas as dívidas.
368
00:27:58,840 --> 00:28:01,040
Eu não durmo à noite.
369
00:28:01,920 --> 00:28:06,320
Não paro de rezar ao Raphael
que o Céu nos ajude e ei-lo!
370
00:28:07,280 --> 00:28:08,520
Aqui está ele!
371
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
Obrigada, Raphael, meu amor! Obrigada!
372
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Não é do Raphael, é do Ephraim.
373
00:28:16,120 --> 00:28:17,280
É do Raphael.
374
00:28:18,840 --> 00:28:20,640
Mesmo que um demónio to tenha dado,
375
00:28:20,720 --> 00:28:23,480
foi mandado por Deus,
para tirar ao Raphael e dar-nos.
376
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
Que dizemos ao Gabriel?
377
00:28:32,560 --> 00:28:36,480
LOJA ERMOSA
378
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Gabriel?
379
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Que fazes aqui?
380
00:29:10,880 --> 00:29:12,160
Voltei.
381
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
Não estás feliz por me ver?
382
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Não…
383
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
Disseste que te ias embora…
384
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
Que a tua família não te queria cá.
385
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
Também já não me querem lá.
386
00:29:27,680 --> 00:29:31,000
Sou a filha promíscua,
amaldiçoada, a exilada.
387
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Só tenho estas roupas.
388
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Preciso da tua ajuda.
389
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Preciso de ti.
390
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
Mas eu não tenho nada.
391
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Nada.
392
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
Não tenho nada para te dar.
393
00:29:56,680 --> 00:29:57,800
Não tenho nada.
394
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Quem me dera ter.
395
00:30:01,040 --> 00:30:02,600
Não peço por mim,
396
00:30:04,400 --> 00:30:05,520
é para o meu filho.
397
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
- Ele cresceu e tem de casar.
- Tens um filho?
398
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
Nós temos.
399
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
Shloimaleh.
400
00:30:23,000 --> 00:30:26,040
Pequei muito,
mas não mentiria em relação a isto.
401
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
Que idade tem?
402
00:30:30,160 --> 00:30:32,680
Lembras-te de que nos conhecemos
há 19 anos?
403
00:30:39,720 --> 00:30:41,520
Não podia contar a ninguém.
404
00:30:41,600 --> 00:30:42,640
Nem a mim?
405
00:30:43,680 --> 00:30:46,360
- Porque não me disseste?
- Estava a protegê-lo.
406
00:30:47,440 --> 00:30:50,880
Estava a protegê-lo da vergonha,
do nosso pecado…
407
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Não, vai-te embora.
408
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
Sai daqui.
409
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
Sai daqui!
410
00:30:56,360 --> 00:30:58,360
Sai já daqui! Sai daqui!
411
00:30:58,440 --> 00:31:02,160
Sai já daqui! Sai daqui!
412
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Rua!
413
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Rochel…
414
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
Rochel!
415
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
Rochel!
416
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
Rochel!
417
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
De onde veio?
418
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
De Deus.
419
00:32:12,280 --> 00:32:16,480
A Rosa rezou à mãe e ao pai no Céu
por um milagre. Diz-lhe.
420
00:32:18,560 --> 00:32:22,360
Fui à mikveh e encontrei o saco.
421
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
E…
422
00:32:25,160 --> 00:32:27,360
Não tens vergonha de me mentir?
423
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
Escuta, Gabriel,
424
00:32:29,360 --> 00:32:33,640
este dinheiro dá para pagar ao Mordoch
e para o casamento da Luna.
425
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
Que está a dizer?
Casar a minha filha com dinheiro sujo?
426
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
Porque é sujo?
427
00:32:39,240 --> 00:32:41,720
O teu irmão, o Fascista,
o bandido, o ladrão.
428
00:32:41,800 --> 00:32:44,960
Não ouvem o que dizem? Não ouvem rádio?
429
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Aqueles bandidos revisionistas
roubaram um comboio.
430
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
Este dinheiro
é para pagar a trabalhadores!
431
00:32:50,920 --> 00:32:55,280
Aquele sacana. Que Deus o leve.
Um monstro em forma humana.
432
00:32:55,360 --> 00:32:57,000
- Gabriel…
- Peste negra!
433
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
- Satanás!
- Gabriel!
434
00:32:58,160 --> 00:32:59,960
- Gabriel!
- Que o Diabo te leve!
435
00:33:00,040 --> 00:33:03,480
Que Deus te mande as pragas do Egito,
filho de um simplório.
436
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
Rogo para que não vejas um bom dia.
437
00:33:06,080 --> 00:33:08,280
Que vás e nunca voltes, seu maldito.
438
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Que ardas, Ephraim Siton. Que ardas.
439
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
- Que estás a fazer? Porquê?
- Não!
440
00:33:16,880 --> 00:33:21,640
Gabriel, que estás a fazer? Não!
Que estás a fazer?! É tudo culpa tua!
441
00:33:21,720 --> 00:33:23,800
Arruinaste a loja!
442
00:33:23,880 --> 00:33:26,960
Arruinaste a casa! Arruinaste a família!
443
00:33:27,040 --> 00:33:30,280
É tudo culpa tua!
444
00:34:06,760 --> 00:34:08,440
É o vestido da Victoria.
445
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
Ela deu-mo.
446
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
É muito bonito.
447
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Espero que sejas feliz.
448
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Obrigada.
449
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
David!
450
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
- Que procuras?
- O meu pijama azul.
451
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Que pijama azul?
452
00:35:15,080 --> 00:35:17,880
- O pijama azul. O azul!
- Não te zangues.
453
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Não o deitou fora?
454
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Não. Veste outra coisa.
455
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
Dois anos ao frio e na lama
com ratazanas à minha volta.
456
00:35:26,040 --> 00:35:29,280
A mãe sabe com o que sonhei?
Com o meu pijama azul.
457
00:35:29,360 --> 00:35:32,040
Vesti-lo na cama! Então onde está?
458
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
- Onde?
- Eu procuro!
459
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
- Calma!
- Já procurei!
460
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Aqui, ali, em todo o lado!
461
00:35:38,680 --> 00:35:41,800
- Diga-me onde está!
- Não grites!
462
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
- Olha os vizinhos!
- Não quero saber!
463
00:35:44,080 --> 00:35:47,160
A mãe deve tê-los dado a alguém
com a roupa deles!
464
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
- Não dei!
- Então onde está?
465
00:35:49,120 --> 00:35:50,280
Podes acalmar-te?
466
00:35:50,360 --> 00:35:52,360
- Não!
- Diga-me onde está!
467
00:35:52,440 --> 00:35:54,440
Chega! Estás a magoar-me!
468
00:35:54,520 --> 00:35:57,560
Basta! Chega, David! David!
469
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Onde raio está?
470
00:35:59,080 --> 00:36:01,840
Que te deu, David? Eu procuro!
471
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
Que se passa contigo?
472
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
Já procurei milhares de vezes
aqui, ali e ali!
473
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
- David.
- Onde está?
474
00:36:09,480 --> 00:36:11,800
Diga-me onde está o pijama azul!
475
00:36:11,880 --> 00:36:13,040
- Basta.
- Diga-me!
476
00:36:13,120 --> 00:36:17,040
- Porque não vais lá?
- Não, aquilo não lhe diz respeito.
477
00:36:17,120 --> 00:36:20,000
A mãe deve tê-lo dado a alguém
com a roupa deles!
478
00:36:20,080 --> 00:36:21,120
David!
479
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Não chore. Isso enlouquece-me.
Pare! Fico ainda mais louco!
480
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Chega!
481
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Basta!
482
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
Já chega.
483
00:36:32,560 --> 00:36:35,160
Pronto. Eu encontro-o.
484
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
Chega.
485
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
Já chega, meu filho.
486
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
Basta.
487
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Minha querida.
488
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Ouviste o que aconteceu ontem?
489
00:36:56,240 --> 00:36:58,040
Sim, o bairro todo ouviu.
490
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Graças a Deus, nunca fui à guerra,
491
00:37:00,400 --> 00:37:03,840
mas vi homens voltarem da Grande Guerra
492
00:37:03,920 --> 00:37:07,440
e as coisas que viram, valha-me Deus.
493
00:37:07,520 --> 00:37:09,680
Voltaram diferentes.
494
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
Ainda não é tarde, Luna.
495
00:37:14,600 --> 00:37:16,520
- Tarde para quê?
- Luna?
496
00:37:18,080 --> 00:37:20,920
É verdade que não o queria
na nossa família,
497
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
mas, depois de ter ido para a guerra,
vi o quanto gostavas dele,
498
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
como esperaste por ele,
499
00:37:27,520 --> 00:37:29,160
pensei que estaria enganada.
500
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Talvez o Céu vos quisesse juntos.
501
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
Hoje, vi a Victoria.
Tem uma nódoa negra na cara.
502
00:37:37,400 --> 00:37:40,080
O David não só gritou,
como também lhe bateu.
503
00:37:40,160 --> 00:37:42,400
Bateu na própria mãe, valha-nos Deus.
504
00:37:43,480 --> 00:37:46,240
Posso falar com ele
e com a Victoria também.
505
00:37:46,320 --> 00:37:48,160
Só tens de dizer o que queres.
506
00:37:48,240 --> 00:37:52,200
Pensa muito bem se queres casar com ele.
507
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Querida…
508
00:37:57,160 --> 00:37:58,760
… há alturas na vida
509
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
em que as decisões tomadas
510
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
podem mudar a vida toda.
511
00:38:11,440 --> 00:38:13,920
O David voltou da guerra com muita dor,
512
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
mas voltou para mim.
513
00:38:18,440 --> 00:38:22,120
Disse-me que não havia dor
que não pudesse ser curada pelo amor.
514
00:38:31,840 --> 00:38:33,000
Eu amo-o.
515
00:38:34,600 --> 00:38:40,640
Ouçam todos
516
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
Abençoado seja.
517
00:38:42,120 --> 00:38:46,480
Abençoado sejas, Senhor
518
00:38:46,560 --> 00:38:51,040
O nosso Senhor, Rei do Universo
519
00:38:51,120 --> 00:38:56,520
Que cria o fruto do vinho
520
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
- Amém.
- Amém.
521
00:38:58,040 --> 00:39:03,160
Abençoado sejas, Senhor
522
00:39:03,240 --> 00:39:08,080
O nosso Senhor, Rei do Universo
523
00:39:08,160 --> 00:39:12,360
Que nos consagrou com os seus mandamentos
524
00:39:12,440 --> 00:39:15,200
E nos ordenou a casar
525
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
E proibiu-nos de nos desposarmos
526
00:39:18,640 --> 00:39:23,920
E permitiu-nos casar com quem nos casamos
527
00:39:24,000 --> 00:39:30,320
Pela religião e cerimónia
528
00:39:30,400 --> 00:39:37,360
Louvado sejas, Senhor
529
00:39:37,440 --> 00:39:41,520
Que consagrou o Seu povo de Israel
530
00:39:41,600 --> 00:39:46,000
Com casamento
531
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
E cerimónia
532
00:39:51,240 --> 00:39:52,560
- Amém.
- Amém.
533
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
- Amém.
- Amém.
534
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
Diz-me, Gabriel,
535
00:40:22,680 --> 00:40:25,680
quem é aquele asquenaze devoto além?
536
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Não para de olhar para ti.
537
00:40:41,480 --> 00:40:42,560
Agora és…
538
00:40:42,640 --> 00:40:43,720
Agora és…
539
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
- … consagrada a mim…
- … consagrada a mim…
540
00:40:47,520 --> 00:40:49,760
- … com este anel…
- … com este anel…
541
00:40:49,840 --> 00:40:51,400
… pela lei de Moisés e Israel.
542
00:40:51,480 --> 00:40:53,040
… pela lei de Moisés e Israel.
543
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
- Amém.
- Amém.
544
00:40:56,840 --> 00:40:59,880
Consagrado!
545
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Parabéns!
546
00:41:03,320 --> 00:41:04,200
Parta-o!
547
00:42:30,640 --> 00:42:34,120
Legendas: Cláudia Bilé38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof