Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,690
Canção: "Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,300
♫ Te amando ♫
3
00:00:13,300 --> 00:00:17,720
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,390
♫ Te amando ♫
5
00:00:21,390 --> 00:00:26,480
♫ Era você ♫
6
00:00:26,480 --> 00:00:34,510
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
7
00:00:34,510 --> 00:00:41,920
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,760
♫ Quero te abraçar ♫
9
00:00:45,760 --> 00:00:49,820
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
10
00:00:49,820 --> 00:00:55,780
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
11
00:00:55,780 --> 00:00:58,060
♫ destinando a te conhecer ♫
12
00:00:58,060 --> 00:01:01,580
♫ Te amando ♫
13
00:01:01,580 --> 00:01:05,940
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
14
00:01:05,940 --> 00:01:09,580
♫ Te amando ♫
15
00:01:09,580 --> 00:01:12,790
♫ Era você ♫
16
00:01:12,790 --> 00:01:16,790
♫ Segurando em minha mão ♫
17
00:01:16,790 --> 00:01:21,050
♫ para estar comigo ♫
18
00:01:21,050 --> 00:01:24,850
♫ Pode me dizer ♫
19
00:01:24,850 --> 00:01:29,550
♫ que você é a única ♫
20
00:01:29,550 --> 00:01:34,840
[Roteiro do Amor]
21
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
~ Episódio 10 ~
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
[Cozinha]
23
00:01:40,600 --> 00:01:45,970
Eu... ainda não estou saisfeito.
24
00:01:45,970 --> 00:01:50,840
Nem eu. Que tal nós cozinharmos um pouco de macarrão?
25
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
26
00:02:25,970 --> 00:02:29,030
É meu presente para você. Não deve cuspir fora!
27
00:02:33,350 --> 00:02:35,470
É bom?
28
00:03:11,580 --> 00:03:14,400
A água não ferveu ainda! Não coloque.
29
00:03:20,030 --> 00:03:22,610
Não coloque muito!
30
00:03:29,210 --> 00:03:31,820
O-o que é isso?
31
00:03:31,820 --> 00:03:33,780
É molho de soja escuro.
32
00:03:35,970 --> 00:03:38,460
Vossa Alteza Real, sua posição é digna.
33
00:03:38,460 --> 00:03:41,150
Não deveria tocar na lenha e nos óleos da cozinha.
34
00:03:41,150 --> 00:03:46,310
Não disse que nós éramos um casal normal? Eu estou me preparando antecipadamente!
35
00:03:46,310 --> 00:03:51,670
Se somos um casaç normal, não significaria que sua posição não seria digna, e não teria nenhum poder especial?
36
00:03:52,900 --> 00:03:54,620
Isso também não está certo.
37
00:03:56,130 --> 00:03:58,890
Espere ali!
38
00:04:03,880 --> 00:04:06,920
Vossa Alteza Real, feliz aniversário.
39
00:04:13,650 --> 00:04:15,800
Está bom?
40
00:04:19,850 --> 00:04:21,950
Vossa Alteza Real, não se mexa.
41
00:04:39,530 --> 00:04:42,450
Este é o estilo de vida normal que deseja?
42
00:04:44,880 --> 00:04:49,070
Normal, simples, feliz.
43
00:04:50,550 --> 00:04:55,490
Quanto à promessa que me fez, irá mantê-la?
44
00:04:55,490 --> 00:04:59,690
Eu prometo à você. Me dê algum tempo.
45
00:05:01,050 --> 00:05:03,160
Eu definitivamente farei isso.
46
00:05:06,330 --> 00:05:09,610
Talvez eu possa começar a esperar
47
00:05:09,610 --> 00:05:12,630
pelo dia em que ele se recuperará totalmente.
48
00:06:19,160 --> 00:06:22,410
Beba menos ou seu estômago irá doer!
49
00:06:26,070 --> 00:06:30,520
Se não pode beber mais, apenas admita a derrota e me chame de Grande Tia.
50
00:06:35,290 --> 00:06:39,110
Grande... Tia... Está bom?
51
00:06:39,710 --> 00:06:41,310
Vamos!
52
00:06:41,820 --> 00:06:43,280
Seu...
53
00:06:47,190 --> 00:06:49,220
Pervertido!
54
00:06:50,920 --> 00:06:56,480
Eu sou o pervertido? Foi você quem começou isso, certo? Foi meu primeiro beijo!
55
00:06:56,480 --> 00:06:59,330
Eu comecei isso? Por que não olha pra seu próprio rosto?
56
00:06:59,330 --> 00:07:02,090
Mesmo se fosse o último homem na terra, eu ainda não gostaria de você!
57
00:07:02,090 --> 00:07:04,990
Se eu fosse o último homem da terra, então eu poderia escolher qualquer mulher que eu quisesse!
58
00:07:04,990 --> 00:07:06,740
Seu...
59
00:07:06,740 --> 00:07:08,360
- Ha!
- Ha!
60
00:07:12,000 --> 00:07:14,850
Ai meu Deus!
61
00:07:43,420 --> 00:07:46,630
Isso não é bom, meus lábios estão dormentes.
62
00:07:46,630 --> 00:07:49,820
Eu preciso encontrar algo para desinfetar meus lábios!
63
00:07:52,650 --> 00:07:55,220
Meu primeiro beijo.
64
00:07:55,930 --> 00:07:57,990
Não é como se não fosse meu primeiro beijo também!
65
00:07:57,990 --> 00:08:01,010
Eu alimentei um cachorro com ele!
66
00:08:16,620 --> 00:08:18,950
[Ações que vêm do coração]
67
00:08:21,820 --> 00:08:24,430
[Ações que vêm do coração]
68
00:08:26,860 --> 00:08:28,390
Aqui!
69
00:08:29,290 --> 00:08:31,680
Então eu também darei um presente a você.
70
00:09:01,300 --> 00:09:03,760
[Ações que vêm do coração]
71
00:09:21,400 --> 00:09:25,160
[Cozinha]
72
00:09:44,420 --> 00:09:47,560
Kaihuai, é hora de acordar.
73
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Kaihuai.
74
00:09:56,820 --> 00:09:58,990
Kaihuai.
75
00:10:03,150 --> 00:10:07,020
Você é a reencarnação de porco? Por que não consigo acordá-la?
76
00:10:20,210 --> 00:10:26,320
Esta é a vida normal que deseja?
77
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
- Eu estou tentando dizer que a noite passada...
- Não mencione a noite passada!
78
00:10:44,360 --> 00:10:48,030
- Não, eu quero dizer que noite...
- Não mencione a noite passada!
79
00:10:50,870 --> 00:10:52,950
Eu estou tentando dizer que noite passada...
80
00:10:52,950 --> 00:10:56,000
Eu estou avisando! Nada aconteceu noite passada, me ouviu?
81
00:10:56,000 --> 00:10:59,660
Eu estou dizendo que noite passada... Estou dizendo que noite passada...
82
00:10:59,660 --> 00:11:03,230
Xuanwen e Kaihuai dormiram na cozinha e eles estão descansando agora.
83
00:11:03,230 --> 00:11:05,280
Eu só estou dizendo para não serví-los.
84
00:11:06,400 --> 00:11:09,810
Os dois dormiram na cozinha?
85
00:11:11,670 --> 00:11:13,970
Entendido!
86
00:11:16,380 --> 00:11:20,640
Você vai fazer o homem que se casar com você explodir!
87
00:11:25,670 --> 00:11:31,020
Chefe, há algo que gostaria de me mandar fazer?
88
00:11:31,020 --> 00:11:32,670
- Dai Fu.
- Sim?
89
00:11:34,010 --> 00:11:38,820
Não quero mais fingir.
Quero espalhar as notícias e dizer ao mundo
90
00:11:39,680 --> 00:11:42,220
que a doença de Zhu Xuanwen foi curada.
91
00:11:42,220 --> 00:11:45,820
Espere... Não vamos mais investigar o acidente de carro?
92
00:11:45,820 --> 00:11:48,770
Não vamos mais ficar de olho
no Conselho de Administração do Yike?
93
00:11:49,480 --> 00:11:51,790
Naturalmente, precisamos investigar o acidente de carro.
94
00:11:51,790 --> 00:11:56,500
Mesmo que seja mais difícil com os diretores,
95
00:11:56,500 --> 00:12:02,150
assim que eu recuperar a minha posição de CEO,
acredito que ainda poderei resistir a eles.
96
00:12:02,150 --> 00:12:04,500
Por quê?
97
00:12:04,500 --> 00:12:08,810
Gastou tanto tempo mantendo essa encenação. Sem mencionar
o fato que agiu como uma pessoa louca e idiota.
98
00:12:08,810 --> 00:12:11,870
Neste momento, vai mesmo desistir só por dizer?
99
00:12:11,870 --> 00:12:14,990
Porque Kaihuai quer ser uma pessoa normal.
100
00:12:16,070 --> 00:12:17,660
Quanto a mim,
101
00:12:17,660 --> 00:12:21,770
quero manter a promessa dela. Sabia que
102
00:12:22,750 --> 00:12:26,650
ela apostou o crescimento da carreira
dela apenas para me curar?
103
00:12:27,190 --> 00:12:30,710
Ela quer me tirar dessa identidade imaginária de "Sua Alteza".
104
00:12:30,710 --> 00:12:32,390
É por isso que eu...
105
00:12:35,210 --> 00:12:38,880
Que tal isso? Primeiro, acalme-se.
106
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Mesmo se escolher deixar o passado para trás,
107
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
e quanto as pessoas que estão escondidas nas sombras?
108
00:12:45,160 --> 00:12:47,350
Elas libertarão você?
109
00:12:54,680 --> 00:12:58,490
Não se preocupe, Diretor Mei.
As pessoas que mandamos se infiltraram com sucesso.
110
00:13:01,680 --> 00:13:04,670
Tome cuidado com esses lugares específicos, está bem?
111
00:13:04,670 --> 00:13:06,720
- Pode ir.
- Está bem.
112
00:13:11,140 --> 00:13:13,860
Tudo que me ordenou já foi feito.
113
00:13:13,860 --> 00:13:15,710
Certo, agora eu sei. Pode sair.
114
00:13:15,710 --> 00:13:17,220
Sim.
115
00:13:23,770 --> 00:13:26,600
Zhu Xuanwen...
116
00:13:49,910 --> 00:13:51,890
O que está filmando?
117
00:13:53,130 --> 00:13:54,950
Pare aí mesmo!
118
00:13:56,680 --> 00:13:59,120
- Apresse-se e dê uma olhada!
- Tudo bem.
119
00:14:10,130 --> 00:14:12,340
Por que exatamente está gravando um vídeo secreto?
120
00:14:12,340 --> 00:14:14,310
E-Eu não gravei nada.
121
00:14:14,310 --> 00:14:17,410
Todos os indivíduos que entram neste local
com o celular devem ter o consentimento do Eunuco Dai.
122
00:14:17,410 --> 00:14:19,430
Por que trouxe um celular aqui para dentro?
123
00:14:19,430 --> 00:14:21,370
E-Eu estava apenas curioso.
124
00:14:21,370 --> 00:14:24,550
Eu só dei uma espiada. Não gravei nada.
125
00:14:24,550 --> 00:14:28,160
Se não gravou, então deixe-me ver o seu celular.
126
00:14:28,160 --> 00:14:31,980
Se realmente não houver nada nele,
poderei deixá-lo ir agora mesmo.
127
00:14:31,980 --> 00:14:34,140
Tudo bem então, aqui está.
128
00:14:39,980 --> 00:14:42,220
- Solte-me.
- Kaihuai!
129
00:14:43,550 --> 00:14:45,370
Você está bem?
130
00:14:47,030 --> 00:14:49,360
Minha perna...
131
00:14:50,600 --> 00:14:52,590
Está ferida!
132
00:14:53,270 --> 00:14:54,750
Aqui.
133
00:15:13,890 --> 00:15:15,830
Sua perna ainda dói?
134
00:15:17,700 --> 00:15:21,290
Não precisa se preocupar comigo, estou bem.
135
00:15:24,350 --> 00:15:28,760
Eu peguei o celular. Ele gravou um vídeo seu.
136
00:15:28,760 --> 00:15:31,740
Dê uma olhada para ver se não há nada preocupante.
137
00:15:38,740 --> 00:15:41,350
Não tem que se preocupar com essas coisas.
138
00:15:42,840 --> 00:15:47,280
Lembre-se, não importa onde estiver ou
139
00:15:47,280 --> 00:15:49,460
o que acontecer com você,
140
00:15:50,060 --> 00:15:54,370
eu irei sempre estar por perto. Protegerei você.
141
00:15:59,360 --> 00:16:04,650
Agora, o que mais precisa é descansar bem.
142
00:16:06,450 --> 00:16:09,410
Não se preocupe com isso e aquilo.
143
00:16:26,940 --> 00:16:31,070
Aquele ator contou tudo. Isso foi obra do Diretor Li.
144
00:16:31,070 --> 00:16:34,870
Ele disse que para ficar informado dos
acontecimentos de sua vida, o Diretor Li
145
00:16:34,870 --> 00:16:37,840
o contratou para gravar o vídeo.
146
00:16:37,840 --> 00:16:40,680
É impossível de se contestar.
147
00:16:40,680 --> 00:16:42,860
Podemos realmente puní-lo.
148
00:16:42,860 --> 00:16:45,560
Nesse momento, podemos somente assistir
em silêncio e esperar pelas mudanças.
149
00:16:45,560 --> 00:16:48,930
Iremos ver quando ele se expor acidentalmente.
150
00:16:48,930 --> 00:16:52,780
Contudo, Chefe, não me disse para divulgar as notícias sobre
151
00:16:52,780 --> 00:16:55,280
o seu retorno a vida normal?
152
00:16:57,030 --> 00:17:01,760
Não, decidi continuar fingindo.
153
00:17:01,760 --> 00:17:03,410
O quê?
154
00:17:03,410 --> 00:17:05,520
A razão pela qual eu disse que iria parar de fingir
155
00:17:05,520 --> 00:17:09,680
foi porque queria manter a minha promessa a Kaihuai.
156
00:17:09,680 --> 00:17:13,990
Mas, você está certo. Eles não vão me deixar ir.
157
00:17:13,990 --> 00:17:18,210
Além disso, agora, pode até mesmo afetar a Kaihuai.
158
00:17:18,210 --> 00:17:23,900
Chefe, não se preocupe.
Irei descobrir todos os segredos do Diretor Li.
159
00:17:23,900 --> 00:17:28,540
Acalme o seu coração primeiro, pegarei um café para você.
160
00:17:55,860 --> 00:17:58,460
Por que ele ainda não se recuperou?
161
00:17:59,450 --> 00:18:02,950
Xuanwen, Xuanwen.
162
00:18:09,460 --> 00:18:13,380
Xuanwen, desculpe-me.
163
00:18:15,020 --> 00:18:20,150
O período de tempo em que você dorme
é o mesmo tempo em que fiquei afastada.
164
00:18:20,990 --> 00:18:23,760
Se eu não o tivesse salvo naquele dia,
165
00:18:24,350 --> 00:18:27,990
ainda seria um nobre príncipe?
166
00:18:30,430 --> 00:18:35,430
Eu parti porque queria que você
tivesse uma vida estável e em paz.
167
00:18:37,220 --> 00:18:42,380
Entretanto, nunca esperei que me
arrependeria depois de ser tarde demais.
168
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
Lianyi!
169
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Lianyi!
170
00:18:49,040 --> 00:18:53,080
Zhu Xuanwen, você se aproveitou dos
meus sentimentos e mentiu para mim!
171
00:18:53,080 --> 00:18:56,910
Não é falso que eu menti para você,
mas eu tenho de verdade uma doença no coração!
172
00:18:58,630 --> 00:19:01,150
Está realmente doente?
173
00:19:01,150 --> 00:19:03,450
A minha doença de amor está
profundamente enraizada em meus ossos.
174
00:19:04,040 --> 00:19:06,190
Nenhum remédio poderia possivelmente curá-la.
175
00:19:12,710 --> 00:19:17,090
Médica Mística Luo, como irá curar a minha doença do amor?
176
00:19:17,090 --> 00:19:19,450
Como irá curar a ferida em meu coração?
177
00:19:21,750 --> 00:19:26,570
Mas não tenho muito tempo.
178
00:19:30,320 --> 00:19:33,910
Fique tranquila, tenho um plano.
179
00:19:40,130 --> 00:19:43,860
Acho que no dia que celebrou o
aniversário dele, ele mudou muito.
180
00:19:43,860 --> 00:19:47,340
Ele está disposto a se tornar uma pessoa comum,
181
00:19:47,340 --> 00:19:51,000
mas por que sinto como se ele tivesse
voltado a ser um príncipe recentemente?
182
00:19:51,000 --> 00:19:53,970
Acha que o nosso plano de tratamento voltou ao ponto inicial?
183
00:19:53,970 --> 00:19:58,550
Mas Xuanwen fez uma promessa para mim e disse para dar a
ele um tempo, então que tal esperarmos mais um pouco?
184
00:19:58,550 --> 00:20:00,610
Acredito nele.
185
00:20:05,310 --> 00:20:07,570
Não é o Eunuco Dai?
186
00:20:11,540 --> 00:20:13,990
O que ele está escondendo a luz do dia?
187
00:20:13,990 --> 00:20:17,360
Se ele não está se sentindo culpado,
então está escondendo alguma coisa.
188
00:20:18,750 --> 00:20:22,630
A verdade é que as ações de Dai Fu são em benefício de
Xuanwen. Só que às vezes, ele se preocupa em excesso.
189
00:20:22,630 --> 00:20:24,210
Não precisa sentir tanto que ele é um inimigo.
190
00:20:24,210 --> 00:20:26,260
No entanto, ouvi que ele uma vez assustou você.
191
00:20:26,260 --> 00:20:30,820
Estou lhe dizendo, um homem que
intimida mulheres não tem ética.
192
00:20:31,820 --> 00:20:34,810
Ele estava apenas segurando café?
193
00:20:34,810 --> 00:20:38,110
Por que ele deveria agir tão furtivamente
se estava apenas segurando um café?
194
00:20:39,570 --> 00:20:44,720
Não quero mais falar sobre ele. Irei voltar, dar uma olhada no
plano de tratamento do Xuanwen e comunicar a você depois.
195
00:21:13,800 --> 00:21:16,220
Por que ele viria aqui?
196
00:21:16,220 --> 00:21:20,470
Já investiguei a versão dos fatos do Diretor Li.
Parece que em sua maioria não há problemas.
197
00:21:20,470 --> 00:21:21,930
Tudo bem.
198
00:21:34,900 --> 00:21:38,930
Eunuco Dai, está aí?
199
00:21:38,930 --> 00:21:40,340
Por que ela está aqui?
200
00:21:40,340 --> 00:21:42,340
Não sei!
201
00:21:44,180 --> 00:21:45,440
- Eunuco Dai.
- O que fazemos?
202
00:21:45,440 --> 00:21:46,490
Não me pergunte!
203
00:21:46,490 --> 00:21:48,050
J-J-Janela!
204
00:21:48,050 --> 00:21:49,850
Quer que eu saia pela janela a luz do dia? Você é um psicopata?
205
00:21:49,850 --> 00:21:51,690
Foi assim que eu saí da última vez!
206
00:21:51,690 --> 00:21:55,460
Ele estava bem aqui,
como pode ter desaparecido sem deixar rastros?
207
00:21:55,460 --> 00:21:56,890
Não me importo. Saia.
208
00:21:56,890 --> 00:21:58,260
- O quê?
- Vá!
209
00:21:58,260 --> 00:22:00,390
Vai!
210
00:22:01,860 --> 00:22:04,920
Eunuco Dai, está aí?
211
00:22:05,990 --> 00:22:08,020
Eunuco Dai?
212
00:22:10,420 --> 00:22:12,890
Está aí, Eunuco Dai?
213
00:22:24,510 --> 00:22:26,210
Doutora Luo!
214
00:22:27,740 --> 00:22:31,250
Eunuch Dai. O senhor está...
215
00:22:31,250 --> 00:22:35,380
Eu... estava brincando com pássaros.
216
00:22:36,480 --> 00:22:38,370
Brincando com pássaros?
217
00:22:38,370 --> 00:22:42,840
Mas eu acabei de ver o senhor entrando com café aqui.
218
00:22:43,530 --> 00:22:47,180
Normalmente, eu não tenho muitos hobbies, eu só gosto de tomar café
219
00:22:47,180 --> 00:22:49,400
e brincar com pássaros.
220
00:22:49,400 --> 00:22:55,540
O senhor tomaria café em um lugar tão sujo e bagunçado assim?
221
00:22:56,010 --> 00:22:59,800
Eu não tive escolha. Xuanwen não gosta de coisas novas,
222
00:22:59,800 --> 00:23:01,510
e eu sou viciado em café.
223
00:23:01,510 --> 00:23:06,780
Se eu não beber todos os dias, meu corpo fica mal. Além disso, esses pássaros... a gente não tem que alimentá-los?
224
00:23:07,630 --> 00:23:10,510
Não é fácil para o senhor ser um assistente também,
não é verdade?
225
00:23:10,510 --> 00:23:14,620
Não é fácil. Quer levar eles para dar uma volta?
226
00:23:14,620 --> 00:23:19,560
Não, não, obrigada. Não vou te incomodar. Vá em frente e leve eles para passear.
227
00:23:40,170 --> 00:23:41,360
Irmão, eu estou saindo.
228
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
- Saindo?
- Sim.
229
00:24:01,100 --> 00:24:02,630
Carinha.
230
00:24:03,310 --> 00:24:06,110
Você trouxe o dinheiro que eu falei para trazer alguns dias atrás?
231
00:24:06,110 --> 00:24:07,310
Não.
232
00:24:07,310 --> 00:24:11,030
Na última vez, eu já tinha dito para trazer o dinheiro.
233
00:24:11,030 --> 00:24:13,950
- O que aconteceu?
- Eu realmente não tenho.
234
00:24:16,870 --> 00:24:18,640
Pare!
235
00:24:24,890 --> 00:24:27,620
De que sala você é? Por que você está incomodando meu irmão mais novo?
236
00:24:27,620 --> 00:24:30,590
Se você não quiser apanhar, vá logo embora.
237
00:24:30,590 --> 00:24:33,700
Por que você está sendo tão mau com uma garota tão bonita?
238
00:24:33,700 --> 00:24:36,430
Menina, ele é seu irmão?
239
00:24:36,430 --> 00:24:38,960
Por que não se apressa e vem brincar com a gente?
240
00:24:38,960 --> 00:24:43,590
Uma vez que estivermos felizes, nós deixaremos ele ir.
241
00:24:43,590 --> 00:24:46,170
Venha e brinque conosco!
242
00:24:46,170 --> 00:24:49,950
- Quando terminarmos de brincar, nós definitivamente vamos deixar ele em paz.
-Exatamente!
243
00:25:00,750 --> 00:25:04,140
Irmão Zhu! Você está bem, Irmão Zhu?
244
00:25:11,970 --> 00:25:16,530
Quando eu estava por perto, vocês não eram relevantes.
245
00:25:16,530 --> 00:25:19,710
Se alguém se atrever a incomodar ele de novo, eu vou acabar com você.
246
00:25:19,710 --> 00:25:21,420
Eu não me atreverei, Eu não vou!
247
00:25:21,420 --> 00:25:23,000
Suma!
248
00:25:27,420 --> 00:25:31,530
Vamos. Se qualquer um de incomodar de novo, você pode me falar.
249
00:25:31,530 --> 00:25:35,070
É constrangedor para um cara ter uma garota lutando por ele.
250
00:25:35,070 --> 00:25:38,950
Eu sou sua irmã mais velha! Como isso é constrangedor? Vamos embora.
251
00:25:41,500 --> 00:25:45,870
Quando eu crescer, eu vou te proteger.
252
00:25:58,830 --> 00:26:01,640
Ei, Kaixiao, como seria seu dia dos sonhos?
253
00:26:03,660 --> 00:26:05,980
Eu vou sair um pouco, distraia eles pra mim.
254
00:26:05,980 --> 00:26:10,370
Você está louco? Eles não deixam sair durante uma sessão fechada de treinamento. É regra!
255
00:26:10,370 --> 00:26:14,790
Eu tenho meu método próprio. Eu voltarei. Mantenha eles distraídos, ok?
256
00:26:14,790 --> 00:26:17,590
Então vá. Tenha cuidado.
257
00:26:37,200 --> 00:26:38,370
Chefe, estou saindo.
258
00:26:38,370 --> 00:26:40,460
Tá bom, tchau.
259
00:26:51,720 --> 00:26:55,430
Chefe, você ainda está trabalhando mesmo que já seja tarde?
260
00:26:55,430 --> 00:26:58,160
Kaixiao? Por que está aqui?
261
00:26:58,160 --> 00:27:00,730
Sua irmão não disse que vocês iam ter uma sessão de treinamento fechado essa semana?
262
00:27:00,730 --> 00:27:04,730
Mesmo eu tendo treinamento essa semana, você ainda não me ligou. Você não sente minha falta?
263
00:27:04,730 --> 00:27:06,350
Por que eu deveria sentir sua falta?
264
00:27:06,350 --> 00:27:08,190
Estranho.
265
00:27:20,010 --> 00:27:21,400
O que é isso?
266
00:27:21,400 --> 00:27:23,020
Isso é algo que eu comprei no mercado noturno ontem a noite.
267
00:27:23,020 --> 00:27:26,190
Como eu estava treinando na escola, não tive a oportunidade de dar a você. Veja e me diga se você gostou ou não.
268
00:27:26,190 --> 00:27:28,290
Gastando dinheiro em coisas inúteis de novo!
269
00:27:31,240 --> 00:27:33,870
O cristal rosa que significa amor verdadeiro?
270
00:27:33,870 --> 00:27:36,500
Com certeza esse garoto não está apaixonado por mim, está?
271
00:27:38,140 --> 00:27:40,020
Eu não vou aceitar isso.
272
00:27:41,650 --> 00:27:43,190
Pelo menos aceite para eu manter minha dignidade.
273
00:27:43,190 --> 00:27:44,830
Eu não quero!
274
00:27:44,830 --> 00:27:48,410
T-tao Zi, eu comprei especialmente para você! Você tem que aceitar!
275
00:27:48,410 --> 00:27:50,520
Eu disse que não quero!
276
00:27:52,440 --> 00:27:55,330
- Desculpa.
- Não é rosa?
277
00:27:55,330 --> 00:27:59,060
Tao Zi, não foi isso que eu quis dizer! Eu não estava dizendo que você não seria capaz de se casar
278
00:28:00,570 --> 00:28:03,580
Na época, essa não foi a cor que eu comprei!
279
00:28:03,580 --> 00:28:06,970
Droga, eu peguei o errado!
280
00:28:06,970 --> 00:28:09,450
Eu misturei as caixas com Zhu Li!
281
00:28:10,160 --> 00:28:12,020
Zhu Li?
282
00:28:15,530 --> 00:28:19,870
[GDA Plaza]
283
00:28:27,190 --> 00:28:31,170
Desculpe Irmão Li. Não houve muita melhora no tratamento do Xuanwen.
284
00:28:31,170 --> 00:28:36,260
Porém, no aniversário dele, ele mudou um pouco. Talvez ele ainda precise de mais tempo.
285
00:28:36,260 --> 00:28:39,030
Por que se desculpar comigo? Não é culpa sua.
286
00:28:39,030 --> 00:28:42,990
O caso de Xuanwen é psicológico, então, progresso será lendo e estável.
287
00:28:42,990 --> 00:28:44,830
Eu sei.
288
00:28:46,860 --> 00:28:49,050
Seu café. Aproveite.
289
00:28:49,050 --> 00:28:50,970
Obrigada. Eu posso fazer sozinho.
290
00:28:50,970 --> 00:28:52,630
Obrigada.
291
00:28:54,300 --> 00:29:00,080
Kaihuai, você sabia? Desde de quando Xuanwen era criança, ele gostava de beber café preparado à mão.
292
00:29:00,080 --> 00:29:05,350
Sempre que ele adicionava açúcar, ele colocava dois cubos e meio de açúcar. Ele dizia que esse nível de doçura era o ideal.
293
00:29:05,350 --> 00:29:11,160
Nós vivemos juntos por tanto tempo que eu também comecei
294
00:29:11,160 --> 00:29:13,290
a adicionar dois cubos e meio de açúcar para adoçar.
295
00:29:15,780 --> 00:29:19,140
Você realmente se importa com ele.
296
00:29:19,140 --> 00:29:21,440
Nós dois crescemos juntos.
297
00:29:21,440 --> 00:29:26,140
Mesmo que por nome nós sejamos tio e sobrinho, nossa diferença de idade não é tão grande. Nós somos mais parecidos com irmãos.
298
00:29:26,140 --> 00:29:30,270
Quando éramos novos, meu irmão mais velho sempre estava ocupado. Xuanwen estava comigo todos os dias,
299
00:29:30,270 --> 00:29:35,060
então, com o tempo, nossos hábitos se tornaram similares.
300
00:29:36,300 --> 00:29:40,260
Você não precisa se preocupar, Irmão Li. Certamente eu tentarei o meu melhor para fazer com que ele melhore o mais rápido possível.
301
00:29:40,260 --> 00:29:41,790
Claro.
302
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
O...
303
00:29:51,660 --> 00:29:55,420
presente que eu te dei da última vez. Você gostou?
304
00:29:58,920 --> 00:30:05,690
Depois que eu voltei para casa, eu tinha muito trabalho e não consegui me livrar dele, então eu esqueci.
305
00:30:15,430 --> 00:30:19,490
[Pavilão Lianyi]
306
00:30:22,330 --> 00:30:25,070
Onde eu coloquei?
307
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
Onde está?
308
00:30:41,290 --> 00:30:43,270
Irmão Li me conhece bem.
309
00:30:43,270 --> 00:30:46,840
Ele sabia que eu gosto de dinheiro, então comprou um presente que atraí fortuna.
310
00:30:53,690 --> 00:30:58,480
Obrigada pelo presente. Eu gostei muito.
311
00:31:07,570 --> 00:31:09,240
[Kaihuai: Obrigada pelo presente. Eu gostei muito.]
312
00:31:12,050 --> 00:31:13,770
Sim!
313
00:31:20,110 --> 00:31:25,520
[Pavilhão Lianyi]
314
00:31:28,140 --> 00:31:30,730
Por que está tão bagunçado?
315
00:31:30,730 --> 00:31:32,660
Eu estava procurando algo.
316
00:31:32,660 --> 00:31:35,520
- A senhorita achou?
- Sim.
317
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
- Kaihuai.
- Hum?
318
00:31:37,790 --> 00:31:42,830
Recentemente, a senhorita encontrou algum produto cosmético que tenha te interessado? Eu posso pedir para alguém comprá-lo para a senhorita.
319
00:31:42,830 --> 00:31:45,610
Na verdade não. Estou bem.
320
00:31:45,610 --> 00:31:47,780
É bom que eu tenha encontrado.
321
00:31:51,380 --> 00:31:54,930
É apenas um presente. Lembre-se de abrir quando você chegar em casa.
322
00:31:55,610 --> 00:31:58,490
Ah, eu fiz uma sopa. O senhor quer provar?
323
00:31:58,490 --> 00:32:02,370
-Claro.
- Então eu vou pegar. Espere por mim.
324
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
[Ações vem do coração]
325
00:32:50,390 --> 00:32:53,830
[Cozinha]
326
00:33:02,960 --> 00:33:04,870
Um pouco de sal.
327
00:33:13,230 --> 00:33:17,920
Kaihuai, você sabia? Desde de quando Xuanwen era criança, ele gostava de beber café preparado à mão.
328
00:33:17,920 --> 00:33:22,040
Sempre que ele adicionava açúcar, ele colocava dois cubos e meio de açúcar. Ele dizia que esse nível de doçura
329
00:33:22,040 --> 00:33:23,370
era o ideal.
330
00:33:23,370 --> 00:33:28,350
Nós vivemos juntos por tanto tempo que eu também comecei
331
00:33:28,350 --> 00:33:30,590
a adicionar dois cubos e meio de açúcar para adoçar.
332
00:33:36,260 --> 00:33:37,830
Doutora Luo.
333
00:33:39,260 --> 00:33:42,820
Eunuco Dai, você...
334
00:33:44,680 --> 00:33:46,650
Eu estava brincando com os pássaros.
335
00:33:48,590 --> 00:33:53,220
Expressão nervosa, tentando esconder algo...
336
00:33:53,220 --> 00:33:57,170
Será que ambos tinham o mesmo hábito?
337
00:33:57,170 --> 00:33:59,390
Ou...
338
00:34:02,340 --> 00:34:07,120
Farei um palpite ousado de que o Dai Fu estava tentando ajudar o Zhu Xuanwen a encobrir algo.
339
00:34:07,120 --> 00:34:12,560
Então, isso significa que houve uma melhora que pode ser considerável?
340
00:34:26,740 --> 00:34:30,960
Entretanto, desde colocar um terno para sair daqui,
341
00:34:30,960 --> 00:34:34,590
até levá-lo para se conectar com o ambiente, era tudo parte das minhas expectativas.
342
00:34:34,590 --> 00:34:38,070
Mesmo se houve uma melhora, por que ele esconderia isso?
343
00:34:39,220 --> 00:34:43,510
Escondendo ele prova que há um segredo que não deve ser revelado.
344
00:34:43,510 --> 00:34:47,430
É possível que desde o começo, ele esteve escondendo algo?
345
00:35:09,560 --> 00:35:12,030
Fu De, deixe-me perguntar uma coisa.
346
00:35:12,030 --> 00:35:14,650
Há quanto tempo está neste palácio?
347
00:35:14,650 --> 00:35:17,350
Desde a primeira vez que o Senhor Zhu chegou, eu estava aqui.
348
00:35:17,350 --> 00:35:20,660
O Senhor Dai disse que sou um bom ator, então me manteve aqui.
349
00:35:21,570 --> 00:35:26,080
Então, durante minha primeira visita, quando Zhu Xuanwen me salvou, você estava ao lado dele?
350
00:35:26,080 --> 00:35:27,220
Sim.
351
00:35:27,220 --> 00:35:29,560
A princípio, achamos que era um teatro.
352
00:35:29,560 --> 00:35:34,230
Mas depois, descobrimos que algo não estava certo. Quando nos preparávamos para buscar alguém, ele pulou.
353
00:35:34,230 --> 00:35:36,040
Ficamos todos chocados.
354
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Ele não pediu que vocês pulassem na água para me salvar?
- Ele não pediu.
355
00:35:41,620 --> 00:35:44,140
Entendo agora. Obrigada.
356
00:35:50,610 --> 00:35:53,410
Como um príncipe histórico,
357
00:35:53,410 --> 00:35:57,080
ao invés de usar seus subordinados, por que pularia na água ele mesmo?
358
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Pode ser que desde aquela época ele esteve fingindo?
359
00:36:01,690 --> 00:36:04,370
Terei que perguntar a ele eu mesma.
360
00:36:04,370 --> 00:36:08,020
Mas se ele estava fingindo, então ele definitivamente não iria me contar.
361
00:36:08,540 --> 00:36:10,970
A menos que...
362
00:36:35,530 --> 00:36:39,040
Kaihuai, está tão escuro aqui fora.
363
00:36:39,040 --> 00:36:41,820
Trouxe-me a este tipo de lugar para...?
364
00:36:41,820 --> 00:36:45,770
Vossa Alteza Real, não tema. Saberá em um minuto.
365
00:36:55,590 --> 00:36:59,400
Baseado nos arquivos, Zhu Xuanwen voltou após estudar na França.
366
00:36:59,400 --> 00:37:03,900
Farei com que ele veja filmes em francês para observar sua reação.
367
00:37:04,540 --> 00:37:08,000
É algo que preparei especialmente para Vossa Alteza. Gostou?
368
00:37:08,000 --> 00:37:11,970
É bem elegante. Usou seu coração, Princesa Consorte.
369
00:37:12,440 --> 00:37:17,450
- Então, irei reproduzir um filme de sombras ocidental.
- Está bem.
370
00:37:25,610 --> 00:37:27,310
Romântico.
371
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Como isso poderia ser romântico?
372
00:37:32,880 --> 00:37:36,890
É realmente necessário trazer tantas pessoas? Tudo que estão fazendo é assistir um filme.
373
00:37:36,890 --> 00:37:38,950
Não seria a mesma coisa se assistíssemos lá dentro?
374
00:37:38,950 --> 00:37:41,310
Ele é o príncipe.
375
00:37:41,310 --> 00:37:43,040
É tudo um truque.
376
00:37:49,520 --> 00:37:51,690
Está com frio?
377
00:37:51,690 --> 00:37:53,870
Um pouco.
378
00:37:53,870 --> 00:37:57,600
Eu lhe disse para usar um casaco o tempo todo, mas se recusou. Agora está com frio?
379
00:38:18,740 --> 00:38:24,630
Por que está me encarando? O filme não é interessante?
380
00:38:27,510 --> 00:38:29,380
Não tanto quanto a Senhorita.
381
00:38:31,770 --> 00:38:35,870
Preste bastante atenção, fica muito interessante no final.
382
00:38:47,100 --> 00:38:49,320
Estão reproduzindo esse tipo de filme?
383
00:38:49,320 --> 00:38:51,990
É tão atencioso, tão atencioso.
384
00:38:59,990 --> 00:39:01,680
Je t'aime.
(N/T: Eu te amo em francês.)
385
00:39:04,420 --> 00:39:07,760
Vossa Alteza Real, o que disse?
386
00:39:07,760 --> 00:39:09,650
Nada.
387
00:39:09,650 --> 00:39:13,610
Eu claramente acabei de ouvir algo. Ele disse algo em francês?
388
00:39:13,610 --> 00:39:16,510
O Zhu Xuanwen está mesmo mentindo para mim?
389
00:39:16,510 --> 00:39:19,730
Mas eu realmente ouvi alguma coisa, algo como...
390
00:39:19,730 --> 00:39:23,230
Eu não disse nada, certo? Assista o filme.
391
00:39:23,230 --> 00:39:28,290
Disse sim. Disse, foi...
392
00:39:31,700 --> 00:39:34,710
Vossa Alteza Real, o que lhe aconteceu?
393
00:39:34,710 --> 00:39:37,400
- Minha cabeça dói.
- Incrível!
394
00:39:37,400 --> 00:39:39,760
A atuação dele é boa.
395
00:39:40,360 --> 00:39:44,050
É tão estranho, depois de ver todas essas cenas liberais,
396
00:39:44,050 --> 00:39:46,200
minha cabeça começou a doer.
397
00:39:46,940 --> 00:39:48,920
Vossa Alteza Real, se lembra de alguma coisa?
398
00:39:48,920 --> 00:39:51,210
- Venha alguém!
- Xuanwen!
399
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
- Venha alguém!
- Vossa Alteza Real!
400
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
Vossa Alteza Real, não tema! Estou indo!
401
00:39:55,480 --> 00:39:57,530
Aqui! Aqui!
402
00:39:57,530 --> 00:40:01,400
Eles estão aqui, Vossa Alteza Real. Espere um segundo.
403
00:40:01,400 --> 00:40:03,610
Está bem, Vossa Alteza Real?
404
00:40:12,980 --> 00:40:18,450
Chefe, ela percebeu alguma coisa?
405
00:40:20,260 --> 00:40:21,800
Eu falei francês.
406
00:40:21,800 --> 00:40:23,020
O quê!
407
00:40:23,020 --> 00:40:25,600
Isso... então, então e agora?
408
00:40:25,600 --> 00:40:28,890
No entanto, está tudo bem. Eu disfarcei.
409
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
Mas ela está um pouquinho
410
00:40:32,320 --> 00:40:34,000
desconfiada de mim.
411
00:40:34,000 --> 00:40:37,340
Isso é fácil. Deixarei que ela vá para casa por alguns dias.
412
00:40:37,340 --> 00:40:39,080
Não pode fazer isso!
413
00:40:42,370 --> 00:40:46,520
Se fizermos, as coisas podem dar errado.
414
00:40:46,520 --> 00:40:48,390
Não precisa.
415
00:40:48,390 --> 00:40:50,830
Apenas serei mais cuidadoso no futuro.
416
00:41:07,950 --> 00:41:09,610
Je t'aime.
417
00:41:09,610 --> 00:41:12,450
Vossa Alteza Real, o que disse?
418
00:41:12,450 --> 00:41:14,210
Nada.
419
00:41:17,650 --> 00:41:21,580
A reação final dele não parece aquela de uma pessoa moderna.
420
00:41:21,580 --> 00:41:25,060
Poderia ser que ambos os estados sejam ele?
421
00:41:25,060 --> 00:41:29,690
Ou ele pode atuar um deles?
422
00:41:32,570 --> 00:41:34,400
Brincando com os pássaros.
423
00:41:35,260 --> 00:41:37,180
Brincando com os pássaros?
424
00:41:37,180 --> 00:41:42,160
Mas eu o vi trazendo uma xícara de café para cá.
425
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Na vida normal não tenho muitos hobbies.
426
00:41:44,160 --> 00:41:47,760
Apenas gosto de tomar café e brincar com os pássaros.
427
00:41:48,420 --> 00:41:53,960
O Dai Fu disse que ele estava bebendo café, mas não havia uma xícara de café.
428
00:41:54,620 --> 00:41:58,870
Além disso, desde o princípio, só eles dois tinham acesso aos medicamentos.
429
00:41:58,870 --> 00:42:02,420
Pode ser que exista outro segredo?
430
00:42:02,420 --> 00:42:03,880
Não!
431
00:42:03,880 --> 00:42:05,810
Tenho que dar uma olhada.
432
00:42:05,810 --> 00:42:13,990
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
433
00:42:22,180 --> 00:42:23,920
[Sino dos Desejos]
434
00:42:30,170 --> 00:42:33,800
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
435
00:42:33,800 --> 00:42:40,160
♫ No momento em que passou, era você ♫
436
00:42:40,160 --> 00:42:46,890
♫ Uma conexão que aparentemente
temos, passa um pelo outro ♫
437
00:42:46,890 --> 00:42:55,160
♫ Sua figura retrocedente perfeita
se reflete em meus olhos ♫
438
00:42:55,160 --> 00:43:01,150
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos,
de mãos dadas ♫
439
00:43:03,360 --> 00:43:09,830
♫ Minhas noites estão ficando cada
vez mais distantes de você ♫
440
00:43:09,830 --> 00:43:16,310
♫ Os fogos de artifício sobre nossas
três vidas juntos não queimam mais ♫
441
00:43:16,310 --> 00:43:24,730
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
442
00:43:24,730 --> 00:43:31,540
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
443
00:43:32,850 --> 00:43:36,690
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
444
00:43:36,690 --> 00:43:38,820
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
445
00:43:38,820 --> 00:43:46,490
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
446
00:43:47,810 --> 00:43:51,560
♫ Aquela que continuou a me chamar na
escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
447
00:43:51,560 --> 00:43:57,760
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
448
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
♫ que levava-me adiante ♫
449
00:44:00,840 --> 00:44:05,050
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
450
00:44:05,050 --> 00:44:08,260
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
451
00:44:08,260 --> 00:44:15,730
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
452
00:44:15,730 --> 00:44:20,280
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
453
00:44:20,280 --> 00:44:25,110
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
454
00:44:25,110 --> 00:44:35,990
♫ Voltando àquele momento do
sonho para ver seu sorriso ♫
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof