Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:09,710
Canção: "Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
2
00:00:09,710 --> 00:00:13,370
♫ Te amando ♫
3
00:00:13,370 --> 00:00:17,550
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
4
00:00:17,550 --> 00:00:21,410
♫ Te amando ♫
5
00:00:21,410 --> 00:00:26,460
♫ Era você ♫
6
00:00:26,460 --> 00:00:34,510
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
7
00:00:34,510 --> 00:00:42,030
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
8
00:00:42,030 --> 00:00:45,620
♫ Quero te abraçar ♫
9
00:00:45,620 --> 00:00:49,870
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
10
00:00:49,870 --> 00:00:55,740
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
11
00:00:55,740 --> 00:00:57,880
♫ destinando a te conhecer ♫
12
00:00:57,880 --> 00:01:01,450
♫ Te amando ♫
13
00:01:01,450 --> 00:01:05,810
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
14
00:01:05,810 --> 00:01:09,500
♫ Te amando ♫
15
00:01:09,500 --> 00:01:12,880
♫ Era você ♫
16
00:01:12,880 --> 00:01:16,680
♫ Segurando em minha mão ♫
17
00:01:16,680 --> 00:01:20,950
♫ para estar comigo ♫
18
00:01:20,950 --> 00:01:24,670
♫ Pode me dizer ♫
19
00:01:24,670 --> 00:01:29,590
♫ que você é a única ♫
20
00:01:29,590 --> 00:01:34,810
[Roteiro do Amor]
21
00:01:34,810 --> 00:01:37,060
~ Episódio 8 ~
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,030
Por que olhou minha galeria de fotos?
23
00:01:41,030 --> 00:01:43,530
Luo Kaixiao.
24
00:01:43,530 --> 00:01:46,530
Tem algo
25
00:01:46,530 --> 00:01:49,410
que preciso que me explique.
26
00:01:50,940 --> 00:01:58,910
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
27
00:02:00,300 --> 00:02:04,010
É melhor que me conte a verdade. Senão, direi à sua irmã.
28
00:02:04,690 --> 00:02:08,000
O que... o que é?
29
00:02:08,000 --> 00:02:11,990
Por que seu celular está cheio de fotos minhas?
30
00:02:11,990 --> 00:02:15,000
- Eu...
- Você está...?
31
00:02:15,640 --> 00:02:20,800
Eu estava... preparando... para divulgar a academia.
32
00:02:20,800 --> 00:02:22,630
Sério?
33
00:02:23,430 --> 00:02:27,290
É verdade! Eu estava pensando que quando chegasse a hora,
34
00:02:29,030 --> 00:02:31,410
eu iria pendurar uma aqui.
35
00:02:32,220 --> 00:02:34,270
Outra ali.
36
00:02:34,270 --> 00:02:35,990
Daquele lado.
37
00:02:38,580 --> 00:02:42,170
Ainda tenho coisas a fazer na escola. Estou indo. Obrigado.
38
00:02:42,170 --> 00:02:44,010
Luo Kaixiao!
39
00:02:56,460 --> 00:02:58,160
Tao Zi!
40
00:03:08,440 --> 00:03:10,430
O que é isso?
41
00:03:10,430 --> 00:03:12,670
As fotos do meu celular.
42
00:03:12,670 --> 00:03:15,380
Não lhe disse antes que era para divulgação?
43
00:03:16,600 --> 00:03:19,570
Está bem. Vá pendurá-las então.
44
00:03:19,570 --> 00:03:21,150
Está bem.
45
00:03:49,390 --> 00:03:51,240
Eu não havia percebido.
46
00:03:51,240 --> 00:03:53,910
Nossa Tao Zi tem um corpo espetacular!
47
00:03:53,910 --> 00:03:56,810
Olha esta foto dela fazendo yoga. O corpo da nossa Irmã Tao Zi
48
00:03:56,810 --> 00:03:59,230
é tão bonito.
49
00:04:00,910 --> 00:04:02,550
Luo Kaixiao, o que está fazendo?
50
00:04:02,550 --> 00:04:05,040
Estão olhando o quê? Não irão malhar?
51
00:04:05,040 --> 00:04:07,710
Se querem olham, então irei mostrar a vocês este homem bonito.
52
00:04:10,150 --> 00:04:11,500
Ficou bom?
53
00:04:11,500 --> 00:04:14,400
- Vamos malhar.
- Vamos.
54
00:04:18,290 --> 00:04:20,340
O que está acontecendo?
55
00:04:21,610 --> 00:04:23,420
Por que suas fotos estão aqui também?
56
00:04:23,420 --> 00:04:28,640
Os homens irão gostar de ver suas fotos e as mulheres
irão gostar de ver as minhas.
57
00:04:28,640 --> 00:04:31,180
Que lógica estranha é essa?
58
00:04:39,010 --> 00:04:42,510
[Salão de Estudos]
59
00:04:47,090 --> 00:04:48,740
Ela partiu?
60
00:04:48,740 --> 00:04:51,490
Ela já deixou a mansão.
61
00:04:56,210 --> 00:04:58,190
Jogue todos os pratos fora.
62
00:05:53,590 --> 00:05:55,190
Alô, Irmão Li?
63
00:05:55,190 --> 00:05:58,100
Alô, Kaihuai. O que irá fazer mais tarde?
64
00:05:58,100 --> 00:06:01,300
Quer me encontrar?
65
00:06:01,300 --> 00:06:05,140
Não posso hoje, Irmão Li. Já estou em casa.
66
00:06:06,130 --> 00:06:07,630
Está bem.
67
00:06:08,260 --> 00:06:10,090
Adeus.
68
00:06:30,180 --> 00:06:33,760
Mentir não é algo que uma garota bonita deve fazer.
69
00:06:33,760 --> 00:06:36,630
Irmão Li, como chegou aqui?
70
00:06:37,990 --> 00:06:41,140
A prioridade urgente agora é resolver a questão de suas roupas sujas.
71
00:06:41,140 --> 00:06:43,020
Venha comigo.
72
00:07:18,020 --> 00:07:21,210
Este vestido deixa sua bela bem pálida e mostra sua figura esbelta.
73
00:07:21,210 --> 00:07:24,170
Não são todas que ficam bem nele.
74
00:07:24,170 --> 00:07:28,040
Não é o vestido que é bonito. Ela que é bonita.
75
00:07:29,660 --> 00:07:32,410
Ficou muito bom. Vamos.
76
00:07:33,090 --> 00:07:34,830
Não paguei ainda.
77
00:07:34,830 --> 00:07:38,860
Quando eu vi este vestido, percebi que ficaria lindo em você. Então paguei por ele sem pedir sua permissão.
78
00:07:38,860 --> 00:07:41,250
Isso prova que estou certo.
79
00:07:41,850 --> 00:07:44,210
Então irei pagá-lo de volta.
80
00:07:44,210 --> 00:07:46,160
Não precisa.
81
00:07:46,160 --> 00:07:49,410
Eu estava planejando jantar depois do trabalho.
82
00:07:49,410 --> 00:07:52,210
Agora, venha comigo para um lanche de fim de noite.
83
00:07:52,210 --> 00:07:54,580
Se irá continuar sendo tão educada,
não irá parecer que somos amigos.
84
00:07:54,580 --> 00:07:57,980
- Está bem, então o jantar é por minha conta.
- Está bem.
85
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
Aqui. Dê uma olhada, temos todas as cores.
86
00:08:07,050 --> 00:08:09,660
Experimente.
87
00:08:09,660 --> 00:08:13,450
Olhe esses. O botão de ligar está embaixo.
88
00:08:13,450 --> 00:08:16,100
Olhe como está festivo aqui.
89
00:08:16,100 --> 00:08:18,250
Estoure os balões.
90
00:08:18,250 --> 00:08:20,050
Tem dardos para balões.
91
00:08:21,910 --> 00:08:23,510
Minha vez.
92
00:08:26,230 --> 00:08:28,140
Não sou certeiro?
93
00:08:28,140 --> 00:08:31,150
Prove isto!
94
00:08:32,960 --> 00:08:35,070
- Ficou tão fofo.
- Tão fofo!
95
00:08:35,740 --> 00:08:37,580
Não é gostoso?
96
00:08:37,580 --> 00:08:40,150
Minha recomendação não foi boa?
97
00:08:40,150 --> 00:08:43,000
Não achei que fosse me trazer ao mercado noturno.
98
00:08:43,000 --> 00:08:45,970
Então a que tipo de lugar pensou que alguém como eu a levaria?
99
00:08:49,680 --> 00:08:53,110
- Que tal eu pegar um bicho de pelúcia para você?
- Claro.
100
00:08:56,770 --> 00:08:58,520
- Qual deles?
- Esse, pegue uma moeda!
101
00:08:58,520 --> 00:09:00,890
Sabe por que os negócios aqui sempre vão bem?
102
00:09:00,890 --> 00:09:03,900
É porque eles usam vários métodos novos de divulgação.
103
00:09:03,900 --> 00:09:05,750
Venham, olhem!
104
00:09:05,750 --> 00:09:09,200
Eu verifiquei. Fantasiar-se e distribuir panfletos assim
105
00:09:09,200 --> 00:09:10,710
rende os melhores resultados.
106
00:09:10,710 --> 00:09:14,380
Mais tarde, irei fazer uma fantasia também e espalhar
coisas pela entrada da academia.
107
00:09:16,530 --> 00:09:18,880
Tem aquilo também! Está vendo aquele painel de luz?
108
00:09:18,880 --> 00:09:21,140
Poderíamos comprar dois desses e colocar na porta de entrada.
109
00:09:21,140 --> 00:09:23,440
Então, de noite podemos ligar as luzes e fazer com que brilhem vividamente.
110
00:09:23,440 --> 00:09:27,200
- Vividamente!
- Confundiu nossa academia com um bar?
111
00:09:27,970 --> 00:09:29,740
Por que não a levo para brincar na máquina de garra?
112
00:09:29,740 --> 00:09:33,450
Sou bom em pegar bichos de pelúcia. Tem umas ali.
113
00:09:36,560 --> 00:09:38,910
Aquela não é a minha irmã?
114
00:09:41,350 --> 00:09:43,200
Kaihuai?
115
00:09:45,050 --> 00:09:46,340
Vossa Alteza,
116
00:09:46,340 --> 00:09:49,710
nesta tarde, não tomou sopa e apenas focou em beber álcool.
117
00:09:49,710 --> 00:09:52,400
Por favor, coma apenas um pouco.
118
00:10:01,850 --> 00:10:03,660
Sirva um pouco para mim!
119
00:10:07,390 --> 00:10:08,850
Vossa Alteza,
120
00:10:08,850 --> 00:10:10,910
apenas tome um pouco.
121
00:10:10,910 --> 00:10:13,810
Não irei tomar. Não quero.
122
00:10:13,810 --> 00:10:17,130
De agora em diante, sopa de galinha não deve ser feita
na mansão nunca mais.
123
00:10:17,130 --> 00:10:18,830
Odeio galinha!
124
00:10:18,830 --> 00:10:20,430
E sopa de galinha!
125
00:10:20,430 --> 00:10:23,740
Certo, já que insiste, irei lhe servir um pouco.
126
00:10:23,740 --> 00:10:26,130
Isto foi o que a Princesa Consorte solicitou especificamente
que a cozinheira fizesse
127
00:10:26,130 --> 00:10:28,590
antes de partir da mansão.
128
00:10:28,590 --> 00:10:31,980
Ela disse que o que Vossa Alteza mais gostava era tomar sopa.
129
00:10:31,980 --> 00:10:35,540
E que só deveria ser servido após cozinhar por três horas.
130
00:10:35,540 --> 00:10:39,770
Se a mencioná-la novamente, irei puni-lo.
131
00:10:43,310 --> 00:10:47,020
- Irmã! Irmã!
- Kaihuai?
132
00:10:47,020 --> 00:10:49,990
Pensei que meus olhos estavam me enganando.
O que está fazendo aqui?
133
00:10:49,990 --> 00:10:54,050
Meu amigo e eu estávamos passeando pelo mercado noturno. Não esperava encontrar vocês dois.
134
00:10:54,760 --> 00:10:56,890
Quem é esse?
135
00:10:56,890 --> 00:10:59,260
- Oi, meu nome é Zhu Li.
- Tao Zi.
136
00:10:59,260 --> 00:11:01,760
Luo Kaixiao.
137
00:11:01,760 --> 00:11:05,930
Por que sinto que me é familiar?
Já nos vimos em algum lugar antes?
138
00:11:05,930 --> 00:11:08,420
Talvez eu tenha um rosto comum.
139
00:11:09,260 --> 00:11:11,860
Zhu Li? Diretor Zhu?
140
00:11:11,860 --> 00:11:14,510
Diretor Zhu do Grupo Yike?
141
00:11:16,260 --> 00:11:19,310
Irmã, meu veterano disse que esse diretor Zhu
142
00:11:19,310 --> 00:11:22,370
foi quem encontrou o relatório que a sabotou.
143
00:11:23,320 --> 00:11:25,980
Por que não me contou que foi você quem me ajudou?
144
00:11:25,980 --> 00:11:29,840
Não é importante dizer ou não.
O que importa é que a situação foi resolvida.
145
00:11:29,840 --> 00:11:33,830
Essa passeio tarde da noite com a Kaihuai no mercado noturno,
146
00:11:33,830 --> 00:11:36,130
certeza que não estão em um encontro?
147
00:11:36,130 --> 00:11:38,200
E quanto a vocês dois? À essa hora da noite.
148
00:11:38,200 --> 00:11:39,930
Também estamos aqui para brincar na máquina de garra.
149
00:11:39,930 --> 00:11:41,900
Devemos jogar juntos e fazer uma competição de quem ganha mais?
150
00:11:41,900 --> 00:11:44,230
- Vamos lá.
- Vamos!
151
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
V-Vossa Alteza.
152
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
A Princesa Consorte zela por Vossa Alteza...
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,810
Ela cantou, dançou e também lhe preparou esta sopa de galinha.
154
00:11:57,810 --> 00:12:00,310
Se ela não o tivesse em seu coração,
155
00:12:00,310 --> 00:12:05,400
por qual razão faria todas essas grandes e pequenas preparações antes de partir?
156
00:12:06,460 --> 00:12:08,140
Vossa Alteza.
157
00:12:08,140 --> 00:12:11,740
Talvez a Princesa Consorte tenha partido
da mansão por estar com dificuldades.
158
00:12:11,740 --> 00:12:15,770
- Isso mesmo.
- Quais dificuldades ela poderia ter?
159
00:12:18,850 --> 00:12:23,900
Vossa Alteza, o senhor é quem a conhece melhor.
160
00:12:23,900 --> 00:12:27,410
Se ela tem dificuldades ou não,
161
00:12:27,410 --> 00:12:30,330
o senhor sabe muito bem.
162
00:12:31,180 --> 00:12:36,360
Quanto as dificuldades da Princesa Consorte,
quem seria capaz de questionar sobre elas além do senhor?
163
00:12:36,360 --> 00:12:38,430
Não está certo?
164
00:12:46,190 --> 00:12:50,020
Vá e traga-me o meu Transmissor Sonoro de Mil Milhas.
165
00:12:52,070 --> 00:12:53,600
Está bem.
166
00:12:59,470 --> 00:13:01,720
Peguei um!
167
00:13:05,940 --> 00:13:07,670
Vamos tentar de novo!
168
00:13:08,380 --> 00:13:10,910
Mais uma vez.
169
00:13:14,860 --> 00:13:16,920
Tao Zi, este é para você.
170
00:13:22,930 --> 00:13:24,000
[Sua Alteza]
171
00:13:27,520 --> 00:13:29,980
O que acha desse aqui?
172
00:13:29,980 --> 00:13:32,110
- Vá para a frente, para a frente.
- Mais perto!
173
00:13:32,110 --> 00:13:33,190
Volte um pouco, só um pouco.
174
00:13:33,190 --> 00:13:35,140
- Chegue um pouco mais perto, está bem?
- Sim.
175
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Quase lá!
176
00:13:38,350 --> 00:13:40,750
Isso!
177
00:13:42,450 --> 00:13:44,660
- Pegamos um também!
- Você é muito boa.
178
00:13:44,660 --> 00:13:48,270
Este foi o primeiro bicho de pelúcia que já peguei na vida.
179
00:13:48,270 --> 00:13:49,540
É um presente para você.
180
00:13:49,540 --> 00:13:51,410
Obrigada, Irmão Li.
181
00:13:59,830 --> 00:14:02,230
Entendi. Cuide disso.
182
00:14:02,230 --> 00:14:03,740
Ele está seguindo você?
183
00:14:03,740 --> 00:14:07,690
O que está pensando? Somos apenas amigos
que se conheceram no trabalho.
184
00:14:07,690 --> 00:14:11,800
Um amigo normal a levaria para um mercado noturno
enquanto usa um terno que custa uma nota? Não acredito nisso.
185
00:14:11,800 --> 00:14:13,780
Não me importo se acredita ou não.
186
00:14:16,220 --> 00:14:18,360
Irá saber se experimentar.
187
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
Tudo bem, entendo.
188
00:14:21,680 --> 00:14:24,330
Ouvi dizer que cristais rosas representam o amor.
189
00:14:24,330 --> 00:14:26,990
Isso mesmo. Contanto que um homem
190
00:14:26,990 --> 00:14:29,650
compre nossos cristais rosas para
uma garota, então o amor deles
191
00:14:29,650 --> 00:14:32,210
durará por muito tempo.
192
00:14:32,210 --> 00:14:35,480
Tao Zi, se gosta disso, comprarei para você.
193
00:14:35,480 --> 00:14:37,810
Não quero flores de pêssego, quero fortuna.
194
00:14:37,810 --> 00:14:41,020
Se deseja fortuna, pode dar uma
olhada em nossos cristais amarelos.
195
00:14:41,020 --> 00:14:44,060
Eles farão você ser extremamente sortuda e,
certamente, o dinheiro correrá em sua direção.
196
00:14:44,060 --> 00:14:45,990
- Gostaria de tê-lo?
- Sim, é esse! Irei levá-lo.
197
00:14:47,430 --> 00:14:50,350
Estão fazendo compras, pessoal? Sei de um ótimo
lugar que vende macarrão com carne logo à frente.
198
00:14:50,350 --> 00:14:52,080
Vamos comer.
199
00:14:52,080 --> 00:14:53,140
Está bem.
200
00:14:53,140 --> 00:14:54,950
Vamos.
201
00:14:57,220 --> 00:15:00,650
Prepare o carro. Preciso sair.
202
00:15:03,490 --> 00:15:05,550
O que há de errado, Vossa Alteza?
203
00:15:05,550 --> 00:15:07,240
Vossa Alteza.
204
00:15:08,430 --> 00:15:10,760
- Aonde o Zhu Xuanwen está indo?
- Não viu que ele está saindo?
205
00:15:10,760 --> 00:15:12,270
A essa hora?
206
00:15:12,270 --> 00:15:13,960
O que está fazendo?
207
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
- Também quero ir.
- O quê? Por que quer ir?
208
00:15:15,920 --> 00:15:18,900
Sou a médica-chefe dele. Obviamente, tenho que ter certeza
de que ele nunca saia da minha vista e devo segui-lo aonde for!
209
00:15:18,900 --> 00:15:20,670
Que seja.
210
00:15:22,920 --> 00:15:26,750
Kaihuai, as almôndegas de carne com macarrão
desse lugar são realmente boas. Quer provar algumas?
211
00:15:26,750 --> 00:15:27,960
Então, irei querer isso.
212
00:15:27,960 --> 00:15:29,270
Quero este também.
213
00:15:29,270 --> 00:15:31,270
Também quero um.
214
00:15:32,560 --> 00:15:33,780
Então, irei também querer o que eles pediram.
215
00:15:33,780 --> 00:15:34,930
Tudo bem.
216
00:15:34,930 --> 00:15:37,130
Parece que fiz uma boa recomendação.
217
00:15:38,060 --> 00:15:39,760
Por favor, esperem um momento.
218
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Preciso atender esta ligação.
219
00:15:43,120 --> 00:15:45,090
Podem continuar sentados.
220
00:15:45,090 --> 00:15:46,520
Preciso ir ao banheiro.
221
00:15:46,520 --> 00:15:48,180
Vai, vai.
222
00:15:54,590 --> 00:15:58,160
Acho que o Zhu Li é um cavalheiro muito compatível com você.
223
00:15:58,160 --> 00:16:00,680
Por que não pensa nisso?
224
00:16:00,680 --> 00:16:05,020
É melhor do que aquele príncipe com problemas mentais.
Ao menos, ele é uma pessoa normal.
225
00:16:07,550 --> 00:16:13,170
Oh céus, está tudo acabado. Parece que já
se apaixonou por aquele Zhu Xuanwen.
226
00:16:13,170 --> 00:16:15,060
Não diga bobagens!
227
00:16:15,060 --> 00:16:18,640
Acha que não sei dizer se gosta ou não do Zhu Xuanwen?
228
00:16:19,500 --> 00:16:24,130
Estou apenas preocupada.
Afinal de contas, Zhu Xuanwen é um paciente.
229
00:16:24,130 --> 00:16:29,390
A menos que queira realmente se arriscar e continuar com isso.
230
00:16:30,080 --> 00:16:31,630
Não.
231
00:16:31,630 --> 00:16:34,940
Não o quê?
232
00:16:34,940 --> 00:16:38,740
- Estou apenas dizendo que...
- Pare de falar.
233
00:16:42,470 --> 00:16:44,720
Desculpe.
234
00:16:45,320 --> 00:16:46,730
Tomem cuidado.
235
00:16:46,730 --> 00:16:48,280
Deixe-me ajudá-la.
236
00:16:50,810 --> 00:16:52,560
Aproveitem sua refeição.
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
O gosto é bom?
238
00:17:20,600 --> 00:17:22,160
Aqui estamos.
239
00:17:26,620 --> 00:17:27,860
Irei acompanhá-la.
240
00:17:27,860 --> 00:17:30,840
Para quê? Apresse-se e vá para casa.
É difícil chamar um táxi por aqui.
241
00:17:30,840 --> 00:17:32,620
Motorista, por favor, leve-o para casa.
242
00:17:32,620 --> 00:17:34,510
Está bem.
243
00:17:34,510 --> 00:17:36,030
Até mais.
244
00:18:20,770 --> 00:18:25,050
Obrigada, Irmão Li. Incomodei-lhe muito hoje. Irei entrar agora.
245
00:18:25,050 --> 00:18:26,630
Kaihuai,
246
00:18:29,300 --> 00:18:31,680
este é um pequeno presente que comprei
para você no mercado noturno.
247
00:18:31,680 --> 00:18:35,850
Não posso aceitar o seu presente sem merecê-lo.
248
00:18:35,850 --> 00:18:39,600
Isto é para expressar minha gratidão.
Lembre-se de o abrir depois que chegar em casa.
249
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
Princesa Consorte!
250
00:18:51,860 --> 00:18:53,910
Não fazia ideia
251
00:18:54,510 --> 00:18:57,940
que o Tio Imperial tinha se tornado tão cuidadoso
com a minha Princesa Consorte.
252
00:18:57,940 --> 00:19:00,210
Por que estão aqui?
253
00:19:02,740 --> 00:19:05,840
Este é o motivo pelo qual saiu?
254
00:19:06,670 --> 00:19:08,270
Xuanwen.
255
00:19:08,270 --> 00:19:11,430
Kaihuai teve um contratempo.
256
00:19:11,430 --> 00:19:15,790
Não deveria ser de sua preocupação como eu faço as coisas.
257
00:19:15,790 --> 00:19:19,960
Contudo, Tio Imperial, deveria se lembrar de que ela é minha.
258
00:19:19,960 --> 00:19:22,310
Minha Princesa Consorte!
259
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
Você passou dos limites.
260
00:19:33,440 --> 00:19:37,250
Irmão Li, por que não vai para casa primeiro?
261
00:19:37,250 --> 00:19:38,890
Tudo bem.
262
00:19:38,890 --> 00:19:44,100
Xuanwen, não lance sua raiva em quem não tem nada a ver.
263
00:19:45,890 --> 00:19:47,450
Irei embora agora.
264
00:20:01,600 --> 00:20:04,880
Princesa Consorte, sabia disso? Vossa Alteza tem esperado
do lado de fora de sua casa
265
00:20:04,880 --> 00:20:07,700
há duas horas. Por favor, não fique brava com ele, está bem?
266
00:20:07,700 --> 00:20:12,240
É possível que seja essa a razão
pela qual Luo Kaihuai desistiu do tratamento?
267
00:20:14,100 --> 00:20:18,990
Qual é o problema? Vossa Alteza, isso não é nada demais, certo?
268
00:20:18,990 --> 00:20:22,710
Vocês dois estão bem.
269
00:20:22,710 --> 00:20:24,490
Kaihuai.
270
00:20:26,040 --> 00:20:29,220
- O que está fazendo? Vá, vá.
- Por que está me empurrando? Quero descobrir o que houve.
271
00:20:29,220 --> 00:20:31,800
- Pare de ser tão fofoqueira, está bem?
- Vamos.
272
00:20:36,170 --> 00:20:38,030
Volte para a mansão comigo.
273
00:20:40,940 --> 00:20:45,220
Já prometeu me deixar ir para casa,
então por que está indo contra a sua palavra?
274
00:20:48,250 --> 00:20:50,260
Porque preciso da senhorita.
275
00:20:51,210 --> 00:20:55,710
Kaihuai. Se quiser desistir do tratamento do Zhu Xuanwen,
então ainda precisa fazer mais uma coisa.
276
00:20:55,710 --> 00:21:00,160
Tenho visto todos os relatórios dele.
Ele é alguém cheio de determinação e teimosia.
277
00:21:00,160 --> 00:21:02,810
Não irá desistir facilmente das coisas que ele quer fazer.
278
00:21:02,810 --> 00:21:06,330
Se ele quiser mantê-la, deve rejeitá-lo.
279
00:21:06,330 --> 00:21:10,780
Este é o único jeito de diminuir a confiança dele em você e a única forma também de Linda ser capaz de entrar com sucesso.
280
00:21:11,850 --> 00:21:16,240
Mas eu não preciso do senhor. Antes, quando era gentil com o senhor,
281
00:21:16,240 --> 00:21:21,650
era apenas uma encenação. Não leve para o lado pessoal
ou pense que foi real.
282
00:21:21,650 --> 00:21:23,790
Mas e se eu pensar que foi real?
283
00:21:24,660 --> 00:21:28,820
O que as suas ilusões têm a ver comigo?
284
00:21:31,280 --> 00:21:33,470
Então, a senhorita nunca...
285
00:21:34,330 --> 00:21:36,440
nunca
286
00:21:37,350 --> 00:21:39,810
foi sincera comigo?
287
00:21:44,090 --> 00:21:46,820
Desde o momento em que saí de sua mansão,
288
00:21:48,120 --> 00:21:51,030
nosso relacionamento havia acabado completamente.
289
00:21:54,190 --> 00:22:00,750
Na noite passada, enquanto acendia as lanternas no rio,
disse que se elas não pudessem tornar o meu desejo realidade,
290
00:22:00,750 --> 00:22:03,240
então o senhor o tornaria para mim.
291
00:22:04,800 --> 00:22:07,350
Por isso, meu desejo é...
292
00:22:09,570 --> 00:22:13,000
que o senhor pare de me incomodar.
293
00:22:16,910 --> 00:22:18,620
Está bem.
294
00:22:19,660 --> 00:22:21,620
Luo Kaihuai...
295
00:22:23,690 --> 00:22:26,280
Irei atender ao seu desejo.
296
00:23:13,790 --> 00:23:15,880
Jovem Mestre, por favor, venha comigo.
297
00:23:27,180 --> 00:23:31,310
Eu, sua geração mais nova, Zhu Xuanwen,
cumprimento Vossa Excelência, a Guardiã.
298
00:23:32,480 --> 00:23:35,090
O senhor é o Príncipe da cidade.
299
00:23:35,090 --> 00:23:37,860
No entanto, chegou em minha academia escondido na floresta.
300
00:23:38,360 --> 00:23:40,220
Pergunto-me que assuntos tem por aqui.
301
00:23:40,220 --> 00:23:41,770
Fui eu quem foi desrespeitoso.
302
00:23:41,770 --> 00:23:46,530
Hoje, vim aqui especialmente para ver a Senhorita Lianyi.
303
00:23:49,300 --> 00:23:54,540
Minha discípula é obstinada. Ela saiu para olhar os rios
e lagos, mas ainda não retornou.
304
00:23:54,540 --> 00:23:58,510
Também não sei aonde ela foi.
305
00:23:58,510 --> 00:24:01,880
Ouso lhe perguntar, quando ela irá voltar?
306
00:24:01,880 --> 00:24:04,140
Não sei.
307
00:24:04,140 --> 00:24:06,020
Então, onde normalmente ela vai?
308
00:24:06,020 --> 00:24:08,310
Não tenho nada a dizer.
309
00:24:13,250 --> 00:24:17,850
Vossa Alteza Real, se o senhor está sendo atormentado pelo amor,
310
00:24:17,850 --> 00:24:21,140
eu sugiro que o senhor me ouça.
311
00:24:21,140 --> 00:24:23,500
Minha discípula, Lianyi,
312
00:24:24,610 --> 00:24:27,040
não é um bom par para o senhor.
313
00:24:27,040 --> 00:24:30,930
Eu imploro a Vossa Alteza que pare de pensar nela.
314
00:24:37,780 --> 00:24:41,160
Minha discípula tem sofrido de problemas cardíacos desde seu nascimento.
315
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
Mesmo que eu me dedique para criar um medicamento místico,
316
00:24:44,280 --> 00:24:48,940
ela pode não conseguir viver depois dos vinte e nove anos.
317
00:24:48,940 --> 00:24:54,120
Agora que sua vida está chegando ao fim, ela não
quer deixar Vossa Alteza triste.
318
00:24:54,120 --> 00:24:56,870
É por isso que ela saiu silenciosamente.
319
00:24:57,760 --> 00:25:02,680
Vossa Alteza, considere o fato de que ela está com o coração partido agora
320
00:25:02,680 --> 00:25:06,110
e faça disso uma razão para não procurá-la mais.
321
00:25:07,470 --> 00:25:09,450
Lianyi.
322
00:25:09,450 --> 00:25:11,590
Uma vez a senhorita prometeu-me
323
00:25:12,770 --> 00:25:15,150
que me levaria para a Casa das Mil Plantas Medicinais.
324
00:25:16,160 --> 00:25:19,230
Para todas as árvores de Flores de Pêssego no mundo.
325
00:25:20,060 --> 00:25:22,490
Eu vim hoje,
326
00:25:24,040 --> 00:25:27,080
mas como a senhorita pode deixar-me sem nem mesmo um adeus?
327
00:26:21,510 --> 00:26:25,590
Luo Lianyi, desde que você tomou essa decisão,
328
00:26:25,590 --> 00:26:27,720
por que não é capaz de esquecer?
329
00:26:27,720 --> 00:26:31,760
No final, não é você quem irá acabar ficando machucada?
330
00:26:45,790 --> 00:26:48,170
- Doutora Luo, você está de volta?
- Doutora Luo, você está de volta??
331
00:26:48,170 --> 00:26:50,840
- Bom dia, Doutora Luo.
- Bom dia.
332
00:26:50,840 --> 00:26:52,170
- Bom dia, Kaihuai.
- Bom dia!
333
00:26:52,170 --> 00:26:55,190
Bem-vinda de volta!
334
00:26:55,190 --> 00:26:57,560
[Psicoterapeuta Luo Kaihuai]
335
00:27:16,320 --> 00:27:19,550
[Preste atenção, saúde!]
336
00:27:23,190 --> 00:27:25,140
[Psicoterapeuta Luo Kaihuai, Clínica Psicológica]
337
00:27:28,410 --> 00:27:32,140
Doutora Luo, a senhorita ainda não saiu?
Os outros já foram almoçar.
338
00:27:32,140 --> 00:27:34,090
Eu irei depois que terminar este relatório.
339
00:27:34,090 --> 00:27:37,150
Está certo, então termine. Eu irei voltar para limpar mais tarde.
340
00:27:37,150 --> 00:27:39,160
Obrigada, Irmã Juan.
341
00:27:44,420 --> 00:27:47,700
[Arquivo de Zhu Xuanwen]
342
00:28:13,190 --> 00:28:16,190
Hoje, devo dar este presente para a Tao Zi.
343
00:28:17,510 --> 00:28:19,200
Todo mundo, prestem atenção!
344
00:28:19,200 --> 00:28:21,910
O treinamento está prestes a acontecer.
Todo mundo deve se reunir nos campos.
345
00:28:21,910 --> 00:28:24,280
Não é fim de semana? Por que nós ainda devemos nos reunir?
346
00:28:24,280 --> 00:28:28,920
Estamos planejando entrar nas regionais para o campeonato. Por isso, teremos uma semana extra de treinamento.
347
00:28:28,920 --> 00:28:31,850
Durante o período de treinamento, todos os celulares serão recolhidos.
348
00:28:37,120 --> 00:28:39,140
[Tao Zi]
349
00:28:39,140 --> 00:28:40,770
O seu.
350
00:28:40,770 --> 00:28:42,520
Eu quero mandar uma mensagem para a minha família.
351
00:28:42,520 --> 00:28:46,820
Nós iremos informá-los por você, apressem-se e troquem-se. Iremos nos encontrar no campo imediatamente!
352
00:28:46,820 --> 00:28:49,060
- Entendi.
- Entendido!
353
00:29:11,190 --> 00:29:13,290
Estranho.
354
00:29:13,290 --> 00:29:17,050
Por que o Luo Kaxiaoi ainda não chegou?
355
00:29:23,990 --> 00:29:28,300
O número para o qual ligou não está disponível no momento.
356
00:29:28,300 --> 00:29:30,820
Ele não atende as ligações.
357
00:29:37,200 --> 00:29:39,680
Será que ele está treinando?
358
00:29:42,870 --> 00:29:44,990
Impossível, impossível.
359
00:29:46,550 --> 00:29:48,620
O que está dizendo?
360
00:29:48,620 --> 00:29:50,530
Nada.
361
00:29:56,030 --> 00:29:59,210
Tao Zi, venha comigo comer hotpot.
362
00:29:59,210 --> 00:30:01,370
Está muito tarde, eu não irei.
363
00:30:01,370 --> 00:30:04,240
Vamos lá, eu posso me exercitar com você amanhã na volta.
364
00:30:04,240 --> 00:30:07,700
Corrida, boxe, yoga, é só dizer. Eu posso fazer tudo!
365
00:30:07,700 --> 00:30:10,580
Você já se exercitou comigo antes?
366
00:30:14,930 --> 00:30:19,720
Vamos voltar ao tópico, por que você parece uma pessoa completamente diferente hoje?
367
00:30:20,960 --> 00:30:25,450
As pessoas mudam.
368
00:30:31,790 --> 00:30:36,180
Eu tenho notado que você está pálida recentemente, então eu trouxe um soro rejuvenescedor para você.
369
00:30:37,430 --> 00:30:39,060
Tome em casa e use com cuidado, está bem?
370
00:30:39,060 --> 00:30:41,050
Apresse-se e coma.
371
00:30:42,600 --> 00:30:47,180
Por que está comendo algo tão apimentado?
Não está com medo de ter dor de estômago?
372
00:30:47,180 --> 00:30:48,680
Se eu comer como você,
373
00:30:48,680 --> 00:30:53,860
terei que passar a noite toda tomando vitaminas
para impedir a dor de estômago.
374
00:30:53,860 --> 00:30:56,530
Coma primeiro.
375
00:30:59,360 --> 00:31:04,060
Eu estou te avisando. Se você está infeliz, tem que me falar.
376
00:31:04,540 --> 00:31:06,120
Eu...
377
00:31:07,200 --> 00:31:11,750
Querida irmã, eu apenas perdi um caso. Não me deixará desabafar as minhas preocupações?
378
00:31:11,750 --> 00:31:15,630
Você está se importando com o próprio caso ou com a pessoa envolvida ?
379
00:31:15,630 --> 00:31:20,420
Quando eu te vi fugir do Zhu Xuanwen, eu sabia que sua relação não era normal.
380
00:31:22,300 --> 00:31:25,360
De fato, eu não consigo esconder nada de você.
381
00:31:25,950 --> 00:31:30,210
Eu estou te dizendo. Se não consegue deixá-lo, não o deixe.
382
00:31:30,210 --> 00:31:33,100
É difícil deixar alguém que você realmente gosta.
383
00:31:33,100 --> 00:31:37,680
Além disso, eu posso dizer que o Xuanwen gosta de você também.
384
00:31:41,810 --> 00:31:45,330
Tanto faz, já terminei com você. Desisti do tempo livre para lidar com você.
385
00:31:45,330 --> 00:31:50,180
Garçom! Traga uma lata de cerveja!
Espere, não! Traga três latas de cerveja!
386
00:32:09,410 --> 00:32:11,990
Recentemente, a empresa está indo bem,
então posso tirar uma semana de férias.
387
00:32:11,990 --> 00:32:14,710
Eu posso te levar para sair, não há nenhum lugar especial que você gostaria de ir?
388
00:32:14,710 --> 00:32:17,160
Sim, eu sempre quis ir para Dali.
(N/T: cidade em Yunnan, Província da China.)
389
00:32:17,160 --> 00:32:20,760
Meu amigo disse que o cenário é de tirar o fôlego,
eu estou esperando para ir faz muito tempo.
390
00:32:20,760 --> 00:32:23,830
Dali? Claro.
391
00:32:36,370 --> 00:32:40,580
Princesa Consorte, eu vim para levá-la de volta.
392
00:33:19,390 --> 00:33:21,550
Vossa Alteza, é hora de descansar.
393
00:33:21,550 --> 00:33:23,260
Vá embora.
394
00:33:49,540 --> 00:33:51,810
Por que eu voltei aqui?
395
00:34:27,470 --> 00:34:31,410
No futuro, eu irei iluminar o caminho para casa sempre que estiver escuro.
396
00:35:08,940 --> 00:35:11,530
Quem disse a você para apagar isso?
397
00:35:11,530 --> 00:35:12,790
Perdoe-me, Vossa Alteza.
398
00:35:12,790 --> 00:35:15,610
- Acenda-o novamente para mim!
- Sim.
399
00:35:54,490 --> 00:35:57,150
[Clínica Psicológica]
400
00:35:58,430 --> 00:36:02,360
- Este caso...
- Professor, esta é toda a informação que queria sobre o paciente.
401
00:36:02,360 --> 00:36:05,940
Organizei-as para você, para que as possa ver diretamente.
402
00:36:05,940 --> 00:36:09,990
Tenho uma consulta com um paciente esta tarde.
403
00:36:11,260 --> 00:36:15,690
A propósito, professor, pode me emprestar o livro sobre os princípios da psicologia?
404
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
Sente-se.
405
00:36:26,630 --> 00:36:28,890
Você se sente desconfortável?
406
00:36:28,890 --> 00:36:30,500
Não.
407
00:36:34,940 --> 00:36:40,480
Kaihuai, sei que quer usar o trabalho para se aliviar.
408
00:36:40,480 --> 00:36:43,520
Mas você também é psicoterapeuta.
409
00:36:44,360 --> 00:36:48,490
Você deve saber que as emoções precisam ser canalizadas.
410
00:36:50,160 --> 00:36:53,540
Professor, já que escolhi desistir,
411
00:36:53,540 --> 00:36:57,430
eu não irei continuar insistindo nisso.
Não tem que se preocupar comigo.
412
00:37:20,830 --> 00:37:22,570
Coma um pedaço de carne.
413
00:37:23,530 --> 00:37:25,040
O senhor irá comer ou não?
414
00:37:26,870 --> 00:37:28,970
Se não for, eu irei!
415
00:37:41,160 --> 00:37:43,030
Está delicioso.
416
00:37:49,610 --> 00:37:53,830
Não preciso que me sirva. Saia.
417
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Vossa Alteza, beba um pouco de chá.
418
00:38:13,720 --> 00:38:15,750
Eu não quero.
419
00:38:22,980 --> 00:38:26,100
Vossa Alteza, coma algumas frutas.
420
00:38:26,100 --> 00:38:27,570
Kaihuai...
421
00:38:29,470 --> 00:38:31,000
Tire de perto de mim.
422
00:38:41,720 --> 00:38:43,360
Afaste-se.
423
00:38:44,410 --> 00:38:48,780
O que está fazendo? Ele não quer vê-la, ele quer a Kaihuai.
424
00:38:48,780 --> 00:38:51,070
Por que continua se humilhando?
425
00:38:51,840 --> 00:38:53,670
Eu tentarei novamente.
426
00:38:56,760 --> 00:39:00,980
Espero que ele possa esquecer a Kaihuai logo.
427
00:39:02,810 --> 00:39:08,080
Não podemos continuar assim. Que tal nos encontrarmos com o diretor da clínica?
428
00:39:23,870 --> 00:39:26,710
Está dizendo que o Zhu Xuanwen não está nem um pouco melhorando.
429
00:39:26,710 --> 00:39:31,610
Ele não me deixa chegar perto dele. Posso ver que ele me discrimina e está sempre procurando me contradizer.
430
00:39:31,610 --> 00:39:35,570
Preocupa-me que, se isto continuar, a sua condição regredirá ao seu estado original.
431
00:39:35,570 --> 00:39:40,110
Se este for o caso, então teremos que começar com
o tratamento com medicamentos.
432
00:39:40,700 --> 00:39:43,380
Não acho que seja uma questão de usar ou
não o tratamento com medicamentos.
433
00:39:43,380 --> 00:39:48,860
É que o Xuanwen se sente irritado com o fato de que está ignorando seus desejos e fazendo o que quiser.
434
00:39:48,860 --> 00:39:55,040
Eu estava pensando. Só nos preocupamos com qual médico e tratamento devemos usar para curar o Zhu Xuanwen,
435
00:39:55,040 --> 00:39:58,230
mas ignoramos os sentimentos do paciente.
436
00:39:58,230 --> 00:40:03,590
A verdade é que posso adivinhar a razão pela qual
a Luo Kaihuai escolheu deixar este caso.
437
00:40:03,590 --> 00:40:07,810
Por causa disso, eu acredito que quem começou isso deve ser o único a terminá-lo.
438
00:41:02,690 --> 00:41:04,310
Vossa Alteza.
439
00:41:05,650 --> 00:41:08,740
Vossa Alteza, o Oficial Li solicitou uma reunião.
440
00:41:08,740 --> 00:41:11,560
O que ele está fazendo aqui? Deixe-o entrar.
441
00:41:11,560 --> 00:41:13,060
Sim.
442
00:41:24,110 --> 00:41:25,780
Eu pagarei esta refeição.
443
00:41:27,970 --> 00:41:31,480
Isto é principalmente porque ajudou a defender o Xuanwen.
444
00:41:31,480 --> 00:41:36,240
Eu só estava discutindo os assuntos racionalmente, não falando por ninguém. Então não precisa retribuir minha bondade.
445
00:41:36,240 --> 00:41:39,750
Porque é que a maneira como fala irrita sempre as pessoas?
446
00:41:45,780 --> 00:41:47,780
Isso parece bom.
447
00:41:58,010 --> 00:42:00,920
Parece que está de ótimo humor.
448
00:42:00,920 --> 00:42:04,150
Depois de ouvir que o tratamento do seu chefe não estava progredindo, você acabou ficando muito feliz.
449
00:42:04,150 --> 00:42:06,440
Não é muito insensível?
450
00:42:06,440 --> 00:42:10,150
Ou não gosta tanto dele que seus dentes coçam ao vê-lo?
(N/T: ditado chinês que significa ódio intenso.)
451
00:42:10,830 --> 00:42:14,570
Que absurdo está falando? É porque eu estou de mau humor.
452
00:42:14,570 --> 00:42:18,600
E é por isso que eu preciso comer alguns doces
para acalmar meus sentimentos.
453
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
É a primeira vez que ouço um homem dizer que usou doces
para acalmar os sentimentos!
454
00:42:23,090 --> 00:42:27,030
Ou sua expressão grosseira esconde um
455
00:42:27,030 --> 00:42:29,200
coração feminino?
456
00:42:31,100 --> 00:42:35,950
Tanto faz. Eu percebi que quando estou perto de pessoas como você, que não têm interesse na vida ou beleza estética,
457
00:42:35,950 --> 00:42:38,810
não concordamos em nenhum tópico de conversa.
458
00:42:52,080 --> 00:42:53,340
Vossa Alteza.
459
00:42:53,340 --> 00:42:56,720
Amado Oficial Li, por qual razão veio me ver?
460
00:43:04,070 --> 00:43:06,360
Prepare o carro, estou saindo do palácio.
461
00:43:06,360 --> 00:43:10,450
O quê? Não pode sair da mansão! O Eunuco Dai ordenou
que o senhor não deixasse o palácio!
462
00:43:10,450 --> 00:43:11,900
Como se atreve?
463
00:43:11,900 --> 00:43:16,280
Pegue o dinheiro e desempenhe o papel.
Não entre muito no personagem.
464
00:43:16,280 --> 00:43:19,280
Você realmente se vê em uma função importante?
465
00:43:21,250 --> 00:43:23,320
Espere! Ei!
466
00:43:24,530 --> 00:43:27,310
O que farei agora?
467
00:43:28,880 --> 00:43:30,430
Preciso fazer uma ligação.
468
00:43:36,510 --> 00:43:41,910
[Fu De]
469
00:43:43,310 --> 00:43:48,240
Onde está? É um momento tão crítico, mas você não está atendendo? Acha que seu celular é uma mera decoração?
470
00:43:48,240 --> 00:43:52,510
[Centro de Resolução de Acidentes de Trânsito
da Cidade Hailin]
471
00:43:54,460 --> 00:43:56,220
Aqui.
472
00:43:57,710 --> 00:44:00,930
Seção de Avaliação de Acidentes de Trânsito?
473
00:44:00,930 --> 00:44:04,310
Você suspeita do acidente de carro do Zhu Xuanwen?
474
00:44:04,310 --> 00:44:09,560
Enquanto for sobre o Xuanwen, não deixarei
nenhuma suspeita passar despercebida.
475
00:44:56,160 --> 00:45:00,400
Eu disse que iria deixá-lo ir, mas por que sonhei com ele novamente?
476
00:45:00,400 --> 00:45:03,140
Olha, eu perdi o sono novamente, não é?
477
00:45:04,340 --> 00:45:07,350
O que devo fazer para parar de sonhar com ele?
478
00:45:08,340 --> 00:45:11,920
Eu não irei pensar sobre seus assuntos!
Eu não me importo. Eu não, eu não!
479
00:45:15,040 --> 00:45:17,890
- Alô?
- Doutora Luo, algo de ruim aconteceu.
480
00:45:17,890 --> 00:45:20,040
Vossa Alteza foi levado pelo Grupo Yike!
481
00:45:20,040 --> 00:45:22,730
Eu não posso contatar o Diretor agora.
Pense em uma solução imediatamente!
482
00:45:22,730 --> 00:45:24,710
O quê?
483
00:45:27,020 --> 00:45:35,050
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
Tradutores: gabi_astrolov, haylakyoto, mizuy e gabs1525
Revisoras: jomyeong e bbj0424
484
00:45:42,950 --> 00:45:44,460
[Sino do Desejo]
485
00:45:51,110 --> 00:45:54,190
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
486
00:45:54,190 --> 00:46:00,740
♫ No momento em que passou, era você ♫
487
00:46:00,740 --> 00:46:07,290
♫ Uma conexão que aparentemente
temos, passa um pelo outro ♫
488
00:46:07,290 --> 00:46:15,700
♫ Sua figura retrocedente perfeita
se reflete em meus olhos ♫
489
00:46:15,700 --> 00:46:21,780
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos,
de mãos dadas ♫
490
00:46:23,870 --> 00:46:30,480
♫ Minhas noites estão ficando cada
vez mais distantes de você ♫
491
00:46:30,480 --> 00:46:36,780
♫ Os fogos de artifício sobre nossas
três vidas juntos não queimam mais ♫
492
00:46:36,780 --> 00:46:45,240
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
493
00:46:45,240 --> 00:46:51,700
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
494
00:46:53,410 --> 00:46:57,240
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
495
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
496
00:46:59,440 --> 00:47:06,290
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
497
00:47:08,330 --> 00:47:12,190
♫ Aquela que continuou a me chamar na
escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
498
00:47:12,190 --> 00:47:18,360
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
499
00:47:18,360 --> 00:47:21,340
♫ que levava-me adiante ♫
500
00:47:21,340 --> 00:47:25,690
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
501
00:47:25,690 --> 00:47:28,810
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
502
00:47:28,810 --> 00:47:36,300
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
503
00:47:36,300 --> 00:47:40,820
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
504
00:47:40,820 --> 00:47:45,610
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
505
00:47:45,610 --> 00:47:57,050
♫ Voltando àquele momento do
sonho para ver seu sorriso ♫
41114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof