Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Mirror: A Tale of Twin Cities
2
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Episode 36
3
00:01:40,720 --> 00:01:43,319
Dragon God, come out, please.
4
00:01:45,680 --> 00:01:46,360
Bai Ying.
5
00:01:47,080 --> 00:01:47,919
Bai Ying!
6
00:01:55,360 --> 00:01:56,639
Do not cast Art of Mirror.
7
00:01:57,800 --> 00:01:58,639
I'm fine.
8
00:01:58,879 --> 00:01:59,680
But you...
9
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Believe me.
10
00:02:02,360 --> 00:02:03,239
The side effect...
11
00:02:03,839 --> 00:02:04,959
I can handle it.
12
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
Dragon God. It's here!
13
00:02:52,520 --> 00:02:53,600
The savior is here!
14
00:02:54,800 --> 00:02:54,839
- Dragon God appears!
- There's hope!
15
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Is that Dragon God for real?
16
00:03:01,240 --> 00:03:01,919
It's here!
17
00:03:05,839 --> 00:03:07,639
Dragon God! In the flesh!
18
00:03:08,000 --> 00:03:09,399
It's here in Dragon Trapped Abyss!
19
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
Dragon God of Quan Xian
20
00:03:20,600 --> 00:03:25,119
possesses unimaginable power from ancient times.
21
00:03:25,720 --> 00:03:26,839
Dragon God
22
00:03:28,559 --> 00:03:31,440
is coming back for real.
23
00:03:34,479 --> 00:03:36,679
Not surprisingly, you fail.
24
00:03:36,919 --> 00:03:38,360
Give it up.
25
00:03:38,919 --> 00:03:41,479
No, I can do it.
26
00:03:42,000 --> 00:03:43,279
I won't yield.
27
00:03:43,720 --> 00:03:45,279
It belongs to me.
28
00:03:57,119 --> 00:03:59,000
Dragon God is her! Run!
29
00:03:59,000 --> 00:03:59,759
Dragon God!
30
00:04:03,600 --> 00:04:05,199
Our Dragon God comes back!
31
00:04:05,600 --> 00:04:10,639
Dragon God is back! Dragon God is back!
32
00:04:10,880 --> 00:04:14,160
Dragon God is back! Dragon God is back!
33
00:04:20,238 --> 00:04:21,039
Dragon God!
34
00:04:22,279 --> 00:04:24,079
Su Mo, I'm all right.
35
00:04:24,519 --> 00:04:25,679
Go for Dragon God first.
36
00:04:26,279 --> 00:04:27,000
But you...
37
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
I can stand it for a little longer.
38
00:04:29,200 --> 00:04:30,359
Go for Dragon God first.
39
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Then we'll leave together, okay?
40
00:04:32,720 --> 00:04:33,679
- Just go.
- Wait for me.
41
00:04:58,119 --> 00:04:58,880
Dragon God.
42
00:05:00,239 --> 00:05:01,200
Why do you hesitate?
43
00:05:02,119 --> 00:05:03,000
Why are you angry?
44
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Who are you?
45
00:05:04,720 --> 00:05:05,799
I am Su Mo, Sea King.
46
00:05:06,079 --> 00:05:08,880
How could you be Sea King?
47
00:05:09,119 --> 00:05:12,519
Back then, Chun Huang didn't have any shadows.
48
00:05:12,519 --> 00:05:13,959
Please give me your power.
49
00:05:14,559 --> 00:05:15,799
I must fulfill my mission
50
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
and take everyone back to Bi Luo Sea.
51
00:05:19,200 --> 00:05:19,959
No.
52
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
You're not the one
53
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
who brings Quan Xian back.
54
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
You are not the one.
55
00:05:25,480 --> 00:05:26,119
Why is that?
56
00:05:27,119 --> 00:05:29,600
You've got the destructive power.
57
00:05:29,679 --> 00:05:32,399
You don't deserve mine.
58
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
It looks Dragon God is in pain.
59
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
Have faith. Sea King will calm it down.
60
00:05:47,839 --> 00:05:48,720
The destructive power?
61
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
You mean Art of Mirror and Separation?
62
00:05:51,440 --> 00:05:52,160
Exactly.
63
00:05:52,920 --> 00:05:55,880
It origins from the darkest power.
64
00:05:56,239 --> 00:05:57,279
It is powerful
65
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
yet extremely dangerous.
66
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
Chun Huang was kind and pure.
67
00:06:01,519 --> 00:06:03,079
How is it possible
68
00:06:03,239 --> 00:06:05,720
that his heir masters such a harmful art?
69
00:06:05,880 --> 00:06:06,640
Kind and pure?
70
00:06:07,519 --> 00:06:09,480
That's not enough to protect Quan Xian.
71
00:06:10,239 --> 00:06:12,239
That's not enough to save the beloved one!
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
Power!
73
00:06:20,160 --> 00:06:22,119
I must be powerful enough to fulfill the mission
74
00:06:22,640 --> 00:06:23,839
and take everyone home.
75
00:06:28,079 --> 00:06:29,399
I'll prove it to you.
76
00:07:46,040 --> 00:07:53,640
Dragon God! Dragon God!
77
00:07:55,040 --> 00:07:56,559
This is not the end!
78
00:08:09,440 --> 00:08:11,559
Sea King Su Mo.
79
00:08:12,359 --> 00:08:15,559
Lay your hand on my body.
80
00:08:16,640 --> 00:08:17,160
Yes.
81
00:08:25,880 --> 00:08:30,040
Are you ready to take my power?
82
00:08:30,040 --> 00:08:31,279
I am.
83
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
What's going on?
84
00:09:04,200 --> 00:09:05,159
Sea King.
85
00:09:05,799 --> 00:09:08,640
You got your power from Art of Mirror and Separation.
86
00:09:09,320 --> 00:09:12,719
You can no longer bear Dragon God Power.
87
00:09:14,159 --> 00:09:15,719
I can't bear it?
88
00:09:17,679 --> 00:09:18,479
What should I do?
89
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
That is still unknown.
90
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Get there! Dragon God!
91
00:09:59,159 --> 00:09:59,880
Bai Ying!
92
00:10:31,919 --> 00:10:32,559
Bai Ying!
93
00:10:36,080 --> 00:10:36,760
No!
94
00:10:46,640 --> 00:10:47,359
Bai Ying!
95
00:10:49,239 --> 00:10:55,320
Su Mo, it's my fortune to meet you.
96
00:10:57,400 --> 00:10:59,039
May your wish come true
97
00:10:59,799 --> 00:11:03,840
and live happily in Bi Luo Sea.
98
00:11:05,080 --> 00:11:07,039
No! Stay with me!
99
00:11:10,599 --> 00:11:11,919
I will wake you up!
100
00:11:15,760 --> 00:11:16,440
Dragon God!
101
00:11:22,000 --> 00:11:28,650
♫ I pray not for my well-being ♫
102
00:11:28,650 --> 00:11:34,850
♫ but to meet you again ♫
103
00:11:35,800 --> 00:11:41,550
♫ I smile, not because I'm happy ♫
104
00:11:41,550 --> 00:11:49,500
♫ but to hold back my tears ♫
105
00:11:51,600 --> 00:11:58,150
♫ I cannot stand the time on my own ♫
106
00:12:00,119 --> 00:12:01,159
You won't die.
107
00:12:04,679 --> 00:12:05,710
I don't allow it.
108
00:12:05,710 --> 00:12:11,400
♫ I looked back at our stories from the beginning ♫
109
00:12:11,400 --> 00:12:18,350
♫ I know our bond will survive the aching plot ♫
110
00:12:18,350 --> 00:12:25,050
♫ I cannot forget when we meet,
snowflakes fall like cherry flowers ♫
111
00:12:25,050 --> 00:12:31,350
♫ quietly, you walked towards me ♫
112
00:12:31,950 --> 00:12:35,800
♫ I dream of you at night ♫
113
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
♫ I wake up waiting for you ♫
114
00:12:39,000 --> 00:12:46,300
♫ I'm happy as long as I can be with you ♫
115
00:13:09,550 --> 00:13:16,800
♫ Falling at the last moment ♫
116
00:13:19,200 --> 00:13:26,039
♫ the most precious tears in the world ♫
117
00:13:26,039 --> 00:13:29,470
Are the pearls made of Su Mo's tear?
118
00:13:29,470 --> 00:13:33,600
♫ They are ice-cold on my face ♫
119
00:13:33,600 --> 00:13:37,750
♫ But I don't have the heart to take them down ♫
120
00:13:37,750 --> 00:13:45,500
♫ I'm worried about you ♫
121
00:13:46,479 --> 00:13:48,080
Na Sheng, what are you doing here?
122
00:13:48,200 --> 00:13:49,119
Brother Prince.
123
00:13:49,840 --> 00:13:51,479
Sister Bai Ying is hurt.
124
00:13:52,000 --> 00:13:52,640
Ying?
125
00:13:52,640 --> 00:13:57,150
♫ But I can't see you clearly ♫
126
00:13:57,599 --> 00:13:58,640
What happened to them?
127
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Where are they heading?
128
00:14:02,479 --> 00:14:03,599
Quan Xian camp.
129
00:14:04,919 --> 00:14:05,760
Your Highness,
130
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
you should head back to Quan Xian camp with Na Sheng.
131
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
I'll stay here and take care of the wounded.
132
00:14:10,840 --> 00:14:11,640
Brother Prince,
133
00:14:11,640 --> 00:14:13,039
let's go back now.
134
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
I'm worried about Sister Bai Ying.
135
00:14:14,479 --> 00:14:15,799
I wonder how she's doing.
136
00:14:17,080 --> 00:14:17,719
Let's go.
137
00:14:35,599 --> 00:14:36,719
Prince, how is Lord Bai?
138
00:14:36,840 --> 00:14:37,520
She's hurt.
139
00:14:37,599 --> 00:14:38,919
I will cure her now.
140
00:14:40,520 --> 00:14:41,239
It won't work.
141
00:14:45,320 --> 00:14:47,679
Sea King. What's...
142
00:14:49,520 --> 00:14:51,039
Bai Ying is hurt by Skyward Sword.
143
00:14:58,719 --> 00:14:59,400
How is she?
144
00:15:01,119 --> 00:15:02,520
She's closed all her senses.
145
00:15:08,119 --> 00:15:08,919
Silence Incantation!
146
00:15:09,799 --> 00:15:10,919
Back in Ruyi Gambling House,
147
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
she used Silence Incantation once.
148
00:15:13,520 --> 00:15:14,679
Now she is weak.
149
00:15:15,200 --> 00:15:16,679
If we don't supply her with power,
150
00:15:17,159 --> 00:15:18,520
she won't last long.
151
00:15:19,599 --> 00:15:20,320
No way.
152
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Art of Mirror will hurt her instead.
153
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
Now that the seal is removed.
154
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
Why not try Dragon God Power?
155
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
I did remove the seal.
156
00:15:33,320 --> 00:15:34,719
But I don't bear Dragon God Power.
157
00:15:36,440 --> 00:15:37,280
Why is that?
158
00:15:39,440 --> 00:15:40,200
Diviner.
159
00:15:40,320 --> 00:15:41,919
I will explain it to you later.
160
00:15:42,559 --> 00:15:44,479
What else could we do to save her?
161
00:15:49,239 --> 00:15:52,719
We could try breaking in by force
162
00:15:53,039 --> 00:15:53,960
and transfer our power.
163
00:15:55,239 --> 00:15:55,960
By force?
164
00:15:56,479 --> 00:15:57,200
Right.
165
00:15:58,000 --> 00:16:02,640
But it could hurt Lord Bai.
166
00:16:09,239 --> 00:16:10,679
As long as we can save her,
167
00:16:12,039 --> 00:16:15,440
it's worth the risk.
168
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Are Sister Bai Ying and Brother Icecube inside?
169
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
His Majesty is healing her in the ice room.
170
00:16:36,159 --> 00:16:37,760
Please wait outside.
171
00:16:38,239 --> 00:16:39,799
How is Sister Bai Ying?
172
00:16:42,239 --> 00:16:44,080
His Majesty is doing everything to save Lord Bai.
173
00:16:44,760 --> 00:16:45,679
It's just...
174
00:16:47,039 --> 00:16:47,799
What?
175
00:16:49,239 --> 00:16:51,359
Lord Bai's senses are sealed.
176
00:16:52,119 --> 00:16:53,280
I'm afraid she's on the verge of death.
177
00:16:56,039 --> 00:16:57,640
What do you mean by that?
178
00:16:58,799 --> 00:16:59,760
All I say is that
179
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
His Majesty is doing everything to save Lord Bai.
180
00:17:03,400 --> 00:17:04,000
It was Dragon God
181
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
who brought Brother Icecube and Sister Bai Ying here.
182
00:17:07,520 --> 00:17:08,359
Will Dragon God...
183
00:17:08,479 --> 00:17:09,839
Will Dragon God help them?
184
00:17:11,640 --> 00:17:12,400
Dragon God?
185
00:17:15,598 --> 00:17:17,238
If he has removed the seal,
186
00:17:17,719 --> 00:17:18,760
it should be promising.
187
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
They've been there for hours.
188
00:17:53,000 --> 00:17:54,359
Why are they still inside?
189
00:17:55,959 --> 00:17:58,319
Strong as Dragon God Power is,
190
00:17:58,760 --> 00:18:00,839
he should have healed Lord Bai's wound.
191
00:18:01,599 --> 00:18:03,000
Shall we take a look?
192
00:18:03,599 --> 00:18:04,359
Don't.
193
00:18:04,719 --> 00:18:06,640
It might be catastrophic.
194
00:18:07,239 --> 00:18:08,839
What else could we do other than waiting?
195
00:18:10,640 --> 00:18:11,400
Na Sheng.
196
00:18:13,680 --> 00:18:16,439
Just wait here. Stay quiet.
197
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Brother Prince.
198
00:18:29,680 --> 00:18:30,959
Don't worry.
199
00:18:31,280 --> 00:18:33,199
Brother Icecube will cure Sister Bai Ying.
200
00:18:53,079 --> 00:18:54,839
I will use all my power
201
00:18:55,439 --> 00:18:56,560
to wake you up.
202
00:19:15,839 --> 00:19:18,079
Sea King. Sea King.
203
00:19:43,239 --> 00:19:45,319
Diviner, how are they?
204
00:19:45,680 --> 00:19:47,359
Lord Bai's sense is restored.
205
00:19:47,479 --> 00:19:48,400
She will make it.
206
00:19:49,119 --> 00:19:52,439
Sea King used too much power all of a sudden.
207
00:19:52,920 --> 00:19:54,040
I must help him recover.
208
00:19:54,199 --> 00:19:57,160
Zhi Xiu, take Lord Bai to the guest room for a rest.
209
00:19:57,640 --> 00:19:58,319
Yes, madam.
210
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
Your Highness, do not worry.
211
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Lord Bai's sense is still weak.
212
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
But her condition has stabilized.
213
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
His Majesty has cured her.
214
00:20:16,719 --> 00:20:18,040
I'm sure Lord Bai will recover.
215
00:20:18,280 --> 00:20:18,959
Thanks a lot.
216
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
We will take care of her.
217
00:20:24,239 --> 00:20:25,160
I shall leave her with you then.
218
00:20:33,599 --> 00:20:35,400
Is it true? What Zhi Xiu just said.
219
00:20:35,400 --> 00:20:36,319
Brother Prince.
220
00:20:38,119 --> 00:20:39,680
Is Sister Bai Ying alright?
221
00:20:48,400 --> 00:20:50,239
Na Sheng, we shall stay here
222
00:20:50,920 --> 00:20:52,040
and wait for her to wake up.
223
00:20:57,000 --> 00:21:00,199
Sister Bai Ying, please wake up.
224
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
Brother Prince.
225
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
I... I want to get her changed.
226
00:21:08,160 --> 00:21:08,920
Okay.
227
00:21:16,119 --> 00:21:18,479
Master Zhi Zhe, I'm begging for a favor.
228
00:21:19,319 --> 00:21:20,319
After the battle of Dragon Trapped Abyss,
229
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
Yu Huan has gone missing.
230
00:21:23,880 --> 00:21:26,359
Please look for him, Master Zhi Zhe.
231
00:21:26,599 --> 00:21:28,599
I've given him chances.
232
00:21:29,640 --> 00:21:33,520
But he failed me every time.
233
00:21:33,680 --> 00:21:34,479
Master Zhi Zhe.
234
00:21:34,839 --> 00:21:36,800
I know he might be incapable.
235
00:21:37,000 --> 00:21:38,319
But the death penalty is too much for him.
236
00:21:38,400 --> 00:21:39,680
Please rescue him.
237
00:21:39,680 --> 00:21:40,959
He is incompetent.
238
00:21:41,640 --> 00:21:46,319
This game is getting more and more boring.
239
00:21:46,439 --> 00:21:47,359
Master Zhi Zhe.
240
00:21:48,079 --> 00:21:49,520
Please save Yu Huan.
241
00:21:50,719 --> 00:21:57,119
He's of no use to me now.
242
00:22:01,319 --> 00:22:03,079
The chances are reserved
243
00:22:04,640 --> 00:22:07,680
for someone who deserves them.
244
00:22:41,479 --> 00:22:42,119
Hurry!
245
00:22:48,760 --> 00:22:49,439
Yu Huan!
246
00:22:51,359 --> 00:22:52,040
Yu Huan.
247
00:22:52,680 --> 00:22:53,319
Yu Huan.
248
00:22:54,199 --> 00:22:55,640
Wake up, Yu Huan!
249
00:23:03,880 --> 00:23:05,680
Ying, take a rest.
250
00:23:06,920 --> 00:23:07,880
I'm here with you.
251
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Ying, you could finally have a rest.
252
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
When I was in a coma,
253
00:23:35,439 --> 00:23:37,280
you guarded me just like this.
254
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
Do you know that
255
00:23:40,880 --> 00:23:41,839
I found myself selfish?
256
00:23:43,319 --> 00:23:44,239
For a second,
257
00:23:44,680 --> 00:23:46,319
I wish that you could sleep like this forever.
258
00:23:47,079 --> 00:23:48,040
At least,
259
00:23:49,359 --> 00:23:50,959
you wouldn't disappear this way.
260
00:23:53,280 --> 00:23:56,839
I know you will wake up.
261
00:23:58,760 --> 00:23:59,520
You will, won't you?
262
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
Medic! Where's the medic?
263
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
Order from Five Masters Hall,
264
00:24:35,839 --> 00:24:37,640
without Master Shi Lang's permission,
265
00:24:37,880 --> 00:24:38,959
no medic is allowed to treat patients.
266
00:24:39,959 --> 00:24:40,760
What did you say?
267
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Say it out again!
268
00:24:42,839 --> 00:24:43,839
What's the reason?
269
00:24:44,239 --> 00:24:45,199
I have no idea.
270
00:24:45,640 --> 00:24:48,640
Besides, Master Shi Lang is searching for you.
271
00:24:49,079 --> 00:24:50,560
Please go back to his mansion.
272
00:24:50,839 --> 00:24:52,040
Master Shi Lang is worried about you.
273
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
You may leave.
274
00:24:56,160 --> 00:24:56,839
Yes, sir.
275
00:25:02,079 --> 00:25:05,040
They want Yu Huan dead.
276
00:25:06,479 --> 00:25:07,920
They must know it
277
00:25:08,239 --> 00:25:09,560
that he's brought here.
278
00:25:10,359 --> 00:25:11,839
By banning the medics,
279
00:25:12,560 --> 00:25:13,959
they're killing him.
280
00:25:14,800 --> 00:25:15,680
Sister Yu Zhu.
281
00:25:17,119 --> 00:25:18,920
Why do they want Yu Huan dead?
282
00:25:19,239 --> 00:25:22,520
We were helpful to them. But not anymore.
283
00:25:23,680 --> 00:25:25,119
That's how it works for them.
284
00:25:25,359 --> 00:25:28,520
No way, I don't want him dead!
285
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
I'll beg my uncle.
286
00:25:31,640 --> 00:25:32,599
Young General.
287
00:25:37,719 --> 00:25:39,079
If you go there with bare hands,
288
00:25:39,359 --> 00:25:41,359
I'm afraid Master Shi Lang wouldn't agree to it.
289
00:25:44,880 --> 00:25:45,920
How about this...
290
00:25:56,839 --> 00:25:59,719
Priestess Yu Zhu shows up in the middle of the night.
291
00:26:00,319 --> 00:26:01,520
What are you up to?
292
00:26:16,839 --> 00:26:17,680
Master Shi Lang.
293
00:26:18,319 --> 00:26:20,680
Do you recognize this jade pendant?
294
00:26:28,599 --> 00:26:32,319
It's Fei Lian's pendant. Why do you have it?
295
00:26:33,880 --> 00:26:35,239
Yu Huan brought it back.
296
00:26:36,599 --> 00:26:38,479
I knew that Fei Lian has gone missing.
297
00:26:39,599 --> 00:26:41,959
You must be worried about him.
298
00:26:43,359 --> 00:26:45,920
I'm here to notify you
299
00:26:46,680 --> 00:26:49,800
that Yu Huan knows about Fei Lian's whereabouts.
300
00:27:11,959 --> 00:27:13,800
Bai Ying. Bai Ying.
301
00:27:15,400 --> 00:27:16,160
You're awake!
302
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
Lie down.
303
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
Where am I?
304
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
We're in Quan Xian camp.
305
00:27:23,199 --> 00:27:24,040
Do you know
306
00:27:24,719 --> 00:27:26,359
when you fell down on Dragon Trapped Estrade,
307
00:27:27,199 --> 00:27:28,079
I thought...
308
00:27:31,520 --> 00:27:34,319
Never mind. You're awake.
309
00:27:51,079 --> 00:27:53,880
Bai Ying? Bai Ying!
310
00:28:14,199 --> 00:28:14,880
Sea King.
311
00:28:16,680 --> 00:28:19,599
Diviner, how is Bai Ying?
312
00:28:20,560 --> 00:28:21,880
She's recovered.
313
00:28:22,119 --> 00:28:23,640
But she hasn't woken up.
314
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
It must be the side effect.
315
00:28:25,959 --> 00:28:27,599
We can only find out after she wakes up.
316
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
She's doing fine now.
317
00:28:29,599 --> 00:28:30,680
But you...
318
00:28:30,920 --> 00:28:31,880
I'm all right.
319
00:28:33,040 --> 00:28:34,319
The priority now
320
00:28:35,199 --> 00:28:36,359
is to find a way
321
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
for me to possess Dragon God Power.
322
00:28:40,359 --> 00:28:41,880
Dragon God will protect Quan Xian.
323
00:28:42,359 --> 00:28:45,000
It won't abandon Sea King and our tribe.
324
00:28:45,400 --> 00:28:47,119
It must be Art of Mirror and Separation.
325
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
That's why Dragon God didn't transfer me the power.
326
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
What should we do?
327
00:28:53,560 --> 00:28:54,439
I have no idea.
328
00:28:56,199 --> 00:28:57,560
I learned Art of Mirror and Separation
329
00:28:58,239 --> 00:28:59,760
so as to remove the seal
330
00:29:00,400 --> 00:29:01,680
and get its power.
331
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
To my surprise,
332
00:29:04,920 --> 00:29:05,959
what gets in the way
333
00:29:06,800 --> 00:29:08,319
is Art of Mirror and Separation.
334
00:29:08,760 --> 00:29:11,199
All Sea Kings are tested in their own ways.
335
00:29:11,400 --> 00:29:14,280
What makes a Sea King isn't just bloodline.
336
00:29:14,599 --> 00:29:15,479
Over the past 100 years,
337
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
I've never escaped my duty.
338
00:29:37,800 --> 00:29:41,280
Skyward Sword is leaving me, too?
339
00:29:41,400 --> 00:29:42,479
Don't push yourself too hard.
340
00:29:42,959 --> 00:29:44,800
The only thing I want to do
341
00:29:45,599 --> 00:29:46,959
is to remove the seal
342
00:29:47,520 --> 00:29:48,640
and get Dragon God Power.
343
00:29:49,560 --> 00:29:51,439
Then use it to take my people back to Bi Luo Sea.
344
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
But now...
345
00:29:53,199 --> 00:29:53,920
Sea King.
346
00:29:54,280 --> 00:29:55,599
am I Sea King for real?
347
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
Removing the seal or not,
348
00:29:58,119 --> 00:29:59,439
you're always Sea King to us.
349
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Brother Icecube.
350
00:30:31,920 --> 00:30:32,719
Brother Icecube.
351
00:30:33,560 --> 00:30:34,359
How is she?
352
00:30:35,959 --> 00:30:37,760
Sister Bai Ying hasn't woken up.
353
00:30:38,319 --> 00:30:39,560
It looks like she's asleep.
354
00:30:40,160 --> 00:30:41,280
You've stayed here for long.
355
00:30:41,839 --> 00:30:42,880
Go get some rest.
356
00:30:43,319 --> 00:30:44,920
Brother Prince went to transfer a message
357
00:30:45,160 --> 00:30:46,719
to Wu Se City.
358
00:30:47,119 --> 00:30:48,319
He hasn't come back.
359
00:30:48,920 --> 00:30:49,680
Don't worry.
360
00:30:50,359 --> 00:30:51,160
He won't go too far.
361
00:30:52,239 --> 00:30:53,119
Have some rest.
362
00:31:03,079 --> 00:31:06,280
Bai Ying, are you still sleeping?
363
00:31:09,439 --> 00:31:11,800
Why is everything so hard for us?
364
00:31:13,319 --> 00:31:14,760
I want to be a part of your future story.
365
00:31:15,439 --> 00:31:16,800
However hard it is,
366
00:31:19,319 --> 00:31:20,560
please wake up.
367
00:31:24,479 --> 00:31:25,280
Su Mo.
368
00:31:28,040 --> 00:31:29,000
Su Mo!
369
00:31:30,719 --> 00:31:31,439
Bai Ying.
370
00:31:42,119 --> 00:31:43,000
Don't push yourself.
371
00:31:45,119 --> 00:31:45,920
Take your time.
372
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
I will stay by your side.
373
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
Is Ying...
374
00:32:03,439 --> 00:32:04,280
She's still in a coma.
375
00:32:07,479 --> 00:32:08,800
Have you sent out the message?
376
00:32:10,280 --> 00:32:11,079
Yes.
377
00:32:12,160 --> 00:32:15,359
Su Mo, I need to talk to you.
378
00:32:18,920 --> 00:32:19,800
What about it?
379
00:32:22,520 --> 00:32:25,359
What happened in Dragon Trapped Abyss?
380
00:32:26,000 --> 00:32:28,239
What happened to her?
381
00:32:31,640 --> 00:32:33,359
Someone showed up from nowhere
382
00:32:34,640 --> 00:32:38,000
and hurt her with Skyward Sword.
383
00:32:38,839 --> 00:32:39,599
Who was that?
384
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
I didn't see his face clearly.
385
00:32:48,760 --> 00:32:53,119
Only one Universe Seal to go.
386
00:32:53,959 --> 00:32:55,479
But neither you nor Ying
387
00:32:56,760 --> 00:32:58,719
should remove it.
388
00:33:00,239 --> 00:33:01,280
What's your suggestion?
389
00:33:04,000 --> 00:33:05,199
In the battle of Dragon Trapped Abyss,
390
00:33:05,920 --> 00:33:07,920
Cang Liu's army suffered a great loss.
391
00:33:07,959 --> 00:33:09,959
It's the weakest time for them.
392
00:33:13,160 --> 00:33:15,479
Once they rally up again and restore their power,
393
00:33:16,640 --> 00:33:17,439
maybe...
394
00:33:18,119 --> 00:33:20,520
it would be impossible for us to finish this.
395
00:33:23,359 --> 00:33:27,319
Cang Liu will barricade Mirror City soon.
396
00:33:29,000 --> 00:33:29,760
So...
397
00:33:31,119 --> 00:33:32,520
We must stop them from doing it.
398
00:33:33,319 --> 00:33:35,760
If we could take down counties outside Mirror City,
399
00:33:37,199 --> 00:33:38,860
then Cang Liu can't mobilize their trrops.
400
00:33:38,860 --> 00:33:42,319
They need to send their troops to support them.
401
00:33:46,280 --> 00:33:47,560
Qing Yuan is garrisoning Jiu Yi Mountain.
402
00:33:48,640 --> 00:33:51,280
Although the troops in Ban Bu Town often harass them,
403
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
Qing's army still keeps them out.
404
00:33:55,359 --> 00:33:57,400
There's another place that we could take down.
405
00:33:57,640 --> 00:33:58,520
Are you saying
406
00:33:59,400 --> 00:34:00,239
Tao Yuan County?
407
00:34:01,560 --> 00:34:02,160
Okay.
408
00:34:02,439 --> 00:34:04,959
Xi Jing and I will set off there now.
409
00:34:05,319 --> 00:34:06,520
Aunt Ru is there, too.
410
00:34:07,040 --> 00:34:08,159
She will be helpful.
411
00:34:10,040 --> 00:34:11,399
We don't have much time.
412
00:34:12,800 --> 00:34:13,719
I will manage it.
413
00:34:17,679 --> 00:34:18,399
Elder.
414
00:34:18,639 --> 00:34:20,520
I've founded the wounded
415
00:34:20,520 --> 00:34:21,399
and brought them here.
416
00:34:22,840 --> 00:34:23,760
Thanks for that.
417
00:34:24,360 --> 00:34:26,560
Are they being taken care of now?
418
00:34:26,560 --> 00:34:27,280
Yes, they are.
419
00:34:27,478 --> 00:34:28,398
In the battle,
420
00:34:28,399 --> 00:34:29,560
Yu Huan poisoned the river.
421
00:34:29,879 --> 00:34:32,399
Yan Xi was captured by Yu Huan
when stealing the antidote.
422
00:34:32,560 --> 00:34:34,760
Tell our informants about this,
423
00:34:34,760 --> 00:34:35,959
see if there's any clue.
424
00:34:36,040 --> 00:34:37,239
I've notified Xiang.
425
00:34:38,159 --> 00:34:39,280
Still no news from her.
426
00:34:39,639 --> 00:34:42,040
Report to his Majesty and wait for his decision.
427
00:34:43,159 --> 00:34:43,560
Yes, sir.
428
00:35:05,120 --> 00:35:07,479
Please grant me power, Master Zhi Zhe.
429
00:35:08,840 --> 00:35:11,639
Whatever pain it is, I will bear it.
430
00:35:14,159 --> 00:35:15,439
Su Nuo.
431
00:35:16,840 --> 00:35:23,879
I don't want you to be harmed.
432
00:35:29,719 --> 00:35:30,919
I'm no longer Su Nuo.
433
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
Since the day you saved me,
434
00:35:37,239 --> 00:35:38,439
I've changed my identity to Huai Feng.
435
00:35:43,239 --> 00:35:44,600
Good.
436
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
I've injected Separation Spell to your body.
437
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
This time,
438
00:36:09,560 --> 00:36:12,760
I want you to devour Su Mo's power.
439
00:36:37,159 --> 00:36:38,159
You're up.
440
00:36:41,120 --> 00:36:43,280
Who are you? Where am I?
441
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
I'm Han. He's Che.
[Han and Che, mermen of Quan Xian]
442
00:36:45,120 --> 00:36:47,239
You're in the clinic of Quan Xian's camp.
443
00:36:47,439 --> 00:36:48,600
You're safe now.
444
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
I am blending in.
445
00:36:53,399 --> 00:36:55,040
What is this for?
446
00:36:55,159 --> 00:36:55,959
Drink this
447
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
and you will recover soon.
448
00:36:57,639 --> 00:36:59,080
This is the right prescription.
449
00:36:59,199 --> 00:37:01,199
If you're badly wounded,
450
00:37:01,199 --> 00:37:02,600
then this dose will help you recover.
451
00:37:02,600 --> 00:37:03,479
It's mine that works!
452
00:37:03,479 --> 00:37:04,520
No, it's mine!
453
00:37:04,520 --> 00:37:05,280
Try mine!
454
00:37:05,280 --> 00:37:06,639
Alright, shut up.
455
00:37:11,439 --> 00:37:12,600
Wait.
456
00:37:12,959 --> 00:37:13,879
What do you want?
457
00:37:14,360 --> 00:37:15,959
You're our first patient.
458
00:37:15,959 --> 00:37:17,439
You must cooperate.
459
00:37:17,520 --> 00:37:18,399
Otherwise...
460
00:37:18,399 --> 00:37:19,239
Otherwise,
461
00:37:19,399 --> 00:37:20,760
you can't walk out that door.
462
00:37:22,360 --> 00:37:23,959
But I don't want to.
463
00:37:24,080 --> 00:37:24,959
That's right.
464
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
Our camp is huge.
465
00:37:27,120 --> 00:37:28,679
I often got lost when I first came here.
466
00:37:29,159 --> 00:37:31,040
The rooms here look similar.
467
00:37:31,399 --> 00:37:32,199
When you recover,
468
00:37:32,199 --> 00:37:33,360
we could show you around.
469
00:37:33,719 --> 00:37:36,120
Che! Quan Xian's camp is not for sightseeing!
470
00:37:36,320 --> 00:37:36,919
Besides...
471
00:37:36,919 --> 00:37:37,719
I know!
472
00:37:37,719 --> 00:37:40,280
Ice room is the forbidden area. We must not go there.
473
00:37:41,479 --> 00:37:42,320
Ice room?
474
00:37:42,959 --> 00:37:45,239
That's where Sea King cultivates and cures.
475
00:37:45,520 --> 00:37:46,719
It's at the end of the corridor.
476
00:37:46,879 --> 00:37:49,159
Violators will be punished.
477
00:37:56,479 --> 00:37:57,919
How can I make sure
478
00:37:58,360 --> 00:38:00,719
that your medicine can cure me?
479
00:38:01,000 --> 00:38:03,040
- It cures!
- It cures!
480
00:38:03,159 --> 00:38:04,760
Our master is Zhi Xiu!
481
00:38:04,919 --> 00:38:07,080
He's the greatest doctor of Quan Xian.
482
00:38:07,280 --> 00:38:08,360
This is the same prescription
483
00:38:08,360 --> 00:38:10,639
he used to cure his Majesty.
484
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
His Majesty.
485
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
You mean Su Mo?
486
00:38:17,199 --> 00:38:18,760
Exactly! Sea King Su Mo.
487
00:38:21,000 --> 00:38:21,800
What about him?
488
00:38:21,800 --> 00:38:22,679
Why does he need treatment?
489
00:38:23,199 --> 00:38:24,560
We have no idea.
490
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
Could it be that he's hurt
491
00:38:30,239 --> 00:38:31,360
in the battle of Dragon Trapped Abyss?
492
00:38:32,879 --> 00:38:34,560
Zhi Xiu is Su Mo's doctor.
493
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
He must know about Su Mo's condition.
494
00:38:38,719 --> 00:38:40,840
Maybe I could use these kids
495
00:38:41,719 --> 00:38:43,919
to know about Su Mo's situation.
496
00:38:46,959 --> 00:38:47,959
Drink mine! Come on.
497
00:38:47,959 --> 00:38:49,239
Drink it!
498
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
- Take the medicine!
- Try mine!
499
00:38:51,080 --> 00:38:53,399
Hold on. Are you sure it's safe?
500
00:38:53,479 --> 00:38:55,159
Just drink it! It works!
501
00:39:04,040 --> 00:39:05,879
His Majesty has woken up. Don't worry.
502
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
If that's all,
503
00:39:08,600 --> 00:39:09,760
I'll visit the patients at the clinic.
504
00:39:10,760 --> 00:39:11,560
Thanks for that.
505
00:39:19,199 --> 00:39:19,800
Ning Liang.
506
00:39:20,959 --> 00:39:22,919
Ning Liang, any news about Yan Xi?
507
00:39:24,320 --> 00:39:25,159
Not yet.
508
00:39:25,600 --> 00:39:26,560
Still nothing?
509
00:39:27,280 --> 00:39:29,239
He's been taken for days.
510
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
When Brother Icecube wakes up,
511
00:39:31,120 --> 00:39:32,399
can we tell him about this?
512
00:39:32,399 --> 00:39:33,360
See if he could rescue Yan Xi.
513
00:39:33,399 --> 00:39:35,520
We're using our resources in Cang Liu camp.
514
00:39:42,520 --> 00:39:44,639
This sound pearl is from Mirror City.
515
00:39:45,159 --> 00:39:46,040
Mirror City?
516
00:39:48,120 --> 00:39:48,959
Yan Xi?
517
00:39:49,719 --> 00:39:50,479
You may leave.
518
00:39:59,199 --> 00:40:00,159
How is Yan Xi?
519
00:40:01,600 --> 00:40:02,399
Tell me.
520
00:40:02,399 --> 00:40:03,600
What about him?
521
00:40:06,120 --> 00:40:06,919
Xiang said
522
00:40:08,000 --> 00:40:10,239
Shi Peng took Yan Xi to their camp.
523
00:40:11,239 --> 00:40:12,600
They won't execute him for now.
524
00:40:13,120 --> 00:40:14,520
Yan Xi is our Vice Commander.
525
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Vicious as Cang Liu people are,
526
00:40:17,199 --> 00:40:18,639
they will try to take him as their hostage.
527
00:40:20,800 --> 00:40:22,399
Did they torture Yan Xi?
528
00:40:22,919 --> 00:40:24,120
They must have!
529
00:40:24,320 --> 00:40:25,879
Ning Liang, we...
530
00:40:25,879 --> 00:40:27,159
we should go for Brother Icecube
531
00:40:27,159 --> 00:40:27,959
and have him rescue Yan Xi.
532
00:40:28,239 --> 00:40:28,919
Come on.
533
00:40:29,760 --> 00:40:31,320
Brother Icecube, Brother Icecube.
534
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
Brother Prince! Yan Xi, he...
535
00:40:35,239 --> 00:40:36,479
We're talking about this.
536
00:40:37,040 --> 00:40:38,520
Your Majesty, it's my fault.
537
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
You haven't fully recovered.
538
00:40:40,520 --> 00:40:41,800
So I didn't transfer the message to you.
539
00:40:42,320 --> 00:40:43,399
Xiang just sent a message saying
540
00:40:43,479 --> 00:40:46,800
Yan Xi is captured in Cang Liu camp.
541
00:40:51,080 --> 00:40:52,600
They will torture him for sure.
542
00:40:52,719 --> 00:40:53,520
Brother Icecube.
543
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
Please do something about it.
544
00:40:58,199 --> 00:41:00,080
Your Majesty, I plead
545
00:41:00,479 --> 00:41:02,840
to rescue Yan Xi with several warriors.
546
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
I'll go with you!
547
00:41:03,840 --> 00:41:05,679
Calm down first.
548
00:41:07,120 --> 00:41:08,840
Let him finish.
549
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
Given the current situation of the Kong-Sea Alliance,
550
00:41:15,840 --> 00:41:18,080
many of our soldiers are wounded.
551
00:41:19,239 --> 00:41:22,080
Starting off now isn't a good choice.
552
00:41:22,639 --> 00:41:23,560
Brother Icecube,
553
00:41:24,479 --> 00:41:26,320
are you giving up on Yan Xi?
554
00:41:28,719 --> 00:41:31,399
Zhen Lan and Xi Jing will be on a mission
in Tao Yuan County.
555
00:41:32,000 --> 00:41:33,760
Cang Liu will send their troops there.
556
00:41:34,919 --> 00:41:36,560
Ning Liang, make contact with Xiang
557
00:41:36,840 --> 00:41:38,919
and rescue Yan Xi at that time.
558
00:41:40,080 --> 00:41:41,000
Yes, your Majesty.
559
00:41:43,959 --> 00:41:44,840
But,
560
00:41:45,560 --> 00:41:48,639
how can you make sure that the enemy will swarm out?
561
00:41:49,919 --> 00:41:51,520
Nan Zhao is the only one
562
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
who can lead the army now.
563
00:41:53,719 --> 00:41:55,040
Once we sow chaos in Tao Yuan County,
564
00:41:55,679 --> 00:41:57,600
he will be sent out.
565
00:41:59,000 --> 00:42:01,800
It would be the best time to rescue Yan Xi.
566
00:42:02,120 --> 00:42:04,199
How could we make it chaotic?
567
00:42:04,719 --> 00:42:05,520
Gao Sunzhao is the key.
568
00:42:06,600 --> 00:42:07,560
According to Aunt Ru,
569
00:42:08,159 --> 00:42:09,439
Gao Sunzhao is not a bad guy.
570
00:42:10,120 --> 00:42:11,080
He cares about the people
571
00:42:11,360 --> 00:42:13,280
and hates Cang Liu for their ferocity.
572
00:42:13,719 --> 00:42:15,399
I'm sure he will cooperate with us.
573
00:42:15,959 --> 00:42:17,800
If this operation works,
574
00:42:18,399 --> 00:42:19,479
not only will we save Yan Xi,
575
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
Tao Yuan County will be on our side, too.
576
00:42:23,239 --> 00:42:23,959
Killing two birds with one stone.
577
00:42:24,919 --> 00:42:27,919
Besides, to remove the last seal,
578
00:42:28,679 --> 00:42:29,959
we must get more helpers.
579
00:42:30,919 --> 00:42:32,280
What should I do?
580
00:42:33,600 --> 00:42:35,120
You'd better stay here in our camp.
581
00:42:35,840 --> 00:42:37,239
For the rescue operation,
582
00:42:37,639 --> 00:42:38,639
the fewer people, the better.
583
00:42:39,320 --> 00:42:41,399
Besides, you own the Heavenly Ring now.
584
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
We can't have you risk it even it's for Bai Ying.
585
00:42:45,000 --> 00:42:47,280
Na Sheng, let's rescue Yan Xi.
586
00:42:47,639 --> 00:42:50,239
One of us must stay here to welcome Yan Xi.
587
00:42:52,719 --> 00:42:54,560
Alright. Ning Liang,
588
00:42:54,679 --> 00:42:56,600
please take Yan Xi back safely.
589
00:42:56,800 --> 00:42:57,639
I will.
590
00:43:31,770 --> 00:43:34,910
♫ The cold moon among clouds ♫
591
00:43:35,200 --> 00:43:38,150
♫ It's not late at night ♫
592
00:43:38,750 --> 00:43:44,130
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫
593
00:43:45,570 --> 00:43:48,680
♫ Layers of waves in the sea ♫
594
00:43:49,110 --> 00:43:51,750
♫ Like the repeated promises ♫
595
00:43:52,550 --> 00:43:58,150
♫ But they disappear in the end ♫
596
00:43:59,550 --> 00:44:02,660
♫ We just met a few times ♫
597
00:44:03,040 --> 00:44:06,000
♫ Forget about the old days ♫
598
00:44:06,460 --> 00:44:11,770
♫ Sign for the fading past ♫
599
00:44:13,440 --> 00:44:16,400
♫ Open my heart ♫
600
00:44:16,970 --> 00:44:19,970
♫ You've been living there ♫
601
00:44:20,480 --> 00:44:26,480
♫ But no one has found it ♫
602
00:44:26,480 --> 00:44:33,420
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫
603
00:44:33,420 --> 00:44:40,880
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫
604
00:44:40,880 --> 00:44:47,710
♫ Ten fingers dance across the strings ♫
605
00:44:47,840 --> 00:44:54,130
♫ Just for your smile at the moment ♫
606
00:44:54,310 --> 00:44:57,880
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫
607
00:44:58,280 --> 00:45:01,220
♫ How can I give thought to losses ♫
608
00:45:01,220 --> 00:45:08,710
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫
609
00:45:08,710 --> 00:45:11,800
♫ The afterlife is too far ahead ♫
610
00:45:12,200 --> 00:45:17,040
♫ I'd rather sacrifice myself ♫
611
00:45:17,240 --> 00:45:26,130
♫ To make my dream realized when I'm back ♫
37599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof