All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 24 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 24)

It's not strange

that they want to keep the location of the treasure a secret.

That tombstone is something else.

I think I can wipe this off.

I helped him out again.

Now, I have more chances to live.

Those who seek me out will die.

We should always heed the warning of our predecessors.

My friends.

We should heed the warning of the owner of this tomb.

Let's not go in.

Life is the gate to death.

And in death, lies life.

The entrance of this tomb is a path to hell.

If you disturb my rest, you will perish.

They are just some words to scare you.

If ghosts really exist,

we can just fight together

to kill them.

We better don't waste our time.

Hurry up and look for the entrance.

It's normal for the mortals to be afraid, but not you.

It's normal for a weak demon to be afraid of a strong demon.

Moreover, I'm not afraid. I...

I'm just afraid that you'll be ambushed again like last time.

If that happens, I have to protect you again.

Fine.

You should start protecting me now.

No. You should walk in front of me.

Beautiful Bai, don't worry.

At first, I thought that this place would be rigged with traps.

But look. We've come all the way here without a hiccup.

The hole that the grave diggers dug is so big.

All those traps have already been

triggered by those who came before us. Don't worry.

If what you said is true, then none of those

who came before us left here alive.

You don't have to worry with us here.

Let's go now.

This way.

Safe.

They are smiling sweetly

and with a beautiful gaze.

Did they make these statues based on the noble consorts?

They are beautiful.

Right?

Second Brother, you...

- Second Brother, Third Brother! - Don't move!

What's wrong with them?

I can feel an extremely evil aura around here.

Looks like there is some kind of formation here.

Stay here and don't move.

I'll go and take a look.

There are so many thieves here.

You are the most handsome one.

Are you the tomb owner?

Does it matter

if I'm the owner or not?

Everything right or wrong in this world

means nothing.

Your feeling is fake.

Your love is fake.

Only hatred

is real.

Do you hate

the emperor who killed you?

I've long forgotten about him.

Now,

I hate anyone

who wants to steal my things.

- Beautiful Bai... - Don't move!

Don't turn your head.

I was right.

You had fallen into a formation.

Just now, you stood in front of the statue for a while.

Then, you went crazy.

The others had gone mad too.

Heroine Jin almost stabbed you.

And you almost hurt her too.

I think it's the legendary Hypnotic Formation.

When you fall into it, you don't see or hear anything else.

Time overlaps and you won't rest until you die.

I saw those who fell into this formation in the past until now.

We kept killing each other.

This formation affects one's mind.

But it's useless against demons.

That's why you aren't affected.

By the way,

you didn't run away

when I was trapped in the formation.

Of course.

I'm not someone who will abandon others after using them.

I'm very loyal.

That's not how you should say it.

How do you know

that you can save me by covering my eyes?

Just now, I saw Qi Hu stop acting crazy after Qi Hu

stabbed him in the eyes.

So, I took the risk and tried it on you. And it worked.

I've saved your life this time. Don't say that I didn't repay you.

I think the formation is triggered by the eyes of the statues.

You'll be controlled by it if you look at its eyes.

But you can walk past it with your eyes closed.

Okay. Let's go then.

How can we do that?

These statues are moving around.

All of the paths have changed.

Besides, this chamber is round in shape. It's the same everywhere.

Those with us just now

have gone missing for a while already.

I think someone has added an Illusion Spell

on top of the Hypnotic Formation.

What should we do then?

Please use your hands to cover my eyes.

Cover your eyes with my hands?

You can just close your eyes.

Close your eyes and I'll lead the way. Then, we'll both get out.

Stop talking. Let's go.

Be careful.

We turned out fine.

You can open your eyes now.

We managed to get out. Look.

I'm very good, right?

Am I being discarded because he no longer needs me?

Talk.

What sound is that?

Isn't that Qin Ming Yang?

He is too deep into the Hypnotic Formation.

He can't be saved now.

He'll stay mad until he dies.

We should

put an end to his sufferings.

Wait.

Let me try. Maybe I can save him.

What do you think?

I'm amazing, right?

I had underestimated you in the past.

I never thought that you'd be useful too.

Of course. As I said, I can protect you.

Even if you are hypnotized,

I can save you too.

You are cursing me now. Looks like you want to go in again.

No.

You know

that I am easily pleased with myself.

Please be understanding.

If you leave, what about him?

You say that you want to save him, right?

Wait for us here.

We'll come back to save you after we find the exit.

Hang in there.

Why is there a noble consort again?

Stop looking at it. What if it's a formation again?

I'm done looking at it.

There's indeed a formation on it.

Step back.

Bagua Chart?

The Art of Qimen.

It has been around for a long time.

This is the chart of Gen and Li.

Chart of Gen and Li?

The gate of life is in the north.

The gate of death is at Kun.

Maybe the exit of this tomb

is behind the gate of life.

What's going on?

Where are we?

Your hand.

Are you done touching me?

I'm sorry. I don't know that you are under me.

You...

- What are you doing? - Bats.

Are you done?

The bats are gone now.

Look.

There's a tombstone here.

The emperor is heartless. What did the noble consort do wrong?

We are ordered to build this tomb.

We know that we are sinful.

So, we built a gate of life here.

We hope that the noble consort's spirit

can escape to heaven from here

so that she doesn't have to suffer anymore.

May she arrive at Samsara soon.

Based on the tombstone before this,

Life is the gate to death.

And in death, lies life.

It means

that death lies behind the gate of life.

And there's a chance to live behind the gate of death.

There are bats here. So,

there must be a way out.

Qin Ming Yang

pretended to be crazy to hog the treasure to himself.

But he saved us instead.

This is fate, right?

You had wasted your power to save him.

A demon is kinder than a man.

This world

is different from what I expected.

What did you expect it to be like?

How about we go up there to save them?

Qin Ming Yang deserves to die. I don't care about him.

But the others are innocent.

Let's go.

Taoist Tang, you are courageous and invincible.

You can break any formations easily.

You can defeat thousands of demons by yourself.

But I'm neither powerful nor strong.

How about I wait here for you to return with victory?

Don't worry. It's not that I don't want to accompany you.

But I had been kept inside the gourd

for days already.

I don't have enough demonic power.

Moreover,

this place is too far down.

I can't fly up.

It's okay. You can just hold on to me.

That's inappropriate.

You are right.

It's inappropriate to take you up.

I should put you back into the gourd then.

Say no more.

We are friends. Let's go together.

Save me.

What happened?

Why do you look like you've gotten more than 10 years older?

He sucked away my life.

What?

Something that feeds on life.

Is it the Rainbow Jade?

Did someone take your lifespan away?

A person's lifespan is destined by God. How can someone steal it?

Was he carrying a magical item?

He used...

He used...

What did he use?

What happened?

He's dead?

How can he die before he tells us the most important thing?

Can't you finish your sentence before you die?

We better leave this place now.

Yu Heng is one of the strongest

demon hunters in the Mortal Realm.

He has been living in seclusion on the East Sea.

Before this, I received a report

about him passing Lanxi Town to hunt down a demon.

But we don't have anything to prove

that he is hunting Yan Dan.

His workshop

is surrounded by dangerous demon-hunting formations.

Are you sure you want to barge in alone?

Moreover, look at this place.

This is the territory of the East Sea.

What if the Dragon Clan finds you?

As long as there's a possibility to locate Yan Dan,

I will go there

no matter how dangerous that place is

or how suicidal it may seem.

What kind of a demon are you?

How can you be so powerful?

You are lucky

that it's not her inside.

Or else, I won't let you off

so easily today.

Let's go.

Those who entered the tomb with us

are all gone except Qin Ming Yang.

I think the odds are against them.

Besides, who stole his lifespan?

Was it the noble consort?

The vengeful noble consort is just an illusion created by the formation.

There's no treasure inside the tomb.

But the rumor is getting out of hand.

There's only one possibility.

Someone is behind this.

Humans die for money and birds die for food.

Where there are birds, there must be humans.

The birds can indeed lead me to humans.

She is right.

Miss, it's dangerous here.

You kept talking about a girl.

Who is she?

She is my mother.

She even told me

that the entrance of the tomb is the gate to hell.

Don't disturb her from sleeping.

Young Lady.

Why are you here again?

She's the Young Lady of the family.

Her mind is affected due to a childhood illness.

She's not in her right mind. She likes to babble around.

Please don't mind her.

This is a wildland.

How did she get here?

You don't know it.

But the Shen Residence is very close to this place.

I was too concerned about the haunting of the ghost.

That's why I didn't notice her leaving the house.

Both of you look like capable people.

Do you know how to exorcise an evil spirit?

They are bad people. We should go back now.

They are demons who crawled out from hell. Let's go home now.

Look. She's babbling nonsense again.

If you can bring peace back to the Shen Residence,

our master will reward you handsomely.

Sure. We don't have anywhere else to go anyway.

I'll take your offer.

Please come with me then.

Bring me the Celestial Elixir that the Heavenly Court had given us.

- Give it to Princess Consort. - Don't call me Princess Consort.

Our fathers are discussing our marriage in the great hall.

There's nothing wrong in calling you that now.

Or is it

because you are shy?

My father teaches me

that the Dragon Clan is the vanguard of the Heavenly Court.

So, we can't slack off in our military training.

The soldiers of the East Sea

are personally trained by me.

I'll be surprised if the soldiers

of the South Sea can defend themselves against us.

Zhao Lan.

After we are married,

they'll become your personal guards.

Zhao Lan. Trust me.

I'll protect you forever.

I'll make sure that you won't get hurt.

I don't need your protection.

I can fight too.

Your Highness.

The workshop where I make your elixir for you

has been destroyed by a demon.

All of the elixirs are gone.

I did my best to fight him.

But that demon

has strange demonic power.

It can control both water and fire.

It can control both water and fire?

What does he look like?

He was wearing his skin like a second skin.

I couldn't tell what he was.

But when we were fighting,

I saw a mark on his wrist

that looked like a fish.

Yu Mo is still alive?

Pass down my order.

Send out all of our elite soldiers

to hunt down this demon at all costs.

Yes, Your Highness.

My daughter, Xiang Jun, is different from others.

To avoid people looking at her differently,

I built our mansion in a sparsely populated area.

Back then, our feng shui master told me

that this place has too much yin energy that can easily attract evil.

I didn't heed his warning back then.

Now...

Taoist Tang.

You look young.

Will you be able to deal with vicious demons?

I am a disciple of the Lingxiao Sect.

I've practiced the art of slaying demons since young.

Please be rest assured.

Forgive me for being blind to your talent.

So, you are

from the famous Lingxiao Sect.

Taoist Tang.

Do you have a wife?

Why do you ask, Master Shen?

Taoist Tang.

You are from a famous sect.

And you are so capable.

You are calm and collected.

If you are not against it,

can you take my daughter as your wife?

I know

that you are too good for her.

But the Shen family has one thousand hectares of fertile land.

We own various shops on multiple streets. We are extremely wealthy.

If you agree to marry her,

I'm willing to give you everything from the Shen family.

I'm sorry.

Please continue.

I'm just surprised.

I thought that we were going to fight a demon today.

I never thought

that there would be a marriage arrangement.

I know

that I'm rushing this.

I'm already very old.

Xiang Jun's future

is the only thing that I'm worried about.

She doesn't have a strong aura. So, she can attract evil easily.

Normal men

will either fear her or hate her.

Not only

you are not afraid of her,

you are capable enough to protect her.

If you agree to this marriage,

it'll give me peace of mind

even if she's just a concubine.

Father.

Since Master Shen is being so serious about it,

you should just accept it.

Not everyone is as lucky as you.

You don't have to test me, my wife.

You are the only one for me.

I won't marry another.

What did you call me?

My wife.

She...

She is your wife?

We've agreed to marry each other.

I haven't informed my sect about it yet.

Agreed to marry each other?

You can't simply say that.

Have you forgotten

that I had given you a jade gourd when I proposed to you?

I remember.

I see.

Xiang Jun is not fortunate enough.

Master Shen.

Lingxiao Sect has its own exorcism methods.

I can send the evil spirit away by feeding it with weaker demons.

After I eliminate all the evil spirits,

Miss Shen will be safe.

You are right.

It's late now.

I'll ask someone to prepare a room for you.

Have a good rest.

We'll talk about the exorcism tomorrow.

You used me as a love shield.

Now, I have to sleep on the floor.

Don't you think that this is not right?

It's indeed inappropriate for Master Shen to prepare only one guest room.

I think he wants to see if I'm telling the truth or not.

I'm afraid of the cold the most.

If I'm cold, I can't sleep well.

Then, I'll sleepwalk.

My sleepwalking can be quite scary.

Aren't you afraid of it?

You are scary too even when you don't sleepwalk.

Are you sure you want to continue to stare at me?

Taoist Tang.

Before this, you told me

that there's no ghost in this world.

So, when you told Master Shen

that you are going to feed the evil spirit to send it away,

you were just bluffing, right?

Taoist Tang.

If you don't keep quiet, it'll become true.

What's happening?

Taoist Tang.

Taoist Tang, wake up.

Wake up.

Who are you?

What's wrong with you?

I'm like this now

all because of you.

You should repay me

for what you owe me.

It's all my fault?

What do I owe you?

How should I repay you?

You owe me half of a heart.

This is your fault.

I want you to give it back to me.

My heart is in pain.

It's like a dream.

Did she cast a demonic spell on me?

Have you become dumb?

I didn't mean to disturb you.

But this place is really haunted. Listen.

Looks like it's coming from the west.

This is so thrilling.

Let's go out and check on it.

You are not brave. But you are quite the curious person.

When we first met,

Although I told a lot of lies,

I wasn't lying when I said I wanted to become the best script writer.

For that ambition,

I need to have more experiences

and be observant.

Let's go.

Why are you still sitting there?

Someone is using a phosphorescent substance to trick others. Come now.

Are you shocked? How dare you try to trick us?

Since our opponent is luring us out with such an old trick,

we can't disappoint him, right?

You like to fight, right?

Here's your chance. Beat him up!

Let's see who he is. Attack!

Let's attack him together!

You hate us demons the most, right?

Why did you risk your life to save me just now?

Maybe I wanted to repay you for saving my life because I was bored.

- What are you doing? - Don't misunderstand.

I just want to see if your heart is injured or not.

Mortals need their hearts to live, right?

I can't afford to let you lose it for me.

You owe me half a heart.

I want you to give it back to me.

I want you to give it back to me!

What are you doing? Don't take advantage of me.

You were doing fine just now.

I'm not trying to take advantage of you.

I'm fine. You don't have to worry about me.

You are so strange. I don't care about you.

I only cared because you saved me.

Let's go and take a look.

Xiao Yi.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

First, we were ambushed by a mysterious person.

Then, Master Shen buried some flowers with the bones.

What is happening tonight?

From the Consort's Tomb to the Shen Residence.

This story is getting more and more interesting.

Taoist Tang.

Let's make a bet.

Let's see who can uncover the truth first. What do you think?

What do you want to bet on?

Uncovering the truth.

If I win, you'll let me go.

What if you lose?

Then, you can order me around.

I'll gain nothing from the bet then.

It's different.

We gamble

for luck.

Think about it.

All the great men in the world

are competitive.

Besides,

don't you want to defeat me fair and square?

You are so boring.

At first, I thought that I would give this to you if you agreed.

Now, you can have this the easy way.

Are you a flower girl?

I haven't even used the petal you gave me last time.

That person dared to ambush me because he had set up

a formation beforehand.

He's not that powerful. He can't hurt me.

I don't have to give it to you then.

Since you've already plucked it,

I can keep it

for next time.

He's so cunning.

You've even used the Dragon-Imprisonment Chain.

Ao Xuan.

Come out.

He's not here?

It's no fun then.

The Dragon-Imprisonment Chain requires a blood sacrifice.

Even a deity can't break it easily. Don't waste your effort!

Attack him!

The Dragon Clan of the East Sea

is so weak.

Master Shen. After thinking about it,

we've decided to discuss it with you.

So, my soul didn't leave my body every night

because of an evil spirit.

It's because I sleepwalk.

So, Master Shen,

the evil spirit that you want us to catch is you yourself.

I think so.

The soil in the backyard garden is very loose.

Looks like this is not the first time you sleepwalk.

You look so deep in thought.

Do you recall something else?

By the way, Master Shen,

who does the skeleton in the garden belong to?

Nothing can escape your eyes, Taoist Tang.

This is our family's secret.

At first, I didn't want to share it.

This is your first time here.

But you managed to pinpoint my issue right away.

It must be fate.

The one in the garden is my dead wife, Xiao Yi.

She's from the Duoxi Clan.

It's their custom to choose the bone-collecting burial ritual

to be buried without a coffin.

Bone-collecting burial ritual of the Duoxi Clan.

Why does it sound so familiar?

Is it part of the custom

to bury the flowers at night?

No.

I went to Xiao Yi when I was sleepwalking

because.

I once saw.

Xiang Jun hurting someone in secret.

I've let Xiao Yi down.

Master Shen, your daughter is...

She's not in the right mind, right?

I don't know what happened.

But I personally saw Xiang Jun hurting someone in secret by a dry well.

She killed someone with a demonic spell.

How do you know she was using a demonic spell?

The people of Duoxi Clan are an expert in demonic spells.

Xiao Yi and I were childhood friends.

So, I don't a little bit about it too.

But Xiao Yi passed away young.

She couldn't have taught Xiang Jun about it.

So, Xiang Jun must be possessed.

Taoist Tang, I beg you.

If you can return the real Xiang Jun to me,

I'll die without regrets.

This well is quite deep.

But there's nothing inside.

Do you believe what Master Shen said?

The strange Miss Shen is possessed.

No wonder he wants you to marry her.

He wants you to treat her.

Master Shen's wife passed away when Miss Shen was still young.

The bones in the garden

indeed belong to that of a young woman.

And they've been buried a long time.

There's something under the ground.

Isn't that Heroine Jin?

But even if she is dead,

it has just been one day.

She turns into a skeleton in a day.

This must be caused by a demonic spell.

Looks like.

Master Shen is not lying about the demonic spell.