Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:09,770
Canção: "Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
2
00:00:09,770 --> 00:00:13,300
♫ Te amando ♫
3
00:00:13,300 --> 00:00:17,700
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
4
00:00:17,700 --> 00:00:21,320
♫ Te amando ♫
5
00:00:21,320 --> 00:00:26,540
♫ Era você ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:34,530
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
7
00:00:34,530 --> 00:00:41,920
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,830
♫ Quero te abraçar ♫
9
00:00:45,830 --> 00:00:50,040
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
10
00:00:50,040 --> 00:00:55,760
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
11
00:00:55,760 --> 00:00:57,980
♫ destinando a te conhecer ♫
12
00:00:57,980 --> 00:01:01,530
♫ Te amando ♫
13
00:01:01,530 --> 00:01:05,810
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
14
00:01:05,810 --> 00:01:09,460
♫ Te amando ♫
15
00:01:09,460 --> 00:01:12,760
♫ Era você ♫
16
00:01:12,760 --> 00:01:16,740
♫ Segurando em minha mão ♫
17
00:01:16,740 --> 00:01:21,010
♫ para estar comigo ♫
18
00:01:21,010 --> 00:01:24,930
♫ Pode me dizer ♫
19
00:01:24,930 --> 00:01:29,500
♫ que você é a única ♫
20
00:01:29,500 --> 00:01:34,920
Roteiro do Amor
21
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
~ Episódio 7 ~
22
00:01:37,120 --> 00:01:44,890
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
23
00:01:46,220 --> 00:01:48,110
O que você está olhando?
24
00:01:48,110 --> 00:01:49,970
Ela é uma mulher chá verde.
25
00:01:49,970 --> 00:01:53,640
Deixando um homem lutar por ela e ela se escondendo.
26
00:01:55,030 --> 00:01:59,400
Não a considero um chá verde, mas sei que você é um limão.(T/N: limão é uma gíria para "pessoa que critica outras pessoas porque estão vivendo uma vida melhor.")
27
00:01:59,400 --> 00:02:03,320
Nesta época, as pessoas com a aparência dela
conseguem se aproximar de homens ricos?
28
00:02:03,320 --> 00:02:05,670
Isso só prova que o marido da nação tem bom gosto.
29
00:02:05,670 --> 00:02:09,110
Pelo menos ele escolheu uma mulher pura,
não uma cheia de plástica no rosto.
30
00:02:09,110 --> 00:02:11,380
Tao Zi, você cresceu audaciosa.
31
00:02:11,380 --> 00:02:16,350
Se ousar intimidar a Kaihuai, irei deixá-la experimentar o que significa ser emboscada pelos quatro lados hoje!
32
00:02:16,350 --> 00:02:19,880
Por que se importar? Algumas pessoas simplesmente gostam de provar que existem, fazendo essas coisas na Internet.
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
Uau, você está mesmo defendendo a chá verde.
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,010
É possível que você seja ela?
35
00:02:25,010 --> 00:02:28,970
- Mesmo que ela não seja real, ainda é um lixo.
- Sim! Vamos achá-la!
36
00:02:28,970 --> 00:02:31,550
Eles estão doentes da cabeça? Estão procurando por problemas?
37
00:02:31,550 --> 00:02:34,500
Mova-se, Tao Zi! Eu irei fazer isso.
38
00:02:34,500 --> 00:02:37,450
Você não disse para não discutir com eles?
39
00:02:37,450 --> 00:02:39,210
Como se atrevem a insultar nossa Tao Zi?
40
00:02:39,210 --> 00:02:43,320
Não só irei lutar, mas também irei lutar uma guerra total com eles!
41
00:02:46,730 --> 00:02:50,260
Senhora Luo, não assistiu as gravações várias vezes?
42
00:02:50,260 --> 00:02:53,210
Com licença, podemos assistir as gravações anteriores
no shopping novamente?
43
00:02:53,210 --> 00:02:57,020
A localização do banheiro é tão remota que não recebemos nada.
44
00:02:58,320 --> 00:03:01,090
Eu já vim neste lugar.
45
00:03:01,090 --> 00:03:06,140
Está tudo bem, vamos olhar perto do banheiro novamente.
Talvez você tenha perdido um lugar.
46
00:03:07,010 --> 00:03:09,350
Precisamos olhar com mais cuidado para ver se perdemos alguma coisa.
47
00:03:09,350 --> 00:03:12,670
Ainda não há nada.
48
00:03:12,670 --> 00:03:14,400
Vamos.
49
00:03:23,290 --> 00:03:25,470
Talvez haja um ali.
50
00:03:26,700 --> 00:03:28,240
Vamos.
51
00:03:34,210 --> 00:03:38,330
Com licença, pode nos mostrar as filmagens
da câmera CCTV para nós?
52
00:03:38,330 --> 00:03:41,990
[8 de abril de 2020, quarta-feira, 14:41:00]
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,970
[Comentários Negativos]
54
00:03:44,970 --> 00:03:47,940
[O escândalo sobre Zhu Xuanwen, o sucessor do Grupo Yike,
fazendo compras com uma mulher e preso em uma briga]
55
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
[A verdade sobre Zhu Xuanwen]
56
00:03:57,450 --> 00:04:01,350
[A verdade sobre Zhu Xuanwen]
57
00:04:20,170 --> 00:04:22,920
Você se saiu bem desta vez. Seus métodos foram muito eficazes.
58
00:04:22,920 --> 00:04:24,940
Você até encontrou o momento perfeito.
59
00:04:24,940 --> 00:04:28,890
Chefe, não fomos nós que enviamos esta notícia.
60
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
- Não foi você?
- Não.
61
00:04:30,890 --> 00:04:35,040
Nós encontramos o vídeo, editamos e até preparamos vários pôsteres,
62
00:04:35,040 --> 00:04:38,000
mas parece que alguém o enviou antes mesmo de nós.
63
00:04:38,000 --> 00:04:40,930
Parece que realmente subestimei Kaihuai.
64
00:04:40,930 --> 00:04:44,280
Mas tudo bem, desde que ela esteja segura, está tudo bem.
65
00:04:45,330 --> 00:04:49,360
Vossa Alteza, o senhor deu o decreto imperial para investigar
a calúnia sobre a Princesa Consorte.
66
00:04:49,360 --> 00:04:53,000
Tudo foi resolvido. Agora, pode sentir-se à vontade?
67
00:05:01,330 --> 00:05:03,330
[Salão de Estudos]
68
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Agora, sente-se mais calma?
69
00:05:15,590 --> 00:05:17,820
O senhor já sabe?
70
00:05:18,930 --> 00:05:21,250
É claro que eu sei.
71
00:05:22,490 --> 00:05:27,150
Então... foi o senhor quem ordenou que o Eunuco Dai viesse comigo?
72
00:05:28,440 --> 00:05:34,230
O Eunuco Dai também deixou seu posto sem permissão e deixou a mansão?
73
00:05:34,230 --> 00:05:36,990
Então terei que puni-lo muito severamente.
74
00:05:36,990 --> 00:05:40,380
O Eunuco Dai deixou o palácio para me ajudar!
75
00:05:40,380 --> 00:05:43,750
Então, não puna ele.
76
00:05:43,750 --> 00:05:48,020
Bom. Venha aqui e ajude-me a moer a tinta.
77
00:06:12,760 --> 00:06:19,400
Vossa Alteza, eu tenho uma pergunta para fazer.
78
00:06:19,400 --> 00:06:24,440
Naquela noite, o senhor disse que mesmo sob a orientação de milhares,
79
00:06:24,440 --> 00:06:27,300
o senhor nunca me deixaria.
80
00:06:27,300 --> 00:06:30,450
O senhor só disse isso para me confortar?
81
00:06:32,960 --> 00:06:34,670
Não.
82
00:06:36,320 --> 00:06:40,220
- Então...
- A senhorita é a pessoa que está em meu coração.
83
00:06:42,690 --> 00:06:45,360
Em seu coração?
84
00:06:46,340 --> 00:06:53,200
Naquela noite, a senhorita se comparou
ao Tio Imperial e ao Eunuco Dai.
85
00:06:54,470 --> 00:06:57,320
Embora eles tenham relações estreitas comigo,
86
00:06:58,700 --> 00:07:01,610
ainda sou capaz de ser razoável.
87
00:07:02,530 --> 00:07:08,380
Porém, ao protegê-la, não preciso de nenhum raciocínio.
88
00:07:13,220 --> 00:07:16,140
Princesa consorte, a senhorita fugiu por mim hoje.
89
00:07:16,140 --> 00:07:18,460
Não é o mesmo?
90
00:07:56,110 --> 00:07:57,850
Xuanwen!
91
00:08:07,740 --> 00:08:09,880
A senhorita está tão linda esta noite.
92
00:08:34,070 --> 00:08:37,920
- Estas são...?
- Lanternas Fluviais.
93
00:08:39,790 --> 00:08:45,370
Se tiver um desejo, escreva-o em um pedaço de papel
e coloque o papel na lanterna fluvial.
94
00:08:45,370 --> 00:08:48,430
Então, seu desejo se tornará realidade.
95
00:08:50,810 --> 00:08:54,630
Pode realmente se tornar verdade?
96
00:08:54,630 --> 00:08:57,620
Mesmo que a lanterna fluvial não consiga realizar o seu desejo,
97
00:08:57,620 --> 00:09:00,030
eu farei isso acontecer para a senhorita.
98
00:09:01,420 --> 00:09:04,800
Como sabe que meu sonho não é capturar a lua? (N/T: um antigo ditado chinês que equivale
a "alcançar as estrelas")
99
00:09:04,800 --> 00:09:07,250
Seria capaz de fazer isso acontecer para mim?
100
00:09:21,960 --> 00:09:24,810
A senhorita deve me dizer o que deseja.
101
00:09:29,240 --> 00:09:33,140
Meu primeiro desejo foi que o senhor vivesse mil anos.
102
00:09:34,520 --> 00:09:38,990
O segundo era, para que eu tivesse uma vida saudável.
103
00:09:40,760 --> 00:09:43,090
O terceiro desejo...
104
00:09:51,380 --> 00:09:57,060
O terceiro desejo era ser como as andorinhas para ver um ao outro todos os anos. (N/T: esta passagem onde ela fala de seus desejos vem de um poema da Dinastia Tang, "Vida Longa a Senhora.")
105
00:10:06,150 --> 00:10:09,920
Eu irei comprar uma lanterna fluvial para a senhorita.
Espere por mim aqui.
106
00:10:23,290 --> 00:10:27,050
Sua Alteza disse que iria realizar
107
00:10:27,050 --> 00:10:29,790
todos os meu sonhos para mim.
108
00:10:31,870 --> 00:10:34,800
Portanto, não preciso de uma lanterna fluvial.
109
00:10:56,970 --> 00:10:58,370
Isso é...?
110
00:10:58,370 --> 00:11:00,890
Esta é a combinação especial de medicamentos
da nossa Casa das Mil Plantas Medicinais.
111
00:11:00,890 --> 00:11:03,220
É vinho feito de flores de pêssego.
112
00:11:03,220 --> 00:11:07,720
O senhor me levou para soltar lanternas fluviais, então
irei tratá-lo com vinho de flores de pêssego.
113
00:11:13,380 --> 00:11:15,720
Cheira realmente a flor de pêssego!
114
00:11:23,870 --> 00:11:25,580
É um bom vinho!
115
00:11:25,580 --> 00:11:28,080
Também enterrei alguns debaixo da árvore de flor de pêssego.
116
00:11:28,080 --> 00:11:32,010
Sempre que quiser beber, vá lá para pegá-lo.
117
00:11:32,010 --> 00:11:34,730
Por que quando eu quiser beber...
118
00:11:38,910 --> 00:11:42,800
Eu que tenho que pegar? A senhorita não deveria...?
119
00:11:45,140 --> 00:11:47,510
a senhorita não deveria...
120
00:12:02,360 --> 00:12:06,350
Vossa Alteza, eu disse meu desejo na última noite.
121
00:12:06,350 --> 00:12:09,730
Eu estava certa e errada.
122
00:12:09,730 --> 00:12:12,800
Eu, Lianyi, possuo somente um desejo nesta vida.
123
00:12:14,080 --> 00:12:18,120
Eu desejo que o senhor fique seguro e feliz.
124
00:12:18,120 --> 00:12:20,530
Que viva uma vida longa sem preocupações.
125
00:12:42,970 --> 00:12:47,050
Eu irei me separar do senhor agora.
126
00:12:57,140 --> 00:12:59,400
[Carta de Despedida]
127
00:13:04,350 --> 00:13:09,860
Lianyi, você já fez sua escolha.
128
00:13:09,860 --> 00:13:13,460
É hora de eu fazer uma também?
129
00:13:44,810 --> 00:13:47,400
- Para ele, você tem que...
- De acordo com essas anotações,
130
00:13:47,400 --> 00:13:50,010
eu acho que me apaixonei pelo Zhu Xuanwen.
131
00:13:50,010 --> 00:13:53,570
Anteriormente, ajudá-lo a provar sua inocência não foi
só para compensar minha negligência,
132
00:13:53,570 --> 00:13:55,280
mas eu também estava preocupada que ele se machucasse.
133
00:13:55,280 --> 00:13:57,890
Você sabe o que está fazendo?
134
00:13:57,890 --> 00:14:01,170
Você sabe qual é um dos princípios ao se tornar psicoterapeuta?
135
00:14:01,170 --> 00:14:03,400
- Eu não posso me apaixonar por um paciente.
- Quando isso acontece,
136
00:14:03,400 --> 00:14:05,470
infringe todos os preceitos da nossa profissão!
137
00:14:05,470 --> 00:14:08,080
Você se torna uma psicoterapeuta imoral!
138
00:14:08,080 --> 00:14:11,700
Você não entende que se fizer isso, todo o ramo irá rebaixá-la?
139
00:14:12,240 --> 00:14:15,750
Desista desse caso imediatamente e deixe o Zhu Xuanwen!
140
00:14:39,040 --> 00:14:42,180
Mesmo que todos me critiquem,
141
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
o senhor não me deixaria?
142
00:14:45,770 --> 00:14:47,660
Eu não lhe deixaria.
143
00:14:50,500 --> 00:14:55,610
Todos dizem que quando se gosta de alguém,
mesmo que só o observe de longe,
144
00:14:55,610 --> 00:14:58,570
você ainda sim se sentiria completamente satisfeito.
145
00:14:58,570 --> 00:15:02,590
Esse ditado acabou se tornando verdade.
146
00:15:53,130 --> 00:15:54,860
Professor.
147
00:15:56,290 --> 00:15:59,190
Eu decidi abandonar o tratamento do Zhu Xuanwen.
148
00:16:00,330 --> 00:16:04,500
O que o senhor disse foi correto.
Se eu não posso fazer avaliações objetivas,
149
00:16:04,500 --> 00:16:06,890
então não posso providenciar um tratamento correto.
150
00:16:06,890 --> 00:16:09,580
E isso só irá afetar negativamente o tratamento do paciente.
151
00:16:21,530 --> 00:16:23,540
Esses são todos os documentos de todo o período.
152
00:16:23,540 --> 00:16:25,670
O senhor quer analisar?
153
00:16:28,430 --> 00:16:30,020
Claro.
154
00:16:34,110 --> 00:16:36,810
Eu irei encontrar alguém para assumir o controle assim que possível.
155
00:16:37,310 --> 00:16:39,960
Eu também tenho que entrar em contato com o senhor Zhu e o senhor Dai.
156
00:16:39,960 --> 00:16:43,020
Diretor, eu tenho uma sugestão.
157
00:16:44,210 --> 00:16:46,650
O senhor pode deixar Linda assumir?
158
00:16:56,550 --> 00:16:58,410
Eu ouvi o diretor dizer
159
00:16:58,410 --> 00:17:00,700
que você voluntariamente passou o caso do Zhu Xuanwen para mim,
160
00:17:00,700 --> 00:17:03,330
deixando-me como sua médica principal.
161
00:17:03,710 --> 00:17:05,020
Por quê?
162
00:17:05,020 --> 00:17:06,830
Porque você é muito capacitada.
163
00:17:06,830 --> 00:17:10,700
Você também é muito capacitada. Isso não justifica.
164
00:17:12,660 --> 00:17:15,050
Porque você realmente se importa com esse caso.
165
00:17:15,050 --> 00:17:17,220
No passado, você brigou diversas vezes com o diretor por esse caso.
166
00:17:17,220 --> 00:17:19,460
Por isso, eu pensei que se eu desse esse caso a você,
trabalharia nele com responsabilidade.
167
00:17:19,460 --> 00:17:21,730
Você definitivamente pode curar o Zhu Xuanwen.
168
00:17:22,160 --> 00:17:26,160
Mas eu estou muito curiosa do porquê você escolheu deixar esse tratamento.
169
00:17:29,460 --> 00:17:31,730
Porque o seu julgamento a meu respeito estava correto.
170
00:17:31,730 --> 00:17:34,340
A terapia de interpretação de papéis ainda carece maturidade.
171
00:17:34,940 --> 00:17:37,160
Minha capacidade também não é suficiente.
172
00:18:16,490 --> 00:18:18,410
Obrigada.
173
00:18:29,690 --> 00:18:32,510
Quando estou infeliz,
174
00:18:33,160 --> 00:18:36,650
você não questiona ou me pressiona a respeito disso.
175
00:18:37,140 --> 00:18:39,770
Eu sou muito sortuda em ter um amigo como você.
176
00:18:40,660 --> 00:18:44,180
Quando as pessoas estão infelizes, ter uma companhia é o suficiente.
177
00:18:44,180 --> 00:18:47,660
Quando quiser falar, você vai naturalmente me contar.
178
00:18:50,080 --> 00:18:54,220
A verdade é que eu contei ao professor
179
00:18:54,220 --> 00:18:56,910
que eu iria desistir do tratamento do Zhu Xuanwen.
180
00:18:59,470 --> 00:19:01,810
Posso saber o motivo?
181
00:19:04,290 --> 00:19:07,820
Estou recuando porque eu sei que será difícil.
Isso conta como um motivo?
182
00:19:08,460 --> 00:19:10,990
Para os outros, claro que conta.
183
00:19:10,990 --> 00:19:14,310
Para você, não.
184
00:19:17,210 --> 00:19:20,150
Você é uma pessoa que é capaz de enfrentar a imensa pressão que foi dada a você pelos diretores da Yike
185
00:19:20,150 --> 00:19:21,970
e não desistir.
186
00:19:21,970 --> 00:19:25,490
Uma psicoterapeuta que não recebe a taxa de tratamento,
187
00:19:25,490 --> 00:19:27,700
e uma pessoa que não tem medo do assédio virtual.
188
00:19:27,700 --> 00:19:29,940
E agora, você está me dizendo que desistiu porque é difícil.
189
00:19:29,940 --> 00:19:32,200
Acha que eu irei acreditar nesse motivo?
190
00:19:38,520 --> 00:19:42,540
Kaihuai, se não quiser dizer, então não irei perguntar.
191
00:19:43,030 --> 00:19:45,360
Mas o que eu quero te dizer é que
192
00:19:45,360 --> 00:19:49,120
não importa a decisão que tomou, você tem que se perguntar
193
00:19:49,120 --> 00:19:51,970
se é isso que o seu coração realmente quer.
194
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
Eu não irei influenciar na sua decisão.
195
00:19:55,790 --> 00:19:57,980
A única coisa que eu posso dizer é
196
00:19:57,980 --> 00:20:01,630
para levantar sua cabeça e olhar além
197
00:20:04,310 --> 00:20:06,420
da paisagem à sua frente.
198
00:20:06,420 --> 00:20:08,950
Isso irá acalmá-la.
199
00:20:39,980 --> 00:20:42,470
Eu acabei de receber a ligação.
200
00:20:42,470 --> 00:20:45,130
Por que decidiu desistir de repente?
201
00:20:45,700 --> 00:20:49,210
Não queria que eu desistisse?
202
00:20:49,940 --> 00:20:51,550
Não
203
00:20:52,090 --> 00:20:54,590
Nós estamos trocando de médica para tratá-lo melhor.
204
00:20:54,590 --> 00:20:56,950
Eu acredito que você não irá se importar.
205
00:20:56,950 --> 00:20:59,570
Certo. Então diga-me,
206
00:20:59,570 --> 00:21:02,280
como irá contar isso ao Xuanwen?
207
00:21:05,300 --> 00:21:07,290
Eu irei para casa e aguardarei.
208
00:21:07,290 --> 00:21:08,690
Ele irá esquecer rapidamente.
209
00:21:08,690 --> 00:21:10,950
Sinceramente, que tipo de brincadeira é essa?
210
00:21:10,950 --> 00:21:13,100
Que tipo de pessoa você acha que ele é?
211
00:21:13,100 --> 00:21:17,440
Você acha que, num período tão curto de tempo,
ele esqueceria tudo o que aconteceu?
212
00:21:18,380 --> 00:21:20,480
Nós dois sabemos
213
00:21:20,480 --> 00:21:22,580
que tudo isso é uma encenação.
214
00:21:23,220 --> 00:21:25,420
Por causa disso, você não deveria se importar muito.
215
00:21:26,050 --> 00:21:29,330
Mesmo que nós estejamos atuando, e quanto ao Xuanwen?
216
00:21:30,450 --> 00:21:34,150
Você, alguma vez, já considerou os sentimentos dele?
217
00:21:58,230 --> 00:22:02,080
Eu espero que o Zhu Xuanwen possa se recuperar logo
218
00:22:02,080 --> 00:22:04,430
e deixar a mansão.
219
00:22:20,350 --> 00:22:23,640
Princesa, eu estive procurando pela senhorita por tanto tempo.
220
00:22:23,640 --> 00:22:25,890
E a senhorita estava aqui soltando as lanternas fluviais.
221
00:22:26,390 --> 00:22:29,490
Eu ouvi que os desejos feitos pelas lanternas fluviais
podem se tornar realidade.
222
00:22:29,490 --> 00:22:33,420
Por isso, estou aqui fazendo desejos.
223
00:22:33,420 --> 00:22:34,950
O que a senhorita desejou?
224
00:22:34,950 --> 00:22:39,360
Ora... Se eu lhe disser, não se tornará realidade.
225
00:22:41,030 --> 00:22:44,310
Coincidentemente, eu tenho um desejo.
226
00:22:49,830 --> 00:22:53,890
O que o senhor deseja, Vossa Alteza?
227
00:22:55,800 --> 00:23:00,200
O primeiro desejo foi para que eu viva por mil anos.
228
00:23:01,420 --> 00:23:05,370
Meu primeiro desejo foi para que o senhor vivesse por mil anos.
229
00:23:05,370 --> 00:23:09,390
O segundo foi para que tenha uma vida saudável.
230
00:23:14,600 --> 00:23:17,950
O terceiro desejo era ser como andorinhas nas árvores
231
00:23:17,950 --> 00:23:20,340
para vermos um ao outro todos os anos.
232
00:23:34,280 --> 00:23:38,930
Não acredito que se esses desejos não forem falados,
não se tornarão realidade.
233
00:23:39,800 --> 00:23:44,490
Se o seu desejo não se tornar realidade,
eu irei fazer isso acontecer pela senhorita.
234
00:23:46,040 --> 00:23:51,960
Mesmo que as lanternas fluviais não possam realizar seu desejo, eu irei.
235
00:23:57,910 --> 00:24:04,640
♫ Não precisa continuar dizendo o quanto
o tempo está bonito e radiante ♫
236
00:24:04,640 --> 00:24:11,500
♫ Não precisa mais arrumar desculpas,
eu também desejo saber como você está ♫
237
00:24:11,500 --> 00:24:19,680
♫ Não permaneça na encruzilhada onde perdemos um ao outro ♫
238
00:24:19,680 --> 00:24:24,600
♫ Eu permanecerei ao seu lado ♫
239
00:24:24,600 --> 00:24:30,050
♫ até nos encontrarmos no meu mundo ♫
240
00:24:30,050 --> 00:24:32,910
♫ Não podemos escapar dos milagres das nossas
vidas passadas e do presente ♫
241
00:24:32,910 --> 00:24:38,370
♫ Essa é a marca do nosso amor ♫
242
00:24:38,370 --> 00:24:45,640
♫ Conhecendo o seu mundo, gentil e familiar ♫
243
00:24:45,640 --> 00:24:50,430
♫ Meu melhor destino foi ter você ♫
244
00:24:50,430 --> 00:24:52,220
Eu não sei quando
245
00:24:52,220 --> 00:24:55,920
nós nos encontraremos novamente.
246
00:24:55,920 --> 00:25:00,900
Deixe-me ser impulsiva, ao menos uma vez.
247
00:25:00,900 --> 00:25:08,010
♫ Meu melhor destino foi ter você ♫
248
00:25:13,210 --> 00:25:17,020
Vamos seguir a música. A batida, e levantar os braços
249
00:25:17,020 --> 00:25:20,330
mais para cima.
250
00:25:20,330 --> 00:25:24,830
Coloquem suas palmas juntas e as estiquem
o mais longe possível.
251
00:25:24,830 --> 00:25:27,210
Vamos lá, mantenham assim.
252
00:25:28,770 --> 00:25:31,010
Mantenham por dez minutos.
253
00:25:32,980 --> 00:25:36,510
Devagar, bom.
254
00:25:43,730 --> 00:25:48,310
Ótimo.
255
00:25:49,360 --> 00:25:51,250
Mais uma vez.
256
00:25:52,200 --> 00:25:54,380
Ótimo.
257
00:25:55,480 --> 00:25:58,130
Ótimo.
258
00:26:13,400 --> 00:26:15,210
O que você está fazendo?
259
00:26:16,180 --> 00:26:18,070
Não estou fazendo nada!
260
00:26:20,430 --> 00:26:22,490
- Dê-me seu celular.
- O que está tentando fazer?
261
00:26:22,490 --> 00:26:24,750
O que está acontecendo lá em baixo?
262
00:26:24,750 --> 00:26:26,680
Eu tenho a evidência aqui.
263
00:26:28,610 --> 00:26:32,700
O que isso tem a ver com você?
264
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
Saia!
265
00:26:34,400 --> 00:26:37,580
Por que está espancando ele?
266
00:26:38,870 --> 00:26:40,750
- Kaixiao.
- Solte-me!
267
00:26:40,750 --> 00:26:43,770
- Eu estou bem.
- Solte-me, irei registrar uma ocorrência!
268
00:27:04,100 --> 00:27:05,810
Venha aqui.
269
00:27:08,250 --> 00:27:12,490
- Seja mais cuidadosa. Isso dói.
- Então porque fez aquilo sabendo que iria se machucar?
270
00:27:12,490 --> 00:27:16,600
Eu estava tentando segurá-lo, então não percebi.
271
00:27:16,600 --> 00:27:21,500
Você ainda é impulsivo. Não importa a situação, não pode agir precipitadamente sem usar seu cérebro. E se...
272
00:27:21,500 --> 00:27:26,360
E se o quê? Eu sou estudante em uma academia de polícia.
Ele pode me reconhecer ou irei subjugá-lo.
273
00:27:26,360 --> 00:27:30,330
- Comigo, não há coisas como "e se".
- Segure você mesmo.
274
00:27:30,330 --> 00:27:35,450
Isso ainda não é aceitável. Se alguma coisa acontecer com você, como eu irei explicar isso para sua irmã?
275
00:27:37,420 --> 00:27:41,960
Você cuida de mim apenas para ajudar minha irmã?
276
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Eu cuido de você porque você é importante para mim.
277
00:27:45,320 --> 00:27:47,390
- Sério?
- Claro.
278
00:27:47,390 --> 00:27:51,480
Você é meu irmãozinho. Se eu não cuidasse de você,
quem iria cuidar?
279
00:27:55,400 --> 00:27:58,930
Venha aqui. Venha aqui!
280
00:28:01,230 --> 00:28:07,020
Desde que era pequeno, sempre teve um coração justo.
Você queria ser um policial.
281
00:28:08,230 --> 00:28:12,730
Porém, você deve lembrar que não pode continuar
nos deixando preocupadas.
282
00:28:15,390 --> 00:28:17,450
Você sabe por que eu quero ser um policial?
283
00:28:17,450 --> 00:28:21,830
Claro que eu sei. Você quer proteger os fracos, certo?
284
00:28:22,790 --> 00:28:26,490
- Você está meio correta.
- Então qual é o outro meio?
285
00:28:29,110 --> 00:28:30,830
Não irei dizer a você.
286
00:28:32,400 --> 00:28:36,130
Pirralho bobo. Você sempre tem segredos no seu coração?
287
00:28:38,260 --> 00:28:40,860
Pegue o gelo! Você já está todo enfaixado.
288
00:29:05,790 --> 00:29:08,020
Chegamos. Vamos entrar!
289
00:29:08,020 --> 00:29:10,920
Você já tomou sua decisão?
290
00:29:10,920 --> 00:29:15,690
Eu irei deixá-lo aceitá-la. Espero que
possamos fazer uma colaboração feliz.
291
00:29:17,380 --> 00:29:19,780
Eu espero o mesmo. Eu irei dar o meu melhor.
292
00:29:19,780 --> 00:29:23,440
O Zhu Xuanwen acredita que ele é um nobre príncipe.
293
00:29:23,440 --> 00:29:27,740
Por conta disso, não pode expô-lo e deve segui-lo e agir como ele.
294
00:29:27,740 --> 00:29:31,020
Apenas faça isso e rapidamente ganhará a confiança dele.
295
00:29:58,900 --> 00:30:00,530
Onde ela está?
296
00:30:03,530 --> 00:30:09,420
Bem... Vossa Alteza, ela... ela já partiu.
297
00:30:09,420 --> 00:30:12,990
- O que?
- Não, olhe, deixe-me dizer para o senhor.
298
00:30:21,720 --> 00:30:23,590
Vossa Alteza,
299
00:30:24,650 --> 00:30:28,080
eu gostaria de ir para casa visitar minha família.
300
00:30:28,080 --> 00:30:30,430
E não me sinto segura deixando-o com outros criados,
301
00:30:30,430 --> 00:30:34,040
então eu chamei especialmente
minha amiga Su Lin para servir o senhor.
302
00:30:35,860 --> 00:30:38,750
C-como é que é?
303
00:30:42,470 --> 00:30:48,880
Vossa Alteza, eu sou a Su Lin. Sou sua... nova criada.
304
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
Venha comigo.
305
00:31:02,080 --> 00:31:06,370
Quem a admitiu como criada?
306
00:31:06,370 --> 00:31:10,650
Sua Alteza não pediu para você se levantar,
então porque se levantou?
307
00:31:10,650 --> 00:31:13,950
Ele já saiu, porque continua atuando?
308
00:31:13,950 --> 00:31:19,860
Entendi! Talvez esteja hipnotizado pela sua identidade como um Eunuco,
309
00:31:19,860 --> 00:31:22,240
e é impossível separar de si mesmo, certo?
310
00:31:22,240 --> 00:31:25,300
O que isso significa?
311
00:31:27,210 --> 00:31:29,650
Por que é ela?
312
00:31:43,990 --> 00:31:45,950
A senhorita está indo para casa?
313
00:31:49,420 --> 00:31:53,280
Eu estive muito tempo na mansão.
314
00:31:53,280 --> 00:31:56,980
Eu estou sentindo falta da minha
casa e gostaria de ir para lá por alguns dias.
315
00:31:58,940 --> 00:32:01,170
Eu não sou uma pessoa irracional.
316
00:32:01,170 --> 00:32:05,100
Se a senhorita quer ir para casa ver sua família,
eu não tenho motivos para impedir.
317
00:32:05,100 --> 00:32:08,380
Mas porque a senhorita não me informou antes?
318
00:32:11,710 --> 00:32:16,340
- E-Eu esqueci ontem.
- A senhorita esqueceu?
319
00:32:17,230 --> 00:32:20,620
Se quer ir para casa por alguns dias,
320
00:32:20,620 --> 00:32:24,460
então por quê a senhorita procurou
uma pessoa especificamente para me servir?
321
00:32:27,840 --> 00:32:32,890
Luo Kaihuai, a senhorita não pretende voltar?
322
00:32:35,090 --> 00:32:39,100
De acordo com esses registros, acho que posso
ter me apaixonado pelo Zhu Xuanwen.
323
00:32:39,100 --> 00:32:42,390
No passado, ajudando a proteger sua inocência não foi apenas para compensar minha negligência.
324
00:32:42,390 --> 00:32:45,200
Mas também porque eu temia que ele se machucasse.
325
00:32:45,200 --> 00:32:48,230
Se como uma psicoterapeuta, você se apaixona pelo paciente,
326
00:32:48,230 --> 00:32:51,740
perderá sua habilidade de julgar objetivamente.
327
00:32:51,740 --> 00:32:57,440
Professor, eu decidi abandonar o tratamento do Zhu Xuanwen.
328
00:32:58,360 --> 00:33:03,910
- Eu ainda não decidi.
- A senhorita não decidiu?
329
00:33:04,760 --> 00:33:09,930
Primeiro, a senhorita ganha meu favor.
Então acendeu lanternas fluviais para mim.
330
00:33:12,230 --> 00:33:16,230
E agora está me dizendo que ainda não decidiu?
331
00:33:21,150 --> 00:33:24,550
Vossa Alteza, eu recomendei a Su Lin.
332
00:33:24,550 --> 00:33:27,330
Ela pode servir o senhor apropriadamente.
333
00:33:27,330 --> 00:33:31,410
Vossa Alteza, poderá tentar interagir com ela.
334
00:33:31,410 --> 00:33:34,070
Estou fazendo uma pergunta.
335
00:33:35,040 --> 00:33:38,150
Não mencione ela ou mude de assunto.
336
00:33:41,840 --> 00:33:47,260
Vossa Alteza, há muitas pessoas do seu lado que podem ir e vir.
337
00:33:48,810 --> 00:33:51,830
Por que o senhor se importaria logo comigo, Luo Kaihuai?
338
00:34:12,710 --> 00:34:18,310
[Cozinha]
339
00:34:36,160 --> 00:34:38,110
A princípio, pensei que vim até aqui para tratar um paciente,
340
00:34:38,110 --> 00:34:40,890
mas não esperava que tivesse que cozinhar sopa de galinha!
341
00:34:46,620 --> 00:34:49,700
Três, dois, um!
342
00:34:57,340 --> 00:34:59,070
Desculpe!
343
00:35:03,930 --> 00:35:08,050
Se soubesse que aquele diretor enviaria você
para se tornar a médica principal,
344
00:35:08,050 --> 00:35:10,360
eu nunca teria concordado, nem mesmo sob meu cadáver.
345
00:35:11,630 --> 00:35:15,400
Se eu não fosse uma médica, então eu não teria vindo,
nem mesmo sob o meu cadáver.
346
00:35:16,550 --> 00:35:20,340
A princípio, pensei que havia apenas uma pessoa aqui com problemas psicológicos e necessitada de tratamento,
347
00:35:20,340 --> 00:35:24,180
mas hoje, percebo que existem duas.
348
00:35:24,180 --> 00:35:28,110
Ser uma psicoterapeuta é um trabalho tão difícil. Mesmo quando se faz uma análise, é comprar dois pelo preço de um.
349
00:35:28,110 --> 00:35:33,230
Espere. Agora mesmo, estava falando sobre mim?
Está dizendo que eu tenho um problema psicológico?
350
00:35:34,380 --> 00:35:38,820
Não necessariamente. Talvez seja um problema psicológico causado pela sua fisiologia.
351
00:35:38,820 --> 00:35:43,120
Não é mesmo, Eunuco Dai? Saia da frente!
352
00:35:46,350 --> 00:35:50,210
Todos os psicoterapeutas dizem tantas palavras venenosas?
353
00:35:50,770 --> 00:35:55,190
Ou lhe falta uma das cinco virtudes, a bondade?
354
00:35:59,330 --> 00:36:01,720
Eu vim para tratar o Zhu Xuanwen.
355
00:36:01,720 --> 00:36:03,990
Não estou interessada em você.
356
00:36:03,990 --> 00:36:09,050
Na clínica, eu preciso me calar para não ofender as pessoas. Mas aqui eu não preciso.
357
00:36:09,050 --> 00:36:11,360
Então, Eunuco Dai,
358
00:36:11,360 --> 00:36:16,480
pare de brincar comigo. Do contrário, eu farei a sua vida ser difícil!
359
00:36:20,180 --> 00:36:24,120
Não se irrite! Corte bem a galinha.
360
00:36:24,120 --> 00:36:26,760
Eu só estou aqui para pegar alguns vegetais.
361
00:36:26,760 --> 00:36:29,670
Se não há mais nada, estou indo.
362
00:36:47,700 --> 00:36:52,440
Vossa Alteza, eu já fervi a sopa de galinha. Em um instante
eu o convidarei para prová-la.
363
00:36:54,770 --> 00:37:00,180
Su Lin, eu geralmente estou entediado no palácio.
364
00:37:00,180 --> 00:37:04,450
Tem algum talento que poderia me interessar?
365
00:37:04,450 --> 00:37:05,940
Vossa Alteza,
366
00:37:05,940 --> 00:37:08,670
agora mesmo, nos fundos da cozinha,
367
00:37:08,670 --> 00:37:12,200
Su Lin me disse que suas habilidades com a dança são excelentes.
368
00:37:12,200 --> 00:37:17,260
Talvez devêssemos deixar que ela as demonstre
para o senhor e cesse seu tédio.
369
00:37:17,260 --> 00:37:18,780
Claro.
370
00:37:19,800 --> 00:37:21,070
Su Lin,
371
00:37:21,070 --> 00:37:25,660
esta é uma boa oportunidade para mostrar seu talento.
Não irá se apressar e demonstrar sua dança?
372
00:37:26,460 --> 00:37:28,340
O que está esperando?
373
00:37:29,440 --> 00:37:33,500
Vossa Alteza, eu preciso de um suporte para minha dança.
374
00:37:33,500 --> 00:37:39,330
Espero que me permita usar o Eunuco Dai.
375
00:37:43,250 --> 00:37:45,810
Claro. Eu permito.
376
00:37:48,890 --> 00:37:50,700
Vamos.
377
00:37:56,070 --> 00:38:01,550
De agora em diante, o senhor é uma vara.
Não importa o quê, não deve se mover, entendeu?
378
00:38:01,550 --> 00:38:04,050
Vossa Alteza, eu irei começar agora.
379
00:38:06,030 --> 00:38:07,960
Música!
380
00:38:29,380 --> 00:38:31,550
Se meteu comigo?
381
00:38:34,520 --> 00:38:37,390
Vossa Alteza, ela soprou em meu ouvido!
Que tipo de dança é essa?
382
00:38:37,390 --> 00:38:40,880
Vossa Alteza, ele não está cooperando comigo.
383
00:38:48,530 --> 00:38:50,740
Venha aqui.
384
00:39:07,020 --> 00:39:09,490
Olhe para mim.
385
00:39:25,750 --> 00:39:27,090
Não, Vossa Alteza.
386
00:39:27,090 --> 00:39:31,340
Como pode gostar desse tipo de dança?
Ela está apalpando o corpo de um homem!
387
00:39:31,340 --> 00:39:35,740
O que quer dizer com "apalpando o corpo de um homem"?
O senhor é um Eunuco, como poderia se nomear um homem?
388
00:39:41,330 --> 00:39:43,130
Ótimo!
389
00:39:43,130 --> 00:39:47,600
A dança da Su Lin é muito boa. Eu gostei.
390
00:39:51,090 --> 00:39:52,840
Princesa Consorte.
391
00:39:53,590 --> 00:39:57,460
Princesa Consorte, qual o seu comentário sobre a dança da Su Lin?
392
00:39:57,460 --> 00:40:00,190
Se Vossa Alteza gosta, então naturalmente é boa.
393
00:40:00,190 --> 00:40:04,130
Eu sempre considero seus interesses em primeiro lugar, sobretudo.
394
00:40:04,130 --> 00:40:07,130
Considera meus interesses em primeiro lugar, sobretudo?
395
00:40:07,130 --> 00:40:13,270
Mas por que penso que gosta realmente de tomar decisões por conta própria?
396
00:40:17,520 --> 00:40:23,460
Vossa Alteza, a sopa de galinha está pronta.
Por favor, experimente.
397
00:40:25,820 --> 00:40:29,060
Su Lin é realmente atenciosa.
398
00:40:35,720 --> 00:40:39,090
Eu deixarei o restante com você.
399
00:40:51,190 --> 00:40:53,710
Olá, rapaz das entregas. Está aqui para entregar o almoço outra vez?
400
00:40:53,710 --> 00:40:57,370
Desculpe, isto não é pra você.
401
00:40:58,580 --> 00:41:02,880
Kaixiao, venha aqui. Venha e me deixe ver se seu machucado sarou ou não!
402
00:41:02,880 --> 00:41:06,830
Dói tanto. Isso dói!
403
00:41:06,830 --> 00:41:08,700
Está bem agora.
404
00:41:08,700 --> 00:41:10,270
Deixe-me dar uma olhada.
405
00:41:10,270 --> 00:41:12,430
Está bem agora.
406
00:41:12,430 --> 00:41:14,450
Certo, ei.
407
00:41:14,450 --> 00:41:18,990
Na próxima vez, não seja tão impulsivo.
Se precisar de algo, lembre-se de me ligar.
408
00:41:18,990 --> 00:41:20,830
Entendo.
409
00:41:20,830 --> 00:41:23,090
Instrutor, desculpe incomodar. Como uso isso?
410
00:41:23,090 --> 00:41:24,490
Estou indo!
411
00:41:24,490 --> 00:41:25,870
Segure minha bolsa.
412
00:41:25,870 --> 00:41:28,410
- Eu trouxe seu almoço.
- Vá em frente.
413
00:41:29,180 --> 00:41:30,490
Como se usa isso?
414
00:41:30,490 --> 00:41:33,900
Isto é um peso para agachamento. Segure assim.
415
00:41:33,900 --> 00:41:36,840
- Aqui.
- Obrigada.
416
00:41:36,840 --> 00:41:41,210
Primeiro, apenas agache assim. Assim está bom.
417
00:41:41,210 --> 00:41:43,470
Tente agora.
418
00:41:43,470 --> 00:41:45,760
Tome conta da loja para mim.
419
00:41:45,760 --> 00:41:47,410
Kaixiao!
420
00:41:47,410 --> 00:41:49,960
Eu tenho algo para resolver lá fora. Eu irei voltar logo!
421
00:41:52,830 --> 00:41:54,870
Está certo, garanta que suas costas fiquem retas.
422
00:42:00,910 --> 00:42:02,710
Senhorita, seu celular está consertado.
423
00:42:02,710 --> 00:42:06,310
- Tudo foi restaurado?
- Sim, nenhuma das suas fotos foram perdidas.
424
00:42:06,310 --> 00:42:08,200
Pode conferir.
425
00:42:08,750 --> 00:42:10,620
Isso é ótimo.
426
00:42:37,450 --> 00:42:39,810
Onde está meu celular?
427
00:42:45,730 --> 00:42:48,500
Você me assustou.
428
00:42:49,130 --> 00:42:51,380
Está procurando por isto?
429
00:42:51,380 --> 00:42:52,630
Por que está com você?
430
00:42:52,630 --> 00:42:54,930
Eu o ajudei a consertar.
431
00:42:54,930 --> 00:42:56,760
Obrigado.
432
00:42:56,760 --> 00:43:02,140
Contudo, eu acidentalmente abri uma foto da galeria. Desculpe.
433
00:43:02,870 --> 00:43:05,420
Por que olhou minhas fotos?
434
00:43:05,420 --> 00:43:07,920
Luo Kaixiao,
435
00:43:07,920 --> 00:43:10,770
existe algo
436
00:43:10,770 --> 00:43:13,980
que precisa me explicar.
437
00:43:21,490 --> 00:43:30,050
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
Tradutores: vicky_sieg, juhtanzi_716, kimalex__ e marimoraesm
Revisoras: jomyeong e bbj0424
438
00:43:39,010 --> 00:43:40,600
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
439
00:43:46,950 --> 00:43:50,360
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
440
00:43:50,360 --> 00:43:56,850
♫ No momento em que passou, era você ♫
441
00:43:56,850 --> 00:44:03,500
♫ Uma conexão que aparentemente
temos, passa um pelo outro ♫
442
00:44:03,500 --> 00:44:11,840
♫ Sua figura retrocedente perfeita
se reflete em meus olhos ♫
443
00:44:11,840 --> 00:44:18,040
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos,
de mãos dadas ♫
444
00:44:20,100 --> 00:44:26,640
♫ Minhas noites estão ficando cada
vez mais distantes de você ♫
445
00:44:26,640 --> 00:44:32,980
♫ Os fogos de artifício sobre nossas
três vidas juntos não queimam mais ♫
446
00:44:32,980 --> 00:44:41,520
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
447
00:44:41,520 --> 00:44:48,350
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
448
00:44:49,580 --> 00:44:53,390
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
449
00:44:53,390 --> 00:44:55,760
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
450
00:44:55,760 --> 00:45:03,090
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
451
00:45:04,470 --> 00:45:08,300
♫ Aquela que continuou a me chamar na
escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
452
00:45:08,300 --> 00:45:14,460
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
453
00:45:14,460 --> 00:45:17,660
♫ que levava-me adiante ♫
454
00:45:17,660 --> 00:45:21,850
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
455
00:45:21,850 --> 00:45:24,990
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
456
00:45:24,990 --> 00:45:32,500
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
457
00:45:32,500 --> 00:45:36,940
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
458
00:45:36,940 --> 00:45:41,850
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
459
00:45:41,850 --> 00:45:52,950
♫ Voltando àquele momento do
sonho para ver seu sorriso ♫
40993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof