Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:06,130 --> 00:00:09,720
"Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
5
00:00:09,720 --> 00:00:13,340
♫ Te amando ♫
6
00:00:13,340 --> 00:00:17,700
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
7
00:00:17,700 --> 00:00:21,380
♫ Te amando ♫
8
00:00:21,380 --> 00:00:26,530
♫ Era você ♫
9
00:00:26,530 --> 00:00:34,590
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
10
00:00:34,590 --> 00:00:41,810
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
11
00:00:41,810 --> 00:00:45,710
♫ Quero te abraçar ♫
12
00:00:45,710 --> 00:00:49,800
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
13
00:00:49,800 --> 00:00:55,800
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,990
♫ destinando a te conhecer ♫
15
00:00:57,990 --> 00:01:01,550
♫ Te amando ♫
16
00:01:01,550 --> 00:01:05,840
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
17
00:01:05,840 --> 00:01:09,580
♫ Te amando ♫
18
00:01:09,580 --> 00:01:12,880
♫ Era você ♫
19
00:01:12,880 --> 00:01:16,680
♫ Segurando em minha mão ♫
20
00:01:16,680 --> 00:01:20,990
♫ para estar comigo ♫
21
00:01:20,990 --> 00:01:24,780
♫ Pode me dizer ♫
22
00:01:24,780 --> 00:01:29,490
♫ que você é a única ♫
23
00:01:29,490 --> 00:01:34,910
[Roteiro do Amor]
24
00:01:34,910 --> 00:01:36,960
~Episódio 5~
25
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
[Cozinha]
26
00:01:42,240 --> 00:01:44,750
Aqui está, cuidado!
27
00:01:46,940 --> 00:01:54,950
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
28
00:01:56,900 --> 00:02:02,800
Doutora Luo, veja! A senhorita parece ter facilidade para manuzear isso.
29
00:02:07,450 --> 00:02:10,980
Doutora Luo, a senhorita é incrível.
30
00:02:10,980 --> 00:02:13,630
A senhorita foi capaz de convencer Xuanwen a trocar de roupa
1
00:02:13,630 --> 00:02:16,530
e sair da mansão? Deve ter sido difícil.
31
00:02:16,530 --> 00:02:19,830
Isso significa que ele não está completamente acostumado com a ideia de pertencer a família real do mundo antigo.
32
00:02:19,830 --> 00:02:23,360
contanto que possamos expor ele mais aos itens e pessoas modernas,
33
00:02:23,360 --> 00:02:26,840
Eu acredito que nós podemos resgatar as memorias dele.
467
00:02:26,840 --> 00:02:29,680
O que a senhorita está dizendo é que planeja
levar ele outra vez?
34
00:02:29,680 --> 00:02:32,370
Sim. Isso faz parte do meu trabalho.
35
00:02:32,370 --> 00:02:37,020
A condição do Mr. Zhu hoje, pode ser considerada uma grande descoberta para o tratamento da sua doença.
36
00:02:37,020 --> 00:02:39,390
Eu vou reportar todas as informações para a clínica.
468
00:02:39,390 --> 00:02:42,710
Eu vou fazer um psicólogo escrever um relatório e
e contar ao cliente
37
00:02:42,710 --> 00:02:44,690
Contar ao cliente?
469
00:02:44,700 --> 00:02:48,910
Isso significa que tudo que já aconteceu até agora
foram contadas ao cliente?
38
00:02:48,910 --> 00:02:52,350
Claro! Nós temos que contar tudo ao cliente sem esconder nenhum detalhe.
39
00:02:52,350 --> 00:02:55,480
Assim, ele sabe a exata condição do paciente.
40
00:02:55,480 --> 00:03:01,410
Eu acredito que o progresso de Xuanwen será muito benéfico para a estabilidade dos interesses internos da Yike.
470
00:03:01,410 --> 00:03:07,000
Isso significa que um psicólogo profissional
irá diagnosticar o Xuanwen, certo?
41
00:03:07,000 --> 00:03:09,470
Tem sempre uma forma de curar alguém.
42
00:03:09,470 --> 00:03:11,700
Enquanto nós o guiarmos e fazermos deduções,
43
00:03:11,700 --> 00:03:13,950
a seriedade da doença do paciente pode ser melhorada.
44
00:03:13,950 --> 00:03:17,210
Funcionando ou não, será notado.
45
00:03:19,360 --> 00:03:22,690
Ah, Doutora Luo. Xuanwen comerá no jardim hoje.
46
00:03:22,690 --> 00:03:25,920
Por que não vai até lá e o ajuda?
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,760
Tudo bem, sem problemas!
48
00:03:28,820 --> 00:03:32,190
Doutora Luo. A senhorita tem trabalhado muito bem, recentemente.
49
00:03:32,190 --> 00:03:35,630
Eu não posso acreditar que Xuanwen escolheu a senhorita, diretamente, para levar a comida dele.
50
00:03:36,440 --> 00:03:38,180
Onde ele está?
51
00:03:38,180 --> 00:03:41,230
Na área de descanso da frente.
471
00:03:44,130 --> 00:03:49,590
Ah, Doutora Luo, não está curiosa para saber
o que vamos comer hoje?
52
00:03:49,590 --> 00:03:51,500
O que é?
53
00:04:13,760 --> 00:04:16,020
A senhorita está bem, Doutora Luo?
54
00:04:16,020 --> 00:04:17,920
Estou bem.
55
00:04:19,520 --> 00:04:21,170
O que está tentando fazer?
56
00:04:21,170 --> 00:04:24,510
O que eu estou fazendo? O que eu posso fazer?
57
00:04:24,510 --> 00:04:27,220
É culpa sua por está em uma posição tão alta.
58
00:04:27,220 --> 00:04:30,640
A senhorita parece saber a condição de Xuanwen como a palma de sua mão.
59
00:04:30,640 --> 00:04:33,860
Eu estou curioso, a senhorita está tão dedicada a isso
60
00:04:33,860 --> 00:04:36,290
em ganhar a confiança de Xuanwen.
61
00:04:37,140 --> 00:04:39,240
Então, qual é o motivo por trás disso?
62
00:04:39,240 --> 00:04:40,990
Parece que você tem delírios de um perseguidor.
472
00:04:40,990 --> 00:04:44,590
Eu apenas quero trabalhar com cuidado, para manter meu
trabalho e ter dinheiro para gastar todo mês.
63
00:04:44,590 --> 00:04:48,060
Eu não tenho outras intenções como as que você está insinuando.
64
00:04:49,110 --> 00:04:51,550
Então foi isso que a senhorita quis dizer.
65
00:04:59,930 --> 00:05:03,560
O Diretor Zhu disse para a senhorita curar o Xuanwen corretamente.
66
00:05:03,560 --> 00:05:07,380
Com certeza ele não deve ter lhe contado sobre o Grampo de Flor de Pêssego?
67
00:05:07,380 --> 00:05:10,850
Doutora Luo, como uma psicoterapeuta,
68
00:05:10,850 --> 00:05:14,040
esperar para ganhar a confiança dos seus pacientes
69
00:05:14,040 --> 00:05:17,190
deve ter sido uma tarefa fácil, não é verdade?
70
00:05:19,010 --> 00:05:22,160
Eu tenho minha ética trabalhista, não fale besteiras!
71
00:05:22,160 --> 00:05:25,620
A senhorita deveria para de fazer tarefas que acabam com sua energia, e não de dão retorno.
72
00:05:25,620 --> 00:05:27,880
Hoje, eu estou apenas lhe avisando.
73
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
Se a senhorita continuar teimosa desta forma,
74
00:05:29,800 --> 00:05:32,950
então, quando nos falarmos no futuro, não me culpe
75
00:05:32,950 --> 00:05:36,940
por, acidentalmente, deixa a senhorita ver algum objeto afiado.
76
00:05:36,940 --> 00:05:39,030
Você concorda?
77
00:05:46,360 --> 00:05:48,680
Escute bem.
78
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
Lembre-se bem de tudo que eu acabei de dizer
79
00:05:51,680 --> 00:05:55,990
Entendeu?
80
00:06:02,300 --> 00:06:05,720
Não tenha medo, eu estou aqui.
81
00:06:18,050 --> 00:06:21,810
Vossa alteza, me coloque no chão.
82
00:06:21,810 --> 00:06:24,350
Eu posso andar.
83
00:06:24,350 --> 00:06:26,110
Não se mexa.
84
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
Está doendo?
85
00:07:02,990 --> 00:07:04,790
Não.
86
00:07:08,090 --> 00:07:10,380
Desculpe.
87
00:07:10,380 --> 00:07:12,860
Isso não tem nada a ver com vossa Alteza.
88
00:07:12,860 --> 00:07:15,800
Por que está se desculpando comigo?
89
00:07:17,190 --> 00:07:19,350
Você é minha.
90
00:07:19,350 --> 00:07:22,230
Eu não cuidei bem de você.
91
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
Isso foi negligência.
92
00:07:29,290 --> 00:07:31,950
Vossa Alteza, o remédio chegou.
93
00:07:39,900 --> 00:07:44,140
Vossa Alteza, eu estou com um pouco de sede.
94
00:07:44,140 --> 00:07:47,850
Vossa alteza pode levar em consideração o fato de que eu não consigo me mover,
95
00:07:47,850 --> 00:07:51,610
e fazer a simples tarefa de me trazer um copo de chá?
473
00:07:52,970 --> 00:07:56,640
- Eunuch Dai
- Eu quero que você coloque pra mim, pessoalmente.
96
00:08:03,020 --> 00:08:06,740
Você não tem nenhum senso de respeito. Você está sendo insolente.
97
00:08:10,120 --> 00:08:12,040
Obrigada, Vossa Alteza.
98
00:08:20,290 --> 00:08:22,650
Mr. Dai, por que fez aquilo hoje?
99
00:08:22,650 --> 00:08:27,100
Tudo bem, eu admito que fui muito além do que deveria, tá bom? Nós estamos bem agora?
100
00:08:27,100 --> 00:08:29,580
Não estou falando sobre suas ações, estou falando dos motivos por detrás delas!
101
00:08:29,580 --> 00:08:31,840
Eu não tenho nenhuma intenção. Eu te disse antes!
102
00:08:31,840 --> 00:08:36,750
Desde o início, eu nunca entendi o porquê você continua me vendo como inimiga. Você quer me expulsar?
474
00:08:38,940 --> 00:08:41,590
Então, você percebeu que você
não só fez o Zhu Zuanwen não me expulsar,
475
00:08:41,590 --> 00:08:44,630
mas ele também me deu o Grampo de Flor de Pêssego.
Então, você começou a ficar ansioso.
476
00:08:44,630 --> 00:08:48,300
Você começou a pensar que eu e ele tinhamos
sentimentos um pelo outro.
103
00:08:49,660 --> 00:08:52,460
Eu pensei de todas as formas.
104
00:08:52,460 --> 00:08:56,610
Existem apenas duas explicações para suas ações. Primeiramente,
105
00:08:59,920 --> 00:09:02,820
Não me diga que você está apaixonado por Zhu Xuanwen?
106
00:09:02,820 --> 00:09:05,730
Que coisa mais sem noção você está falando? Como eu poderia gostar dele?
107
00:09:05,730 --> 00:09:09,830
Nós somos homens! O que você está pensando?
108
00:09:09,830 --> 00:09:12,920
Se não é a primeira opção, então, só pode ser a segunda.
109
00:09:13,450 --> 00:09:15,770
Você não quer que eu cure a ele.
110
00:09:25,020 --> 00:09:28,000
Está tudo bem se você não quiser admitir, mas não esqueça.
111
00:09:28,000 --> 00:09:32,080
Eu sou uma psicoterapeuta. Você não pode esconder nada de mim.
477
00:09:38,460 --> 00:09:42,800
Tudo bem. Eu admito. É verdade que eu não quero
que você o cure.
112
00:09:42,800 --> 00:09:44,830
Por quê?
113
00:09:44,830 --> 00:09:47,210
Porque eu sou o assistente e melhor amigo dele.
114
00:09:47,210 --> 00:09:50,370
Eu sei exatamente o que ele está pensando , lá no fundo.
478
00:09:50,370 --> 00:09:53,680
Talvez, lá no fundo, ele não queira ser o Zhu Xuanwen
que ele é agora.
115
00:09:53,680 --> 00:09:55,660
Você entende o que eu quero dizer?
116
00:09:59,180 --> 00:10:01,850
Eu lhe pagarei o dobro. O dobro!
479
00:10:01,850 --> 00:10:06,830
Só por mais um tempo, deixe ele ser o príncipe feliz
que ele é agora. Você pode fazer isso?
480
00:10:06,830 --> 00:10:08,750
- Não posso.
- Por que não?
117
00:10:08,750 --> 00:10:10,370
Aquela felicidade toda é de mentira!
118
00:10:10,370 --> 00:10:12,850
Apenas quando as pessoas estão conscientes, elas podem experienciar o quê realmente é felicidade.
119
00:10:12,850 --> 00:10:15,510
Eu não quero que ele sobre com isso, então eu preciso curá-lo.
120
00:10:15,510 --> 00:10:18,760
Não. No que está pensando? Por que você está decidindo por ele?
121
00:10:18,760 --> 00:10:21,700
E também, como você sabe se ele é mais feliz quando está consciente?
122
00:10:21,700 --> 00:10:24,150
Cheia de suposições!
123
00:10:24,150 --> 00:10:26,380
É porque eu já passei por isso.
124
00:10:29,750 --> 00:10:31,700
Porque eu já vivi isso antes,
125
00:10:31,700 --> 00:10:36,150
e eu não quero que outras pessoas passem pelo que eu passei, e isso inclui Zhu Xuanwen!
126
00:10:36,150 --> 00:10:39,220
Ele é meu paciente, e ele também é meu companheiro.
127
00:10:39,220 --> 00:10:42,200
E é por isso que eu não posso apenas me sentar e assistir.
128
00:10:44,170 --> 00:10:47,330
Como nós dois temos opiniões diferentes e cresças que não podem ser quebradas,
129
00:10:47,330 --> 00:10:49,880
Então eu serei sincero com você. Enquanto voÊ estiver aqui,
130
00:10:49,880 --> 00:10:52,220
Não deixarei você influenciar
131
00:10:52,220 --> 00:10:55,110
Os pensamentos de Xuanwen.
132
00:10:55,110 --> 00:10:59,790
Já que será desta forma, nós teremos que pagar pra ver.
133
00:11:09,680 --> 00:11:11,590
O chá que você pediu.
134
00:11:12,550 --> 00:11:14,610
Obrigada, Vossa Alteza.
135
00:11:21,460 --> 00:11:24,960
Você está machucada hoje, então eu
136
00:11:24,960 --> 00:11:28,310
vou deixar sua passar sua insubordinação. Entretanto
137
00:11:30,230 --> 00:11:32,660
não haverá uma próxima vez
481
00:11:33,660 --> 00:11:38,810
Obrigada, Vossa Alteza. Na próxima vez,
eu ... eu quero dizer, não haverá próxima vez.
138
00:11:40,370 --> 00:11:42,460
Então...
139
00:11:47,040 --> 00:11:51,350
Vossa Alteza, Eunuch Dai me incomodou hoje.
140
00:11:51,350 --> 00:11:55,110
e eu, como uma mera servente, estou com muito medo para culpá-lo.
141
00:11:55,110 --> 00:11:59,670
Por favor, me ajude a conseguir justiça. Olhe, ele está se gabando pra mim.
142
00:12:03,180 --> 00:12:05,400
Eu te prometo
143
00:12:06,350 --> 00:12:08,880
que não haverá uma próxima vez, não é mesmo?
144
00:12:08,880 --> 00:12:10,900
Eunuch Dai.
145
00:12:12,740 --> 00:12:15,540
Ele não irá me assustar com tesouras nunca mais,
146
00:12:15,550 --> 00:12:20,290
mas quem sabe o quais outras coisas Eunuch Dai pode fazer para me incomodar?
147
00:12:20,290 --> 00:12:25,530
Eu sou fraca. Não importa se eu carrego arroz ou fico encharcada na chuva,
148
00:12:25,530 --> 00:12:28,250
Eu ainda sofrerei tremendamente.
149
00:12:28,250 --> 00:12:31,150
Não é verdade, Eunuch Dai?
150
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
É verdade.
151
00:12:52,340 --> 00:12:54,110
Chega!
152
00:13:01,450 --> 00:13:03,340
O que mais você quer?
153
00:13:04,540 --> 00:13:07,180
Eu quero que você faça um decreto.
154
00:13:07,180 --> 00:13:11,470
Um decreto dizendo que minha posição é maior do que a dele, e que minha influência é maior que a dele.
155
00:13:11,470 --> 00:13:15,490
Desta forma, ele tem que me ouvir e não poderá me incomodar mais.
156
00:13:21,820 --> 00:13:25,390
Luo Kaihuai, você deve se lembrar disto pra sempre.
157
00:13:25,390 --> 00:13:29,300
Eu não sou uma pessoa que te dará qualquer coisa que você pedir.
158
00:13:29,300 --> 00:13:31,990
E quanto ao Eunuch Dai,
159
00:13:31,990 --> 00:13:36,620
Se eu notar que você, secretamente, machucou ou incomodou Luo Kaihuai de novo
160
00:13:36,620 --> 00:13:38,940
Eu não deixarei passar.
161
00:13:42,730 --> 00:13:45,370
"Eu não deixarei passar"
162
00:13:49,740 --> 00:13:51,350
Certo.
163
00:14:21,510 --> 00:14:24,900
Luo Kaihuai, venha me servir.
164
00:14:31,060 --> 00:14:35,830
Eu estou sentado e você está em pé. Você pretende me fazer levantar a cabeça para te olhar?
165
00:14:35,830 --> 00:14:37,440
Sente-se.
166
00:14:41,930 --> 00:14:43,830
Você está bem?
167
00:14:45,470 --> 00:14:47,170
Sirvam o chá.
168
00:14:55,780 --> 00:14:58,890
O Tio Imperial saúda Vossa Alteza.
169
00:15:03,310 --> 00:15:06,860
Vossa Alteza, sei que gostas de comidas locais.
170
00:15:06,860 --> 00:15:10,690
Por isso eu contratei especificamente dois chefes para cuidar de suas refeições.
171
00:15:11,520 --> 00:15:13,170
Você é muito gentil, Tio Imperial.
172
00:15:13,170 --> 00:15:17,810
O Tio Imperial é muito gentil e atencioso com Vossa Alteza.
173
00:15:17,810 --> 00:15:22,930
É um fato, ele é meu tio. Não precisa sentir inveja disso.
174
00:15:24,390 --> 00:15:26,890
Comidas locais?
175
00:15:26,890 --> 00:15:31,920
Então irei para cozinha preparar, e irei trazer a sopa que fiz.
176
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
Certo.
482
00:15:48,900 --> 00:15:53,230
- Venham, venham, venham. Novos negócios. Por favor, venham dar uma olhada.
- Chegou? É muito interessante!
483
00:15:53,230 --> 00:15:57,900
- Bem vindos.
- Descontos incríveis! Descontos até o ponto onde você questiona a vida!
177
00:15:59,850 --> 00:16:02,570
Por favor, assine aqui, bem aqui.
178
00:16:02,570 --> 00:16:03,540
Terminei.
179
00:16:03,540 --> 00:16:05,440
Dez por cento de desconto por adesão sazonal, vinte por cento de desconto por adesão anual.
180
00:16:05,440 --> 00:16:10,400
Bem vindos! Venham dar uma olhada! Há presentes por vinte por cento de desconto.
181
00:16:14,320 --> 00:16:18,100
O serviço do nosso negócio é explosivo!
182
00:16:19,520 --> 00:16:23,120
Luo Kaixiao, essa é a Tao Zi?
183
00:16:28,690 --> 00:16:33,680
Ouçam bem todos. Como acabamos de abrir, todas as adesões estão por cinquenta por cento de desconto.
184
00:16:33,680 --> 00:16:37,560
Ótimo! Obrigado, Chefe!
185
00:16:41,560 --> 00:16:46,230
Tao Zi, está louca? Você precisa adicionar os custos dos salários dos empregados e do aluguel!
186
00:16:46,230 --> 00:16:48,530
Se você der cinquenta por cento de desconto, está mesmo tentando ganhar dinheiro?
187
00:16:48,530 --> 00:16:50,940
São todos estudantes, como posso pegar o dinheiro deles?
188
00:16:50,940 --> 00:16:55,690
Não está certo! Isso não significa que desperdicei os meus favores?
189
00:16:56,400 --> 00:16:59,620
Mesmo que pegue o dinheiro deles desta vez, o que faço na próxima vez?
190
00:16:59,620 --> 00:17:03,010
Não se preocupe, irei arranjar um solução, está bem?
191
00:17:03,010 --> 00:17:04,710
Ei!
192
00:17:10,390 --> 00:17:12,390
[Cozinha]
193
00:17:20,030 --> 00:17:21,680
Kaihuai!
194
00:17:27,440 --> 00:17:31,020
O que tem de errado com sua perna? Notei que você estava andando de forma estranha. Você torceu?
195
00:17:31,020 --> 00:17:33,470
É um pequeno machucado, não é nada.
196
00:17:33,470 --> 00:17:37,040
Pedi a alguém para providenciar um remédio especial, não se esqueça de usar.
197
00:17:37,040 --> 00:17:39,220
Obrigada, Irmão Li.
198
00:17:39,220 --> 00:17:42,980
Certo! Aqui está o USB, tem todas as fotos do Zhu Xuanwen usando um terno.
199
00:17:42,980 --> 00:17:46,520
Eu acho que isso pode ajudar Yike a passar por esse tempo difícil.
200
00:17:46,520 --> 00:17:48,970
Você me ajudou bastante desta vez.
201
00:17:48,970 --> 00:17:50,910
Irei falar com mídia assim que eu voltar.
202
00:17:50,910 --> 00:17:54,950
Acredito que os rumores do passado irão desparecer rapidamente.
203
00:17:56,740 --> 00:17:58,570
Irmão Li, experimente a sopa de galinha que eu fiz!
204
00:17:58,570 --> 00:17:59,980
Está bem.
205
00:18:00,690 --> 00:18:03,170
É hora de experimentar a culinária da chefe.
206
00:18:07,350 --> 00:18:09,220
Como está o gosto?
207
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
Irmão Li?
208
00:18:17,820 --> 00:18:19,520
Está delicioso.
209
00:18:21,800 --> 00:18:28,110
Você sabia? Eu estive sozinho nestes últimos anos. Estive ocupado com o trabalho.
210
00:18:28,110 --> 00:18:32,770
Então quando eu como, estou sempre com pressa. Eu mal sinto o gosto.
211
00:18:33,840 --> 00:18:37,530
Você sempre comeu sozinho?
212
00:18:38,980 --> 00:18:40,560
Sim.
213
00:18:42,240 --> 00:18:47,600
Então, na próxima vez que você se sentir sozinho, você pode vir a mansão para comer.
214
00:18:47,600 --> 00:18:50,280
Xuanwen com certeza irá dar-lhe boas vindas.
215
00:18:51,260 --> 00:18:52,820
Certo.
216
00:19:00,680 --> 00:19:02,280
Está delicioso.
217
00:19:07,390 --> 00:19:10,260
Lembre-se de passar a pomada duas vezes por dia.
484
00:19:12,870 --> 00:19:15,400
- Está doendo?
- Um pouco.
218
00:19:15,400 --> 00:19:19,090
Então, você não precisa me acompanhar, mas por favor lembre-se de usar o remédio.
219
00:19:20,460 --> 00:19:21,940
Promessa de mindinho?
220
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
Então está bem. Estou indo.
485
00:19:25,500 --> 00:19:27,770
- Tchau.
- Tchau.
221
00:19:33,310 --> 00:19:35,940
Vossa Alteza, por está aqui?
222
00:19:36,720 --> 00:19:41,940
Essa é minha mansão, eu posso ir onde eu quiser.
223
00:19:41,940 --> 00:19:44,860
Vossa Alteza, está com raiva?
224
00:19:45,670 --> 00:19:49,450
Eu pareço o tipo de pessoa que fica com bravo? Por que eu deveria ficar bravo?
225
00:19:54,290 --> 00:19:56,510
Esse é o remédio que o Tio Imperial te deu?
226
00:19:59,480 --> 00:20:02,310
Inútil. Antiquado.
227
00:20:02,310 --> 00:20:04,470
Tem efeitos colaterais.
228
00:20:05,410 --> 00:20:06,550
Nenhum deles é útil.
229
00:20:06,550 --> 00:20:09,560
Se o senhor jogou todos fora, o que vou usar?
230
00:20:12,210 --> 00:20:15,720
Isso. Fiz especificamente para você.
231
00:20:21,300 --> 00:20:23,130
Eu esfrego para você.
232
00:20:30,490 --> 00:20:35,210
Vossa Alteza, como é que eu sinto que o senhor está agindo estranho hoje?
233
00:20:35,210 --> 00:20:37,240
Como eu estou agindo estranho?
234
00:20:37,240 --> 00:20:41,270
Será que ele está saindo do papel como príncipe?
235
00:20:41,270 --> 00:20:43,650
O Céu está me ajudando!
236
00:20:43,650 --> 00:20:47,990
Vossa Alteza, o senhor ainda se lembra do que te disse...
237
00:20:47,990 --> 00:20:50,690
quando saímos para caminhar no pavilhão na última vez?
238
00:20:50,690 --> 00:20:55,150
Eu desejei que o senhor pudesse tentar sair do papel de Príncipe.
239
00:20:55,150 --> 00:20:58,730
para caminhar e explorar livremente o lado de fora dos limites da mansão.
240
00:21:00,090 --> 00:21:03,240
Sim, sim. Eu sei.
241
00:21:06,750 --> 00:21:11,400
Então... Me fale honestamente. O que você acha do Tio Imperial?
242
00:21:11,400 --> 00:21:12,950
Tio Imperial?
243
00:21:12,950 --> 00:21:16,230
Calmo e bem educado, nada mau!
244
00:21:16,230 --> 00:21:18,750
E quando o comparares comigo?
245
00:21:20,060 --> 00:21:24,800
Vossa Alteza é bonito e chique. Ninguém pode ser comparado ao senhor!
246
00:21:24,800 --> 00:21:30,200
Eu lhe admiro completamente e quero ficar ao seu lado para sempre.
247
00:21:30,200 --> 00:21:32,180
Oh?
248
00:21:32,180 --> 00:21:36,000
Você me admita?
249
00:21:37,780 --> 00:21:41,730
Você quer ficar ao meu lado para sempre?
250
00:21:43,020 --> 00:21:44,720
Isso mesmo.
251
00:21:46,050 --> 00:21:48,200
No passado, você me pedia por recompensas.
252
00:21:48,200 --> 00:21:53,060
Eu pensei bastante sobre isso, mas não pude descobrir com o que eu possivelmente poderia te recompensar.
253
00:21:53,060 --> 00:21:56,660
Agora, eu descobri com o que eu posso te recompensar.
254
00:22:03,590 --> 00:22:08,380
Eu irei te dar o papel de Princesa Consorte.
255
00:22:09,200 --> 00:22:12,770
♫ Te amando ♫
256
00:22:12,770 --> 00:22:15,390
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
257
00:22:15,390 --> 00:22:20,730
Quem está sempre ao meu lado.
258
00:22:20,730 --> 00:22:23,880
♫ Era você ♫
259
00:22:23,880 --> 00:22:27,040
Jovem Lou,
260
00:22:27,040 --> 00:22:31,880
uma garota submissa, gentil, regrada e bem educada.
261
00:22:34,130 --> 00:22:38,530
Agora, para todos os plebeus que estão morando sob as terras do Príncipe, eu faço um decreto claro que...
262
00:22:38,530 --> 00:22:41,280
ela será nomeada consorte.
263
00:22:41,280 --> 00:22:45,700
Esperamos que todos deste palácio a considerem um exemplo.
264
00:22:46,940 --> 00:22:49,330
Você realmente está me nomeando como sua consorte?
265
00:22:49,330 --> 00:22:50,840
Você não queria alguma coisa?
266
00:22:50,840 --> 00:22:54,980
Não está feliz por eu ter te nomeado minha consorte?
267
00:22:54,980 --> 00:22:59,940
Eu pensei que no máximo, eu seria uma ama ou algo assim.
268
00:22:59,940 --> 00:23:04,450
Eu me pareço um pouco comum. O senhor não acha que ser nomeada como consorte é um pouco inapropriado?
269
00:23:04,450 --> 00:23:10,360
Ei. Você parece ter uma autoconsciência precisa.
270
00:23:10,360 --> 00:23:13,610
Contudo, esta é a graça que te concedi.
271
00:23:14,990 --> 00:23:16,950
Você não vai me agradecer pela minha graça?
272
00:23:17,740 --> 00:23:20,080
Obrigada Vossa Alteza por sua graça.
486
00:23:20,970 --> 00:23:22,990
"Esta consorte."
(N/T: O honorifico em primera pessoa que ela estava usando esse tempo todo era "Esta serva." Agora ele está pedindo para ela referir-se a si mesma como "Esta consorte.")
273
00:23:24,270 --> 00:23:29,730
A partir de hoje, você deve se chamar como "Esta consorte."
487
00:23:29,730 --> 00:23:33,040
Eu entendo.
(N/T: Desta vez, ela refere-se a si mesma como "Esta consorte.")
274
00:23:33,040 --> 00:23:34,850
Vocês não vão se apressar e saudar vossa Princesa Consorte.
275
00:23:34,850 --> 00:23:40,070
Parabéns, Princesa Consorte. Desejamos que a Princesa Consorte. e Vossa Alteza tenham milhares de anos de amor.
488
00:23:40,070 --> 00:23:42,580
Uma vida de amor e respeito mútuo!(N/T: Tradução literal: Levante a bandeja até as sobrancelhas. Na dinastia Han, um homem chamado Liang Hong tinha uma esposa que sempre levantava a comida até o nível de sua sobrancelhas para o servir.)
276
00:23:43,710 --> 00:23:46,870
Certo. Agora eu estou cansado.
277
00:23:50,520 --> 00:23:55,490
Você... deveria ir descansar e vir me servir à noite.
278
00:23:56,450 --> 00:23:58,900
Minha Princesa Consorte.
279
00:24:11,800 --> 00:24:15,360
Parabéns, Doutora Luo.
280
00:24:17,300 --> 00:24:20,780
Como é o desejo de Sua Alteza, eu estava com medo de me opor.
281
00:24:20,780 --> 00:24:25,770
Vou ter que te chatear te fazendo tratar-me como tua mestre a partir de agora.
282
00:24:30,320 --> 00:24:34,910
[Pavilhão da Essência Elegante]
283
00:24:40,290 --> 00:24:43,600
Que rápido! Onde vocês estão indo?
284
00:24:43,600 --> 00:24:45,990
Princesa Consorte, por favor me siga.
285
00:24:48,520 --> 00:24:52,210
Os NPCs de hoje em dia estão ficando cada vez mais profissionais!
286
00:25:02,150 --> 00:25:06,580
Onde estamos indo agora? O lugar é grande=
287
00:25:07,100 --> 00:25:09,830
Está mesmo me ignorando?
288
00:25:09,830 --> 00:25:12,830
Vocês estão mesmo em personagem.
289
00:25:17,470 --> 00:25:18,590
[ Pavilhão Lianyi ]
290
00:25:18,590 --> 00:25:20,880
Quem inventou este nome?
291
00:25:20,880 --> 00:25:24,220
Em sets de filmagem penduram nomes aleatórios, frequentemente.
292
00:25:24,220 --> 00:25:27,690
Talvez tenha sido deixado aqui pela equipe de filmagem anterior.
293
00:25:30,770 --> 00:25:33,130
[ Pavilhão Lianyi ]
294
00:25:34,450 --> 00:25:37,030
Pavilhão Lianyi ?
295
00:26:06,550 --> 00:26:09,540
Saudações, Princesa Consorte.
296
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
Isto é um pouco exagerado...
297
00:26:14,450 --> 00:26:18,760
O que irei fazer? Quem me irá salvar?
298
00:26:20,180 --> 00:26:21,990
O quê? Ele te tornou consorte?
299
00:26:21,990 --> 00:26:23,200
Fale mais baixo.
489
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
Isso não está certo, essa representação não está indo longe demais? Primeiramente, pensei que ele fosse o Filho dos Céus.
"Filho dos Céus" = Governador
300
00:26:27,790 --> 00:26:31,420
Afinal ele é só um vigarista e pervertido que quer o seu corpo e dinheiro! Tem de ter cuidado.
301
00:26:31,420 --> 00:26:35,250
Que tipo de vigarista faria tanto para enganar uma psicoterapeuta?
302
00:26:35,250 --> 00:26:36,950
Ele é um paciente real.
303
00:26:36,950 --> 00:26:40,250
Mesmo que ele seja um paciente real, é mesmo necessário participar nesta charada?
304
00:26:40,250 --> 00:26:43,020
Eu estou avisando para parar.
305
00:26:43,020 --> 00:26:46,080
Mas a minha terapia finalmente ganhou algum progresso.
306
00:26:46,080 --> 00:26:50,130
É também a parte mais importante...Não quero desistir.
307
00:26:50,130 --> 00:26:53,480
Porquê que me preocupo em perguntar se você já tomou a decisão há algum tempo?
308
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Eu só—
309
00:26:54,800 --> 00:26:57,360
Só? Está apenas insegura.
310
00:26:57,360 --> 00:26:59,330
Está preocupada que a relação vá mudar,
311
00:26:59,330 --> 00:27:02,890
e vá mudar sua atitude em relação ao paciente, certo?
312
00:27:04,270 --> 00:27:08,240
Vai? Porque ele é apenas um personagem falso,
313
00:27:08,240 --> 00:27:10,970
afetaria o seu trabalho e dever?
314
00:27:10,970 --> 00:27:15,230
Não. Não esquecerei o meu trabalho nem o meu dever.
315
00:27:15,230 --> 00:27:19,070
Eu sabia! Desistir em tempos difíceis nunca foi a maneira de você lidar com as coisas.
316
00:27:19,070 --> 00:27:21,860
Não interessa o que você faça, irei suportá-la sempre!
317
00:27:22,690 --> 00:27:26,550
A culpa é minha de a ter conhecido e saltado abordo para o seu barco pirata.
318
00:27:26,550 --> 00:27:30,520
Quem é que estava apaixonada na altura e me arrastou para ajudar?
319
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
Agora tem problemas comigo?
320
00:27:33,120 --> 00:27:34,880
Pare.
321
00:27:36,130 --> 00:27:39,950
Recentemente, houve notícias de que o CEO do Grupo Yike, Zhu Xuanwen, está gravemente doente e à beira da morte.
322
00:27:39,950 --> 00:27:44,190
Por muito tempo, as notícias dele ocuparam as manchetes dos principais meios de comunicação. Hoje, o grupo Yike enviou uma resposta,
323
00:27:44,190 --> 00:27:47,120
liberando fotos da reabilitação de Zhu Xuanwen.
324
00:27:47,120 --> 00:27:51,200
A partir das fotos divulgadas, podemos ver que Zhu Xuanwen está andando livremente, e ele está de bom humor.
325
00:27:51,200 --> 00:27:56,430
Tenho certeza que o irmão Li arranjou isso. Eu me pergunto o que mais a mídia poderia dizer com esta evidência agora.
326
00:27:56,430 --> 00:27:59,790
Zhu Xuanwen estará se recuperando por um curto período de tempo. A empresa explicou que tomará medidas contra
490
00:27:59,790 --> 00:28:04,600
- Este ceo é muito bonito, ele é o seu tipo, certo?
...Aqueles espalhando rumores sobre ele estar à beira da morte. Quanto a nós, espectadores
327
00:28:04,600 --> 00:28:06,170
também devemos interpretar as notícias racionalmente.
328
00:28:06,170 --> 00:28:11,520
Não ser enganado pela mídia. Não cause problemas para o paciente ou influencie a sociedade de forma negativa.
329
00:28:21,050 --> 00:28:23,130
Você chegou aqui bem cedo.
330
00:28:23,710 --> 00:28:25,370
Irmão Li.
331
00:28:25,370 --> 00:28:27,550
Pedi sobremesa, coma um pouco.
332
00:28:27,550 --> 00:28:30,390
Comer sobremesa pode causar liberação de dopamina, que por sua vez fará as pessoas mais felizes.
333
00:28:30,390 --> 00:28:34,050
"Felicidade insalubre." Então você já ouviu isso
334
00:28:34,050 --> 00:28:37,510
Comer juntos pode nos fazer mais felizes? Por favor, me dê uma colher.
491
00:28:37,510 --> 00:28:39,340
- Senhor.
- Obrigado.
492
00:28:40,100 --> 00:28:43,060
Eu nunca esperaria que você soubesse como usar gírias da internet.
(N/T: Ela está se referindo a "Felicidade insalubre.")
335
00:28:43,060 --> 00:28:46,190
Você acha que nossa diferença de geração é tão grande?
336
00:28:46,190 --> 00:28:51,030
Isso mesmo, Eu realmente preciso agradecer a você. As fotos que você deu foi de grande ajuda.
337
00:28:51,030 --> 00:28:54,990
Agora, o Conselho de Administração finalmente parou de entrar em pânico.
338
00:28:54,990 --> 00:28:57,860
Eu também senti. Irmão Li, você trabalha muito eficientemente.
339
00:28:57,860 --> 00:29:03,050
Como eu poderia levar o crédito? É óbvio que tudo porque as fotos que você me deu foram tão eficazes. Como está sua perna?
340
00:29:03,050 --> 00:29:06,880
Estou totalmente recuperado. Não preocupe-se comigo. Vamos comer!
341
00:29:11,070 --> 00:29:13,340
[Salão da Gloriosa Luz]
342
00:29:50,240 --> 00:29:52,740
Sua Alteza Real, o que se passa?
343
00:29:52,740 --> 00:29:55,360
Está cansado de ler?
344
00:29:55,360 --> 00:29:57,410
Que horas são?
345
00:30:02,200 --> 00:30:06,140
Para responder a Vossa Alteza Real, é perto da meia-noite.
346
00:30:06,140 --> 00:30:08,230
Onde está a Princesa Consorte?
347
00:30:08,230 --> 00:30:11,260
A Princesa Consorte ainda não voltou.
348
00:30:11,260 --> 00:30:14,500
É quase meia-noite e ela ainda não sabe que deveria voltar?
349
00:30:14,500 --> 00:30:17,970
Quando ela retornar, terei que puni-la severamente!
350
00:30:20,060 --> 00:30:25,300
Isso mesmo, há mais sopa de galinha que a Princesa Consorte fez esta manhã? Traga um pouco para mim.
493
00:30:25,300 --> 00:30:27,170
- Há mais?
- Acabou.
351
00:30:27,170 --> 00:30:28,690
Mais nada?
352
00:30:28,690 --> 00:30:33,570
Não há mais, então por que não preparamos outras coisas para Sua Alteza Real?
353
00:30:33,570 --> 00:30:38,520
Por exemplo, sopa de oito tesouros ou sopa de frango tradicional. Algo assim.
354
00:30:38,520 --> 00:30:42,690
O que é toda essa bobagem? Saiam. Saiam!
355
00:30:42,690 --> 00:30:44,310
Espere.
356
00:30:46,610 --> 00:30:49,630
Disse isso quando eu entrei no jardim com a Princesa Consorte,
357
00:30:49,630 --> 00:30:52,330
ela me tirou fotografias secretamente?
358
00:30:53,190 --> 00:30:55,260
O que é uma fotografia?
359
00:30:55,740 --> 00:30:58,300
Isso é...
494
00:30:58,300 --> 00:31:00,890
-É...a...a...
- Uma imagem! Uma imagem!
360
00:31:00,890 --> 00:31:03,390
É um tipo de imagem.
361
00:31:03,390 --> 00:31:04,950
Está certo
362
00:31:05,960 --> 00:31:08,060
Eunuch Dai.
363
00:31:08,060 --> 00:31:10,190
Essa fotos que o Senhor fala,
364
00:31:11,890 --> 00:31:14,210
tem-nas?
365
00:31:29,220 --> 00:31:31,640
Gosta de piano?
366
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Acho que a melodia de um piano é muito legal de se ouvir.
367
00:31:43,240 --> 00:31:46,920
Desculpe, posso tocar um pouco?
368
00:31:46,920 --> 00:31:48,670
Está bem, Senhor.
369
00:31:50,450 --> 00:31:52,020
Obrigado.
370
00:31:53,750 --> 00:31:58,240
Ele disse que não havia problema. Temos apenas de ter cuidado para o patrão não nos ver. Venha.
495
00:31:58,240 --> 00:32:00,410
- A sério?
-Sim.
371
00:32:10,840 --> 00:32:13,710
Mãe, ela é tão má tocando piano.
372
00:32:13,710 --> 00:32:16,060
Não pode ser tão indelicada.
373
00:32:16,060 --> 00:32:18,240
Porquê que não toca você, se é assim tão mau?
374
00:32:18,240 --> 00:32:19,980
Vamos.
375
00:32:24,640 --> 00:32:27,610
Quer a sua dignidade de volta?
376
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
Venha.
377
00:33:13,850 --> 00:33:17,290
Irmão li, não sabia que era tão bom tocando piano.
378
00:33:17,290 --> 00:33:21,350
Eu aprendi durante dois, três anos. Sou apenas bom o suficiente para fazer bluff a quem não compreende música.
379
00:33:27,930 --> 00:33:33,000
Ainda bem que consegui voltar! Eu estava quase me atrasando! Se não...teria sido punida novamente.
496
00:33:39,440 --> 00:33:42,100
-Dê-me.
-Claro.
380
00:34:06,070 --> 00:34:07,710
Vossa Alteza Real?
381
00:34:14,390 --> 00:34:17,740
Vossa Alteza Real, por que o senhor está olhando o celular?
382
00:34:22,500 --> 00:34:26,260
Desde que você recomendou da última vez, eu estive entediado.
383
00:34:26,260 --> 00:34:29,770
Então, eu pedi a alguém trazer esse objeto para me deixar ver.
384
00:34:29,770 --> 00:34:35,000
Eu nunca pensei que durante o tempo em que não estive aqui, ele iria interagir com objetos modernos de boa vontade.
385
00:34:35,000 --> 00:34:36,390
Isso é bom.
386
00:34:36,390 --> 00:34:40,380
Vamos falar sobre você. Eu quero interrogá-la sobre seu delito, Princesa Consorte.
497
00:34:40,380 --> 00:34:42,800
Você não havia prometido voltar durante o décimo primeiro ramo terrestre?
(N/T: Ramos terrestres são as antigas formas do Leste Asiático de contar o tempo. 11° ramo terrestre: 7:00 p.m. - 9:00 p.m.)
387
00:34:42,800 --> 00:34:47,300
Como você pôde quebrar sua promessa? Qual punição vai receber?
498
00:34:47,300 --> 00:34:53,260
Vossa Alteza Real, não era muito tarde nem muito cedo. Eu retornei logo antes do décimo segundo ramo terrestre!
(N/T: 9:00 p.m. - 11:00 p.m.)
388
00:34:56,800 --> 00:35:01,390
Vossa Alteza Real, por que o senhor ficou interessado de repente no celular?
389
00:35:01,980 --> 00:35:03,550
Eu não estou interessado.
390
00:35:03,550 --> 00:35:04,970
Isso é porquê o senhor não sabe como mexer nele!
391
00:35:04,970 --> 00:35:07,170
Deixe-me lhe ensinar.
392
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
Essa coisinha é bem interessante.
393
00:36:11,040 --> 00:36:13,170
Não acha?
394
00:36:13,170 --> 00:36:17,970
Vossa Alteza Real, não acha que essa coisa parece familiar?
395
00:36:17,970 --> 00:36:21,930
Eu nunca toquei em algo assim, como isso pode parecer familiar?
396
00:36:21,930 --> 00:36:25,860
Eu acho que ele não tem muitas memórias das coisas modernas. Eu devo apresentá-lo passo a passo.
397
00:36:25,860 --> 00:36:29,560
Eu preciso ajudá-lo a recuperar lentamente a familiaridade com essas coisas.
398
00:36:29,560 --> 00:36:33,410
Não é nada, eu apenas disse aleatoriamente.
399
00:36:33,410 --> 00:36:36,400
Há o WeChat nele, quer tentar?
400
00:36:40,490 --> 00:36:44,760
[Pavilhão Lianyi]
401
00:36:53,120 --> 00:36:54,490
[Vossa Alteza Real]
402
00:36:56,720 --> 00:37:00,890
Vossa Alteza Real, o senhor aprendeu a usar o WeChat tão rápido!
403
00:37:00,890 --> 00:37:03,780
Não admira, você é um governante sábio.
404
00:37:03,780 --> 00:37:07,010
Essa coisa é muito útil, consegue transportar vozes a quilômetros de distância.
405
00:37:07,010 --> 00:37:08,950
Eu estou muito satisfeito.
406
00:37:08,950 --> 00:37:12,110
Princesa Consorte, venha servir chá para mim.
407
00:37:15,260 --> 00:37:19,290
Certo, irei agora.
408
00:37:20,320 --> 00:37:22,660
[Salão da Gloriosa Luz]
409
00:37:33,600 --> 00:37:35,910
Vossa Alteza Real, o que é agora?
410
00:37:35,910 --> 00:37:39,670
Venha me ajudar a lavar meus pés. Traga um balde com água aqui.
411
00:37:45,950 --> 00:37:47,750
Vossa Alteza Real.
412
00:37:49,990 --> 00:37:52,140
O que é isso?
413
00:37:52,140 --> 00:37:54,550
O que é agora?
414
00:38:10,060 --> 00:38:12,390
P-princesa Consorte.
415
00:38:12,390 --> 00:38:14,490
Diga algo, Princesa Consorte.
416
00:38:18,670 --> 00:38:20,980
[Pavilhão Lianyi]
417
00:38:37,410 --> 00:38:39,880
A bateria acabou.
418
00:38:39,880 --> 00:38:44,320
Zhu Xuanwen não sabe que ele precisa desligar após video chamadas?
419
00:38:49,160 --> 00:38:52,520
Tenho apresentado ao paciente coisas modernas.
420
00:38:52,520 --> 00:38:57,170
Os sentimentos do paciente estão estáveis. Ele não teve reações de ansiedade excessiva.
421
00:38:57,830 --> 00:39:02,670
Usar fotos não é uma solução de longo prazo para enganar a mídia.
422
00:39:02,670 --> 00:39:05,520
O melhor jeito para ajudar Yike e seu Irmão Li
423
00:39:05,520 --> 00:39:08,960
é ter Zhu Xuanwen curado o mais rápido possível.
424
00:39:09,950 --> 00:39:12,460
Mesmo que ele mostre relutância em entrar no mundo exterior,
425
00:39:12,460 --> 00:39:14,290
desde que ele veio do hospital,
426
00:39:14,290 --> 00:39:17,130
significa que ele teve experiência no mundo exterior.
427
00:39:17,130 --> 00:39:19,320
Por que eu não...
428
00:39:19,320 --> 00:39:24,040
Bato no ferro enquanto ainda está quente. Faço ele sair do feudo e se integrar à sociedade.
429
00:39:51,470 --> 00:39:56,710
Vossa Alteza Real, o senhor lê livros aqui todos os dias. Isso é tão entediante!
430
00:39:56,710 --> 00:39:59,260
Eu tenho muitos negócios oficias para cuidar.
431
00:39:59,260 --> 00:40:04,260
Não como você, brincando o dia inteiro. Não estou entediado.
432
00:40:07,420 --> 00:40:10,850
Vossa Alteza Real, por que não saímos para nos divertir?
433
00:40:10,850 --> 00:40:17,590
Eu irei levá-lo para fora sem revelar sua identidade. Desse jeito, o senhor pode experimentar a vida e a felicidade dos plebeus.
434
00:40:17,590 --> 00:40:19,560
A felicidade dos plebeus?
2
00:40:20,080 --> 00:40:23,560
Não! Sua Alteza, é da realeza. Se sair da mansão em segredo,
435
00:40:23,560 --> 00:40:26,570
o que acontece se o senhor se acidentar? Eu estou com medo de nós não podermos ajudá-lo.
436
00:40:26,570 --> 00:40:31,830
Eunuco Dai, se você não o deixar sair da mansão, como ele irá entender as dificuldades de seu povo?
437
00:40:31,830 --> 00:40:36,110
Além do mais, plebeus fazem coisas muito divertidas! Vossa Alteza Real, se o senhor fosse, com certeza iria gostar!
438
00:40:36,110 --> 00:40:38,330
Eu com certeza iria gostar?
439
00:40:38,330 --> 00:40:41,020
Então, Princesa Consorte, me diga. Onde nós vamos?
499
00:40:42,760 --> 00:40:44,470
- Vamos ver um filme.
- Os cinemas são muito escuros.
500
00:40:44,470 --> 00:40:47,040
- Videogames?
- Muitas pessoas.
501
00:40:47,040 --> 00:40:49,540
- Tanto faz, só quero para me divertir.
- Não.
502
00:40:49,540 --> 00:40:50,850
- Nós vamos sair!
- Não.
517
00:40:50,850 --> 00:40:53,430
- Nós vamos.
- Vocês não vão.
- Nós vamos.
- Vocês não vão.
516
00:40:53,430 --> 00:40:56,650
- Nós vamos.
- Vocês não vão.
- Já é o bastante.
440
00:40:59,060 --> 00:41:05,320
Que tal isso? Vocês escolherão etiquetas com nomes. Eu obedecerei a quem ganhar.
441
00:41:15,690 --> 00:41:17,240
[Luo Kaihuai]
442
00:41:21,490 --> 00:41:23,120
[Dai Fu]
443
00:41:28,120 --> 00:41:29,140
Vamos fazer isso de forma justa.
503
00:41:29,140 --> 00:41:31,580
- Vossa Alteza Real irá escolher.
- Certo.
444
00:41:43,300 --> 00:41:44,650
[Dai Fu]
445
00:41:47,100 --> 00:41:48,790
Luo Kaihuai.
446
00:41:48,790 --> 00:41:51,440
Yay! Nós vamos sair. Sair!
447
00:41:51,440 --> 00:41:54,970
Como isso é possível? Não, Vossa Alteza Real, deixe-me—
448
00:41:55,730 --> 00:41:59,500
Eunuco Dai, se você estava disposto aceitar a aposta, também deve estar disposto a aceitar a derrota.
449
00:41:59,500 --> 00:42:01,180
Prepare o carro.
450
00:42:02,420 --> 00:42:04,510
Tchau tchau.
451
00:42:04,510 --> 00:42:06,470
Bem.
452
00:42:09,820 --> 00:42:13,050
Eu acho que minha sorte é muito boa!
453
00:42:13,980 --> 00:42:16,360
Obrigada Céu. Obrigada, obrigada, obrigada.
454
00:42:16,360 --> 00:42:19,550
Pare de agradecer ao Céu, agradeça a mim.
455
00:42:21,080 --> 00:42:22,570
Por que tenho que agradecer ao senhor?
456
00:42:22,570 --> 00:42:27,510
Eu quero agradecer aos Ceús! Obrigada, obrigada, obrigada!
457
00:43:02,820 --> 00:43:11,240
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
3
00:43:19,310 --> 00:43:21,130
[Sino do Desejo]
458
00:43:27,950 --> 00:43:30,990
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
459
00:43:30,990 --> 00:43:37,430
♫ No momento em que passou, era você ♫
504
00:43:37,430 --> 00:43:43,940
♫ Uma conexão que aparentemente
temos, passa um pelo outro ♫
505
00:43:43,940 --> 00:43:52,260
♫ Sua figura retrocedente perfeita
se reflete em meus olhos ♫
506
00:43:52,260 --> 00:43:58,480
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos,
de mãos dadas ♫
507
00:44:00,410 --> 00:44:07,080
♫ Minhas noites estão ficando cada
vez mais distantes de você ♫
508
00:44:07,080 --> 00:44:13,400
♫ Os fogos de artifício sobre nossas
três vidas juntos não queimam mais ♫
460
00:44:13,400 --> 00:44:21,850
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
461
00:44:21,850 --> 00:44:28,680
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
509
00:44:29,910 --> 00:44:33,800
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
462
00:44:33,800 --> 00:44:36,150
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
463
00:44:36,150 --> 00:44:42,780
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
510
00:44:44,760 --> 00:44:48,750
♫ Aquela que continuou a me chamar na
escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
464
00:44:48,750 --> 00:44:54,880
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
465
00:44:54,880 --> 00:44:58,070
♫ que levava-me adiante ♫
511
00:44:58,070 --> 00:45:02,220
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
512
00:45:02,220 --> 00:45:05,330
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
513
00:45:05,330 --> 00:45:12,880
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
514
00:45:12,880 --> 00:45:17,430
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
466
00:45:17,430 --> 00:45:22,150
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
515
00:45:22,150 --> 00:45:33,180
♫ Voltando àquele momento do
sonho para ver seu sorriso ♫
46979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof