Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Timing and Subtitles brought to you
bythe Forgotten Love Team at Viki
2
00:00:05,724 --> 00:00:09,043
You never know when that's going to happen. They
say you have to strike while the iron is hot.
3
00:00:09,044 --> 00:00:11,034
Hey, wait a minute.
4
00:00:14,264 --> 00:00:19,023
You finally got yourself a phone.
That's so like you, Choi Jin Eon.
5
00:00:19,024 --> 00:00:20,373
Let's call her first before we head up.
6
00:00:20,374 --> 00:00:25,234
It's more fun if we just barge in.
It's a surprise welcome-back party.
7
00:00:29,944 --> 00:00:31,553
J-J-Jin Eon.
8
00:00:31,554 --> 00:00:34,503
Why are you touching my stuff
without my permission?
9
00:00:34,504 --> 00:00:38,793
Here... Hye... Hye Kang is here.
10
00:00:38,794 --> 00:00:42,413
Then why did she make me stay
when I said I would leave?
11
00:00:42,414 --> 00:00:48,704
That little girl, how dare she?
I'll never go up!
12
00:01:10,634 --> 00:01:12,244
Here.
13
00:01:15,884 --> 00:01:17,754
Aren't you Hye Kang?
14
00:01:18,634 --> 00:01:19,733
What?
15
00:01:19,734 --> 00:01:22,373
You're really not Hye Kang?
16
00:01:22,374 --> 00:01:24,473
No.
17
00:01:24,474 --> 00:01:26,874
You really resemble her.
18
00:01:28,604 --> 00:01:31,474
- Let's go in.- Okay.
19
00:01:35,024 --> 00:01:36,754
Excuse me.
20
00:01:38,324 --> 00:01:41,054
Let's talk for a minute.
21
00:01:42,044 --> 00:01:47,403
I'll apologize properly to Unni again.
22
00:01:47,404 --> 00:01:50,773
You know how it was when I left.
23
00:01:50,774 --> 00:01:54,183
I don't know about anything else, but
to have people seeing pictures of us
24
00:01:54,184 --> 00:01:58,833
is still uncomfortable and I'm
still particularly sensitive.
25
00:01:58,834 --> 00:02:01,754
Okay, but you have to apologize to Yong Ki.
26
00:02:02,504 --> 00:02:08,823
I'll let it go once, but I won't
support anyone messing with Yong Ki.
27
00:02:08,824 --> 00:02:13,943
In the future, keep this
in mind and be careful.
28
00:02:13,944 --> 00:02:15,534
Yes.
29
00:02:16,614 --> 00:02:21,603
But... Before taking it to
heart and being careful,
30
00:02:21,604 --> 00:02:24,693
just today, I want to say how I feel,
31
00:02:24,694 --> 00:02:30,094
from the lips of the dongsaeng
you love and are worried about.
32
00:02:32,344 --> 00:02:35,234
Do it. Just for today.
33
00:02:36,054 --> 00:02:42,454
Yong Ki Unni's past...
You really don't know?
34
00:02:44,684 --> 00:02:48,223
It seems like you would do
anything necessary to find out.
35
00:02:48,224 --> 00:02:52,434
Was it that you couldn't
find out or didn't?
36
00:02:55,104 --> 00:02:57,053
As you've said,
37
00:02:57,054 --> 00:03:01,483
Oppa's first love, Dokgo Yong Ki—let's
say that it is the same person.
38
00:03:01,484 --> 00:03:04,753
But you told me you broke up with her
in your senior year of high school.
39
00:03:04,754 --> 00:03:10,483
How do you know what kind of person she has
become to just accept her into the house?
40
00:03:10,484 --> 00:03:14,513
There's no record of the car accident
and she was covered in blood.
41
00:03:14,514 --> 00:03:18,404
If it wasn't a car accident,
what could it have been?
42
00:03:19,444 --> 00:03:25,754
It makes me imagine all sorts of
strange things. Aren't you afraid?
43
00:03:26,594 --> 00:03:28,933
I'm not afraid.
44
00:03:28,934 --> 00:03:32,384
She could even have been married.
45
00:03:33,044 --> 00:03:37,023
She could have a husband and even a child.
46
00:03:37,024 --> 00:03:43,414
She could have been a very
heartless and horrendous person.
47
00:03:44,974 --> 00:03:49,034
She has no husband, nor a child.
48
00:03:52,134 --> 00:03:54,143
She has no one.
49
00:03:54,144 --> 00:03:55,954
What?
50
00:03:58,154 --> 00:04:03,224
The man who was supposed to marry Unni, he commited
suicide when he got involved in a scandal and
51
00:04:06,784 --> 00:04:12,554
Unni too, was harassed nonstop after
being pegged as a whistleblower.
52
00:04:13,274 --> 00:04:16,553
She was an outcast at work and
a traitor to the company.
53
00:04:16,554 --> 00:04:20,214
A whistleblower who was
no better than a dog.
54
00:04:22,764 --> 00:04:25,724
Every day must have been hell for her.
55
00:04:26,814 --> 00:04:29,613
But still, she coped with it well.
56
00:04:29,614 --> 00:04:33,133
She told me she was determined to withstand
it for the sake of her child, but
57
00:04:33,134 --> 00:04:36,484
seeing how she just disappeared,
leaving behind everything...
58
00:04:37,294 --> 00:04:38,974
Child?
59
00:04:43,534 --> 00:04:45,983
So that's why every night...
60
00:04:45,984 --> 00:04:47,593
What?
61
00:04:47,594 --> 00:04:52,103
Then what about her family? I went
to the address that was on her ID,
62
00:04:52,104 --> 00:04:54,893
but the whole town was torn
down and wasn't there any more.
63
00:04:54,894 --> 00:05:00,933
I went there too, but her grandmother had passed
away and the house disappeared without a trace.
64
00:05:00,934 --> 00:05:04,463
What in the world happened to Yong Ki Unni?
65
00:05:04,464 --> 00:05:08,904
Perhaps some bad guys... Nowadays
there are lots of psychos.
66
00:05:09,644 --> 00:05:11,563
She could still be alive, right?
67
00:05:11,564 --> 00:05:14,553
Of course. Not just living,
68
00:05:14,554 --> 00:05:18,494
she has everything and is living happily.
69
00:05:19,824 --> 00:05:23,253
You said you were her
middle school classmate?
70
00:05:23,254 --> 00:05:24,703
Yes.
71
00:05:24,704 --> 00:05:27,754
Why are you looking for Yong Ki Unni?
72
00:05:30,884 --> 00:05:36,703
Because I love her.
73
00:05:36,704 --> 00:05:38,363
What?
74
00:05:38,364 --> 00:05:40,023
Oppa!
75
00:05:40,024 --> 00:05:41,524
Yes?
76
00:05:46,364 --> 00:05:51,203
It seems like you didn't look
for Yong Ki Unni's past.
77
00:05:51,204 --> 00:05:55,984
You're covering it up, aren't you?
78
00:05:59,524 --> 00:06:05,773
What exactly is in her past
that you're covering it up?
79
00:06:05,774 --> 00:06:10,563
And why do you have to go to those lengths?
80
00:06:10,564 --> 00:06:14,943
Because I love her. So I can protect her.
81
00:06:14,944 --> 00:06:16,723
What?
82
00:06:16,724 --> 00:06:23,044
This conversation. It's just for
today and stays between us, okay?
83
00:06:28,724 --> 00:06:30,553
Who could it be?
84
00:06:30,554 --> 00:06:34,254
Who else could it be?
It must be our Yong Ki.
85
00:06:36,874 --> 00:06:38,323
Sunbae Go!
86
00:06:38,324 --> 00:06:39,453
Get me some water.
87
00:06:39,454 --> 00:06:41,174
Okay.
88
00:06:45,284 --> 00:06:47,373
Who are you?
89
00:06:47,374 --> 00:06:50,323
I'm Seol Ri's oppa. It's nice to meet you.
90
00:06:50,324 --> 00:06:55,623
Ah... Back then in the patient room.
91
00:06:55,624 --> 00:06:58,704
- What? - At the hospital that time.
92
00:06:59,504 --> 00:07:00,894
What?
93
00:07:02,134 --> 00:07:05,504
I'm smart in all aspects
except my memory lacks a bit.
94
00:07:06,324 --> 00:07:07,944
Clench your teeth.
95
00:07:09,834 --> 00:07:11,944
Clench your teeth.
96
00:07:15,504 --> 00:07:19,403
Ah! That clench your teeth!!!
97
00:07:19,404 --> 00:07:21,313
Nice seeing you again.
98
00:07:21,314 --> 00:07:24,593
They say that you feel
closer after a fight.
99
00:07:24,594 --> 00:07:26,443
Since we met again, let's have some beer.
100
00:07:26,444 --> 00:07:30,143
There's someone waiting for me downstairs.
So today...
101
00:07:30,144 --> 00:07:34,884
When will next time come? Bring them
up and we'll all drink together!
102
00:07:35,614 --> 00:07:37,724
Then, that's what I'll do.
103
00:07:38,514 --> 00:07:41,473
You couldn't have come by yourself.
Where's Sunbae?
104
00:07:41,474 --> 00:07:45,893
Huh? Downstairs.
105
00:07:45,894 --> 00:07:48,893
Downstairs? What is he doing downstairs?
106
00:07:48,894 --> 00:07:51,134
He's just... Uh...
107
00:07:52,964 --> 00:07:57,193
He met someone he knows and
is talking with them briefly.
108
00:07:57,194 --> 00:08:01,094
Ah, beer. We should drink beer.
109
00:08:07,954 --> 00:08:11,813
Here is the ₩2,850,000.
110
00:08:11,814 --> 00:08:16,144
Take it. You have to take it in order for
things to be over, just like you want it to be.
111
00:08:22,704 --> 00:08:28,704
Thank you. I'm sincerely very thankful,
112
00:08:31,294 --> 00:08:33,333
and I want to apologize
113
00:08:33,334 --> 00:08:39,144
for being rude, stubborn and
for misunderstanding you, sir.
114
00:08:42,584 --> 00:08:46,533
I've got it. Professor Dokgo.
115
00:08:46,534 --> 00:08:53,033
I received the money and this is
definitely the end. Professor Dokgo.
116
00:08:53,034 --> 00:08:56,654
Yes, even so,
117
00:08:58,454 --> 00:09:03,303
if you ever need legal advice, call me.
I will give you a discount.
118
00:09:03,304 --> 00:09:07,784
I will give you, Professor Choi, a
30% friends and family discount.
119
00:09:41,064 --> 00:09:46,493
♪ Countless days ♪
120
00:09:46,494 --> 00:09:54,013
♪ Pass through my mind ♪
121
00:09:54,014 --> 00:09:59,293
♪ But like that day, here ♪
122
00:09:59,294 --> 00:10:02,793
Why doesn't she pick up?
123
00:10:02,794 --> 00:10:06,053
♪ You are here ♪
124
00:10:06,054 --> 00:10:13,113
♪ Even though you're far away ♪
125
00:10:13,114 --> 00:10:18,773
♪ Even if everything has changed ♪
126
00:10:18,774 --> 00:10:25,153
♪ In my heart, you in all that time ♪
127
00:10:25,154 --> 00:10:28,804
♪ Have not been erased ♪
128
00:10:31,194 --> 00:10:34,144
♪ And are still here with me ♪
129
00:10:47,974 --> 00:10:48,974
Is he not picking up?
130
00:10:48,975 --> 00:10:51,614
The caller is not available.
131
00:10:52,604 --> 00:10:54,433
Drink up.
132
00:10:54,434 --> 00:10:56,593
Why? Is she not picking up either?
133
00:10:56,594 --> 00:10:57,893
I know.
134
00:10:57,894 --> 00:11:00,963
Is she with Jin Eon? Try again.
135
00:11:00,964 --> 00:11:01,764
♪ Even though ♪
136
00:11:01,854 --> 00:11:07,513
♪ You're far away ♪
137
00:11:07,514 --> 00:11:13,193
♪ Even though everything has changed ♪
138
00:11:13,194 --> 00:11:19,783
♪ In my heart, I still remember you ♪
139
00:11:19,784 --> 00:11:27,784
♪ Without forgetting ♪
140
00:11:31,144 --> 00:11:36,663
Your cellphone ring, is
that also a coincidence?
141
00:11:36,664 --> 00:11:41,903
That déjà vu I had earlier,
was that an illusion too?
142
00:11:41,904 --> 00:11:48,113
Your tears, my attraction to you,
you're telling me that all this is
143
00:11:48,114 --> 00:11:50,794
just a coincidence and delusion?
144
00:11:51,914 --> 00:11:56,803
Why are you doing this?
Why would you do this?
145
00:11:56,804 --> 00:12:00,793
P-P-Please, would you be quiet!
146
00:12:00,794 --> 00:12:03,694
That hateful jerk.
147
00:12:24,324 --> 00:12:27,803
What's this? What are you doing?
Where are you going?
148
00:12:27,804 --> 00:12:29,063
What are you doing?
149
00:12:29,064 --> 00:12:31,943
Stop talking to me!
150
00:12:31,944 --> 00:12:33,984
Slow down.
151
00:12:35,054 --> 00:12:39,414
Slow down! I told you to slow down!
152
00:12:54,504 --> 00:12:58,593
Tell me. You have to at least
tell me where we're going.
153
00:12:58,594 --> 00:13:04,273
Please! Please! I don't know. I
also have to get there to know.
154
00:13:04,274 --> 00:13:06,873
Are you going to keep
doing whatever you want?
155
00:13:06,874 --> 00:13:10,653
Did I tell you to get in the car?
You got in all by yourself.
156
00:13:10,654 --> 00:13:14,054
Stop talking so I can
concentrate on my driving.
157
00:13:14,814 --> 00:13:16,813
And why are you using banmal
again?(informal language)
158
00:13:16,814 --> 00:13:21,774
Are your manners always so flippant
depending on how you feel?
159
00:13:25,374 --> 00:13:28,423
What's your reason for
following that car, exactly?
160
00:13:28,424 --> 00:13:32,233
That jerk... He took all the funds
and caused a bankruptcy on purpose,
161
00:13:32,234 --> 00:13:36,773
and it's been a year since he ran off
without paying any of his employees.
162
00:13:36,774 --> 00:13:41,713
He claimed that he had no money, but
he spends money like he uses water.
163
00:13:41,714 --> 00:13:44,913
He buys clothes, jewelry
and watches for a woman.
164
00:13:44,914 --> 00:13:49,933
He's evil and a pervert.
That thing is an adulterer!
165
00:13:49,934 --> 00:13:52,663
He'll go to hell.
166
00:13:52,664 --> 00:13:57,393
I want to tell his wife everything, but
I don't want to hurt her, so I can't.
167
00:13:57,394 --> 00:14:04,853
Does it make any sense for him to cheat on a
nice and pretty wife who only has eyes for him?
168
00:14:04,854 --> 00:14:08,653
At that, he's fallen for a
girl ten years his junior.
169
00:14:08,654 --> 00:14:11,514
Isn't it just disgraceful?
170
00:14:14,074 --> 00:14:17,814
What is this? Am I the only one
who thinks that it's disgraceful?
171
00:14:22,094 --> 00:14:24,964
The light changed.
172
00:14:33,564 --> 00:14:37,263
If I don't come back after fifteen minutes,
173
00:14:37,264 --> 00:14:38,333
turn this on for me.
174
00:14:38,334 --> 00:14:40,093
Are you saying that you're going
in there by yourself right now?
175
00:14:40,094 --> 00:14:42,233
Keep it down!
176
00:14:42,234 --> 00:14:44,623
Then should we go together?
177
00:14:44,624 --> 00:14:47,313
- Why would I? - Exactly.
178
00:14:47,314 --> 00:14:51,694
Stay here and don't wander off.
Take it now.
179
00:14:53,054 --> 00:14:54,943
Call the police.
180
00:14:54,944 --> 00:14:58,643
Don't you know that all the money found at the
gambling place gets confiscated at the scene?
181
00:14:58,644 --> 00:15:03,243
No matter what it takes, I
have to make him pay today.
182
00:15:03,244 --> 00:15:06,844
If it gets dangerous, then we can call.
183
00:15:12,144 --> 00:15:14,204
Aish!
184
00:15:26,824 --> 00:15:30,263
Hyun Woo said you met someone downstairs.
185
00:15:30,264 --> 00:15:33,163
Are you with her now?
186
00:15:33,164 --> 00:15:37,684
That's right. We're together. I'll
let you know the details later.
187
00:16:16,704 --> 00:16:19,844
Let's begin.
188
00:16:21,194 --> 00:16:23,134
Let's see now.
189
00:16:44,724 --> 00:16:46,953
I see.
190
00:16:46,954 --> 00:16:49,924
Wow.
191
00:16:50,604 --> 00:16:54,363
Thank you for that!
192
00:16:54,364 --> 00:16:59,124
Hello. How. Are. You?
193
00:17:00,364 --> 00:17:04,113
I'm not a cop or a reporter,
so you can relax for now.
194
00:17:04,114 --> 00:17:08,183
I will disappear as soon as I get paid the
money owed to me by President Lee Chul, so
195
00:17:08,184 --> 00:17:11,853
I'm hoping that you won't get hurt
by making me shoot this gas gun and
196
00:17:11,854 --> 00:17:14,944
making a mess of the gambling tables.
197
00:17:16,154 --> 00:17:18,603
What are you?
198
00:17:18,604 --> 00:17:22,143
What? Aren't you that crazy girl?
199
00:17:22,144 --> 00:17:26,873
Everyone, I've recorded a good view
at your faces and your gambling,
200
00:17:26,874 --> 00:17:31,263
so if you don't want to go to jail,
it's best to stay out of it.
201
00:17:31,264 --> 00:17:33,963
What? You must be crazy.
202
00:17:33,964 --> 00:17:36,423
Are you crazy?
203
00:17:36,424 --> 00:17:38,933
Use it. Go ahead.
204
00:17:38,934 --> 00:17:40,773
I said to use it!
205
00:17:40,774 --> 00:17:45,723
Overdue wages for Mr. Kwon Soon Gul, Mr. Shin Seung Koo, and
Mr. Kim Ki Ho in the amount of 45,000,000 Won ($45,000).
206
00:17:45,724 --> 00:17:47,423
Why don't you pay up now.
207
00:17:47,424 --> 00:17:51,293
That is just a mere one night gambling money
for you, but worth their lives for them.
208
00:17:51,294 --> 00:17:53,524
Give it to me quickly.
209
00:18:11,364 --> 00:18:14,163
You should be worried about
your own life, wench.
210
00:18:14,164 --> 00:18:17,753
What are you doing not
taking away the recordings?
211
00:18:17,754 --> 00:18:21,003
I have already sent your
pictures to my lawyer.
212
00:18:21,004 --> 00:18:27,783
It is useless to take away the recordings. If you don't pay the overdue wages
today either, I will send your adulterous pictures to your wife, as well.
213
00:18:27,784 --> 00:18:32,013
You can't afford to get divorced, because you
transferred all your assets to your wife's name.
214
00:18:32,014 --> 00:18:33,793
W-W-What did you say?
215
00:18:33,794 --> 00:18:37,493
What? Adulterous pictures?
216
00:18:37,494 --> 00:18:41,213
Get her quickly! Take it away quickly!
217
00:18:41,214 --> 00:18:42,374
Hurry! Hurry!
218
00:18:42,414 --> 00:18:44,764
Stop it!
219
00:18:58,304 --> 00:19:01,153
Police! Police are on the way!
220
00:19:01,154 --> 00:19:05,394
Get out here! Hurry!
221
00:19:16,084 --> 00:19:19,404
What are you doing? You're crazy!
222
00:19:20,534 --> 00:19:23,243
Ah, seriously.
223
00:19:23,244 --> 00:19:25,374
Hey! You bastard!
224
00:19:28,494 --> 00:19:31,794
What are you doing not moving?
Leave quickly!
225
00:19:42,254 --> 00:19:44,523
Oh. Blood!
226
00:19:44,524 --> 00:19:48,974
Oh. Are you hurt? Let me see.
227
00:20:35,804 --> 00:20:38,344
I finally got it.
228
00:21:14,214 --> 00:21:16,974
Ah. Really.
229
00:21:28,864 --> 00:21:31,253
Yong Ki Unni went off with Sunbae.
230
00:21:31,254 --> 00:21:34,734
Since Sunbae is with her,
don't worry too much.
231
00:22:12,364 --> 00:22:15,434
Thank you. I'm really thankful.
232
00:22:24,714 --> 00:22:26,484
Hello.
233
00:22:44,334 --> 00:22:47,544
I'm Seol Ri's oppa, Choi Jin Eon.
234
00:22:48,344 --> 00:22:51,974
I'm late in greeting you. I'm Baek Seok.
235
00:22:57,484 --> 00:22:59,344
I'm Choi Jin Eon.
236
00:23:07,424 --> 00:23:09,493
You did well.
237
00:23:09,494 --> 00:23:13,583
If Yong Ki Unni had gone alone, it
would have been really dangerous.
238
00:23:13,584 --> 00:23:17,994
My brother wouldn't be able to live with
himself if something happened to Yong Ki.
239
00:23:18,664 --> 00:23:22,284
Besides the wedding, those two are
completely like a married couple.
240
00:23:23,204 --> 00:23:25,543
They've been living together
for four years already.
241
00:23:25,544 --> 00:23:28,714
Those two really look good together.
242
00:23:29,914 --> 00:23:34,624
They were each other's first love so they're
more loving and more precious to each other.
243
00:23:41,094 --> 00:23:44,843
- I'll head out.
- Already? I don't want you to go.
244
00:23:44,844 --> 00:23:47,903
Sit down so I can disinfect it
and put some ointment on it.
245
00:23:47,904 --> 00:23:50,793
It's nothing. It'll heal
itself if I leave it alone.
246
00:23:50,794 --> 00:23:52,704
I'm leaving.
247
00:23:54,604 --> 00:24:00,944
Leave after you disinfect it, put
some ointment and a band aid on it.
248
00:24:16,604 --> 00:24:20,973
My oppa is a good person.
249
00:24:20,974 --> 00:24:24,334
He's good-natured,
pleasant, and considerate.
250
00:24:27,944 --> 00:24:31,834
Sunbae, you'll get along
well with my oppa, right?
251
00:24:40,504 --> 00:24:43,334
You should get along well
with Yong Ki Unni, too.
252
00:24:45,214 --> 00:24:50,614
The four of us should all
pleasantly get along. You know?
253
00:25:01,064 --> 00:25:02,434
Blood!
254
00:25:03,124 --> 00:25:06,834
Let me see!
255
00:25:48,914 --> 00:25:56,883
♪ I live stupidly ♪
256
00:25:56,884 --> 00:26:00,954
♪ With my heart closed ♪
257
00:26:02,204 --> 00:26:04,184
Let's get married.
258
00:26:09,824 --> 00:26:11,974
Let's do it. Marriage.
259
00:26:13,664 --> 00:26:15,224
Yong Ki.
260
00:26:18,724 --> 00:26:20,234
I...
261
00:26:22,094 --> 00:26:25,134
don't care who you were.
262
00:26:26,214 --> 00:26:28,664
Like the things you're worried about,
263
00:26:29,844 --> 00:26:34,634
even if you had married,
even if you had a husband...
264
00:26:36,624 --> 00:26:39,064
Even if you had a child...
265
00:26:39,904 --> 00:26:42,424
I don't care.
266
00:26:46,544 --> 00:26:51,253
Just come to me. Just come.
267
00:26:51,254 --> 00:26:59,254
♪ In what lifetime will I ♪
268
00:26:59,314 --> 00:27:01,084
Please.
269
00:27:03,234 --> 00:27:05,034
Come to me.
270
00:27:23,934 --> 00:27:26,843
Where's the newspaper?
271
00:27:26,844 --> 00:27:28,463
I forgot.
272
00:27:28,464 --> 00:27:31,354
First, drink. I'll go and get it.
273
00:27:33,734 --> 00:27:37,153
You know Jin Eon starts work today, right?
274
00:27:37,154 --> 00:27:42,563
The company is full of Son-in-law Min's people. What
if they harass him or treat him like an outcast?
275
00:27:42,564 --> 00:27:46,583
I'm worried that they will go against
everything Jin Eon tries to do.
276
00:27:46,584 --> 00:27:48,564
Give me the cane.
277
00:27:49,844 --> 00:27:52,103
How does being the
president's son help him?
278
00:27:52,104 --> 00:27:57,954
Since you're here like this, you son has
no identity on his first day at work.
279
00:28:00,044 --> 00:28:04,293
You should help him out a little.
280
00:28:04,294 --> 00:28:08,273
The only person left for Son-in-law Min
to check himself against is Jin Eon.
281
00:28:08,274 --> 00:28:13,043
He ignores you, bought the real estate, and
made a paper company to stave off the debts...
282
00:28:13,044 --> 00:28:15,573
He's acting like he's the owner.
283
00:28:15,574 --> 00:28:18,834
What if he steals everything from us?
284
00:28:20,014 --> 00:28:24,064
Have you done something
wrong only he knows about?
285
00:28:24,844 --> 00:28:26,383
There's something like that.
286
00:28:26,384 --> 00:28:30,543
No matter how much I think about
it, it doesn't make sense.
287
00:28:30,544 --> 00:28:35,203
You can't say anything to
him and take it out on me.
288
00:28:35,204 --> 00:28:38,023
What is it? Why are you like this?
289
00:28:38,024 --> 00:28:45,203
What does he know about you that you've given over everything
to him and are acting like someone living in a retirement home?
290
00:28:45,204 --> 00:28:46,733
Honey!
291
00:28:46,734 --> 00:28:51,773
Even if others don't know, I should
know so I can take your side, no?
292
00:28:51,774 --> 00:28:55,753
How can you not tell your wife anything?
293
00:28:55,754 --> 00:28:58,124
Go and get my newspaper.
294
00:28:59,304 --> 00:29:01,424
I got it!
295
00:29:09,554 --> 00:29:16,033
My life as a mannequin. Changing into this
and that and showing it to passersby.
296
00:29:16,034 --> 00:29:18,884
A mannequin on display in shop windows.
297
00:29:19,524 --> 00:29:24,743
We've lived together for 35 years,
but we never have a conversation.
298
00:29:24,744 --> 00:29:28,723
I can't remember the last
time we had a conversation.
299
00:29:28,724 --> 00:29:33,363
- It is always like that with the second wife. The
conversation is done with the first wife.- What?
300
00:29:33,364 --> 00:29:38,323
If you came with empty hands, snatched someone else's
position, and enjoyed life this much, that would be enough.
301
00:29:38,324 --> 00:29:43,753
Anyway, there's no end to people's
greed—to their aspirations either.
302
00:29:43,754 --> 00:29:46,153
There's no end to your speaking!
303
00:29:46,154 --> 00:29:47,723
Aihew, that mouth...
304
00:29:47,724 --> 00:29:49,103
That's fine.
305
00:29:49,104 --> 00:29:54,293
I will take care of my mouth myself. You'd
better take care of your mouth as well.
306
00:29:54,294 --> 00:29:58,804
How is it? Did you apologize to Seol Ri?
307
00:30:00,584 --> 00:30:02,133
Not yet.
308
00:30:02,134 --> 00:30:06,564
But did I really call her Hae Kang?
For certain?
309
00:30:07,444 --> 00:30:13,883
If I heard it only by myself, you'd say
I lied. Ask Jin Eon or Dad about it.
310
00:30:13,884 --> 00:30:18,334
I'm crazy, crazy. How
could I in that position?
311
00:30:18,374 --> 00:30:21,903
Kang Seol Ri looked like
she was swallowing feces.
312
00:30:21,904 --> 00:30:26,083
In this case, I think you and your daughter-in-law
won't get along well after her marriage.
313
00:30:26,084 --> 00:30:31,584
Your relationship with her was already ruined
right after your mouth spilled out "Hae Kang."
314
00:30:34,184 --> 00:30:38,314
I surely came here to do something...
315
00:30:42,394 --> 00:30:45,094
What was I trying to do?
316
00:30:47,064 --> 00:30:50,453
Ah. I should give him green tea.
317
00:30:50,454 --> 00:30:52,433
That's right. Green tea.
318
00:30:52,434 --> 00:30:55,683
Ahjumma! Bring me the chairman's green tea!
319
00:30:55,684 --> 00:31:00,083
Oh my God! Really...
320
00:31:00,084 --> 00:31:02,473
Does she really have dementia?
321
00:31:02,474 --> 00:31:04,773
Yes, Madam.
322
00:31:04,774 --> 00:31:09,153
Well, I have already made a green tea.
323
00:31:09,154 --> 00:31:12,664
- When? - This is the cup he drank.
324
00:31:15,664 --> 00:31:18,114
Aigoo.
325
00:31:18,154 --> 00:31:21,003
Stepmother, you are getting old too.
326
00:31:21,004 --> 00:31:26,973
In fact, I am also having trouble
because of forgetfulness.
327
00:31:26,974 --> 00:31:29,153
Everyone's like that.
328
00:31:29,154 --> 00:31:31,193
That's true.
329
00:31:31,194 --> 00:31:35,454
Nowadays, my friends are also
all a little absent-minded.
330
00:31:38,954 --> 00:31:45,034
We should both grow old prettily together.
331
00:31:56,474 --> 00:31:58,773
He said he will hire a lawyer soon.
332
00:31:58,774 --> 00:32:01,593
Anyhow, he seems to be making
this case a bigger issue.
333
00:32:01,594 --> 00:32:07,173
The problem is that all the people who didn't know
about the side effects will jump into this matter.
334
00:32:07,174 --> 00:32:13,914
It's been six years since this medication started being sold.
More cases of the side effects will show up, starting this year.
335
00:32:29,194 --> 00:32:33,454
Are you trying to compete at the Olympics?
Why are you running so vehemently?
336
00:32:36,794 --> 00:32:41,354
Is it because of Jin Eon? Are you afraid
Jin Eon will threaten your position?
337
00:32:43,814 --> 00:32:51,814
Indeed, it's very natural for you to be concerned about it since he unexpectedly requested the
president position in the R&D Business Department instead of the Research Department.
338
00:32:51,914 --> 00:32:55,453
When are you going to shut your mouth, huh?
339
00:32:55,454 --> 00:32:59,953
If you came here to exercise,
then just exercise. Hurry up.
340
00:32:59,954 --> 00:33:01,874
Okay.
341
00:33:09,734 --> 00:33:14,993
Use Do Hae Kang's chance. Don't waste it.
Just use it.
342
00:33:14,994 --> 00:33:18,373
What is important about Jin Eon's shock?
343
00:33:18,374 --> 00:33:24,093
Honestly, if Jin Eon gets more shocks
344
00:33:24,094 --> 00:33:26,334
it will be better for us, won't it?
345
00:33:28,324 --> 00:33:33,794
If you came to exercise, I told you,
let's just exercise— Ah, you scared me!
346
00:33:34,614 --> 00:33:36,533
What are you doing in the air?
347
00:33:36,534 --> 00:33:38,713
Flying yoga, Tinkerbell pose!
348
00:33:38,714 --> 00:33:40,894
Tinkerbell?
349
00:33:45,974 --> 00:33:50,433
Odious! Odious-bell.
350
00:33:50,434 --> 00:33:55,154
Should I put this here?
351
00:34:01,134 --> 00:34:05,133
Aren't you treating me
too rudely these days?
352
00:34:05,134 --> 00:34:07,874
I think I started treating
you rudely a long time ago.
353
00:34:09,334 --> 00:34:13,173
I have consistently treated you
rudely from the beginning.
354
00:34:13,174 --> 00:34:19,013
You said you were attracted to me because of that. The
regular worker who rudely treated the owner's daughter.
355
00:34:19,014 --> 00:34:22,853
You said you felt as like being a main actor
in Sex Is Zero, so you liked me tremblingly.
356
00:34:22,854 --> 00:34:27,573
I did. Yes. I used to do like that.
357
00:34:27,574 --> 00:34:34,993
I didn't know you acted like that on purpose. I
didn't know you had a girlfriend for eight years.
358
00:34:34,994 --> 00:34:36,573
Is she doing well?
359
00:34:36,574 --> 00:34:38,813
How do I know that?
360
00:34:38,814 --> 00:34:42,773
You know that. You know
where she lives, right?
361
00:34:42,774 --> 00:34:48,033
A man can forget a woman who abandoned him, but
he can never forget a woman whom he abandoned.
362
00:34:48,034 --> 00:34:52,614
That's why there is no man who remembers
me, because I abandoned all of them.
363
00:34:53,274 --> 00:34:56,093
I am getting crazy.
364
00:34:56,094 --> 00:35:01,373
Even today, go to Gyu Seok's hospital
and get a psychiatric consultation.
365
00:35:01,374 --> 00:35:02,693
I really mean it.
366
00:35:02,694 --> 00:35:06,213
By the way, you go tell him well.
367
00:35:06,214 --> 00:35:09,173
We can use Brother-in-law
as a model of Cheon Nyeon.
368
00:35:09,174 --> 00:35:13,313
Really, with Johns Hopkins'
name and his visual look,
369
00:35:13,314 --> 00:35:16,353
we can create a strategy to change
Cheon Nyeon to an expensive brand.
370
00:35:16,354 --> 00:35:19,273
What? No! No!
371
00:35:19,274 --> 00:35:23,433
Whom do you ask to be a model?
372
00:35:23,434 --> 00:35:28,413
Because he is my brother, that's why you can easily
meet him. Johns Hopkins Doctor, Min Gyu Seok,
373
00:35:28,414 --> 00:35:31,973
is not one you can easily meet.
374
00:35:31,974 --> 00:35:35,793
In the future, he is the one who will
appear in the biographies of the great men.
375
00:35:35,794 --> 00:35:39,213
What? Model? What a ridiculous idea!
376
00:35:39,214 --> 00:35:42,853
You ask your brother, your stepbrother.
377
00:35:42,854 --> 00:35:47,713
I shouldn't have talked to you. I got it.
378
00:35:47,714 --> 00:35:52,774
I don't need you, so go live
with your great brother!
379
00:35:55,734 --> 00:35:59,574
She is so fearless.
380
00:36:05,194 --> 00:36:08,593
This is President Choi Jin Eon's first day to
attend work. How can we create a ceremony?
381
00:36:08,594 --> 00:36:10,793
He is not a Korean President.
What does a ceremony mean?
382
00:36:10,794 --> 00:36:13,473
I know he's the chairman's son.
383
00:36:13,474 --> 00:36:18,013
If we don't do anything, you may
be unnecessarily misunderstood.
384
00:36:18,014 --> 00:36:24,173
It is better for me to be misunderstood than for him to
get attention. Don't do anything and don't greet him.
385
00:36:24,174 --> 00:36:25,734
What?
386
00:36:26,954 --> 00:36:28,853
Even so, that is a little...
387
00:36:28,854 --> 00:36:32,073
I'll go out myself. Just me.
388
00:36:32,074 --> 00:36:36,774
If a representative of the company greets
him, what better ceremony is there than that?
389
00:36:53,754 --> 00:36:58,853
Aigoo. What is this? This is not a plan.
I didn't know it.
390
00:36:58,854 --> 00:37:03,054
It is not that the secretary is
incompetent, this is done top-secretly.
391
00:37:05,294 --> 00:37:07,314
Chairman!
392
00:37:08,314 --> 00:37:10,034
Father!
393
00:37:11,154 --> 00:37:13,994
Let's go. Help me by holding my arms.
394
00:37:33,054 --> 00:37:36,113
The chairman appeared from nowhere.
395
00:37:36,114 --> 00:37:40,053
Then he left right away.
396
00:37:40,054 --> 00:37:43,294
He surely supports his son.
397
00:37:44,474 --> 00:37:49,334
We anticipate the war
between son and son-in-law.
398
00:37:53,214 --> 00:37:57,093
You don't have to get up every time.
Let's work comfortably.
399
00:37:57,094 --> 00:38:00,113
Still, this is my work.
400
00:38:00,114 --> 00:38:06,233
If only you get comfortable and we are getting
uncomfortable, you are taking away our jobs.
401
00:38:06,234 --> 00:38:10,294
Don't worry. I'll give you
plenty of other work.
402
00:38:11,794 --> 00:38:12,794
Is he here?
403
00:38:12,795 --> 00:38:14,613
No. He is not here.
404
00:38:14,614 --> 00:38:17,833
Oh, really. Then, I'll
just take this and go.
405
00:38:17,834 --> 00:38:18,414
Yes!
406
00:38:18,415 --> 00:38:21,554
No, at ease. Relax.
407
00:38:44,674 --> 00:38:46,514
You came.
408
00:38:51,294 --> 00:38:52,693
Brother-in-law.
409
00:38:52,694 --> 00:38:55,473
Read over this and give an opinion.
410
00:38:55,474 --> 00:38:56,913
I'll do that.
411
00:38:56,914 --> 00:38:58,734
Then.
412
00:39:21,994 --> 00:39:24,954
Pudoxin's side effects case.
413
00:39:30,374 --> 00:39:32,773
The Cheon Nyeon Pharmaceuticals' Pudoxin?
414
00:39:32,774 --> 00:39:34,274
Yes.
415
00:39:34,874 --> 00:39:39,293
Whether they did something or not, the big
law firms don't want to take this case.
416
00:39:39,294 --> 00:39:46,234
One of the patients in the same hospital told
me to meet you because you will take this case.
417
00:39:47,394 --> 00:39:51,473
You mean, because of
long-term use of Pudoxin,
418
00:39:51,474 --> 00:39:54,573
you suffer bone fractures as a side effect.
419
00:39:54,574 --> 00:39:59,193
Yes. I have suffered them many times. At the beginning,
I thought I had a bone fracture because I was careless.
420
00:39:59,194 --> 00:40:02,813
Who would imagine my bones got
so weak because of Pudoxin?
421
00:40:02,814 --> 00:40:05,473
Are you still in the hospital?
422
00:40:05,474 --> 00:40:08,873
Yes. At Korean College Hospital.
423
00:40:08,874 --> 00:40:14,854
As you see, I became
disabled and got fired.
424
00:40:15,554 --> 00:40:21,673
I got divorced. I put my
life on this lawsuit.
425
00:40:21,674 --> 00:40:26,833
It doesn't matter how many years it will take to
surely prove that I didn't make my body like this,
426
00:40:26,834 --> 00:40:28,533
but Cheon Nyeon Pharmaceuticals did.
427
00:40:28,534 --> 00:40:31,813
Of course. If your words are true,
428
00:40:31,814 --> 00:40:37,133
it is also dangerous for others who take Pudoxin.
We have to let them know and prevent it.
429
00:40:37,134 --> 00:40:39,513
Yes. Please do that.
430
00:40:39,514 --> 00:40:42,693
You'll take my case, right?
431
00:40:42,694 --> 00:40:48,733
No. I can't take your case.
Please go find another lawyer.
432
00:40:48,734 --> 00:40:49,833
What?
433
00:40:49,834 --> 00:40:51,774
Lawyer!
434
00:40:53,674 --> 00:40:55,453
I'll keep it short.
435
00:40:55,454 --> 00:40:57,793
I want to see Woo Joo myself.
436
00:40:57,794 --> 00:41:03,273
That way I can perform the enzyme assay and DNA
analysis to confirm if she has Gaucher's Disease.
437
00:41:03,274 --> 00:41:05,914
Come to Korea, Dokgo Yong Ki.
438
00:41:08,154 --> 00:41:09,853
Knock. Knock.
439
00:41:09,854 --> 00:41:11,633
Why?
440
00:41:11,634 --> 00:41:16,473
Hey. Why is your first word "why?"
441
00:41:16,474 --> 00:41:22,393
I just stopped by, thinking of you.
This is the only way, I can see you.
442
00:41:22,394 --> 00:41:24,613
Wait a moment. I'm just sending an email.
443
00:41:24,614 --> 00:41:25,913
A patient?
444
00:41:25,914 --> 00:41:27,933
No.
445
00:41:27,934 --> 00:41:30,913
Oh, Gaucher's disease.
446
00:41:30,914 --> 00:41:34,394
Her name is Dokgo Woo Joo.
447
00:41:35,274 --> 00:41:37,193
Woo Joo?
448
00:41:37,194 --> 00:41:38,194
Do you want to drink something?
449
00:41:38,195 --> 00:41:41,173
No, I have to leave in a moment.
450
00:41:41,174 --> 00:41:45,473
You stopped your research with
Il Kwang Pharmaceuticals?
451
00:41:45,474 --> 00:41:46,194
Yes.
452
00:41:46,195 --> 00:41:49,193
See. That's expected.
453
00:41:49,194 --> 00:41:53,013
It is hard to find support in Korea
for research on a rare disease.
454
00:41:53,014 --> 00:41:56,453
Hyung can build your hospital,
but can't support your research.
455
00:41:56,454 --> 00:42:00,713
Even though you spend tens of billions of won, there
are very few patients with this rare disease.
456
00:42:00,714 --> 00:42:05,313
There is no pharmaceutical company who will support the research for
medicine for only several hundred or a few thousand patients in Korea.
457
00:42:05,314 --> 00:42:08,253
I didn't ask you to support me.
458
00:42:08,254 --> 00:42:11,833
Do research to make money. This
is a waste of your ability.
459
00:42:11,834 --> 00:42:17,774
Because nobody else does it, that's why I do. When everybody does research
only on what makes money, why should I join them? That's a waste.
460
00:42:21,014 --> 00:42:22,293
You said you would leave soon.
461
00:42:22,294 --> 00:42:28,073
Huh? When you have a time,
let's meet my brother-in-law.
462
00:42:28,074 --> 00:42:28,674
Why?
463
00:42:28,675 --> 00:42:31,433
You're always "why, why."
464
00:42:31,434 --> 00:42:36,093
To make a friend. You have no friends.
465
00:42:36,094 --> 00:42:37,694
I'm off.
466
00:42:42,104 --> 00:42:43,744
Friend.
467
00:42:45,434 --> 00:42:47,064
Cheon Nyeon Pharmaceuticals
468
00:42:47,824 --> 00:42:51,054
is run by the father of Seol Ri's fiance.
469
00:42:52,064 --> 00:42:53,574
What?
470
00:42:54,474 --> 00:42:57,454
I can't take this case.
471
00:43:01,324 --> 00:43:03,954
Let's introduce him to a different lawyer.
472
00:43:05,434 --> 00:43:10,544
What if no one says they will take the case?
Would you still ignore Mr. Moon Tae Joo?
473
00:43:13,524 --> 00:43:15,184
Yes.
474
00:43:17,614 --> 00:43:19,233
Okay.
475
00:43:19,234 --> 00:43:24,483
If you, the lawyer is not going to do it,
then what can I do as the Office Manager?
476
00:43:24,484 --> 00:43:28,054
I am going to court now to file a
complaint for Mr. Park Sang Joon.
477
00:43:36,824 --> 00:43:44,784
Baek Jo told me that Seol Ri Unni went to the US because
she fell in love with a man she wasn't supposed to.
478
00:43:47,844 --> 00:43:50,644
Did she love a married man?
479
00:43:53,034 --> 00:43:54,544
Yes.
480
00:43:56,804 --> 00:43:59,813
I had thought so.
481
00:43:59,814 --> 00:44:04,144
But why did she do that? Why a
married man out of everybody?
482
00:44:06,794 --> 00:44:09,924
I'm going to go now. See you at home.
483
00:44:23,334 --> 00:44:26,794
She is here, Dokgo Yong Ki.
484
00:44:32,034 --> 00:44:38,323
She was a pretty child. She had a pretty face, a
pretty heart and her actions were pretty, too.
485
00:44:38,324 --> 00:44:43,753
She said that she needed to abide by the name her parents
gave her so she always tried to have courage (Yong Ki).
486
00:44:43,754 --> 00:44:47,363
Right, she was best friends
with our class president.
487
00:44:47,364 --> 00:44:52,123
We might be able to find out her contact
information if we ask the class president.
488
00:44:52,124 --> 00:44:54,223
I will look into it.
489
00:44:54,224 --> 00:44:59,604
Even if the students don't see each other in person,
they are all in contact with each other via chat groups.
490
00:45:05,934 --> 00:45:07,594
1993 Shin Jeong Middle School
491
00:45:26,444 --> 00:45:31,254
You need to get out there and meet people
492
00:45:32,174 --> 00:45:34,814
in order to start talking again.
493
00:45:35,694 --> 00:45:39,403
Let's meet once a week,
494
00:45:39,404 --> 00:45:43,094
and go on picnics with my kids, too.
495
00:45:45,314 --> 00:45:51,403
I will at least get you back your speech.
496
00:45:51,404 --> 00:45:55,614
I think I need to at
least atone in this way
497
00:45:57,174 --> 00:45:59,314
to your daughter.
498
00:46:08,014 --> 00:46:09,714
Udeumji Dumplings
499
00:46:25,774 --> 00:46:28,714
Seol Ri Unni?
500
00:46:31,554 --> 00:46:33,274
Baek Jo!
501
00:46:33,884 --> 00:46:35,874
Unni!
502
00:46:37,724 --> 00:46:39,404
Baek Jo!
503
00:46:43,894 --> 00:46:47,744
I'm sorry. I'm sorry.
504
00:46:48,754 --> 00:46:50,834
I'm sorry, Baek Jo.
505
00:46:52,054 --> 00:46:53,933
I missed you.
506
00:46:53,934 --> 00:46:56,243
I missed you so much.
507
00:46:56,244 --> 00:47:01,513
I missed you more because
no one talked about you.
508
00:47:01,514 --> 00:47:08,583
I thought you had forgotten about us. Why did you
get here just now? I waited for you so much.
509
00:47:08,584 --> 00:47:11,884
I was so worried about you.
510
00:47:15,954 --> 00:47:17,674
I'm sorry.
511
00:47:36,914 --> 00:47:38,974
Drink this, Seol Ri Unni.
512
00:47:39,794 --> 00:47:41,673
You're all grown up, Baek Jo.
513
00:47:41,674 --> 00:47:44,533
What are you saying? I have to grow more.
514
00:47:44,534 --> 00:47:47,563
If this is me all grown up,
then this is a tragedy.
515
00:47:47,564 --> 00:47:51,523
Yong Ki Unni told me to
grow until I hit 5'5".
516
00:47:51,524 --> 00:47:55,583
She makes me eat five anchovies with
the poop still in them every morning.
517
00:47:55,584 --> 00:47:57,673
Does it make sense to eat poop?
518
00:47:57,674 --> 00:48:00,063
She said even poop is good for me.
519
00:48:00,064 --> 00:48:04,693
Then I should eat bird
poop and dog poop, too.
520
00:48:04,694 --> 00:48:06,344
Aren't I right?
521
00:48:10,384 --> 00:48:13,753
How is Yong Ki Unni?
522
00:48:13,754 --> 00:48:18,394
No, how was she when she first came here?
523
00:48:19,444 --> 00:48:21,724
When she first came here?
524
00:48:24,584 --> 00:48:26,753
She was really, really mean.
525
00:48:26,754 --> 00:48:31,363
You know who the Ice Queen is, right?
She was the Ice Queen.
526
00:48:31,364 --> 00:48:36,143
She always got mad and didn't answer
us even when we talked to her.
527
00:48:36,144 --> 00:48:42,374
She didn't like us and ignored us and
only read Oppa's books all day long.
528
00:48:43,104 --> 00:48:47,133
Oppa's books? What kind of books?
529
00:48:47,134 --> 00:48:48,984
His lawyer books.
530
00:48:50,134 --> 00:48:54,783
She is really smart. She memorizes an
entire book after reading it just once.
531
00:48:54,784 --> 00:48:59,583
She is definitely much smarter than Oppa.
532
00:48:59,584 --> 00:49:04,924
Yong Ki Unni is super nice now.
She loves us a lot.
533
00:49:07,644 --> 00:49:10,813
She must have a lot of hurt.
534
00:49:10,814 --> 00:49:15,033
She still cries in her sleep every night.
535
00:49:15,034 --> 00:49:19,334
So Oppa gets really sad.
536
00:49:20,284 --> 00:49:22,633
You think this is all over?
537
00:49:22,634 --> 00:49:24,894
You think you have won now?
538
00:49:25,604 --> 00:49:28,203
It's not over yet.
539
00:49:28,204 --> 00:49:33,283
- Excuse me?- Take good care of it.
Don't let it get stolen, like me.
540
00:49:33,284 --> 00:49:38,613
The person who steals is bad, but the
person who lets it get stolen is worse.
541
00:49:38,614 --> 00:49:40,464
Aren't I right?
542
00:50:36,294 --> 00:50:39,664
Why are you touching my stuff
without my permission?
543
00:50:40,374 --> 00:50:42,304
I'm sorry.
544
00:50:43,144 --> 00:50:49,003
It reminded me of the old days.
This used to be my room.
545
00:50:49,004 --> 00:50:51,163
You don't feel good, right?
546
00:50:51,164 --> 00:50:52,144
Yes?
547
00:50:52,145 --> 00:50:55,143
I felt horrible yesterday too.
548
00:50:55,144 --> 00:50:59,023
So don't live life so harshly like that.
549
00:50:59,024 --> 00:51:04,304
I am sorry for last night.
Please forget about it.
550
00:51:06,694 --> 00:51:09,484
Let's sit down.
551
00:51:10,474 --> 00:51:14,013
But why did you bring so many presents?
552
00:51:14,014 --> 00:51:15,853
I have one for you, too.
553
00:51:15,854 --> 00:51:17,463
Mine, too?
554
00:51:17,464 --> 00:51:19,274
Just a moment.
555
00:51:23,254 --> 00:51:28,964
Cheon Nyeon Pharmaceuticals'
son, a married man...
556
00:51:38,084 --> 00:51:42,724
They are sneakers. I didn't know
your size, so I bought two.
557
00:51:43,784 --> 00:51:47,513
You have so many people to care for.
Why did you buy one for me, too?
558
00:51:47,514 --> 00:51:49,783
They are pretty!
559
00:51:49,784 --> 00:51:55,324
They look really expensive. Why did you buy two? I
could have just exchanged them if they didn't fit.
560
00:51:57,274 --> 00:52:01,383
Thank you. I will take good care of
them and wear them for a long time.
561
00:52:01,384 --> 00:52:04,223
And take the other one and return it.
562
00:52:04,224 --> 00:52:06,883
It's not like you have a ton of money.
563
00:52:06,884 --> 00:52:08,463
Okay.
564
00:52:08,464 --> 00:52:12,164
Then should I try them on in front of you?
565
00:52:13,814 --> 00:52:14,833
Here.
566
00:52:14,834 --> 00:52:17,353
How do they look? Do they look good on me?
567
00:52:17,354 --> 00:52:20,054
They are pretty. You look good in them.
568
00:52:27,934 --> 00:52:31,383
- Here, a game player.
- Wow, it's a game player.
569
00:52:31,384 --> 00:52:33,623
Thank you!
570
00:52:33,624 --> 00:52:35,823
Let's try.
571
00:52:35,824 --> 00:52:37,774
Hyung, Hyung!
572
00:52:38,954 --> 00:52:40,683
He's thankful for it.
573
00:52:40,684 --> 00:52:41,983
Give it back!
574
00:52:41,984 --> 00:52:44,493
Why? You don't like it?
575
00:52:44,494 --> 00:52:48,273
Do you still think I am six years old?
576
00:52:48,274 --> 00:52:53,383
Only kids wear a dress like this.
I grew out of dresses ages ago.
577
00:52:53,384 --> 00:52:57,463
Then what kind of clothes
do you wear nowadays?
578
00:52:57,464 --> 00:53:00,913
What kind of clothes?
579
00:53:00,914 --> 00:53:05,753
I just wear whatever Yong Ki Unni buys me
and however she coordinates my outfits.
580
00:53:05,754 --> 00:53:09,303
- Just for one day!- I'm
going to play it first!
581
00:53:09,304 --> 00:53:13,704
Dinner's ready! Everyone
stop what you're doing!
582
00:53:15,124 --> 00:53:18,113
Wash your hands and set the table. Now!
583
00:53:18,114 --> 00:53:20,033
What's for dinner?
584
00:53:20,034 --> 00:53:21,823
Curry!
585
00:53:21,824 --> 00:53:23,803
Curry again?
586
00:53:23,804 --> 00:53:28,653
- Boo!- Woo!
587
00:53:28,654 --> 00:53:30,443
Get moving!
588
00:53:30,444 --> 00:53:32,234
Hurry up!
589
00:53:35,324 --> 00:53:37,274
I will do first.
590
00:53:43,064 --> 00:53:46,703
If you had told us beforehand that you were
coming, then I would have cooked some meat.
591
00:53:46,704 --> 00:53:49,373
I will make you a lot of good
food next time you come.
592
00:53:49,374 --> 00:53:51,553
No, I like curry.
593
00:53:51,554 --> 00:53:54,373
It tastes really good since
we're all eating together.
594
00:53:54,374 --> 00:53:55,643
I know, right?
595
00:53:55,644 --> 00:53:59,893
- I'm home! The smell of
curry...- Welcome home!
596
00:53:59,894 --> 00:54:02,263
Hey! You...
597
00:54:02,264 --> 00:54:05,184
It's nice to see me here, right?
598
00:54:05,874 --> 00:54:07,854
It is, but
599
00:54:08,904 --> 00:54:12,284
what about Father? Did he let you in?
600
00:54:13,654 --> 00:54:15,894
He must have left the house to run errands.
601
00:54:16,694 --> 00:54:20,944
He must know I'm here. He's not coming home
even though I have been waiting for him.
602
00:54:37,964 --> 00:54:40,014
Pudoxin
603
00:54:44,274 --> 00:54:45,834
Cheon Nyeon Pharmaceuticals' Pudoxin...
604
00:54:53,224 --> 00:54:56,014
Do Hae Kang
605
00:54:58,164 --> 00:55:02,654
Do Hae Kang - Author; Do Hae Kang - Swimmer
606
00:55:11,484 --> 00:55:15,903
This makes me feel like I'm
transported back in time.
607
00:55:15,904 --> 00:55:18,094
It's nice, Oppa.
608
00:55:21,194 --> 00:55:24,534
You're happy, right?
609
00:55:28,894 --> 00:55:32,574
I am happy.
610
00:55:33,314 --> 00:55:36,373
I should be happy.
611
00:55:36,374 --> 00:55:38,644
I am going to be happy.
612
00:55:39,824 --> 00:55:42,573
Why are you not happy?
613
00:55:42,574 --> 00:55:45,033
You should be happy if you left that way.
614
00:55:45,034 --> 00:55:48,053
You said you love him. You
said that if you have him,
615
00:55:48,054 --> 00:55:50,534
then everything else is okay.
616
00:55:51,374 --> 00:55:55,654
It's because that guy doesn't love me.
617
00:55:56,394 --> 00:55:59,333
What? Why not?
618
00:55:59,334 --> 00:56:01,523
To Jin Eon Sunbae,
619
00:56:01,524 --> 00:56:04,903
I am still just his hoobae,
620
00:56:04,904 --> 00:56:07,573
a hoobae he cares about.
621
00:56:07,574 --> 00:56:10,123
Only just that.
622
00:56:10,124 --> 00:56:13,043
He's really good to me,
623
00:56:13,044 --> 00:56:15,723
and he really cares about me,
624
00:56:15,724 --> 00:56:18,773
but he doesn't give me love.
625
00:56:18,774 --> 00:56:21,154
He doesn't see me as a woman.
626
00:56:25,354 --> 00:56:28,203
To him, the only woman is
627
00:56:28,204 --> 00:56:30,684
his ex-wife.
628
00:56:31,724 --> 00:56:34,613
Then why did he divorce her?
629
00:56:34,614 --> 00:56:38,583
His wife didn't want to, but he really
argued for it that they got a divorce.
630
00:56:38,584 --> 00:56:40,683
Their daughter died,
631
00:56:40,684 --> 00:56:42,854
because of his wife.
632
00:56:43,574 --> 00:56:45,194
What?
633
00:56:46,154 --> 00:56:50,143
Oppa, marry Yong Ki Unni.
634
00:56:50,144 --> 00:56:53,053
Marry her right now.
635
00:56:53,054 --> 00:56:55,634
What are you saying?
636
00:56:59,444 --> 00:57:01,883
I will marry her when the time comes.
637
00:57:01,884 --> 00:57:06,443
Yong Ki needs more time.
638
00:57:06,444 --> 00:57:09,693
No, you don't have time for that.
639
00:57:09,694 --> 00:57:13,893
It's the best for me and you
for you to get married.
640
00:57:13,894 --> 00:57:17,934
Please marry Yong Ki Unni
as soon as possible, okay?
641
00:57:34,694 --> 00:57:36,754
Honey!
642
00:57:37,644 --> 00:57:39,554
Honey!
643
00:57:41,704 --> 00:57:44,493
Say that one more time, Hae Kang.
644
00:57:44,494 --> 00:57:47,143
Honey!
645
00:57:47,144 --> 00:57:51,163
Good job! It rolls right off your tongue!
646
00:57:51,164 --> 00:57:54,534
Are you going to spend the
night there and not come in?
647
00:57:58,154 --> 00:58:01,783
My wife is really pretty,
looking at you from right here.
648
00:58:01,784 --> 00:58:06,264
Do you think I'm only
pretty from over there?
649
00:58:16,104 --> 00:58:19,824
I'm prettier up close.
650
00:58:23,284 --> 00:58:26,493
I love you. You know that, right?
651
00:58:26,494 --> 00:58:27,603
Yes.
652
00:58:27,604 --> 00:58:31,323
I love you more deeply and more
653
00:58:31,324 --> 00:58:34,644
than you realize.
654
00:58:37,394 --> 00:58:40,603
I know. I know it very well.
655
00:58:40,604 --> 00:58:45,834
I know it very well, so would
you please come inside, Honey?
656
00:58:47,544 --> 00:58:50,554
What are you doing? Here?
657
00:59:25,124 --> 00:59:28,313
The sales for Pudoxin are incredible.
658
00:59:28,314 --> 00:59:34,064
Since so much of the drug was sold, there should be a lot of
cases of bone fracture side effects, if we look for them.
659
00:59:34,744 --> 00:59:38,743
If we make this into a class action
suit, then the public will be moved.
660
00:59:38,744 --> 00:59:40,803
If we just get people's attention
661
00:59:40,804 --> 00:59:44,403
then I think we have a chance, even
if we are up against a big law firm.
662
00:59:44,404 --> 00:59:46,844
Stop looking into it.
663
00:59:48,474 --> 00:59:50,443
Sit up and eat. You're
going to get indigestion.
664
00:59:50,444 --> 00:59:53,184
Don't mind about me.
665
00:59:57,374 --> 01:00:00,683
You said you are not angry
with me, but still!
666
01:00:00,684 --> 01:00:04,033
Why?
667
01:00:04,034 --> 01:00:05,693
What is it?
668
01:00:05,694 --> 01:00:08,333
It's because of you.
669
01:00:08,334 --> 01:00:12,363
But I don't know either, so stop asking.
670
01:00:12,364 --> 01:00:15,973
I know you're doing this because I
might ask you to take on this case.
671
01:00:15,974 --> 01:00:18,743
If Mr. Moon Tae Joo doesn't
end up with a lawyer,
672
01:00:18,744 --> 01:00:21,733
then I know you won't
be able to ignore him.
673
01:00:21,734 --> 01:00:27,084
I am inside your head.
674
01:00:30,764 --> 01:00:32,913
You at least know one thing.
675
01:00:32,914 --> 01:00:34,494
What?
676
01:00:54,754 --> 01:00:57,553
Don't fall asleep just anywhere.
677
01:00:57,554 --> 01:01:00,373
- When did I do that? - From now on.
678
01:01:00,374 --> 01:01:02,924
Don't do that from now on.
679
01:01:04,954 --> 01:01:08,784
Sit up and eat! Now!
680
01:01:11,304 --> 01:01:14,453
You're going to beat me? You?
681
01:01:14,454 --> 01:01:17,954
Hey! Of course not!
682
01:01:21,984 --> 01:01:25,824
Relax your body!
683
01:01:27,574 --> 01:01:32,114
Seriously!
684
01:01:33,374 --> 01:01:36,323
You joke around whenever
you get the chance.
685
01:01:36,324 --> 01:01:38,544
This isn't a joke.
686
01:01:41,694 --> 01:01:44,463
I'm not joking,
687
01:01:44,464 --> 01:01:47,474
so don't think you can get
out of this jokingly.
688
01:01:50,024 --> 01:01:53,964
- Seok, I—- Just shut
up and stay like this.
689
01:01:55,294 --> 01:01:57,763
Don't say anything
690
01:01:57,764 --> 01:02:00,453
and don't think about anything.
691
01:02:00,454 --> 01:02:02,494
Let's just please...
692
01:02:03,174 --> 01:02:05,174
Just stay like this...
693
01:02:07,894 --> 01:02:11,184
I think that way your heart
will beat a little also.
694
01:02:12,844 --> 01:02:16,274
Just like my heart that is beating crazily,
695
01:02:17,244 --> 01:02:19,604
your calm heart
696
01:02:20,344 --> 01:02:23,004
may start beating a little bit.
697
01:02:23,774 --> 01:02:31,774
♪ Like a fool, I closed my mind ♪
698
01:02:31,784 --> 01:02:35,773
♪ The time passed ♪
699
01:02:35,774 --> 01:02:41,013
♪ I am thinking about
you like on that day ♪
700
01:02:41,014 --> 01:02:47,803
♪ You were there watching me ♪
701
01:02:47,804 --> 01:02:54,943
♪ Even if I can't meet you again ♪
702
01:02:54,944 --> 01:03:00,654
♪ Even if you forgot me ♪
703
01:03:04,604 --> 01:03:07,663
~Preview~
704
01:03:07,664 --> 01:03:09,303
Look, Mr. Choi Jin Eon!
705
01:03:09,304 --> 01:03:10,503
Jin Eon Sunbae!
706
01:03:10,504 --> 01:03:11,863
Mr. Choi Jin Eon is...
707
01:03:11,864 --> 01:03:15,523
That problematic man whom I
love the most in the world.
708
01:03:15,524 --> 01:03:18,273
You look a lot like his ex-wife.
709
01:03:18,274 --> 01:03:20,993
How can he mistake me for his ex-wife?
710
01:03:20,994 --> 01:03:24,353
Do you understand that? Is he stupid?
711
01:03:24,354 --> 01:03:26,103
- Hae Kang!- Yong Ki!
712
01:03:26,104 --> 01:03:30,083
Can you understand him for getting
me mixed up with his ex-wife?
713
01:03:30,084 --> 01:03:32,473
He is out of his mind. He is crazy.
714
01:03:32,474 --> 01:03:34,973
What happened to Hae Kang, Mother?
715
01:03:34,974 --> 01:03:38,403
Mother, I'm sorry. I'm sorry.
716
01:03:38,404 --> 01:03:41,113
Why can't you believe me?
Why don't you believe me?
717
01:03:41,114 --> 01:03:44,133
She is Hae Kang. She is not
Dokgo Yong Ki but her, Seol Ri.
718
01:03:44,134 --> 01:03:45,623
I know. I just know.
719
01:03:45,624 --> 01:03:48,063
- She is dead, his ex-wife.- What?
720
01:03:48,064 --> 01:03:49,583
She doesn't remember anything.
721
01:03:49,584 --> 01:03:52,974
Yong Ki Unni lost her memory.
58066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof