All language subtitles for From.Dusk.Till.Dawn.The.Series.S03E08.1080p.BluRay.Remux.eng

- Carlos.

- I would've preferred a kiss.

- You're not that lucky.

- Coño.

Now, what do you want?

- Answers. Is that too much to ask?

My slaves are ready to serve.

The Peacekeeper's wife and child are mine.

And only one piece of the puzzle remains.

- I'm working on it.

- Work harder.

I want Venganza.

Dying took me to the Other Side.

I saw Xibalba.

I lived in the belly of the beast.

I know what's coming.

- Why are we here?

- You said all the Lords were dead,
except Venganza.

Well... Venganza has many obsessions.

And one of them...

...is her.

Her name is Yalida.

I used to arrange private shows
at one of Venganza's hideaways.

- You think she knows where she is?
- I'm sure of it.

And she trusts me.

- Do you know why they dance?

- Never asked.

- It is a lament, a sorrow.

It comes from centuries of living
in the darkest corners of the world.

No lives. No will.

Nothing to fight for.

- I thought it was just nice music.

General.

Has the dancer made contact with Venganza?

- No, but she has new aficionados,

Carlos and Santanico.

- Carlitos is back?

Bring him to me.
- And La Diosa?

- She is no such thing,

and you know better.

Finish her.

- It shall be done.

- Time to go.

- What?
- Get up.

This is destiny, you know,
bringing us back together.

- Yeah, well,
destiny's about to kick our ass.

- Shall we dance?

We still got it.

- I do.

- Mi amor...

- There was a tunnel under the barn.

We never figured out where it led to.

- It leads to Amaru.
Then your wife and kid must be close by.

- And that's all that matters.
- Technically, it's not all that matters.

- It's not, Richard, but he's right.
So how would we even start?

- I've got a Ranger buddy. He's got
access to a ground-penetrating radar.

Penetrating.

- You're not gonna want us around.
- I'll take Burt and the Professor.

Who knows what we'll find down there.

- Jesus Christ.
What the hell happened to you?

- I did.

I caught her outside.
You guys never told me she was a friendly.

- She's not.

- Well, well, well.
Humpty fuckin' Dumpty.

- I understand you... infants...

still haven't stopped the Queen of Hell.

Perhaps I can be of some assistance.

Hell is coming,
and I'm the only one who can stop it.

And you guys chain me like a dog.

I mean, who are you people?

Ragtag band of criminals and bloodsuckers,
fighting for what?

Truth? Justice?

The Mexican-American way?

- You know, if I decided
to chop you up with this,

outcome's gonna be a little different.

- Yeah... the Xibalbans make great weapons.

And their Queen is also going to win.

Unless we take what she wants.

Unless we take Venganza.

- We?

- I will tell you where,
and I'll tell you how.

But I want in.

I always wanted to work
with Los Hermanos Gecko.

- Just rip his frickin' face off.

We'll start from there,
work our way down.

He'll talk. Won't you, Carlitos?

- Nah.

Carlito wants to play...

he can play.

Way I see it, we probably can use
the extra cannon fodder.

- Really?

- You're in.

Now talk.

- You do know why Amaru killed the Lords.

They ate her,
they kept her blood,

which is how it got into Kate.

- Did you know that she kept the bones?
- Lemme guess.

Venganza's the only one
who knows where they are.

- You get Venganza, you get the bones,

war is over.

- Forgettin' something?

What does this mean?

- Rio Sangre.

It's a prison.

Just over the border.

Culebras and humans, side by side.

The worst of the worst.

The humans provide insulation,

and the weak ones,
nourishment for the culebras.

Some of them have been in there
for centuries.

No warden.

The inmates are in charge.

However, they serve
at Venganza's pleasure.

She lets them fight it out,

and the toughest, the strongest -

humans or culebras -

they're allowed to run the place.

I guess you can say...

she runs it like a snake pit.

She's surrounded.
She's protected.

The only way you're going to get to her
is if I take you in myself.

- Okay. He's in? I'm out.
You guys got plenty of hands on deck.

I'm gonna grab the boys
and track down those tunnels.

- Fair enough. Stay in touch.

All right, Richard, we need a plan.

A big one, all right?

Scott, keep an eye on Carlito.

So let me get this straight.

You spent all this fucking time
chasing him down, but for what?

Why do you suddenly
give a shit about this?

- I want Venganza
as much as everyone else.

- Bullshit.

You couldn't possibly know
we're going after her. Why?

- You once told me revenge
was a dead end.

That I'd wake up one day
and still be mad.

I'm still mad.

- Mira que lindo.

Who told you you could come up here...

...and ask for a sit-down?

- She cleared this, didn't she?

- She did.

The burglar and the impresario, huh?

Is that really...

how people see you?

It doesn't matter behind these walls.

Because behind these walls,
the only thing that matters...

is how I see you.

Oh, fuck.

- Culebras...

...have a lot of gifts.

I have to make sure
you are who you say you are.

- Look, she's gonna wanna
talk to this asshole. Trust me.

So first,

why don't you wipe...

that shit-eating grin off of your face

and point it into that camera...

...and tell her we're here?

- Huh.

- What he said.

- It's been a while since you did time,
Mr. Gecko.

You're gonna love it here.

Culebras and feedbags living side by side.
It's just like home.

- Rio Sangre.

Let's go.
You have 20 minutes.

- Man, I'm loving this new laundry service.

- Careful.

She bites.

You gonna come
and get me now, Gecko?!

Gonna fuck you up!

- Mi gente...

...what kind of welcome is that?

- Voice of God? Really?

- What do you want, Mr. Gecko?

This is not part of your mission.

- Carlito here did a deal with our enemies.

He's got answers.

Says he won't share 'em
unless it's directly with you.

- Where's your brother?
- Got me.

- You're not working together?

I don't believe that.
- What can I say?

The other side got a hold of him.
Think I'm gonna start calling him Hellboy.

- Richard has always been different.
- Yeah, well, he went off the fucking deep end.

- I'm gonna ask you again.
What do you want?

- I want what you promised me.

I want my free ticket to El Rey.

- You can't really expect
some high-tech bullshit

to find these tunnels.

Come on, I'm telling you,
this is a waste of time.

- We heard you, man.
Jesus!

Don't you have an off button?

- No, but I got a fist
that'll go so far up your ass,

you'll be singing Mayan folk songs...
- Stop!

I told you kids to shut up three miles back.
Now I can't march in there with you bozos,

so you think you can you sit here

and play nice for ten minutes?

It really is somethin'.

Ground-penetratin' radar.
You are not gonna believe it.

- You get the coordinates I sent you?
- I did.

- Thanks for doin' this.
- Ain't done it yet. Need some deets, Fred.

Need to know exactly why you're making me
come down here in the middle of the night.

- I told you. The Zetas are moving product
through that ranch.

- Product.

I need a little picker-upper.

- Look, if you need me to file a formal
report, I'm more than happy to do it.

We'll back-date it.
Let's just get down there and check it out.

- So determined.

You must really want these Zeta boys.

- It's my job, isn't it?

- Is it...

...Peacekeeper?

Queen's gonna pay a nice price for you.

- Queen Amaru's still out there, Mr. Gecko.

You haven't done your job.

- I just brought you a giant fucking prize!

- And you think that's enough
for a free ticket to paradise?

- Absolutely.

- Very bold choice.

Makes me question
where your loyalties lie now.

- Where do you think?

You know, the way I see it...

...you gotta find something
worth fighting for in this life.

And I have.

Me.

- Lord Venganza,
shall we bring them down to you?

- Bring them.

- As you request, my Lord.

- Let's go.

- How do we know
we're going the right way?

- The guard that I bit knew the way.

- Relax. Nobody's gonna question us.
We just gotta grab her and walk her out.

- Señor Madrigal.

- No time for pleasantries.

These guards are imposters.

They're here to kidnap you.

- No, mi Diosa.

Destiny is back... to kick your ass.

- You fuckin' scumbag.

Congratulations.
We just became fresh meat.

- I should rip you apart all over again.

- I just saved your life.

- Hijo de puta.

What game are you playing now?

- The one that I win.

Amaru wants you dead...
and I don't blame her.

- You're a criminal, just like los Geckos.

- You mean the criminals
you hired to fight this war?

- I did what I had to do.
- Oh, really, and what's that, huh?

Sent them to their deaths?

Went into hiding, surrounding yourself
with the very people you oppress?

"Lord" Venganza.

- How dare you?!

- Tatuaje is here.

- Why would he do this?
- Because he's Carlos.

- It makes no sense.
He practically begged us.

He wanted in, remember?
- He played us.

Now we're in the one place
that we never wanted to be.

You see, we don't really do well
in correctional facilities.

Well, he doesn't.

- No, no. I'm good. I got this.

- Yeah?
- It still makes no sense.

- Well, somehow,
I don't think that they give a shit.

- They're gonna kick our ass.
- Think that's kinda obvious.

- No. Carlos said my destiny
was gonna come and kick my ass,

something I said
before El Tatuaje attacked us.

- El what?
- General Tatuaje.

The Xibalban who followed us,
he's here.

- Oh, great. At least we know
this shit can't get any worse.

- ¡Dos Geckos!

¡Que sorpresa!

And La Diosa herself.

Santanico Pandemonium!

You know, it's not every day...

that we have
such a high-class ranfla for dinner.

Maybe...

...she'll shake her ass
for us before we eat.

Y los ladrones.

How long...

have we been hearing...

about their amazing exploits
in El Norte, huh?

And their huevos de oro.

Well, tonight...

we feast on carne fresca.

With a side of tripa de culebra.

I told you.

Home sweet home.

- Okay, look, you got bigger prob...

- I got three.

But not for long.

- Just listen to us.

- This prison is being taken over,

and the man who's behind it
is gonna start a riot.

- ¡Perfecto! We love riots!

We have 'em all the time.

Don't we love riots?!

- You got your wish.

- Madre de diós.
- Exactly.

- Wanna tell me how we're supposed
to fight them?

- Like we always do.
Just don't let them touch you!

- Great.
- ¡Gente! Don't let them fight alone!

Go, go!

- Okay.

- Ugh.

A little too close.

- Xibalban weapons.

Gonna take longer to heal.
- Wonderful.

There're too many.
We need a better strategy, guys.

- Then let's not fight 'em. At least not here.
- What?

- We double back to Venganza's,
fight it out in that corridor.

- That'll be a kill box.
- It'll be a choke point.

That is how it begins.

Amaru's demons, controlling us.

Don't let this happen again.

- And don't lecture me.

I was a slave long before you.

- And you escaped.

And you built this entire world.

And for what?
So the slave can become the slave master?

- I'm the monster.
- You don't have to be.

Take us to the bones,

and we'll destroy Amaru once and for all.

- It's not that simple.
- Do it!

Or this entire world becomes a prison.

- I can't!
- Why?

- Because the only way this ends...

it's in death.
My death.

- Venganza... will not escape.

- That's what you said
about Carlos and Santanico.

I need to walk in my own skin...

...and you keep failing.

Maybe it's all that ambition
clouding your mind.

- Go ahead, my Queen.

Consume my soul.

Promote General Tatuaje.

See how far that gets you.

Ranger Willet.

- I told you I'd make the catch.

Now the question is,
how much you willin' to pay for him?

And by payment, I do not,
of course, mean money.

- Consider it done.

- Yes, sir. Yes, sir.

- So Brasa told you to sell me out.

- Kinda glad you caught the knife.
It's gonna make this a whole lot easier.

- This is some legit
green you got here, man.

- This is Xibalban seed, man.

Best cigars come from Cuba, right?

- Yeah.
- Best weed, from the Realm of Shadows.

- Whoa. 'Tis trippy.
- Can be.

But you need Xibalban banshee shit
to fertilize it.

- Oh.

How long you think he's been in there?

- Who?

- Oh, it is such a tough
job being a ranger.

Sometimes the pressure just gets to you.

Yeah.

Nice kid, Ferdinand Gonzalez.

Couldn't keep his marriage together, couldn't
stand livin' in Earl McGraw's shadow.

I'll be filin' the report.

- How long you been
selling out Peacekeepers?

- He didn't tell you
about the Place of Dead Roads?

- I heard about it.

A bunch of rinches killing Mexicans
back in the day.

- No, not just Mexicans.

Culebras.

Used to hang 'em up on crosses,
wait for the sun to come up.

Watch 'em burn.

I like to think of us as a...

...bad ol' boys club.

- Place of Dead Roads.

Earl used to say
that was the last stop before hell.

- It is that, most definitely.

- That's where the Queen
had them tunnels built to.

- Sweet little town of Matanzas, Texas.

Used to be hoppin'.

- Matanzas.

- We'll be ready.

- Can't do much without them bones.

- Bones?

- You know, the Queen's.

You need the lady Lord
to bring 'em, right?

- I suppose so.

- Brasa didn't tell you, did he?

They've already got my family.
I ain't worth nothin' to 'em.

What if I got you something bigger?

Bigger than a dead Peacekeeper.

- I doubt you could deliver.

- Never know till you ask.

Get him on the phone.

Tell him I have an offer.

- Go, go, go!

- Come on, we gotta go.
They're gonna hit us again.

- I need to heal.

- Easy. Easy.

- I lied to you.
- About what?

- About why I'm here.

- Yeah, just forget about it. It's fine.
- No.

When Manola died...

...I ran.

I ran. It was... I was pissed.

I had things to figure out, and...

I just kept on thinking about you.

- What?

- How you got the shit
beat out of you in that ring.

- Yeah.
- How you...

kept on fighting for us...

...for the Culebras who...

- Well, I mean...

the enemy of my enemy and all that shit.

- Yeah. Yeah, well...

I'm not gonna let you have all the fun
taking 'em down.

- That, uh... girlfriend of yours,

you used to feed on her
without turning her, right?

Well, way I see it,

we're at war with General
Whatever-the-fuck, right?

Consider it rations.

- How bad is it out there?

- Bad. And gettin' worse.

- What? She needed to feed.

- Smart.
You know, I haven't healed yet.

- Not a chance.
- So you've brought the enemy to my door.

What's next?
- What's next?

What's next is you tell us
where the bones are.

- Or you kill me?
- There are no bones.

The Lords fed on Amaru,
but they didn't just feed on her.

- We consumed her. All of her.

The only way for Amaru
to get her essence back

is from the remains of the Seven Lords.

- She wants your ashes.
That's why she killed all of 'em.

She was after the ashes.

- Well, Your Eminence,
it seems your value's just gone way up.

I might have to double my price.

- Hah!
- Yah!

- Wow. Someone's been doing Tae Bo.

- There's a fuck-ton more
where that came from.

- Yeah, but this won't end
until we get Tatuaje.

Is there another way upstairs?

- That way.
- All right, show me.

Mi amor, we have a score to settle.

- General.

Come and fight for yourself.

- I remember when you were a couple.

- Oh, I remember, too.
I'm just trying to forget.

- Because you have no loyalty.

Not to this man, not to anyone.

- Well, he's got a valid point.

- Says the man who gets
loyalty with tricks.

- Such a lovely trick,

and such a lovely diosa.

Him, I'm going to take
apart again, but you...

...you are going to be mine
in so many ways.

Time to join the army, linda.

- Hey, Tatuaje.

I want my money back.

I told you we still got it.

I knew it.

All of that ambition.

And for what?

You want your place in the new realm?

You're useless to me.

- Hold that thought, my Queen.

- What is he doing here?
- Rest of the team's mountin' up.

Carlito.

The Ranger just came back
with some key intel.

Where the rest of this is goin' down:
Matanzas, Texas.

It's about a hundred miles
into the big nothin'.

- Matanzas.
Yeah, of course. I know it.

- Why didn't you tell us?

- It didn't occur to me.
What does it matter? Now we know.

Let me go!

- What the fuck are you doing?
- If it's all the same to you,

I'll be taking Lord Venganza
to the ceremony.

- What ceremony?
- The one where I get my wife and kid back.

You guys try anything,
I'll put a stake in her chest.

- Cisco Kid has lost his fucking mind!

- Don't do this!

- You're making a huge mistake.

- We'll see.