All language subtitles for Kfulim S02E10

Believe me,

I want to find the person who did this.

Sayag is dead.
I knew you were very close.

We will cut off the hand
that apparently came from Lebanon...

Why do you think Hezbollah
blew up the rig?

You have a Palestinian suspect
cooperating with Hezbollah,

issue a photo to the press.

They made me out to be
a spy for Nasrallah.

The terrorist attack in Samaria...

There are indications
that point to Russia.

I want to explain.
-What's to explain?

Stop or I'll shoot!

Uri!

Uri got shot because of you
and your Arab terrorist!

We'll tell the GSS everything we know.
That we worked for Sayag.

Let's send the contract to Eitan Kopel.
Sayag believed he could be trusted.

Based on this contract,
"Eden Petroleum"

has been owned for months
by the Russians.

It's Sayag. I think he circumvented
the Mossad for months

and activated sleeper agents
of his own accord.

Who do you think they are?
-The suspects.

Why am I excluded
from the investigation?

If Sayag, a Mossad agent,
is responsible for the explosion,

then this is not a case for Mossad.

I don't think they blew up the rig.

The Russians wouldn't have sent someone
to kill Anat if the contract was fake.

Does this contract seem reasonable to you?

They don't want the Turks to be free
of their dependence on Russian oil.

Focus on what matters -
catching the Hezbollah terrorists.

I need you to sign Form 48.
-You're letting me go?

Tomorrow morning we'll shop for a dress?

It will be sad
to celebrate without Mom.

Shira grew up so much
these past few days.

Yes, we all changed.

I saw the gun.

Did you let Jo go?

Orders from above,
we're transferring her.

No! No!

What do you want, Brian?

You need to clean up your mess
and get rid of anyone who knows anything.

Start with Sean Tilson.

Leave us alone!

We need you to get rid
of two Israeli agents. -No.

How are you?

I think Lenny would prefer it this way.

Masha and Keshet present

"Appointment at Women's Health Clinic"

What are you doing here?
-We need your help.

What's this?

An ultrasound appointment
for today, Tilson's girlfriend.

Tilson?

Sean Tilson?

He blew up the rig
and implicated you.

Don't drag me into this.

Don't you want to know
why Sean killed Sayag

and ruined your lives?
-I'm home,

Uri just go back from the hospital,
no way.

Give her time.

Where were you?
-Out running.

I like the show you're putting on
as if nothing happened.

Try to pretend, even if it's hard.
For them.

Hey, good morning.
-Good morning. -Good morning.

How did you sleep? -Good.
Ooh, smells good in here.

I made a surprise.

Pancakes! -Yes.

How about we do something fun today?

Shira and I have to buy a dress
for the Bat Mitzvah

and after that, Uri,
we can go to the movies.

Yes! -Sagi, what do you say?

Don't they have school today?
-Dad, chill out.

Mom's back,
Uri's home, let's celebrate.

Please?

I'll see if I can cancel my meetings.

How's this, Mom? Not too wide?
-No, it's beautiful.

You're not used
to seeing yourself in a dress like this.

But something's missing.
-What?

Close your eyes and turn around.

Hold on. -It's beautiful!

Mom, where did you get this?

I got it from my mother
when I was your age.

Wow, it's so pretty.
-You like? -Thanks. -Sweetheart.

Aren't you getting that?
-I will.

Take off the dress, we'll pay
and go buy some shoes, okay?

Hello. -Where are you?
We need you.

Bat Mitzvah stuff with Shira. You?

Her scan is in 30 minutes

and I don't look like a pregnant woman...
-No way.

They won't leave you alone
until we solve this.

I'm sorry, I have to go.

How's the dress? -Great.

Hi. -Hey.
-How's the dress?

Dad, it's perfect.
And look what Mom gave me.

You're beautiful.

Uri and I are going for ice cream,
are you coming?

You go, I'll be right there.

I have to pay.

Let's go, Dad.

How much is it?
-499.

Enjoy. -Thanks.

Mom?

I'm having frozen yogurt, you?
-One scoop of vanilla.

Dad? -No, thanks, sweetie.

I just got a call
from Dr. Hazan's office, I...

have this annual checkup
that totally slipped my mind.

Go with Shira to buy shoes, okay?

I'll be back in an hour.

Dr. Hazan? -Yes.

Should I go?

An hour?

An hour.

Then you better get going.

I'm on my way.

I think the GSS is following me,
be alert, okay?

I have to lose them.

Fuck!

Did you choose what you want?

Where's Mom?

She'll be back in an hour.
-But her ice cream. -I'll eat it.

Hang on.

Mika, it's Sagi Kedmi.

Is it okay that I'm calling?

Do you have any idea where Amir is?

I can give you an hour.
-Fine.

How are things at home?

I hope I didn't screw it up
by being here.

How's Mika?
-She's screening my calls.

She'll get over it. -Sure.

She'll never forget I'm the reason
she became "the Arab's whore."

You're not just any Arab,
you're a Mossad agent,

she should be flattered.
-Is Sagi flattered?

We've been living a lie for 20 years,
you've only been together for a year.

Testing, testing.
-I have video and audio.

We're going to the clinic.

We'll be there in one hour with Tilson.

Get that outta here.

No belly?

I'm 2 months pregnant, Kopel,
there is no belly.

Eitan, seriously?

"Where are you?"

Nothing to read?
-Excuse me?

The magazine, is it boring?

No...

Someone was supposed to be here
and I think he bailed.

Men.

I knew exactly who I was dealing with.

I can't say I was surprised.

He almost bailed on the wedding.
-No way. -Yup.

Everyone's there
and the guy doesn't show.

Luckily my mom was smart enough
to call my neighbor

who woke him up
with a bucket of water.

What happened?

He got drunk at the bachelor party
and fell asleep. I swear.

Ever heard of anyone
falling asleep on their wedding day?

Sounds bad. -Yeah.

It was a mistake to marry him.

He's not the kind of guy
to have children with.

Is this your first pregnancy?
-Yes.

Nice. -Yes.

Boy? Girl?
-I hope it's a boy. I'll know soon.

I have a boy and a girl.

And now I'm pregnant again.

But I'm going to have an abortion.

I mean, it's messed up.

I can't bring another kid
into this situation.

Don't you think?

We're going to Australia.
-Wow, that's far. -Yes.

For how long?

For good,

I think. Tonight.

That's some decision.

Can you watch my bag a second?
-Sure, no problem.

When's your appointment?
-In 5 minutes.

"I'm on my way. Wait for me."

"Still waiting..."

"Delete 2 messages"

Thanks.
-Sure thing.

Where is he?

Don't be bummed out,
I bet he has a reason for being late.

Yeah, right.

He knows I'm scared of doctors.

Lenny Hirsch? -Yes.
-Come in.

You want me to come with you?

Would you?
-Sure, my pleasure.

Kushi. What's up?
I'm so glad you called.

Are you there?

Yes, I'm here.

Are you alright?

Mika?

Okay.

What do we have here?

Your sister is having a boy.
Congratulations.

Yes, yes, you see?
-You wanted a son, you got a son.

We so wanted a boy.
-We're done. Everything looks fine.

Thank you.

Wow.

Thanks, I couldn't have done this
without you, sis...

Wow. -Wow.

I'll wait outside.

I have to see you,
we gotta talk.

Can you come now?
-Now? Uh...

I'm not in the area, we...
can I see you later?

Shhh...

The gun.

Give me the gun.

Fuck.

And the phone.

Hello?

Amir?

Yes. -Anat,

Sean's got Amir in the car.
-Fuck.

Where's Anat?
-Which Anat?

Listen, you fuck,
don't be cute with me.

Where is she?
-I don't know, what do you...

Where is she?!

Fuck.

Thank you.

Wow!

This is amazing. -Yes.

Well, I don't think he's coming,
so I'll go to the hotel.

Lenny, don't go,
not before we take a selfie.

Wait, with this.

What an awesome picture of you.
-Yeah?

You have to send it to him.

He doesn't deserve it.
-Why? He is the dad after all.

Besides, it'll bum him out
that he missed the moment, no?

Listen, bro, I...

I don't know who you are.

Let's calm down here, okay?
-Shut up!

Put your hands up, you scum.

Don't move.

Hey, you wanna get a fruit shake?
There's this great place nearby.

Sure, but what about your appointment?
-Your scan got me thinking.

Are you serious?
-I can't have an abortion.

That's great. -I just can't.

That bitch.

That bitch.
-Sean, Sean, calm down.

Shut your mouth!

Shut your mouth.

Is it much further?
-No, it's real close.

We'll take my car. -Yes.

This is it.

You're tired, huh? -Yes.

It's hot.
-We'll drink a short one.

Have you ever been there?
-No. -No? -No.

Did you just break into the car?
-No, I forgot my keys. I always do.

This doesn't look like your car.
-Lenny,

get in the car.

Now.

Get in the car.
-Alright, alright.

Now!

Move over here.
Move over here. Move.

I am.

Yes.

Can you hear me?
-Yes, and I see you too.

Call Tilson, offer a trade.
-I'm calling.

Put this over there.

Give me your cell phone.
-I...

Hey, baby.

Hi, Tilson.

Did you like that pic of me and Lenny?

Listen, you bitch,

if anything happens to her
it's one bullet in your friend's head

and two in yours.
-Same here.

Let me hear him.

She wants to talk to you.

Anat... -Sonofabitch!
-Fuck!

Sonofabitch.

Did you hear him?

I heard him.

Can I suggest a trade?

I'll say where.

I'm listening.

I'll give you the coordinates
when you get to Grofit.

Kibbutz Grofit?
On the Jordanian border?

Drive, you scumbag.
-Alright.

Fuck that boyfriend of yours.

Eitan, did you copy that?
-Yes.

He wants to bypass the security barrier
and cross into Jordan.

Drive. -What?
-You heard your boyfriend. Go.

Yes, Anat.
-Hi, Sagi.

Listen, the doctor came in late
and there's a big delay,

so I'll be a little late, okay?

Did you get the shoes?

Don't worry,
I left the kids with my folks.

Thanks, you're a lifesaver.
Bye.

Thanks for coming.

Now I want to know
what's going on.

Amir left me tons of messages
that he has to see me,

but as soon as I got back to him
he hung up in my face.

We have to find out what's going on.

Will Kopel talk to us?
-I hope so.

I don't have a better idea.

So, you're gonna be a dad?

You have some guts.

There's nothing more stressful
than being responsible for a baby,

such a helpless little creature,
dependent on you forever...

There's no turning back.

Doesn't it scare you?

I bet you're saying,
I'm outta here, starting a new life,

no one will ever find me.

From experience, it doesn't work.

My whole life I tried
to hide my Arab side.

It blew up in my face.

So what am I now?

That Arab terrorist
who blew up the rig.

Thanks to you, of course,
you put me on the list.

What do you want from him?

I just want Amir,
the guy Sean abducted.

I don't believe you,
you want to harm him.

Do you even know who Sean Tilson is?

If anyone does, it's me.

Great.

Great. He's a real good guy.

I mean, I know he was involved
with bad people

and I know the GSS was after him,
but he's a real good guy.

He worked so hard on that rig
for 2 years

to save every penny
for a new life in Australia.

Is that what he told you?
That he worked on an oil rig?

That's what he told me
and it's the truth.

And he worked very hard.

He didn't tell you he was the one
who blew up the rig? -Please...

He blew it up.
And killed 4 people.

Stop, I can't listen to this.

Don't do it.

Stop messing with me.
-Fine, I stopped.

Sean is an angel.

Go.

Go, Lenny.

Go.

I'm opening the window.

What a beautiful view.

I always liked
the serenity of the desert.

It takes time to quiet your mind.

At first you think,
what have I done?

What are you fuckin' going on about?

You want another one?

Honestly, Sean?
In a strange way, I'm worried about you.

Because it's not Hezbollah
and it's not the Russians,

it's someone with enough money
and power to extract information

from the computers
of the oil company in Russia,

blow up the rig,

release a major suspect from the GSS
and get away with murder.

I don't want to see you get hurt.

This is not an organization
you want to mess with.

You think?

Don't be foolish, Sean.

You love Lenny, don't get her
and your kid mixed up in this.

Don't talk about her.

Hi, Eitan,
sorry for the interruption,

we have a few questions.

This is not a good time.

Who the hell are you, huh?
-Sagi... -Who are you?

Where's Anat?
Is she with Amir?

I'm sorry,
I'm in the middle of something.

Eitan, do you hear me?

We're approaching the site.

Get in. -What are you doing?

Get inside! -Sagi!
-Get inside now!

Sagi. -Close the door.
Get inside. -Sagi, stop.

This is a bad idea, Sagi.

Get inside.

I've had it!

What are you doing with my wife?
-Sagi, stop.

What are you doing with my wife?

What's going on here?

Amir was abducted by the man
who blew up the rig

and incriminated Anat and Amir.

Anat has his girlfriend
and they're going to make a trade.

Is this how the Mossad works now?
-The Mossad doesn't operate in Israel.

Then who are you working for?

The State.

In an undershirt?
From your apartment?

Would you mind if I put on a shirt?

Thank you.

Lenny will start walking
as soon as Amir takes the first step.

Agreed.

Get out.

Get out.

They're out of the car.

Is there anything we can do?

Come.

What's this? -The contents
of the Russian CEO's computer.

Sagi, you're an accountant, right?

Instead of standing there,
take a look at these records,

maybe you'll find something
in the numbers. -Like what?

Focus on money transfers.
The rest is in Russian as it is.

Sagi, are you coming?

One hour and I'm there, okay?

I bet you're saying...
It's not Hezbollah or the Russians.

It's someone with enough money
and power to extract information

from the computers
of the oil company in Russia.

Start walking.

Can't you untie my hands?
-Why, do you walk on your hands?

One false move and I'll shoot.

Go.

Start walking.

Stop.

What happens now?
-End of the line.

You go with Tilson
and Amir comes with me.

Leni...

Good luck.

Go.

Stop.

Where am I going with him?

You'll cross the border in the 4x4
and board a flight to Australia.

I guess that's his plan.

Why aren't you walking, Lenny?

Get going.

The schools are awesome in Australia.

Go.

Go.

Come here.

Baby, come here.

Come here, Lenny.

Lenny... -I'm sorry.
-What are you doing?

I'm sorry.
-What are you doing? Lenny...

Sean!

Lenny! -Sean!
-Don't shoot him!

Sean!

Don't shoot him!

No. No!

Sean!

Eitan, come here.

There are large transfers
around the same date.

What date?
-September 19 this year.

Check what else is on the computer
from that date.

This is a folder with audio files
from September 19.

At this meeting I will introduce you to...

Where's Anat when I need her?

Dynamicprom and its legal advisers...
-Go to the next file.

We were here, in this room,
exactly 2 weeks ago.

You promised to decide quickly...

Isn't that Minister Mali Marom?

You did not give an answer in time,
so we proceeded with "Star."

We can think of other ways
to collaborate...

What's going on here?

Look up "Star."

"Star Industries..."

An American corporation
that manufactures everything

from smart weapons systems
to washing machines.

They have a subsidiary
oil and gas company

that has been drilling in...
the Mediterranean.

They recently discovered
evidence of oil reserves.

So Mali Marom was secretly negotiating
with two energy companies.

A large Russian company
with ties to the Kremlin

and a huge American corporation.

We don't want any other collaboration,
we want full control of the pipeline.

We are willing to consider
increasing the price.

And what about me?
-We will also double your commission.

Is this real?

Star will react very badly
if we withdraw now.

They're not going to like it.
-Make your own choice.

You understand what we can do
beyond the money...

This is the dramatic recording
obtained by our newsroom yesterday.

According to defense sources,
the recording may provide proof

that American corporation Star
is responsible for the pipeline explosion

and with the help
of Minister Mali Marom

tried to acquire control
of Eden Petroleum

and take over
the Middle East oil market.

Minister Mali Marom arrived
this morning at 433 headquarters

and was questioned on suspicion
of bribery and damaging national security.

While we must all be united
in support of our soldiers up north,

the media is focusing on political spin

for one purpose only -
to topple the current government.

I want to assure all my voters
and the nation

that I acted and always will act
for the good of our country.

The Attorney General informed
that it is too early to determine

if there is enough evidence
to submit an indictment

and that decision may be
a long time coming.

Meanwhile, tensions remain high
on the northern border

as Hezbollah has stated

that it will not overlook this event.
Troops were deployed...

War, huh?

A campaign.

Give me a whisky and a beer, please.

Kedmi family, come, it's the last light
before entering the venue.

How beautiful you look.

Stand together.

Okay, guys.

On three say "cheese." Ready?

1, 2, 3... -Cheese!
-Excellent, another one.

Shir... Shira, let's go.

Uri. -Uri, get inside. Shira.
-Shira, come inside quick.

Shira.

Great.

False Flag

Translation: Tammy King
Subtitles: Trans Titles Ltd.