Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,450 --> 00:00:18,080
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:18,080 --> 00:00:21,780
♫ Loving you ♫
3
00:00:21,780 --> 00:00:26,190
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:26,190 --> 00:00:29,850
♫ Loving you ♫
5
00:00:29,850 --> 00:00:34,960
♫ Is you ♫
6
00:00:34,960 --> 00:00:42,980
♫ Suddenly my world is saying farewell ♫
7
00:00:42,980 --> 00:00:50,430
♫ I have finally found my journey's destination ♫
8
00:00:50,430 --> 00:00:54,000
♫ I just want to hold you ♫
9
00:00:54,000 --> 00:00:58,280
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
10
00:00:58,280 --> 00:01:04,260
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
11
00:01:04,260 --> 00:01:06,430
♫ Destined to meet♫
12
00:01:06,430 --> 00:01:09,940
♫ Loving you ♫
13
00:01:09,940 --> 00:01:14,310
♫ Feelings I can't hide away ♫
14
00:01:14,310 --> 00:01:17,970
♫ Loving you ♫
15
00:01:17,970 --> 00:01:21,280
♫ Is you ♫
16
00:01:21,280 --> 00:01:25,240
♫ Holding my hands ♫
17
00:01:25,240 --> 00:01:29,440
♫ To be with me ♫
18
00:01:29,440 --> 00:01:33,300
♫ Can you tell me ♫
19
00:01:33,300 --> 00:01:38,050
♫ You're the only one ♫
20
00:01:38,050 --> 00:01:43,430
فیلمنامه عشق
21
00:01:43,430 --> 00:01:45,410
قسمت یازدهم
22
00:01:48,490 --> 00:01:56,570
Hanayi ترجمه و زیرنویس
❤
KoreFa.ir تیم
23
00:02:39,420 --> 00:02:41,360
خواجه دای
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,390
غذارو ببر
25
00:02:43,390 --> 00:02:46,660
میخوام یکم مطالعه کنم
26
00:02:46,660 --> 00:02:48,520
حتما
27
00:02:48,520 --> 00:02:51,060
سرورم اگه میخواین مطالعه کنید
28
00:02:51,060 --> 00:02:54,920
پس من میرم اتاقم یکم بخوابم
29
00:02:54,920 --> 00:02:59,300
همسر شاهزاده اگه خسته ای برو استراحت کن
30
00:02:59,300 --> 00:03:01,880
پس من میرم ،با اجازه سرورم
31
00:03:14,600 --> 00:03:16,710
چرا انقدر کمرم درد میکنه؟
32
00:03:16,710 --> 00:03:20,370
حتما به خاطر اینه دیشب خوب نخوابیدم
33
00:03:54,250 --> 00:03:57,280
دکتر لو رفت تو اتاقش، اوضاع امنه
34
00:04:36,870 --> 00:04:41,010
من مطمئنم دیدم شوان ون اومد اینجا، کجا رفته؟
35
00:04:41,010 --> 00:04:44,220
یعنی ممکنه اینجا یه اتاق مخفی وجود داشته باشه؟
36
00:05:12,490 --> 00:05:15,290
...ت..تو-
ش...شماها-
37
00:05:15,290 --> 00:05:17,680
همش تقصیر اونه
38
00:05:17,680 --> 00:05:20,940
ب...بله ، تقصیر من بود ... من بودم
39
00:05:20,940 --> 00:05:23,340
گستاخیت سر به فلک کشیده
40
00:05:23,340 --> 00:05:25,820
چطور جرئت کردی یه اتاق مخفی تو قصر من داشته باشی؟
41
00:05:25,820 --> 00:05:28,630
باید چه مجازاتی برات در نظر بگیرم؟
42
00:05:28,630 --> 00:05:31,740
سرورم لطفا آروم باشید ، میدونم که کار اشتباهی کردم
43
00:05:31,740 --> 00:05:35,570
من علاقه خاصی به این وسیله های کوچیک دارم ، میدونم برای شما عجیبه
44
00:05:35,570 --> 00:05:37,480
برای همین من خودسرانه
45
00:05:37,480 --> 00:05:40,710
وسیله هامو مخفیانه به این اتاق منتقل کردم
46
00:05:40,710 --> 00:05:42,690
سرورم ، لطفا آروم باشید ، لطفا آروم باشید
47
00:05:42,690 --> 00:05:46,880
این رو میتونیم فریب بالا دست ها و زیر دست ها در نظر بگیریم
48
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
بهم بگو چه مجازاتی میخوای؟
49
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
اگه از مدت ها قبل بهت مشکوک نمیشدم
50
00:05:50,720 --> 00:05:54,980
و تقیبت نمیکردم این موضوع همیشه مخفی میموند، درسته؟
51
00:05:54,980 --> 00:05:59,300
پس یعنی سرورم شما خواجه دای رو تا اینجا تعقیب کردید؟
52
00:05:59,300 --> 00:06:03,490
البه، مدتی بود که بهش مشکوک شده بودم
53
00:06:03,490 --> 00:06:06,930
حالا که میبینم من و تو یه جور فکر میکنیم
54
00:06:06,930 --> 00:06:09,740
تو هم به خاطر اینکه به خواجه دای مشکوک بودی اینجا اومدی؟
55
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
همسر شاهزاده
56
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
ساعت رو ببین ، داره دیر میشه
57
00:06:16,680 --> 00:06:19,060
خیلی سخت کار کردی و خسته ای، مگه نه؟
58
00:06:19,060 --> 00:06:22,470
باید عجله کنی بری استراحت کنی، بقیشو به من بسپر
59
00:06:22,480 --> 00:06:26,370
....همسر شاهزاده لطفا با اعلاحضرت صحبت کنید و بهشون بگید که
60
00:06:26,370 --> 00:06:28,220
یه لحظه صبر کنید
61
00:06:29,760 --> 00:06:33,740
یعنی ممکنه همه اینا به دای فو ربط داشته باشه؟
62
00:07:00,810 --> 00:07:04,790
خواجه دای بزار لپتاپتو قرض بگیرم، باید دنبال یه چیزی بگردم
63
00:07:05,510 --> 00:07:07,170
زود باش یه کاری بکن
64
00:07:07,170 --> 00:07:09,580
پسوورد نیاز داره
65
00:07:09,580 --> 00:07:13,290
پس باید بندازمت تو زحمت خواجه دای
66
00:07:13,290 --> 00:07:19,070
لطفا برام بازش کن
67
00:07:20,840 --> 00:07:24,690
این لپتاپ شخصیه ، مناسب کار دیگه ای نیست
68
00:07:24,690 --> 00:07:28,640
اما من یکم عجله دارم،هنوزم مجبورم بندازمت تو زحمت
69
00:07:31,390 --> 00:07:33,250
باشه
70
00:07:34,200 --> 00:07:36,380
بزار تولد شوان ون رو امتحان کنم
71
00:07:44,470 --> 00:07:48,160
خواجه دای پسوورد لپتاپ خودتو فراموش کردی؟
72
00:07:49,310 --> 00:07:54,120
لپتاپم یکم قدیمیه و هنگ میکنه
73
00:07:58,410 --> 00:08:01,010
شوان ون داره به آسمون اشاره میکنه؟
74
00:08:01,010 --> 00:08:03,750
داره سعی میکنه به کسی که به گذشته ربط داره اشاره کنه؟استاد بزرگ ژو؟
75
00:08:03,750 --> 00:08:05,900
یا مدیر عامل سابق ژو؟
76
00:08:21,450 --> 00:08:23,080
همسر عزیز شاهزاده
77
00:08:24,460 --> 00:08:27,310
بذار بهت اطراف رو نشون بدم، اون رو نگاه کن
78
00:08:27,310 --> 00:08:31,230
آسمون بی کران، ببین چقدر مرموزه
79
00:08:31,230 --> 00:08:33,690
و افسانه غم انگیز
80
00:08:33,690 --> 00:08:37,830
یبار چندتا ستاره تو آسمون بود
81
00:08:37,830 --> 00:08:39,690
و اون چندتا ستاره
82
00:08:39,690 --> 00:08:44,040
هرچی عمر طولانی تری داشته باشن میتونن عشق بیشتری از ما بگیرند
83
00:08:44,040 --> 00:08:45,810
قشنگ نیست؟
84
00:08:46,720 --> 00:08:49,490
ولی هنوز روزه، چجوری ممکنه تو آسمون ستاره باشه ؟
85
00:08:49,490 --> 00:08:52,700
آره الان نمیتونی اونارو بببینی
86
00:08:52,700 --> 00:08:57,040
باید شب اونارو ببینیم. باهم بهشون نگاه میکنیم
87
00:08:57,040 --> 00:09:00,410
این چندتا ستاره
88
00:09:00,410 --> 00:09:03,180
میتونه چهار پر یا پنج پر باشه
89
00:09:03,180 --> 00:09:06,150
یا حتی شش پر
90
00:09:07,810 --> 00:09:11,630
فهمیدم...فهمیدم... ستاره شش پر
91
00:09:11,630 --> 00:09:13,310
زیبا نیست؟
92
00:09:16,740 --> 00:09:19,300
هی نگاه کن
93
00:09:19,300 --> 00:09:21,650
یادم اومد
94
00:09:29,600 --> 00:09:33,760
یهو یادم اومد کاری ندارم که انجام بدم، باید برم به آسمون نگاه کنم، خداحافظ
95
00:09:35,830 --> 00:09:39,510
خواجه دای به زودی برات یه مجازاتی ترتیب میدم
96
00:09:47,190 --> 00:09:50,500
رئیس فکر میکنم این یبار
97
00:09:50,500 --> 00:09:53,180
شانس آوردیم
98
00:09:53,180 --> 00:09:56,350
ما فقط یه راه داریم
99
00:09:56,350 --> 00:09:58,420
تا کاملا از دست شکش خلاص بشیم
100
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
باید سختی بکشی داداش
101
00:10:06,860 --> 00:10:08,870
من؟
102
00:10:15,030 --> 00:10:19,020
تو قصر من، مهم نیست مقام بالا داری یا پایین
103
00:10:19,020 --> 00:10:22,570
باید بابت شکستن قوانین مجازات بشی. خواجه دای
104
00:10:22,570 --> 00:10:26,830
من امروز مجازاتت میکنم. آیا به اشتباهت اعتراف میکنی؟
105
00:10:26,830 --> 00:10:28,740
بله
106
00:10:30,310 --> 00:10:33,090
محکم بزنیدش
107
00:10:39,420 --> 00:10:41,750
هی، دارین چیکار میکنین؟
108
00:10:41,750 --> 00:10:44,990
هی! دیوونه شدین؟
109
00:10:44,990 --> 00:10:48,050
جامعه قانون داره. کاری که دارین میکنین غیرقانونیه
110
00:10:48,050 --> 00:10:50,200
باعث ترویج خشونت میشه، متوجه نیستین؟
111
00:10:50,200 --> 00:10:52,780
... نه ... سو لین
112
00:10:52,780 --> 00:10:55,320
من خودم میخوام که تنبیه بشم. این ربطی به تو نداره
113
00:10:55,320 --> 00:10:57,060
منظورت چیه ربطی به من نداره؟
114
00:10:57,060 --> 00:10:59,500
جامعه مدرن عمرا بذاره همچین اتفاقی بیافته
115
00:10:59,500 --> 00:11:02,390
چطور یه آدم مدرنی مثل تو میتونه انقدر ترسو باشه؟
116
00:11:02,390 --> 00:11:06,860
بسه، من فقط یه دستیارم، کارم رو ازم نگیر
117
00:11:06,860 --> 00:11:09,020
کارت مهم تر از حقوق انسانیته؟
118
00:11:09,020 --> 00:11:10,580
اگه کار نداشته باشی، نمیتونی یکی دیگه پیدا کنی؟
119
00:11:10,580 --> 00:11:12,530
میتونی از دست همچین رئیسی خلاص بشی
120
00:11:12,530 --> 00:11:15,120
واقعا فکر میکنی خدمتکاری؟
121
00:11:15,120 --> 00:11:18,610
دای فو، تنها راهی که بتونیم از دست سوظن های کای هوای خلاص بشیم
122
00:11:18,610 --> 00:11:20,680
اینه که یه کار نمایشی انجام بدیم
123
00:11:20,680 --> 00:11:22,470
باید یه کاری کنم اذیت بشی
124
00:11:22,470 --> 00:11:25,180
واقعا معذرت میخوام داداش
125
00:11:28,330 --> 00:11:30,300
سو لین
126
00:11:30,300 --> 00:11:34,640
داری از دستورم سرپیچی میکنی؟ دلت میخواد تو رو هم مجازات کنم؟
127
00:11:35,990 --> 00:11:41,060
اگه بهش دست بزنین، با پلیس تماس میگیرم. حتما ازش محافظت میکنم
128
00:11:41,060 --> 00:11:43,230
سولین، من یه کلمه هم متوجه نمیشم
129
00:11:43,230 --> 00:11:45,560
از چیزی که داری میگی
130
00:11:45,560 --> 00:11:48,840
اما اگه بخوای از خواجه دای دفاع کنی
131
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
باید عواقبش هم ببینی
132
00:11:51,210 --> 00:11:53,290
ژو شوان ون، واقعا مزخرفی
133
00:11:53,290 --> 00:11:55,250
آقایون
134
00:11:55,250 --> 00:11:57,310
صبر کنین
135
00:11:58,100 --> 00:12:02,900
سرورم، تا حدودی تقصیر من بود که اینطور رفتار کردن
136
00:12:02,900 --> 00:12:05,660
میخواین منم تنبیه کنید؟
137
00:12:06,930 --> 00:12:10,420
چطوره که امروز رو از کار خواجه دای چشم پوشی کنید؟
138
00:12:10,420 --> 00:12:13,020
از امروز به بعد خودم با زیردستا سخت برخورد میکنم
139
00:12:13,020 --> 00:12:15,800
نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیافته
140
00:12:18,120 --> 00:12:20,330
از اونجایی که همسر شاهزاده، برای بخشش خواهش کردن
141
00:12:20,330 --> 00:12:24,060
میذارم امروز خواجه دای بره
142
00:12:24,060 --> 00:12:28,260
سرورم و همسر شاهزاده، ممنونم که من رو بخشیدین
143
00:12:28,260 --> 00:12:32,090
سرورم، درگیر شدن با این قضیه حتما شما رو خسته کرده
144
00:12:32,090 --> 00:12:34,650
چرا نمیرید و استراحت نمیکنید؟
145
00:12:44,810 --> 00:12:48,710
بیا. خوبی؟ درد میکنه؟
146
00:12:48,710 --> 00:12:51,750
خوبم -
چطور ممکنه هرکاری دلش بخواد بکنه؟ -
دقیقا -
147
00:12:51,750 --> 00:12:54,840
قرار بود شماها نقش بازی کنید! نقش
148
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
ببخشید -
دارم میمیرم -
149
00:13:03,490 --> 00:13:05,400
تحمل کن
150
00:13:10,440 --> 00:13:12,080
باشه
151
00:13:15,890 --> 00:13:21,310
رئیس، از اونجایی که انقدر براتون مهمه، پس چرا ازشون نخواستین یکم دست نگهدارن
152
00:13:21,310 --> 00:13:24,450
وقتی که دستور دادین منو بزنن؟
153
00:13:24,450 --> 00:13:28,670
اگه اینکارو میکردم، همه ی نمایشمون هدر میرفت
154
00:13:28,670 --> 00:13:30,110
هدفمون
155
00:13:30,110 --> 00:13:33,530
اینه که کای هوای باورش بشه بیماریم هنوز درمان نشده
156
00:13:34,480 --> 00:13:39,750
معذرت میخوام -
الان این... صدمه کاری حساب میشه؟ -
157
00:13:39,750 --> 00:13:43,630
باشه، امسال حقوقت دوبرابر میشه، خوبه؟
158
00:13:43,630 --> 00:13:47,580
خدایا! فقط با کتک خوردن، تونستم شایستگی یکسالم رو ثابت کنم
159
00:13:47,580 --> 00:13:50,490
فکرشم نمیکردی کونت انقدر بیارزه
160
00:13:50,490 --> 00:13:52,590
اگه زندگی ای برای به دست آوردن وجود داره، زندگی ای هم برای خرج کردن وجود داره
161
00:13:52,590 --> 00:13:56,580
فقط امیدوارم در آینده، شما و دکتر لو انقدر نزدیک نباشین
162
00:13:56,580 --> 00:14:02,330
اگه دوباره چیزی لو رفت، حتی اگه نه تا جونم داشته باشم، بازم کافی نیست تا بزنید
163
00:14:02,330 --> 00:14:06,580
باشه، فهمیدم. بیشتر حواسم رو جمع میکنم
164
00:14:07,500 --> 00:14:09,260
ببخشید
165
00:14:12,330 --> 00:14:16,420
رئیس گلم، حالا رسیدیم به اون نقطه حساس
166
00:14:16,420 --> 00:14:19,610
ما نمیتونیم لو بریم
167
00:14:19,610 --> 00:14:23,670
اگر منتظر بمونین تا همه اینا تموم بشن، مهم نیست چطور تعقیبش میکنین، جلوتون رو نمیگیرم
168
00:14:23,670 --> 00:14:26,810
اما الان باید جلوی خودتون رو بگیرین
169
00:14:27,800 --> 00:14:31,650
بهش فکر کنین. این سری تونستین یه جوری بپیچونین
170
00:14:31,650 --> 00:14:36,440
من فقط واسه این نگرانم چون اون همچین چهره دیوونه ای از شما دید
171
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
ممکنه ضربه ببینه؟
172
00:14:44,090 --> 00:14:48,010
آشپزخانه
173
00:14:59,250 --> 00:15:01,260
تو هم امروز دیدی چه اتفاقی افتاد
174
00:15:01,260 --> 00:15:05,300
ژو شوان ون نه تنها پیشرفتی نکرده، بلکه تو خیالاتش بیشتر غرق شده
175
00:15:05,300 --> 00:15:08,730
امروز از قدرتش استفاده کرد تا دای فو رو بزنه. کی میدونه فردا ممکنه چیکار کنه؟
176
00:15:08,730 --> 00:15:12,720
شاید یه بار یا دوبار بتونی آرومش کنی، ولی میتونی کل زندگیت این کارو بکنی؟
177
00:15:12,720 --> 00:15:16,050
کارای امروزش فراتر از انتظاراتم بود
178
00:15:16,050 --> 00:15:19,090
من فکر میکردم اشتباهی فقط خودش رو به عنوان یه شاهزاده میبینه
179
00:15:19,090 --> 00:15:22,220
اما اصلا فکرشو نمیکردم زیردستشو تنبیه کنه
180
00:15:25,750 --> 00:15:30,290
کای هوای، حس میکنم سروکله زدن باهاش، اونم با روش نقش بازی کردن
181
00:15:30,290 --> 00:15:34,580
خیلی روش کندیه. پیشنهاد میکنم از دارو استفاده کنیم
182
00:15:36,230 --> 00:15:39,920
این ... بذار یکم بیشتر در موردش فکر کنم
183
00:15:41,100 --> 00:15:45,290
قضیه امروز رو به مدیر گزارش میدم. تصمیم با ایشونه
184
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
سلام، مدیر
185
00:15:55,690 --> 00:15:57,770
چطور ممکنه؟
186
00:15:59,350 --> 00:16:03,980
چرا فردا نمیای دفتر؟ اینو با جزئیات به دکتر ژو گزارش میکنم
187
00:16:03,980 --> 00:16:07,430
اگه انقدر درمورد استفاده از درمان دارویی مطمئنی، من آخرین نسخه دارو سوئدی رو دارم
188
00:16:07,430 --> 00:16:09,330
نتایجش جدیده
189
00:16:09,330 --> 00:16:11,390
متوجه شدم مدیر
190
00:16:13,470 --> 00:16:17,650
فردا میرم کلینیک و داروها رو میگیرم
191
00:16:35,650 --> 00:16:38,160
مدیر -
آبجی جوان، هنوز نرفتین؟ -
192
00:16:38,160 --> 00:16:40,980
وقتی کارام تموم شد میرم
193
00:16:40,980 --> 00:16:43,440
حتما. زود برو
194
00:17:04,470 --> 00:17:06,310
دراز بکش -
داری چیکار میکنی؟ -
195
00:17:06,310 --> 00:17:09,160
برگرد و دراز بکش -
نمیخوام -
196
00:17:09,160 --> 00:17:12,730
این اسپری گردش خون رو بالا میبره و درد رو تسکین میده. بذار برات اسپری کنم
197
00:17:12,730 --> 00:17:14,640
داری چیکار میکنی؟
198
00:17:14,640 --> 00:17:18,250
بسه دیگه. من دکترم -
خب، دکتری، که چی؟ -
199
00:17:18,250 --> 00:17:22,290
از دید من، فقط مریضی، جنسیت مهم نیست. حالا بچرخ
200
00:17:22,290 --> 00:17:24,850
بچرخ. دراز بکش
201
00:17:33,840 --> 00:17:36,610
باشه، باشه، خودت اسپری کن
202
00:17:38,190 --> 00:17:40,100
یعنی این شغل
203
00:17:40,100 --> 00:17:44,320
انقدر برات مهمه که میخوای کنار ژو شوان ون نقش بازی کنی، حتی اگه آسیب ببینی؟
204
00:17:50,480 --> 00:17:54,510
کارم نیست که برام مهمه. مهم شوان ونه
205
00:17:54,510 --> 00:17:57,880
منظورت چیه؟ خیلی وقته همو میشناسین؟
206
00:18:02,800 --> 00:18:08,490
وقتی بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن. هیچکدوم منو نمیخواستن
207
00:18:10,050 --> 00:18:14,520
حتی بعضی وقتا نمیتونستم پول شهریه ام رو بدم
208
00:18:14,520 --> 00:18:19,370
حتی برام قلدری میکردن. تا اینکه سروکله شوان ون پیدا شد
209
00:18:20,350 --> 00:18:25,450
نه تنها تو کل کارای مدرسه ام بهم کمک کرد
210
00:18:25,450 --> 00:18:27,780
حتی کمک کرد برم خارج از کشور درس بخونم
211
00:18:30,230 --> 00:18:35,640
واسه همینه که الان دستیارشم تا براش جبران کنم
212
00:18:37,230 --> 00:18:40,330
مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیافته
213
00:18:40,330 --> 00:18:42,220
من کنارش میمونم
214
00:18:46,640 --> 00:18:52,330
و اینکه، خب ... ممنون
215
00:19:00,700 --> 00:19:03,430
عمارت لیان یی
216
00:19:35,310 --> 00:19:39,960
سرورم، تا حدودی تقصیر منم بود که زیردستتون باب میل خودش رفتار کرد
217
00:19:39,960 --> 00:19:42,600
قصد دارین منم تنبیه کنید؟
218
00:19:44,180 --> 00:19:47,440
چطوره که امروز از کار خواجه دای چشم پوشی کنید؟
219
00:19:47,440 --> 00:19:50,120
از امروز به بعد سخت گیریم رو نسبت به زیردستا بیشتر میکنم
220
00:19:50,120 --> 00:19:52,870
دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیافته
221
00:20:19,980 --> 00:20:23,730
ما الان به نقطه حساسی از زمان رسیدیم. نباید لو بریم
222
00:20:23,730 --> 00:20:28,300
اگه صبر کنی تا همه اینا تموم بشه، اونوقت میتونی هر طور که دلت میخواد دنبالش بری
223
00:20:45,400 --> 00:20:48,430
کای هوای، متاسفم
224
00:20:48,430 --> 00:20:53,060
وقتی همه این چیزا تموم شد، بهت توضیح میدم
225
00:21:12,180 --> 00:21:18,170
اعلیحضرت، شنیدم که این بار ارتش دشمن از همه نیروهاش برای حمله به ما استفاده میکنه
226
00:21:18,170 --> 00:21:22,800
There is a disparity between the two forces, and the situation is arduous.
227
00:21:24,180 --> 00:21:28,380
لطفا تو این جنگ مراقب خودت باش
228
00:21:29,840 --> 00:21:31,470
حتما
229
00:21:33,140 --> 00:21:38,290
وقتی با شروع ماه مارچ، بهار برسه و کوه پر از شکوفه های هلو بشه
230
00:21:38,290 --> 00:21:40,610
برمیگردم
231
00:21:54,570 --> 00:21:58,120
لیان یی منتظرم بمون
232
00:22:49,480 --> 00:22:54,380
شوان ون، وقتی ماه مارچ بهار سال بعد برسه
233
00:22:54,380 --> 00:22:57,420
و کوه پر از شکوفه های هلو بشه
234
00:22:57,420 --> 00:23:00,560
باید سلامت برگردی
235
00:23:16,390 --> 00:23:18,380
الان کلینیک بودم
236
00:23:18,380 --> 00:23:21,680
موافقت کردن که از درمان دارویی استفاده کنیم
237
00:23:21,680 --> 00:23:23,930
رئیس هم دارو رو بهم داد
238
00:23:25,120 --> 00:23:28,130
حتی رئیسم با درمان دارویی موافق بود؟
239
00:23:30,080 --> 00:23:32,410
هرچند، من قبلا بهت قول دادم که
240
00:23:32,410 --> 00:23:34,480
که تو مسئول پرونده شوان ون هستی
241
00:23:34,480 --> 00:23:38,120
پس بستگی به تو داره که از درمان دارویی استفاده کنیم یا نه
242
00:23:43,750 --> 00:23:46,630
نگران نباش. این یه داروی جدیده که از سوئیس اومده
243
00:23:46,630 --> 00:23:49,640
رئیس گفت هیچ عوارضی نداره
244
00:24:00,780 --> 00:24:02,450
قایمش کن
245
00:24:06,100 --> 00:24:08,520
باسنت به این زودی خوب شد؟
246
00:24:08,520 --> 00:24:12,060
نمیتونم کاری کنم فقط باید وظایفم رو انجام بدم
247
00:24:13,230 --> 00:24:15,750
سوپ مرغ به این زودی آماده شد؟
248
00:24:15,750 --> 00:24:18,360
میبرمش برای شوان ون تا بخوره
249
00:24:24,900 --> 00:24:29,040
از اونجایی که تصمیم بر این شد تا از درمان دارویی استفاده کنیم، پس فقط بشین و تماشا کن
250
00:24:50,090 --> 00:24:51,520
گفتم که باید احتیاط کنیم
251
00:24:51,520 --> 00:24:53,130
کای هوای هنوز نخوابیده! چرا صدام کردی؟
252
00:24:53,130 --> 00:24:55,950
نه، اما یه چیز مهم باید بهتون گزارش میکردم
253
00:24:55,950 --> 00:24:57,860
تو ییکه چیزی شده؟
254
00:24:57,860 --> 00:25:00,430
پیرمردای ییکه دارن از بیماریت به عنوان بهونه استفاده میکنن
255
00:25:00,430 --> 00:25:03,220
تا ثابت کنن برای ریاست شرکت مناسب نیستین. الانم دارن خودشون رو آماده میکنن
256
00:25:03,220 --> 00:25:06,060
دفعه پیش در رابطه با قضیه پاساژ یه چیز مشکوک پیدا کردیم
257
00:25:06,060 --> 00:25:10,220
طرف مقابل اعتراف کرد که بهش پول دادن تا عمدا شما رو تحریک کنه
258
00:25:10,220 --> 00:25:14,040
نتیجه این شد که هیئت مدیره، لی و مدیرعامل جینگ می، شیه کون
259
00:25:14,040 --> 00:25:17,970
یه سری روابط پنهانی باهم دارن و به احتمال زیاد اونا اطلاعات رو فاش کردن
260
00:25:17,970 --> 00:25:19,540
دیگه چی؟
261
00:25:22,000 --> 00:25:24,720
یه نگاه بندازین -
این ...؟ -
262
00:25:27,200 --> 00:25:31,620
دکتر لو تو غذاتون دارو ریخته
263
00:25:35,100 --> 00:25:37,570
رئیس، من ترسیدم
264
00:25:37,570 --> 00:25:40,410
که استفاده ازش براتون عوارض داشته باشه
265
00:25:40,410 --> 00:25:43,170
بخاطر همینه که میخوام تستش کنم
266
00:25:43,170 --> 00:25:47,860
ناخودآگاه فهمیدم که دوزش نرماله
267
00:25:47,860 --> 00:25:50,850
اما اگه در طولانی مدت استفاده کنین، ممکنه به قلب
268
00:25:50,850 --> 00:25:54,400
و سیستم عصبیتون اسیب برسونه
269
00:26:00,290 --> 00:26:02,380
گزارش ترکیبات شیمیایی
270
00:26:12,730 --> 00:26:14,560
لیندا
271
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
با اینکه درمان دارویی شروع شده
272
00:26:16,760 --> 00:26:19,500
اما حس میکنم یکم عجله کردیم
273
00:26:19,500 --> 00:26:22,710
لازمه دوباره بررسی کنیم
274
00:26:22,710 --> 00:26:25,410
تا ببینم باید از دارو استفاده کنیم یا نه؟
275
00:26:25,410 --> 00:26:27,810
نمیخوای ادامه بدی؟
276
00:26:28,970 --> 00:26:31,150
از دید من
277
00:26:31,150 --> 00:26:33,240
روش نقش بازی کردن براش بهتره
278
00:26:33,240 --> 00:26:36,120
تازه، ما قبلا دیدم که چقدر بهتر شد
279
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
تو کشورمون درمان دارویی خیلی موثرتره
280
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
شناخته شده ترین و سریع ترین روش درمانه
281
00:26:47,040 --> 00:26:49,890
همین که شروع کنیم و بهش دارو بدیم، نتیجه اش رو میبینیم
282
00:26:49,890 --> 00:26:54,630
بعلاوه، ما دارو رو دیگه به شوان ون دادیم. پس نمیتونیم دست بکشیم
283
00:26:55,540 --> 00:26:58,310
هرچند اگه ما همینطور بهش دارو بدیم
284
00:26:58,310 --> 00:27:00,650
عوارضی که داره
285
00:27:00,650 --> 00:27:04,050
آسیب فیزیکی هم بهش میزنه
286
00:27:04,890 --> 00:27:07,650
نگران نباش، داروش از سوئیس اومده
287
00:27:07,650 --> 00:27:10,290
عوارضش اونقدر کمه که تو تاریخ ثبت شده
288
00:27:10,290 --> 00:27:12,350
تازه، اون چیزی که من دیدم
289
00:27:12,350 --> 00:27:14,410
در مقایسه با شانس بهبودی کاملی که داره
290
00:27:14,410 --> 00:27:18,250
این مقدار جزئی عوارض چیزی نیست
291
00:27:19,910 --> 00:27:22,340
کای هوای، حرفمو باور کن
292
00:27:22,340 --> 00:27:24,930
الان که میبینیم روش درمانی بهتری نداریم
293
00:27:24,930 --> 00:27:28,050
بهترین راه برای شوان ون
294
00:27:28,050 --> 00:27:31,770
ادامه دادن داروها و دیدن نتایجه
295
00:27:38,850 --> 00:27:41,430
وقتی در حال حاضر راه بهتری وجود نداره
296
00:27:41,430 --> 00:27:43,830
الان درمان دارویی رو ادامه میدیم
297
00:27:43,830 --> 00:27:45,390
و نتیجه اش رو میبینیم
298
00:27:45,390 --> 00:27:48,980
و تشخیص میدیم که درمان دارویی رو ادامه بدیم یا نه
299
00:27:56,900 --> 00:27:58,120
سرورم
300
00:27:58,120 --> 00:28:02,050
این سوپ مرغ رو برای شما درست کردم. تا داغه بخورید
301
00:28:02,860 --> 00:28:04,940
سوپ مرغ خیلی چربه
302
00:28:04,940 --> 00:28:06,800
نمیخورم
303
00:28:08,170 --> 00:28:12,990
این سوپ براتون خوبه. نمیتونین لج کنین و بگین خوشتون نمیاد
304
00:28:21,100 --> 00:28:24,060
امروز میخوام لج کنم
305
00:28:24,060 --> 00:28:25,640
خب که چی؟
306
00:28:25,640 --> 00:28:29,460
پس... میشه اینو لطف و توجه من بدونین
307
00:28:29,460 --> 00:28:31,680
و بخوریدش؟
308
00:28:41,430 --> 00:28:44,600
سرورم، خواجه دای هنوز اینجان
309
00:28:44,600 --> 00:28:47,380
از اونجایی که همسر شاهزاده بهم لطف داشتن
310
00:28:47,380 --> 00:28:49,220
اگه نخورمش
311
00:28:49,220 --> 00:28:51,730
ناامید میشی؟
312
00:28:55,620 --> 00:28:58,390
ازم میخوای بخورمش، درسته؟
313
00:29:10,460 --> 00:29:14,200
چطوره که تو به جام بخوری؟
314
00:29:14,200 --> 00:29:18,090
دارم بهت لطف میکنم
315
00:29:20,650 --> 00:29:25,280
مطمئنا شوان ون نمیدونه تو غذاش دارو ریختم دیگه؟
316
00:29:28,210 --> 00:29:32,150
اگه نمیخواین بخورین نخورین، چرا مجبورم میکنین؟
317
00:29:34,260 --> 00:29:36,550
پس این بار من به جاتون میخورم سرورم
318
00:29:36,550 --> 00:29:40,950
ولی دفعه بعد نمیتونین این کارو بکنید و سوپی که براتون درست کردم رو بخورید
319
00:29:42,430 --> 00:29:46,820
شوان ون من میخوام خیلی زود حالت خوب شه
320
00:29:46,820 --> 00:29:49,820
اگه من بجات دارو رو بخورم حالت رو بهتر میکنه
321
00:29:49,820 --> 00:29:51,690
پس اینکارو میکنم
322
00:29:54,820 --> 00:29:58,850
اگه نمیخواین بخورین عیبی نداره
323
00:29:58,850 --> 00:30:01,160
س...سرورم
324
00:30:02,360 --> 00:30:03,910
سرورم
325
00:30:04,620 --> 00:30:06,560
عالیجناب و همسر شاهزاده
326
00:30:06,560 --> 00:30:10,730
یه آقایی بیرون هستن و میگن برادر کوچیکتر همسر شاهزاده هستن و میخوان ایشون رو ببینن
327
00:30:13,570 --> 00:30:15,710
برادر کوچیکتر همسر شاهزاده؟
328
00:30:19,870 --> 00:30:21,820
کای شیائو؟
329
00:30:23,430 --> 00:30:25,150
از اونجایی که از اعضای خانواده هستن
330
00:30:25,150 --> 00:30:28,300
میرم بیرون و یه نگاهی میندازم
331
00:30:43,970 --> 00:30:46,320
لو کای شیائو
332
00:30:47,050 --> 00:30:49,720
درود خواهر
333
00:30:50,360 --> 00:30:52,580
آبجی چطوری انقدر تغییر کردی؟
334
00:30:52,580 --> 00:30:56,300
لباس تو چیه؟ واسه من لباس محافظاست. قشنگه؟
335
00:30:56,300 --> 00:30:58,460
لباس تو واسه خدمتکاراست؟ -
دست نزن -
336
00:30:58,460 --> 00:31:01,390
چرا اومدی اینجا؟ بهم زنگ هم نزدی
337
00:31:01,390 --> 00:31:03,910
جعبه ام با ژو لی عوض شده بود
338
00:31:03,910 --> 00:31:07,330
اون هدیه ای که میخواستم بدم به تائو زی رو داد بهت؟
339
00:31:07,330 --> 00:31:11,000
لطفا کمکم کن. دستبند رو بهم برگردوند. باشه؟
340
00:31:11,000 --> 00:31:13,580
جعبه جواهر؟
341
00:31:13,580 --> 00:31:15,450
چند روز پیش گذاشتمش رو میز
342
00:31:15,450 --> 00:31:18,110
اما چند روز پیش، مطمئن نیستم جاشو عوض کردم و کجا گذاشتم
343
00:31:18,110 --> 00:31:21,420
کدوم میز؟ چجوری آخه جاشو عوض کردی؟
344
00:31:21,420 --> 00:31:22,640
پیداش میکنم بهت برمیگردونم
345
00:31:22,640 --> 00:31:24,850
نمیتونی هینجوری اینجا بچرخی
346
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
چرا نمیتونم؟
347
00:31:26,920 --> 00:31:31,160
مگه نیومدی اینجا درمانش کنی؟ پس چرا انقدر رفتارات مشکوکه؟
348
00:31:33,130 --> 00:31:35,770
دارم بهت میگم این مریض خیلی برام مهمه، باید خوب درمانش کنم
349
00:31:35,770 --> 00:31:40,310
مهم نیست چی میگه یا چیکار میکنه باید همون کاری رو که میگه انجام بدی. اگه گوش ندیدی پاتو میشکونم، فهمیدی؟،
350
00:31:42,210 --> 00:31:44,120
مطمئنم دیوونه شدی
351
00:31:46,870 --> 00:31:49,390
باشه اگه اون دستبند رو برام پیدا کنی
352
00:31:49,390 --> 00:31:52,290
بعد هرطور بگی رفتار میکنم. قبوله؟
353
00:31:58,900 --> 00:32:02,140
... شما ژو
354
00:32:02,140 --> 00:32:05,600
... ژو -
ژو چیه؟ بگو درود سرورم -
355
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
من، سرور ... به نظر درست نمیاد
356
00:32:12,480 --> 00:32:14,330
سروری؟
357
00:32:15,240 --> 00:32:18,810
اینم درست نیست. روستایی. درسته، روستایی
358
00:32:18,810 --> 00:32:20,890
من، روستایی، به شما سلام میکنم سرورم
359
00:32:20,890 --> 00:32:25,900
عمرتان برای هزاران سال طولانی باد
360
00:32:27,250 --> 00:32:30,950
درست گفتم؟ زیاد سریال تاریخی ندیدم
361
00:32:30,950 --> 00:32:32,440
... همسر عزیز
362
00:32:33,830 --> 00:32:35,820
... ایشون
363
00:32:36,510 --> 00:32:40,840
ایشون برادرم، لو کای شیائو هستن
364
00:32:41,640 --> 00:32:43,970
یعنی برادر زن؟
365
00:32:43,970 --> 00:32:46,110
ما یه خونواده ایم. نیاز نیست رسمی باشی
366
00:32:46,110 --> 00:32:48,170
نظرتون چیه؟
367
00:32:48,170 --> 00:32:51,340
میتونی بعدا این دور و بر رو به برادر زن نشون بدی
368
00:32:51,340 --> 00:32:53,620
بعدشم میتونی بیای اتاق مطالعه ام
369
00:32:53,620 --> 00:32:56,280
باهم چای میخوریم و داستانای ایام قدیم رو تعریف میکنیم
370
00:32:57,360 --> 00:33:01,030
برادر زن؟ منو برادر زن صدا کردین؟
371
00:33:01,670 --> 00:33:04,430
پس یعنی من از اقوام سلطنتی میشم؟
372
00:33:04,430 --> 00:33:07,750
پس من میرم چای آماده کنم، هروقت دوست داشتین بیایین
373
00:33:08,690 --> 00:33:12,260
سوپ مرغ رو بریز دور -
باشه -
374
00:33:15,240 --> 00:33:18,490
آبجی چه بازی ای میکنین؟ خیلی باحاله
375
00:33:18,490 --> 00:33:20,590
خفه شو
376
00:33:20,590 --> 00:33:24,260
آشپزخانه
377
00:33:25,070 --> 00:33:28,080
بوش خوب نیست؟ -
آره -
378
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
خواجه دای
379
00:33:29,800 --> 00:33:32,990
کجا باید بریزمش؟ اینجا. اینجا
380
00:33:35,710 --> 00:33:38,690
بیا وقتی کارمون تموم شد بریم مرکز خرید -
هی -
381
00:33:38,690 --> 00:33:41,930
چیه؟ ت... تو روز روشن ترسوندیم
382
00:33:41,930 --> 00:33:45,900
تو چرا تو روز روشن انقدر مشکوک میزنی؟
383
00:33:45,900 --> 00:33:47,110
من داشتم سوپ مرغ میخوردم
384
00:33:47,110 --> 00:33:51,120
ب...برای سلامتیم خوبه. خیلی سالمه
385
00:33:51,800 --> 00:33:56,210
درسته. کسایی که باسنشون آسیب میبینه، به مواد مقوی بیشتری نیاز دارن
386
00:33:56,210 --> 00:33:58,010
منظورت چیه باسنم آسیب دید
387
00:33:58,010 --> 00:34:01,310
من فقط چون برام خوبه دارم این سوپ رو میخورم
388
00:34:01,310 --> 00:34:03,960
تو هم باید بخوری. خیلی زمختی
389
00:34:03,960 --> 00:34:07,460
همچین چیز با ارزشی رو اگه بخوری حروم میشه
390
00:34:08,680 --> 00:34:11,170
به کی میگه زمخت؟
391
00:34:12,770 --> 00:34:14,470
تو
392
00:34:15,060 --> 00:34:18,280
یه بند داری درمورد مواد مقوی حرف میزنی. فکر نمیکنی زیادی ادعات میشه؟
393
00:34:18,280 --> 00:34:21,790
ادعام نمیشه! فقط میخوام زندگی سالمی داشته باشم
394
00:34:21,790 --> 00:34:25,180
من فقط میخوام درست زندگی کنم ولی الان فهمیدم تو فقط زنده ای
395
00:34:25,180 --> 00:34:29,310
صحبت کردن با کسی که زندگی درست اصلا براش مهم نیست... بی فایده ست
396
00:34:29,310 --> 00:34:32,250
به کی میگی علاقه ای به زندگی نداره؟ -
تو -
397
00:34:32,250 --> 00:34:35,430
تو شبیه اون آدمایی هستی که میرن خونه، کتاب میخونن و مشکلات رو حل میکنن
398
00:34:35,430 --> 00:34:37,690
فیلم نمیبینی، موزیک گوش نمیکنی و کلا دستی تو هنر نداری
399
00:34:37,690 --> 00:34:39,170
خب که چی؟
400
00:34:39,170 --> 00:34:43,200
اینجوری بشم بهتره تا همیشه ادای خواجه ها رو دربیارم
401
00:34:43,200 --> 00:34:45,880
منظورت چیه ادای خواجه ها رو دربیارم؟
402
00:34:46,810 --> 00:34:48,640
مثل انبار شرقی
(شعبه خواجه(
403
00:34:51,310 --> 00:34:55,010
فکرمیکنی مردونگی به شلختگیه. دیدت اینجوریه
404
00:34:55,010 --> 00:34:57,460
این چیزی که من دارم زندگی سالمه
405
00:34:57,460 --> 00:35:03,190
دکتر لیندا، این یه مورد رو، شما باید از من یاد بگیری
406
00:35:03,190 --> 00:35:05,310
بعید میدونم
407
00:35:09,680 --> 00:35:11,180
خشن
408
00:35:11,180 --> 00:35:14,570
بیا اول کارمون رو انجام بدیم
409
00:35:15,990 --> 00:35:18,020
بعدا حرف بزنیم
410
00:35:39,060 --> 00:35:42,480
برادر زن، دلیل اینکه امروز اومدین اینجا چیه؟
411
00:35:45,750 --> 00:35:48,230
قضیه اینه که یکی به آبجیم یه دستبند داد
412
00:35:48,230 --> 00:35:50,270
... اون دستبند
413
00:35:54,300 --> 00:35:58,690
در اصل، من اتفاقی دستبند خواهرم رو عوض کردم
414
00:35:58,690 --> 00:36:01,730
و به یکی دیگه دادم. حالا میخوام پسش بگیرم
415
00:36:03,820 --> 00:36:05,400
الان گفتی
416
00:36:05,400 --> 00:36:10,350
یکی به همسر من دستبند داد؟
417
00:36:10,350 --> 00:36:14,400
خب حالا اون دستبند کجاست؟
418
00:36:16,430 --> 00:36:17,800
انداختم دور
419
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
خیلی وقت پیش انداختم دور
420
00:36:19,920 --> 00:36:21,790
سرورم، خواهر من
421
00:36:21,790 --> 00:36:24,550
خیلی بهتون وفاداره. شما رو از ته دلش دوست داره
422
00:36:24,550 --> 00:36:27,850
تا حد مرگ دوستون داره. حتی شبا نمیتونه بخوابه
423
00:36:27,850 --> 00:36:31,650
به عنوان برادر زن شما، چطور میتونم اجازه بدم که دیگران
424
00:36:31,650 --> 00:36:34,940
رابطه بین شما و خواهرم رو خراب کنن. درسته؟
425
00:36:35,670 --> 00:36:37,540
خیلی باهوش نیستم؟
426
00:36:38,040 --> 00:36:42,160
برادر زن، تو میتونی یه مقامی بالاتر از همسر شاهزاده داشته باشی
427
00:36:42,960 --> 00:36:44,500
همسر شاهزاده
428
00:36:45,290 --> 00:36:48,100
باید ازش یاد بگیری
429
00:36:48,100 --> 00:36:50,080
بله
430
00:36:52,240 --> 00:36:55,660
سرورم، اجازه میدین خواهرم دستبند رو پیدا کنه؟
431
00:36:55,660 --> 00:36:57,680
این اولین کادوییه که میخوام به دوستم بدم
432
00:36:57,680 --> 00:37:00,580
برام خیلی مهمه
433
00:37:10,710 --> 00:37:13,960
اولین کادو ... واقعا؟
434
00:37:16,790 --> 00:37:22,240
درسته، ون قضیه اینه، پس همسر شاهزاده برو تو اتاقت و خوب دنبالش بگرد
435
00:37:24,430 --> 00:37:28,200
اما من گمش کردم
436
00:37:30,260 --> 00:37:32,840
همیشه اینطوریه. حواس پرت
437
00:37:32,840 --> 00:37:36,170
پس منم باهاش میرم که پیداش کنم
438
00:37:36,170 --> 00:37:38,480
میتونی اینجا منتظر بمونی برادر زن
439
00:37:41,720 --> 00:37:44,650
همه جا رو گشتم، اینجا نیست
440
00:37:44,650 --> 00:37:47,690
نگران نباش. برو اونجا رو بگرد
441
00:37:48,800 --> 00:37:50,990
خوب دنبالش بگرد
442
00:38:05,270 --> 00:38:06,380
چیزی میبینی؟
443
00:38:06,380 --> 00:38:08,010
نه
444
00:38:08,010 --> 00:38:12,150
چطوره جاهایی رو بگردی که زیاد تو دید نیست؟
445
00:38:12,150 --> 00:38:14,810
جاهایی که تو دید نیست؟
446
00:38:14,810 --> 00:38:17,750
چطوره جاهایی رو بگردی که خیلی تابلوئن؟
447
00:38:17,750 --> 00:38:21,520
ممکنه یه جای تابلو باشه
448
00:38:24,710 --> 00:38:29,070
درست نیست. مگه میشه چیز به این بزرگی یهو غیب بشه؟
449
00:38:34,320 --> 00:38:37,550
چرا کفشم یهو کثیف شد؟
450
00:38:37,550 --> 00:38:39,810
خیلی کثیف. خیلی کثیف
451
00:38:39,810 --> 00:38:43,600
خیلی کثیف ... خیلی کثیف
452
00:38:49,310 --> 00:38:50,940
پیداش کردم
453
00:38:50,940 --> 00:38:52,080
پیداش کردی؟
454
00:38:52,080 --> 00:38:55,210
قشنگ یادمه اینجا رو گشته بودم
455
00:38:55,210 --> 00:38:58,780
مهم نیست. زود باش برو و بده به داداشت
456
00:39:07,480 --> 00:39:10,760
صداقت کامل میتونه حتی سنگ و فلز رو هم حرکت بده
457
00:39:10,760 --> 00:39:13,370
اولین کادوت به دوستت معنی زیادی داره
458
00:39:13,370 --> 00:39:17,810
هم برای اون و هم برای تو
459
00:39:17,810 --> 00:39:20,660
مطمئنم متوجه صداقتت میشه
460
00:39:21,590 --> 00:39:25,920
پس یعنی شما هم همچین چیزی واسه خواهرم خریدین؟
461
00:39:26,490 --> 00:39:28,860
هدیه من
462
00:39:30,560 --> 00:39:32,630
قبلا داده شده
463
00:39:33,360 --> 00:39:35,730
هدیه من، توجه زیادمه
464
00:39:35,730 --> 00:39:37,840
این یعنی تو قلبمه
465
00:39:41,570 --> 00:39:44,650
لو کای شیائو، برو خونه. وقتی رسیدی زنگ بزن
466
00:39:44,650 --> 00:39:47,020
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
467
00:39:48,640 --> 00:39:51,390
آبجی با اینکه یکم خل و چله
468
00:39:51,390 --> 00:39:53,830
اما فکر میکنم خیلی بهتر از ژو لی باشه
469
00:39:53,830 --> 00:39:55,680
من این دوماد رو بیشتر دوست دارم
470
00:39:55,680 --> 00:39:57,770
برو دیگه
471
00:39:59,600 --> 00:40:01,750
بچه ها هیچی حالیشون نیست
472
00:40:01,750 --> 00:40:04,070
فکرکنم حالیشه
473
00:40:12,570 --> 00:40:13,600
چی شده؟
474
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
سوپ مرغ یه مشکلی داشت
475
00:40:16,100 --> 00:40:18,270
سوپ مرغ مشکل داشت؟
476
00:40:20,690 --> 00:40:22,360
آمبولانس رو خبر کن
477
00:40:22,360 --> 00:40:23,830
باشه
478
00:40:25,390 --> 00:40:29,760
بستری
479
00:40:29,760 --> 00:40:32,840
اتاق بیماران عادی
480
00:40:45,410 --> 00:40:46,970
مسخره ست
481
00:40:50,400 --> 00:40:52,840
چرا باید همچین وقتی باهاش دعوا میکردم؟
482
00:40:52,840 --> 00:40:56,910
اگه ... اگه یه چیزیش شده باشه چی؟
483
00:41:01,920 --> 00:41:03,410
حالش چطوره؟
484
00:41:03,410 --> 00:41:05,930
دکتر معده اش رو شستشو داد. چیز خطرناکی نیست
485
00:41:05,930 --> 00:41:08,550
دو روز دیگه مرخص میشه
486
00:41:08,550 --> 00:41:09,890
خوبه
487
00:41:09,890 --> 00:41:12,780
نسبت به دارویی که توی سوپ بود حساسیت داشت
488
00:41:12,780 --> 00:41:14,300
واسه همین حالش بد شد و نمیتونست نفس بکشه
489
00:41:14,300 --> 00:41:15,970
چه دارویی؟
490
00:41:17,470 --> 00:41:19,630
یه داروی جدید برای بیماری روحی
491
00:41:19,630 --> 00:41:22,210
برای درمان اضطراب و آشفتگی های عاطفی تجویز میشه
492
00:41:22,210 --> 00:41:25,510
بعد از کلی صحبت، تصمیم بر این شد از درمان دارویی استفاده کنیم
493
00:41:25,510 --> 00:41:28,880
رئیس هم با درمان دارویی موافقت کرد؟
494
00:41:28,880 --> 00:41:31,320
نگران نباش. این یه داروی جدیده که از سوئیس اومده
495
00:41:31,320 --> 00:41:34,360
رئیس گفت زیاد عوارض نداره
496
00:41:35,120 --> 00:41:39,850
خلاصه اینکه من ریختمش توی سوپ ولی تهش لیندا خورد
497
00:41:39,850 --> 00:41:41,970
و اینکه، طبق نتایج
498
00:41:41,970 --> 00:41:44,950
دوزش بیشتر از حالت نرمال بود
499
00:41:44,950 --> 00:41:46,850
صبر کن
500
00:41:46,850 --> 00:41:51,330
پس داروها از طرف توئه درسته؟ و تو کسی بودی که ریختی تو غذا. اونوقت چطور نمیدونی ترکیباتش چیه؟
501
00:41:51,330 --> 00:41:54,650
اگه میدونستم چرا باید استفاده میکردم؟ عوارض این داروها خیلی زیاده
502
00:41:54,650 --> 00:41:59,790
استفاده طولانی مدتش باعث آسیب زیادی به بدن میشه و زندگی رو به خطر میندازه
503
00:42:01,790 --> 00:42:05,600
در واقع لیندا یه جورایی شوان ون رو نجات داد
504
00:42:06,470 --> 00:42:10,560
ببینم، تو واقعا چیزی در موردش نمیدونستی؟
505
00:42:12,020 --> 00:42:14,260
حتی اگه ندونم چه اتفاقی افتاده
506
00:42:14,260 --> 00:42:17,720
یکم زمان بهم بده. باید خوب بررسی کنم
507
00:42:19,780 --> 00:42:23,280
باشه. من بهت اعتماد دارم
508
00:42:23,280 --> 00:42:25,470
نیازی نیست چیزی رو بهم توضیح بدی
509
00:42:25,470 --> 00:42:29,260
هرچند به شوان ون باید توضیح بدی
510
00:42:29,260 --> 00:42:33,250
من تقریبا داشتم بهش آسیب میرسوندم. نمیتونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم
511
00:42:33,250 --> 00:42:34,970
آقای دای
512
00:42:37,300 --> 00:42:39,120
استاد
513
00:42:39,770 --> 00:42:42,080
آقای دای، در مورد این قضیه
514
00:42:42,080 --> 00:42:45,000
نمیتونین کای هوای رو سرزنش کنید. اگر هم کسی مقصر باشه، اون منم
515
00:42:45,000 --> 00:42:47,410
من به لیندا گفتم دارو ها رو به شوان ون بده
516
00:42:47,410 --> 00:42:50,510
پس خودم مسئولیت اتفاقاتی که افتاد رو برعهده میگیرم
517
00:42:50,510 --> 00:42:53,610
چطوره که بعدا یه گزارش به سوئیس بفرستم؟
518
00:42:53,610 --> 00:42:56,070
و ازشون بخوام بررسیش کنن
519
00:42:56,070 --> 00:42:58,400
خوبه، اما مهم ترین چیز الان
520
00:42:58,400 --> 00:43:00,510
فهمیدن واقعیته
521
00:43:00,510 --> 00:43:03,610
چین فنگ، من بهت اعتماد دارم
522
00:43:03,610 --> 00:43:06,020
چطوره که من بمونم و مراقب لیندا باشم؟
523
00:43:06,020 --> 00:43:07,640
شما هم حواستون به شوان ون باشه
524
00:43:07,640 --> 00:43:10,590
باشه، اما هرسه تاتون باید بهم قول بدین
525
00:43:10,590 --> 00:43:14,880
تا زمانی که این قضیه حل نشد، یه کلمه هم به کسی چیزی نمیگید
526
00:43:15,440 --> 00:43:16,950
باشه
527
00:43:18,960 --> 00:43:22,220
کای هوای، بریم
528
00:43:25,390 --> 00:43:33,470
Hanayi ترجمه و زیرنویس
❤
KoreFa.ir تیم
529
00:43:38,800 --> 00:43:40,660
[Wish Bell]
530
00:43:46,520 --> 00:43:50,420
"Smile" by Luan Yize and Queena
531
00:43:50,420 --> 00:43:56,870
♫ The moment you pass by, it's you ♫
532
00:43:56,870 --> 00:44:03,540
♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫
533
00:44:03,540 --> 00:44:11,900
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
534
00:44:11,900 --> 00:44:18,080
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
535
00:44:20,140 --> 00:44:26,690
♫ My nights are getting farther away from you ♫
536
00:44:26,690 --> 00:44:33,050
♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫
537
00:44:33,050 --> 00:44:41,450
♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫
538
00:44:41,450 --> 00:44:47,990
♫ Praying that time would pass by slower ♫
539
00:44:49,530 --> 00:44:53,430
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
540
00:44:53,430 --> 00:44:55,750
♫ The soft whispers in my ear ♫
541
00:44:55,750 --> 00:45:03,260
♫ The one who always approached me was you ♫
542
00:45:04,500 --> 00:45:08,310
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
543
00:45:08,310 --> 00:45:14,450
♫ Turns out to be you, it was you ♫
544
00:45:14,450 --> 00:45:17,680
♫ Leading me forward ♫
545
00:45:17,680 --> 00:45:21,870
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
546
00:45:21,870 --> 00:45:25,020
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
547
00:45:25,020 --> 00:45:32,480
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
548
00:45:32,480 --> 00:45:37,060
♫ Wandering in this world just to meet you ♫
549
00:45:37,060 --> 00:45:41,810
♫ Making that promise ♫
550
00:45:41,810 --> 00:45:53,610
♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫
54459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof