All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 23 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 23)

You can cook for me after taking a bath in the hot spring.

I'm not hungry anyway.

By the way, remember to apply ointment to your ankle.

I've already handed it to Bai Ling.

Yu Mo,

have I seen you anywhere before?

Don't you remember whether we've met before?

I don't even know where I came from.

I don't know if I have a family or any friends.

I came to the Mortal Realm without any knowledge of my birth.

I went to Li Courtyard.

After that, I went to Huayin Woods.

And I ended up here by accident.

I always feel absent-minded.

I kept feeling that we knew each other since long ago.

Maybe we did know each other in the past.

Maybe I'd experienced life-or-death situations for your sake.

Maybe I'd given you my all,

but we weren't

in a relationship.

Thus, in this life,

you ended up becoming my concubine.

You were ordered around

and bullied by me.

Maybe you're here to repay the debt from your previous life.

I, Yan Dan, will be loyal to you, my master.

I will repay you

even at the expense of my life.

Master, please believe in my loyalty.

Now, the Flower Spirit Clan is seeking shelter in Yelan Mountain.

The entire Mountain Realm is filled with spirits.

- So, do you think... - I know you're anxious to leave.

We shall depart by tomorrow.

As the King of Spirits, I wish to observe

the spirits in the Mortal Realm through this trip.

I wish to see if there are any evil spirits

that are trying to ruin our reputation.

I shall punish them.

The Five Sufferings and Six Delusions are frequent in lands of turmoil.

I've already done my homework.

Let me decide on our first stop.

I hope our trip won't be in vain

and that I can gather many stories

for me to write an excellent play at the end of our trip.

I'm so envious of the mermaids.

They can bully the fishes all they want,

unlike that picky fish I'm serving.

I have to gather flower dew early in the morning just to make him some tea.

Don't move!

Don't move!

Stay put!

Don't move!

All of you look beautiful.

Why are you guys trying to fish?

You guys should follow me home and enjoy a luxurious life.

- Let's go. - Stop!

What do you think about me?

I wish to follow you back too.

Do you think I'm beautiful enough?

Of course!

Please keep your distance.

Thank you.

Such a foul spiritual aura.

It must be a tyrant.

What a beautiful girl.

How old are you?

What's your name?

My name is Beautiful Bai.

I just became 16 last month.

16 is a great age.

You're my cup of tea.

(Look at that despicable face of his.)

(He must be manifesting Lust of the Six Delusions.)

(This trip wasn't in vain indeed.)

Do you know who I am?

Of course I do.

You're Zhou, the renowned Samaritan of Lanxi Town.

I heard that you often provide aid to poor children.

You take their daughters as your concubines by force

and let them enjoy a luxurious life here.

To me, you don't look like a tyrant at all.

You look like a Samaritan instead.

Excellent words!

This lady is very interesting.

Her words make me

comfortable.

Since you know who I am,

I'm afraid you know what I'm going to do next.

Be a good girl and obey my will.

If you don't obey my will,

I have plenty of ways

to make you

beg for your death,

am I right?

Mr. Zhou,

I saw a cavity at the back of your teeth

when you smiled just now.

Ladies, please leave the room.

Your master is sick.

Let me treat him.

With such a dense spiritual aura,

I thought you were a legendary spirit.

So, you're just an ugly toad.

You should've stayed inside the water instead of

kidnapping beautiful ladies with an ugly face like yours.

What a shameless toad.

Are you a spirit catcher?

What did you feed me just now?

What did you say just now?

You're the spirit catcher here!

I'm your ancestor.

I fed you the Pill of Revelation, a secret medicine of the Fox Clan.

You actually had no idea? Can you even call yourself a spirit?

How dare you trick me?

You're done for!

You're this powerful? You're actually an old toad, huh?

Since you're a spirit,

why couldn't I sense any spiritual aura from you?

It's because I'm amazing.

You're pretty amazing too.

Run then. Why did you stop running?

I've grown tired of human meat.

I guess I can have some spirit essence for a change.

You were the one who offered yourself to me.

Mr. Toad, I'm sorry for being so ignorant.

I didn't expect you to be this strong.

You must be one of the legendary spirits.

I offended you because I didn't know any better.

What about this?

I'll offer my spirit essence to you of my own accord.

If so,

you should prove yourself with actions.

Mr. Toad, don't be so courteous.

All right.

We shall seal a pact with this.

It's decided then.

Mr. Toad, this is inappropriate of you.

This is highly inappropriate of you.

Yu Mo! I knew you would come to my rescue!

You wrote to me that you were going to do a kind deed today.

Was this your so-called kind deed?

Who the heck are you?

How dare you ruin my plan?

Who do you think you are?

How dare you speak to our mountain chief like that?

Do you believe that he'll turn you into a roasted toad?

How did you know that I was going to roast him?

We've known each other for so long.

I can tell what you're thinking just by looking at your hair.

Yu Mo, this toad

is evil and obscene.

Eliminate him immediately.

Are you guys done?

Let me see how strong you two are!

Stupid toad!

How dare you try to take advantage of me?

Congratulations, Mountain Chief.

You've rid the world of another evil spirit.

You've saved all the beautiful ladies in this area.

What's the matter?

You don't look happy ever since we came back.

Your face is long enough.

Why are you still pulling a long face?

Didn't you say so yourself?

You said you could tell what I was thinking from my hair.

Could it be that you're still angry at me for engaging the toad alone?

Look at you.

You couldn't even subdue a fat toad like him.

If so, why did you engage him alone?

Are you trying to run away from me?

That's not it.

If so, are you tired of serving me?

- That's not it. - I understand now.

You're trying to dig your own grave.

I had no choice. It was an emergency.

And, I knew you were nearby.

I knew you could defeat all the evil spirits in the world.

That's why I bullied him under your protection.

No, I meant I put on a false front to scare him.

What if I'm not there?

Will you become his concubine then?

That's impossible.

Why haven't you tried to seduce me before?

I swear to the heavens,

I will follow you for the rest of my life.

Why would I fall for that ugly toad?

And, I knew

that you would definitely rescue me.

Back then, I only thought of one way, which was to buy time.

There were many other methods you could use.

There's no need for you to resort to that.

I just used the trick that came naturally to me.

Although playing the badger game is an old trick,

it suits me well.

And, it worked every time.

Don't mention that in front of me.

(Why is he angry?)

(What exactly is wrong with him today?)

Yu Mo is the one who provides me with food and shelter.

I will suffer if he's angry at me.

I hope that he can be appeased with the snow jade cake I bought.

- Give it to me! - I need to feed my grandson with that money!

Please! Don't take it from me!

Go away!

Let go!

How dare you two bully an old woman?

Didn't your parents teach you how to respect the elderly?

Fine.

I shall educate you two today.

Honor the elderly

as we honor the ones in our family!

Honor the young

as we honor the ones in our family!

- Honor the elderly! - Honor the young!

The spiritual aura vanished.

Could it be that someone else got to it before me?

Do not fail to do good no matter how petty the deed!

Do not engage in evil no matter how trivial the deed!

- Man on earth! - Good at birth!

The same nature!

Varies on nurture!

- Beautiful Bai? - What's a father?

A good teacher!

The Spirit-Subduing Circle?

Misters,

I picked up this silver tael just now.

Is this yours?

Yes, it's ours!

Toss it to us!

I can't walk since I sprained my ankle.

Why don't you guys come and take it?

(Although it's powerful, it will be dispelled when humans step into it.)

(Which spirit catcher is trying to catch me with such a devious spell?)

You're as witty as always, huh?

Madam, excuse me.

Have you seen a young girl running by just now?

(Who are you calling a madam?)

(But his voice does sound familiar.)

No, I saw nothing.

Excuse me, how much do they cost?

Five wen for one pack.

Five wen?

Young man,

I only accept taels.

No gourds allowed.

Beautiful Bai, I'm here to subdue you.

I knew it was you!

You crook! How could you humiliate me with the binding talisman?

This snack is pretty good.

However,

I think I'm getting hungry.

I wish I can play with you longer.

Sadly, I'm out of time.

How did you recognize me in this getup?

You see, a stall vendor

has seen all kinds of people in the world.

Their eyes are very sharp.

But you? You didn't even dare to raise your head.

How could you convince others with your poor acting?

You're disguising yourself as an old lady.

But your hair is black and smooth.

Look at your hands.

They don't look like the hands of a laborer at all.

So, my beauty actually gave me away?

I'll treat it as a compliment then.

Most importantly,

you've already tricked me once in Huayin Woods.

I won't let you trick me again.

Taoist Tang,

it seems like you're picking on me.

Just now, I was upholding justice.

I'm serious.

I saved the old lady from those thugs.

Must I be captured even when I'm doing good deeds?

Besides, we've already met each other twice

in the Three Realms.

I'm sure there's a special connection between us.

- Don't you think so? - You're right.

You're right.

However, fate has led a cat like me to a mouse like you.

Darned spirit catcher!

Judging by your capability,

I suggest you give up.

That's right. I'm not powerful.

Just kill me already.

You're not being a man by keeping me inside.

Are all spirit catchers as unreasonable as you?

Unreasonable?

We only reason with humans.

Don't!

Don't lock me in here!

Fine then.

It's my fault, okay?

It's my fault.

Taoist Tang,

I'm but an adorable lotus spirit.

I'm harmless.

Don't you think it's a waste of your space by keeping me in here?

What if you encounter an evil spirit after this?

Your gourd will run out of space, am I right?

It's no trouble for me.

The other spirits can stay inside

once I turn you into an elixir.

Don't worry. I'm a veteran.

I will give you a peaceful death.

(Forget about the others.)

(He does have a grudge against me.)

(He won't kill me for real, right?)

(I forgot to leave a marking behind as I was too caught up in escaping.)

(I can't depend on Yu Mo now.)

(I can only depend on myself now.)

Now, I finally understand how it feels like

when a mouse meets a cat.

I finally understand

how to write the script

of a hopeless and desperate play.

But I don't know if I have the chance to write it down.

Yan Dan.

Yan Dan?

Yan Dan?

(I shall return soon.)

(Master, please wait patiently for your supper.)

I guess you do have a conscience.

You're still concerned about your master, huh?

Please come again. Take care.

Sir, please.

Please.

Sir, please come inside.

What would you like to order?

We serve the best snacks in Lanxi Town.

The best snacks?

I'm not here to fill my tummy.

I wish to inquire about something from you.

Sir, you may not know,

the storyteller in our restaurant

is the most famous informant in the area.

However, there's one rule.

You have to buy a plate of snacks before you can ask him a question.

After that, you can write your question on a paper slip.

I will send your question to the storyteller.

Is this enough?

Yes, sir. Please come inside.

Yu Lao'er's sister

shouted at Sword Saint Li:

"You knew that place was haunted by evil spirits."

"People who went there"

"had never returned alive."

"If so, why did you trick my brother"

"into searching for Lao Shi Zi's treasure?"

Mister, where exactly is the place you mentioned?

Wait a minute.

This guest has a question too.

This is the last plate of snacks for today.

So, which of you will ask the question?

Mister, my wife has been separated from me.

This is an emergency.

I wonder if you can pass the snack to me?

Yu Mo! Is that you?

Is anyone there?

This Taoist has imprisoned a beautiful girl without any reason!

Mister, please go ahead.

I don't have any urgent questions to ask.

Thank you, Mister.

Yu Mo!

Silly guy! Can you hear me?

Stop shouting. Only I can hear your voice.

If you keep shouting, I'll turn you into an elixir by tonight.

(Yan Dan did come here to buy snacks last night.)

(If so, what did she encounter on her way home?)

The storyteller said your question wasn't worth this much.

It's fine. The clue is much more important to me.

Mister, you may enjoy the snacks.

Bai Ling was the one who asked me out.

Why are you here instead?

Didn't she say that I was the one who invited you here?

That Bai Ling. She must've been absent-minded

ever since Yu Mo left the mountain.

Fine then. Mountain Chief Zi Lin,

why are you trying to get on my good side without any reason?

Yelan Mountain and the Three-tailed Snow Fox Clan

had made a pact for a century.

You're the princess of the clan,

and you're visiting us.

Coincidentally, I'm the mountain chief.

You're our esteemed guest.

Naturally, I need to welcome you.

Close your eyes. I'll show you a surprise.

No thanks.

This is beggar's chicken.

It's a delicacy from the Mortal Realm.

I heard that foxes love chicken, right?

I learned this recipe from Yan Dan's play.

I made this personally.

Do you want to try it?

Give me a second.

Here, try it.

What do you think?

It's so-so, I guess.

The Three-tailed Snow Fox Clan does not owe other people favors.

Thank you for the chicken.

What do you like? I'll buy them for you tomorrow.

There's no need to be so particular.

By the way,

I've prepared a surprise for you too.

This time, you need to close your eyes.

Okay.

What is this?

This is a treasure offered by the Aqua Clan.

It's Millennium Clay from the deep sea.

It can beautify one's appearance.

I don't care what clay it is. I won't use it.

I thought we had a pact?

In the end, the princess went against the pact herself.

The Wolf Clan and I

are two different things.

The pact was formed by Yu Mo and my father. It's none of my business.

Besides, if there's a feud between us, I'll definitely get revenge.

Without my permission,

you're not allowed to apply clay on my face!

- This is meant for girls. - Why are you running away?

It's for girls! Don't waste it on me!

Stop right there!

Are you okay?

Be careful!

- Let me help you up. - Thank you.

What kind of person would hide fish on top of a tree?

Actually, this is my personal collection.

Your personal collection?

I remember now.

Yan Dan told me

that Mountain Chief Yu Mo was originally a fish.

That's why he didn't allow people around him to consume seafood.

Mountain Chief Zi Lin,

you're actually consuming them in secret?

So, I was almost hurt because of you.

Only you and I know about this.

No one else knows about this.

You mustn't tell the others about this,

especially Bai Ling.

She's a blabbermouth. She'll tell Yu Mo immediately.

Fine. I'll keep it a secret.

But what's in it for me?

What's in it for you?

What about this?

You can have half of them.

Snow foxes like us don't consume seafood.

If so, I'll make beggar's chicken for you for the rest of my life.

Just you wish. I don't want to spend my life with you.

Tell me then. What do you want?

I will obey your will.

Mountain Chief Zi Lin.

Mountain Chief Yu Mo sent us a letter requesting help.

Yan Dan is missing.

What?

(Is Qingshi Town my next stop?)

(Abnormal phenomena occur when a divine artifact is nearby.)

(I've been through many places because of that hint.)

(Most of them were in vain.)

(I left the mountain to travel around and train my skills.)

(No matter if I locate the divine artifacts or not, )

(I can get rid of spirits while I'm at it.)

(It's not completely in vain.)

(Since Yu Mo is looking for me, that means I still have a chance.)

(Yan Dan, you mustn't give up now.)

(You must live under Tang Zhou's abuse.)

(You must write down an excellent play from your experience.)

Beautiful Bai.

Taoist Tang, do you need anything?

It's nothing.

I just wanted to confirm whether you're alive.

I'm glad to hear that.

It's my honor for you to be concerned about me.

You're being so nice to me.

I'm sure you're scolding me inside, right?

(You do have some self-awareness, huh?)

(I would've ignored you if I wasn't trying to get on your good side.)

Taoist Tang, you see,

you're traveling alone usually.

You have no one to chat with. Isn't it boring?

What's wrong?

Are you trying to get on my good side now?

Are you trying

to persuade me to keep you as my companion?

Do you dislike spirits that much?

I do not dislike spirits.

I hate them to the core.

But not all spirits are evil.

Maybe. It's just that I haven't seen any good spirits yet.

What about me? You've seen me twice.

Have you seen me doing atrocious deeds?

You have a silver tongue, and you like to trick people.

Isn't that an evil deed?

Of course not.

I did so to save our clan.

The Flower Spirit Clan has been living in Huayin Woods for generations.

We're just like humans.

We would've never encountered a human if you didn't intrude our realm,

let alone harm them.

Even if they haven't done anything evil,

that doesn't mean they won't do it in the future.

According to my sect, spirits are born evil. Their nature is unchangeable.

In the past, I took pity on a white snake spirit

and released her from the spirit-sealing bottle.

But in the end, she bit me immediately when she was released.

That's not how you should put it.

You can't just treat all spirits as evil just because of one spirit.

Although I rarely encountered humans,

I've read a lot about them.

Endless war, wicked deeds,

countless humans

have died at the hands of other humans.

So, according to your logic, humans are more terrifying.

If so, why didn't you subdue humans before you subdue us?

You're so talkative.

You're too noisy.

After asking so many questions, I'm sure

you're just trying to convince me, right?

I suggest you give up.

From today onward,

you can only ask me three questions per day.

Whether I'll answer you or not depends on my mood.

If you ask anything more than that,

I'll turn you into an elixir immediately.

Wait.

You shouldn't treat me like this.

It's so dark in here.

I don't know the time when I'm in here.

How should I know when's the end of the day?

That's your own problem.

I won't wait for you.

You crook!

All right. You've used up your quota today.

(I still detect some residual power here.)

(Someone used the Spirit-Subduing Circle.)

(Yan Dan, I'm sorry.)

(I didn't protect you.)

(I've lost you once again.)

(Where exactly are you?)

I've already searched the entire city last night.

I only discovered three magical circles that were activated.

However, I didn't detect the presence of a spirit catcher.

I'm afraid Yan Dan is no longer in Lanxi Town.

We notified everyone in the Mountain Realm after receiving the news.

The Fox Clan, the Avian Clan,

and the Wolf Clan have the most members.

Don't worry.

We'll definitely find Yan Dan.

But Yan Dan doesn't give out any spiritual aura.

The usual tracking spell won't work on her.

If we wish to find her, we have to find the spirit catchers.

Zi Lin and I had brought the Aqua Clan and Fox Clan

to investigate all the spirit catchers we could find nearby Lanxi Town.

Among all the sects of the Mortal Realm,

Lingxiao Sect is the most powerful.

Although this sect is located far away from our territory,

we mustn't let go of any leads.

I will send the Avian Clan to inquire about them.

I think we should send the Wolf Clan there.

The Lingxiao Sect is too powerful for you.

The Avian Clan can inquire about the smaller sects

so that we can receive firsthand news about her.

We should move out.

Although Yan Dan is witty,

she's not strong enough.

The later we find her, the more danger she'll be in.

Yes, Mountain Chief.

Taoist Tang?

Taoist Tang,

you must've been exhausted after a long day.

Do you want to release me so that I can give you a massage?

No need for that. It's best for you to stay put.

I know. You detest me for being talkative.

I've already done my best to keep quiet the entire day.

But being talkative isn't that bad.

I heard that you went to Qingshi Town

in search of the Consort's Tomb, right?

At this time, you can put me to good use.

You see, I'm a talkative person.

If you release me,

I can gather all the information for you.

There's no need for you to trouble yourself. What do you think?

- Do you wish to get out that badly? - I know.

I'm sure you're heading there to subdue evil spirits

and save the poor, right?

As a spirit,

I'm impressed by your heroic deeds.

If you release me,

it will be my honor to share your burden with you.

It's fine even if you don't release me.

However, can you at least let me take a breather?

- Are you sure about that? - Yes.

Okay then.

You!

It's me.

Why are you stuttering?

You thug!

You're so despicable!

Weren't you the one who wanted to take a breather?

I'm a girl!

You shouldn't release me when you're taking a bath!

What a thug.

I just promised to let you take a breather.

But now, you want to return to the gourd?

Calm down.

It's my fault.

I tricked you when we were in Huayin Woods.

I deserved all of this.

If I were you,

I would shut up.

That way, I can survive longer.

So noisy.

You crook!

Tang Zhou,

you're a true crook.

What a crook.

Tang Zhou! You should at least let me sleep!

This must be made of gold.

I'm sure it's very valuable.

Of course.

This thing looks precious.

Maybe there are treasures inside of it.

That's right. Open it.

I'm sure it's because of all the good deeds I had done.

Even the heavens can't bear for me to suffer.

The heavens have sent reinforcements to me!

Open it!

Open it!

You should hurry up!

What if he wakes up?

Why the rush?

We just need to deal with him before we leave.

We can just kill him when he wakes up.

You do have a point.

I'm finally released!

This is...

Was I that scary?

My roar sounded cute.

They actually fled?

So, they used a sleeping drug on him.

I didn't expect this crook to fall for this

even though he was powerful.

You've tortured me for a long time.

But now, I've saved your life by accident.

This is such a terrible misunderstanding.

But how could I repay resentment with kindness?

Look at his fair face.

He'll look even better

with my palm print on him.

Beautiful Bai, what do you think you're doing?

You're awake? I...

A mosquito was buzzing around.

I wanted to kill it for you.

Judging from your hand position,

I thought you were trying to slap me.

Look at what you're saying.

How is that possible?

How could I be someone like that?

Get up.

Do you really think this sleeping drug

will work on me?

So, it seems like you weren't unconscious.

If so, why didn't you wake up sooner?

Why did you allow them to steal your stuff?

Initially, I wanted to get up.

But when I think about it,

I would rather make you misunderstand the situation

so that you could repay my resentment with kindness.

You may not know about this,

but those two thieves kill to steal other people's fortune.

It was perilous when I thought about it.

I didn't know that I could save your life by accident.

The pleasure is all mine.

They won't be able to hurt me anyway.

You shouldn't say that.

Criminals

have plenty of hidden abilities.

You would be in danger

if I didn't scare them away just now.

But you don't need to repay me for saving your life.

I just have one request.

I don't want to return to that gourd again.

It's dark and small inside.

I would rather kill myself than go back inside.

Fine then.

Since you didn't let them hurt me,

I guess there's a chance for you to be enlightened.

I can allow you to stay outside.

However, you have to stay beside me every day.

- I wish to try that too. - Try what?

It's nothing.

By the way, your expertise is information gathering, right?

That's right.

If so, you have to show me your abilities.

Taoist Tang, it's my honor to serve you.

Very good.

All right. Please enjoy your meal.

Can you imagine?

Those three over there

are actually real siblings.

Get straight to the point. What have you heard from them?

I did acquire some intel from them.

They said an ancient tomb did exist in the jungle of Qingshi Town.

It's called Consort's Tomb.

Rumor has it that when the previous dynasty was coming to an end,

the king, together with his consort

and countless treasures,

escaped the nation under the escort of his bodyguards.

They were backed into a corner

when they arrived at Qingshi Town.

At that moment, his bodyguards were only able to protect them.

They couldn't protect their treasures.

Thus,

the king thought of a cruel way to protect his fortune.

Was the consort murdered by the king?

Not just that,

after the king finished building the tomb,

he used a cruel method

to kill his consort

so that she could turn into a powerful ghost and protect his fortune.

Thus, greedy people who ventured into the tomb

in search of their treasures

had never returned alive.

Ghosts don't exist. Most evil spirits

commit evil deeds under the name of ghosts.

If so, I think this evil spirit must be pretty powerful.

(Judging from his expression, )

(I think he's heading to Consort's Tomb.)

(I should've slipped away while I was gathering information for him.)

(But the story of the tomb is very interesting.)

(It's worth it as long as I can get some materials out of it.)

Young Lady, please try this.

Here.

I'll leave it here.

Beautiful Bai? Why are you here as well?

I heard you guys talking about Consort's Tomb just now.

I wish to join in the fun.

Besides, the more people we have, the higher the chance of winning.

Here, let me introduce him to you guys.

This is Tang Zhou, a friend of mine.

These are Qi Hu, Qi Niu, and Qi Bao.

Who are they?

Let me introduce them to you guys.

This is the famous hero, Qing Ming Yang,

and the heroine, Jin Hong Mian.

Consort's Tomb is a dangerous place.

People who visited the tomb always came in a group.

We got to know each other not long ago.

We were saying that it was better

if we could watch each other's back.

But then, you guys came along. Join us.

No problem.

This place is filled with dense Yin energy.

We should watch each other's back.

That's right.

However, there's not a single word on the tombstone.