Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
- D.P.S. found her by the oil fields
near Beaumont.
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,886
Erratic, hostile, no ID.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
We couldn't identify her
through collateral contacts.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,598
- Psychosis is pretty elaborate?
- Very.
5
00:00:14,723 --> 00:00:17,309
Mood stabilizers and anti-psychotics
had no effect.
6
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
- This one will.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,193
- She bit her wrist!
8
00:00:27,319 --> 00:00:29,946
- Hold her down!
- It's not that easy!
9
00:00:30,071 --> 00:00:33,783
No! No! No...
10
00:00:45,170 --> 00:00:46,630
Amaru...
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
Wanna talk about that?
12
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
I Googled it. It means...
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
serpent or dragon.
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,516
South American folklore. Right?
15
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Is that your name?
16
00:01:04,689 --> 00:01:07,067
Tell me about your time in the desert.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
- It's done.
18
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
- I-I can't hear you. What's that?
19
00:01:15,700 --> 00:01:18,411
- Today is my awakening.
20
00:01:18,536 --> 00:01:21,039
- That's what this was?
21
00:01:21,164 --> 00:01:25,293
Then, tell me...
what exactly awoke?
22
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
- Can we pray?
23
00:01:36,388 --> 00:01:38,515
- Excuse me?
24
00:01:38,640 --> 00:01:42,811
- That is what you people do, isn't it?
Pray?
25
00:01:42,936 --> 00:01:46,314
- Why don't you tell me
what you wanna pray about instead?
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,692
- Please?
27
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
It would make me feel so much better.
28
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
- I'm sorry. It'd be unprofessional.
29
00:01:56,825 --> 00:01:58,618
- But I wanna pray.
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
I wanna pray. I wanna pray!
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,041
I. Want. To! Pray!!!
32
00:02:05,166 --> 00:02:08,295
Right now!!
- Orderly! Orderly!
33
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
- Is it really you?
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
It is you.
35
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
- Let us begin.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
Shall we?
37
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- Hey, it was close.
- No, it wasn't.
38
00:03:44,849 --> 00:03:48,812
And can you not cheer so loud next time?
- I'll shut up when you hit the ball.
39
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
- That's hilarious, Dad.
40
00:03:51,940 --> 00:03:53,775
Oh, shit. Dad.
41
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
- Hey, can y'all, uh...
spare a little change?
42
00:03:57,612 --> 00:04:00,990
- I'm sorry. I don't have any cash,
but I got oranges in the back
43
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
you can sink your teeth into.
- surely do appreciate it.
44
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
- Dad, Dad!
45
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
- I think you got lost, pal.
46
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
It's OK, folks.
Early Halloween prank.
47
00:04:27,600 --> 00:04:28,518
Go on home now.
48
00:04:30,228 --> 00:04:33,731
- I heard of you. You're the rinche.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,526
- I prefer "ranger."
50
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
- Peacekeeper.
51
00:04:55,378 --> 00:04:58,465
- You got a little blood on your lip.
- I do?
52
00:04:58,590 --> 00:05:00,508
- Not really. What took you so long?
53
00:05:00,633 --> 00:05:04,012
- I'm sorry, vaquero,
it's not like we didn't just suffer
54
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
an attack unlike anything we've ever seen.
- I'm aware of that.
55
00:05:06,723 --> 00:05:09,809
- And it's only a matter of time before
another demon from hell comes at us again.
56
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
So do you mind telling me
what I'm doing in the suburbs?
57
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
- The suburbs are fair game now.
58
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
It's been nothing but chaos
since the other lords got massacred.
59
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
He's one of Difunto's from Waco.
60
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
He thinks he can feed on your turf.
61
00:05:23,698 --> 00:05:27,494
- Lord venganza has bigger problems than
worrying about who feeds in her territory.
62
00:05:27,619 --> 00:05:30,413
- I told you, it ain't by choice.
- Shut up. Those were innocent folks.
63
00:05:30,538 --> 00:05:32,916
You people are supposed
to be feeding on border rats and bikers.
64
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
- It ain't by choice.
- Goddammit, what did I just...
65
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
- Hold on a second!
What do you mean, it's not by choice?
66
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
- We can't go back to Waco.
They'd burn us alive down there.
67
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
- You mean staking you?
- No!
68
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
I mean houses full of snakes
going up in flames. Immolating.
69
00:05:45,970 --> 00:05:48,765
It's hell on earth down there.
- Hell on earth, huh?
70
00:05:48,890 --> 00:05:51,226
You think this could be...
- Yes.
71
00:05:51,351 --> 00:05:55,230
We've been hearing about attacks like this
all up and down culebra territory.
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Let him go.
- What?
73
00:05:56,981 --> 00:06:01,361
- Suéltalo. We have to get to Waco before
there's no more peace left for you to keep.
74
00:06:08,159 --> 00:06:10,370
- All right! Enough already!
75
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Maybe I haven't been clear.
76
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
There's a gang of demons out there.
77
00:06:20,463 --> 00:06:23,049
They come straight out of hell.
78
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
They killed the lords,
and now it is their aim
79
00:06:25,301 --> 00:06:30,014
to turn each and every one of us
into top-quality shoes, boots and purses.
80
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
Do you wanna die?
81
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Or do you wanna live?
82
00:06:34,727 --> 00:06:38,106
If you prefer the latter,
you need to check your shit at the door,
83
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
and start acting like a real crew.
84
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
- Now, why in the fuck
should we listen to you
85
00:06:44,028 --> 00:06:46,281
and your meat-sack brother?
86
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
- Don't.
87
00:06:50,702 --> 00:06:55,582
Listen to yourselves. snapping at each other
like the goddamned bottom feeders that you are.
88
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
He-he doesn't mean anything by that.
89
00:06:57,834 --> 00:07:02,130
- Shut up, Richard. You ever see what happens
when you cut the head off of a snake?
90
00:07:03,256 --> 00:07:06,134
It wiggles around
like a fish out of water...
91
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
until somebody
comes along and eats it.
92
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
Which is exactly what's gonna happen
to you two without a boss.
93
00:07:12,974 --> 00:07:15,518
- Boss? You gonna cut us in your business?
94
00:07:19,063 --> 00:07:22,734
- There is no business.
I may not be one of you...
95
00:07:22,859 --> 00:07:27,697
but I stuck around for this shit show
because we are all duly fucked here.
96
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
We might as well have
contracts on our heads,
97
00:07:30,074 --> 00:07:33,953
because these scumbags are not gonna stop
until we are all good and dead.
98
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
So...
99
00:07:35,955 --> 00:07:39,542
are you in... or are you out?
100
00:07:40,877 --> 00:07:43,171
- Didn't you used to run
with santanico Pandemonium?
101
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
- Jesus christ. You see?
102
00:07:45,006 --> 00:07:48,343
- Now, that is a culebra
we can all get behind.
103
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
- Well, she's gone.
104
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
So...
- so...
105
00:07:51,638 --> 00:07:53,264
we're gone too.
106
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
- For once, I agree.
Hey, let's roll, boys!
107
00:07:57,352 --> 00:07:58,811
Great.
108
00:07:58,936 --> 00:08:01,648
That's just great.
109
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Hmm...
110
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
- What?
111
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
- A thousand times I told you
we need to go get her.
112
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
- And I told you to drop it.
113
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
- Well, you got any better ideas?
114
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
- We don't even know where she is.
115
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
- Lalo already told me
you're keeping tabs on her, alright?
116
00:08:18,122 --> 00:08:20,792
She's in... Piedras Negras, right?
117
00:08:20,917 --> 00:08:24,754
We leave now, we can be there by midnight.
- It's a waste of time. she'll never sign up.
118
00:08:24,879 --> 00:08:27,131
- Well, there's only one way
we're gonna find out.
119
00:08:27,256 --> 00:08:30,593
Unless you wanna keep mopin' around here
about your ex-girlfriend.
120
00:08:30,718 --> 00:08:33,554
- It's not about that.
- Then, what is it about, Richard?
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
The wheels are coming off
the goddamn world here.
122
00:08:36,641 --> 00:08:40,728
We're just a couple of... punks from K.c.
123
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
If we're gonna survive this,
we need all the help we can get.
124
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
You're not gonna regret this.
- I already do.
125
00:08:48,528 --> 00:08:50,405
- Look, these monsters
came out of her temple, right?
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,865
She's gotta know a thing or two
about how to kill 'em.
127
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
- Santanico's the biggest monster
of them all, brother.
128
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
- Yeah, exactamundo.
Nobody fucks with the queen.
129
00:09:12,844 --> 00:09:15,430
These monsters came out
of her temple, right?
130
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
She's gotta know a thing or two
about how to kill 'em.
131
00:09:17,974 --> 00:09:20,560
- Santanico's the biggest monster
of them all, brother.
132
00:09:20,685 --> 00:09:23,146
- Exactamundo.
Nobody fucks with the queen.
133
00:09:32,739 --> 00:09:35,575
- There can be only one queen.
134
00:09:42,373 --> 00:09:47,879
Kisa! Kisa! Kisa!
Kisa! Kisa! Kisa!
135
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
Well...
136
00:10:28,961 --> 00:10:31,005
...this definitely sounds like the place.
137
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
- All I'm saying is, she was your first.
138
00:10:33,758 --> 00:10:35,802
You never forget your first.
139
00:10:37,887 --> 00:10:39,555
- She wasn't my first.
140
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
- Not your "first."
That was Mary Palmer.
141
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
I mean your first... you know...
- No, I don't know.
142
00:10:45,061 --> 00:10:47,939
- There's nothing wrong
with getting caught up on a dame, Richard.
143
00:10:48,064 --> 00:10:51,234
- Can we get on with this now?
144
00:10:51,359 --> 00:10:55,822
Cabrones y cabronas!
It's time for our next fight!
145
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
The hour of power!
146
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
I give you...
147
00:10:59,408 --> 00:11:01,536
Kilroy verses Titán!
148
00:11:04,872 --> 00:11:07,250
- Definitely the right place.
149
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
You seein' all this?
- Yeah.
150
00:11:22,473 --> 00:11:24,433
- A room full of unsuspecting feed bags.
151
00:11:24,559 --> 00:11:27,937
Substitute fights for lap dances,
and it's the Titty Twister all over again.
152
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
- How many of 'em do you think are in here?
153
00:11:34,277 --> 00:11:37,446
- I got no idea. What, do you think
we can all smell each other or something?
154
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
Oh!
155
00:11:55,882 --> 00:11:58,467
There goes the dinner bell.
156
00:12:17,403 --> 00:12:21,324
- Out there, the world is full
of savages and tyrants.
157
00:12:21,449 --> 00:12:25,453
Out there, we've all been
victims and slaves. But in here,
158
00:12:25,578 --> 00:12:27,622
we live with dignity and freedom!
159
00:12:30,583 --> 00:12:33,836
And we do that by sticking to three rules.
160
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
Rule number one.
161
00:12:37,173 --> 00:12:39,425
Every man fights for himself.
162
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
Rule number two.
163
00:12:41,761 --> 00:12:44,263
You fight on the floor,
you fight in the ring!
164
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
And rule number three.
165
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
Teach him a lesson!
166
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
- No weapons.
167
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
You break the rules... we break you!
168
00:13:39,735 --> 00:13:41,988
- A desperate time for reptiles.
169
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
- How did you get in here?
170
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
- This is a place of sacrilege.
171
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
- Excuse me?
172
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
- There she is.
173
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
Look at how you've dolled up
your false idol.
174
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
Like putting lipstick on a pig.
175
00:14:03,300 --> 00:14:05,428
- Who the hell you callin' pig?
176
00:14:09,056 --> 00:14:12,268
- You know, I've destroyed
so many of these houses.
177
00:14:12,852 --> 00:14:17,064
They're all the same.
Vermin like you, feeding on flesh.
178
00:14:17,398 --> 00:14:20,693
But there's always one
who spreads her lies.
179
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
I can't imagine that would be you.
180
00:14:26,073 --> 00:14:31,328
I know the culebras are in a panic,
gathering, trying to stop the inevitable.
181
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
So I ask you,
182
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
where are santanico's
apostles congregating?
183
00:14:38,627 --> 00:14:42,757
- Dude, I don't know
if you're supposed to be Roy Batty or what,
184
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
but I don't know what the fuck
you're talkin' about.
185
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
- Is that what La Diosa teaches you?
186
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
Defiance?
187
00:14:54,685 --> 00:14:57,188
- Jesus, man. What the fuck are you?!
188
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
- A messenger.
189
00:14:58,856 --> 00:15:01,484
To stop a plague like santanico,
190
00:15:01,609 --> 00:15:03,486
you can't just destroy the source.
191
00:15:03,611 --> 00:15:07,782
You have to incinerate
every single soul she's infected.
192
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
- Yo, man, how 'bout you suck my...
193
00:15:16,874 --> 00:15:20,628
La Diosa... will save me...
194
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
- No, she won't.
195
00:15:22,755 --> 00:15:26,509
By tonight, your queen will be dead.
196
00:15:32,431 --> 00:15:35,518
- I said... show some goddamn respect.
197
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
- All right. All right, I'm sorry.
198
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
Kisa, please...
199
00:15:40,731 --> 00:15:43,275
This man, Titan, he raped my sister.
200
00:15:43,400 --> 00:15:46,487
- Revenge is a treacherous road,
my friend.
201
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Believe me, I would know.
202
00:15:50,825 --> 00:15:53,494
So, tell me...
203
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
what should I do with you now?
204
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
Oh, shit.
205
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
She's gonna tear that guy apart. come on.
206
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
- Open the door.
207
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
- Allow me.
208
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
Open the goddamn door.
209
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
- I'm sorry, we interrupting your dinner?
210
00:16:32,491 --> 00:16:34,160
- It's all right.
211
00:16:35,327 --> 00:16:38,831
- You know these knuckleheads?
- Sorry, knuckleheads?
212
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
No, no, no.
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,418
No, we're old friends,
214
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
aren't we?
215
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
And this guy here's her old...
- Partner.
216
00:16:47,590 --> 00:16:49,425
Business partner.
217
00:16:50,634 --> 00:16:52,219
- Esta bien, Manola.
218
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
They are old friends.
219
00:16:55,181 --> 00:16:57,349
And he was my business partner.
220
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
But we don't do business
in the old ways anymore, do we?
221
00:17:01,687 --> 00:17:04,398
- No, we do not.
222
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Oh, you're not into
the old ways anymore.
223
00:17:06,483 --> 00:17:09,320
Um, question. What exactly
were you going to do with him, then?
224
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Just the lap dance part?
225
00:17:11,864 --> 00:17:15,868
- Still funny, seth.
No. You see, he has a choice.
226
00:17:17,161 --> 00:17:19,246
You made your vendetta my problem.
227
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
So, either you pay for that man's injury
with a dozen free fights,
228
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
or you're banished for good.
229
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
- Let me stay, Kisa, please.
230
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Please!
231
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
- Take him.
232
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
See, people here have a choice.
233
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
No one's kept against their will.
234
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
- Yeah, clearly.
235
00:17:41,852 --> 00:17:45,606
- And I don't turn people anymore,
unless they ask for it.
236
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
- Hold on. she's not even a...
237
00:17:48,442 --> 00:17:51,195
- No. I'm not a culebra.
238
00:17:51,320 --> 00:17:54,240
But trust me, I know all about you.
239
00:17:54,365 --> 00:17:56,784
- OK, santanico, we...
- My name is Kisa.
240
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
And whatever you have to offer,
I'm sure I'm not interested.
241
00:18:00,162 --> 00:18:01,956
- The Lords are dead.
242
00:18:02,081 --> 00:18:05,501
- I know. I'm all broken up about it,
can't you tell?
243
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Leave.
- They were killed by a xibalban.
244
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
The first of many.
245
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
- I can't help you.
246
00:18:15,177 --> 00:18:16,971
- These things came out of your temple.
247
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
- It's never been my temple, Richard.
I was just a prisoner.
248
00:18:19,682 --> 00:18:22,434
And now you want me to help you save
whatever was left behind?
249
00:18:22,559 --> 00:18:24,270
- Not what, who, OK?
250
00:18:24,395 --> 00:18:26,438
Your people look up to you.
251
00:18:26,563 --> 00:18:28,983
They are not gonna follow us,
they are gonna follow their queen.
252
00:18:29,108 --> 00:18:31,568
- I'm not their queen, seth.
253
00:18:31,694 --> 00:18:35,447
For the first time in a thousand years,
I have something that's mine.
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
There's no way
I'm gonna give that up for you.
255
00:18:37,741 --> 00:18:40,494
- Then someone's gonna
take it away from you.
256
00:18:40,619 --> 00:18:42,121
Trust me. We've been there.
257
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
- I'll take my chances.
258
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
There. Pull over.
259
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
- You sure you can handle that thing?
- Actually, I prefer a bigger piece,
260
00:19:04,768 --> 00:19:07,479
but I don't think you've got anything
like that in your arsenal.
261
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
- Whoa, whoa. I'll take the lead.
- Says who?
262
00:19:09,773 --> 00:19:12,151
- You're the one who keeps reminding me
I'm the Peacekeeper.
263
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
You know, if we're gonna be working together,
maybe we should lay down some ground rules.
264
00:19:16,905 --> 00:19:20,367
- OK, perfecto. You wanna talk
pension and benefits, or can we focus now?
265
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
- Whoa, whoa.
266
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
There goes their deposit.
267
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
Jesus. Looks like we just missed it.
268
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
He's dead.
269
00:19:48,437 --> 00:19:50,356
Looks like they didn't finish feedin'.
270
00:19:55,069 --> 00:19:58,947
- What is it?
- It's ash. It's everywhere.
271
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
Usually, immolations
leave a neat little pile,
272
00:20:03,452 --> 00:20:07,206
but this, it's like whoever did this,
273
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
made 'em explode.
274
00:20:09,333 --> 00:20:11,710
- He didn't take kindly
to La Diosa either.
275
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
- "Shelter from the storm. The Lodge"?
276
00:20:23,514 --> 00:20:25,224
- Never heard of it.
277
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
- You people gettin' religious now?
278
00:20:27,976 --> 00:20:29,311
- "You people"?
279
00:20:29,436 --> 00:20:32,981
- Sorry. I didn't mean anything by it.
- I'll bet.
280
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
My "people" are getting massacred.
281
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
- Your people are running wild,
282
00:20:39,696 --> 00:20:41,782
and I'm...
283
00:20:54,795 --> 00:20:57,881
- He burned them.
He burned them all.
284
00:21:04,054 --> 00:21:06,140
- What the hell are you doing?
- Buying us another shot.
285
00:21:10,018 --> 00:21:14,356
- So, those were the Gecko Brothers.
Do they always dress like undertakers?
286
00:21:15,441 --> 00:21:18,777
It must've been hard for you
to keep your cool. I'm proud of you.
287
00:21:18,902 --> 00:21:21,613
- If what they're saying is true,
if the xibalbans are back,
288
00:21:21,738 --> 00:21:24,575
we need to get ready, I need to
protect you, nothing can happen...
289
00:21:24,700 --> 00:21:27,161
- Hey... It's OK.
290
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
We'll be ready.
291
00:21:28,954 --> 00:21:31,874
Whatever it is, we'll handle it.
292
00:21:37,171 --> 00:21:39,339
You must be starving.
293
00:22:23,091 --> 00:22:24,384
- Something's up.
294
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
- He picked a fight.
295
00:22:31,975 --> 00:22:34,436
You realize what that means?
296
00:22:34,561 --> 00:22:37,773
Fight, fight, fight, fight!
- All right, all right, all right, all right.
297
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
What do you say
we make this interesting, huh?
298
00:22:40,317 --> 00:22:43,445
I'll take on your best guy,
right here, right now.
299
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
I win, you come with us.
300
00:22:45,280 --> 00:22:47,699
I lose, we leave you alone
for the rest of your days.
301
00:22:51,495 --> 00:22:53,372
It's a deal.
302
00:23:21,275 --> 00:23:25,862
- So, that's how you feed now...
and how you gave up "the old ways."
303
00:23:25,988 --> 00:23:27,781
It's kinda hot, I guess.
304
00:23:30,200 --> 00:23:32,578
- I knew you wouldn't understand.
305
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
- You love her.
306
00:23:38,417 --> 00:23:42,546
I mean, she's the reason you won't help us
track down these demons, right?
307
00:23:42,671 --> 00:23:45,507
I only ask 'cause there's some real
end-of-the-world shit coming.
308
00:23:45,632 --> 00:23:49,177
And despite your fuck-if-I-care attitude,
I know you care about your people.
309
00:23:49,303 --> 00:23:50,887
Imagine if they knew the truth,
310
00:23:51,013 --> 00:23:53,265
that you don't even wanna fight for them.
311
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
- He was supposed to relieve Rico.
- Shhh.
312
00:24:21,918 --> 00:24:24,171
Miguel?
313
00:24:24,296 --> 00:24:27,507
It tried... to eat me...
314
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
- Pack your bags, princess.
315
00:26:26,793 --> 00:26:28,545
- Santanico!
316
00:26:44,019 --> 00:26:45,896
- Aaah!!!
317
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
Manola, no!
318
00:27:10,003 --> 00:27:12,506
What are you, nuts?
319
00:27:12,631 --> 00:27:13,840
Go!
320
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
- Where the hell did it go?
321
00:27:31,608 --> 00:27:34,277
- You brought that monster here, Richard.
- Yeah, except it called you out.
322
00:27:34,402 --> 00:27:37,155
- Well, what's that matter now?
Just tell me how to kill it.
323
00:27:37,280 --> 00:27:40,575
- We can't. They're Olmecas.
Legendary xibalban warriors.
324
00:27:40,700 --> 00:27:43,870
They're revered like gods.
They destroy everything in their path.
325
00:27:43,995 --> 00:27:45,956
- So, why is it after you?
- I think I know.
326
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
Kate. I saw Kate out there.
327
00:27:50,502 --> 00:27:53,046
- I'm sorry, what was that?
- Who's Kate?
328
00:27:53,171 --> 00:27:55,465
- You must've taken one hell of a shot
to the head, brother.
329
00:27:55,590 --> 00:27:58,093
- No, I know what I saw.
- I saw her die, remember?
330
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
- We never found her body
at the blood well.
331
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
- La santa sangre.
It did something to her.
332
00:28:04,057 --> 00:28:08,520
- That skull fucker, right? That last guy?
He said shit that sounded exactly like her.
333
00:28:08,645 --> 00:28:10,939
- OK, so not only do you
think that she's alive,
334
00:28:11,064 --> 00:28:13,024
you think that she's siccing
these xibalbans on us?
335
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
- Well, she's got good reason to.
- Who the fuck is Kate?
336
00:28:16,152 --> 00:28:19,281
And how is she gonna help us get rid
of that ugly-ass beast out there?
337
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
- She's not. But we're gonna kill it.
338
00:28:22,492 --> 00:28:24,202
- You just said that we can't.
339
00:28:24,327 --> 00:28:27,080
- Seth, you and I are gonna figure out
a way to destroy it.
340
00:28:27,205 --> 00:28:28,874
- What about us?
341
00:28:28,999 --> 00:28:31,167
- Richard's gonna take you somewhere safe.
342
00:28:33,545 --> 00:28:35,213
- What am I, your manny now?
343
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
- I won't leave you.
- And when it's done...
344
00:28:38,717 --> 00:28:41,428
you two will leave,
345
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
and never come back.
346
00:28:43,805 --> 00:28:46,182
Nobody is safe anymore.
347
00:28:47,392 --> 00:28:50,312
- Araseli. That's a pretty name.
348
00:28:50,896 --> 00:28:55,358
So, the man who came here was after
the culebra priest that runs this den?
349
00:28:58,778 --> 00:29:02,949
- First, they destroy our leaders.
Now they're going after our faith.
350
00:29:03,992 --> 00:29:06,661
- He said La Diosa was a plague.
351
00:29:06,786 --> 00:29:09,831
- La Diosa... will save me...
352
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
- No, she won't.
353
00:29:12,083 --> 00:29:15,295
By tonight, your queen will be dead.
354
00:29:15,420 --> 00:29:17,380
So, I'll ask you again.
355
00:29:17,505 --> 00:29:20,050
Where are the apostles gathering?!
356
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
- They called for a meeting.
357
00:29:22,385 --> 00:29:25,388
But I don't know where, I swear!
358
00:29:27,265 --> 00:29:30,143
- I believe you, except...
359
00:29:33,563 --> 00:29:35,398
I just found your heart.
360
00:29:50,246 --> 00:29:52,832
- It's OK. Just tell me...
361
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
did you see where this man went?
362
00:29:55,794 --> 00:29:58,171
What about the meeting
with santanico's apostles?
363
00:30:01,091 --> 00:30:02,884
- It's OK, Araseli.
364
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Can you give us a minute?
365
00:30:13,979 --> 00:30:15,605
I think it was Brasa.
366
00:30:15,730 --> 00:30:17,691
- The gang leader, from the Labyrinth?
367
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
- The only xibalban I know of
who could do all this.
368
00:30:20,276 --> 00:30:23,738
Without the Lords,
all culebras have is their beliefs.
369
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
Santanico is at the center of that.
370
00:30:25,907 --> 00:30:30,704
Once she's gone, they'll be lost,
and the chaos will get exponentially worse.
371
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
- OK. so, we find him, knock him down, and
maybe the rest will come tumbling after.
372
00:30:34,624 --> 00:30:37,919
- Exactly. Now, all you have to do is check
your rabieta at the door.
373
00:30:38,044 --> 00:30:40,505
- My raba-what?
- Look, I get it.
374
00:30:40,630 --> 00:30:43,133
You think being a vampire cop
ruined your marriage.
375
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Or maybe you just blame us
for being a shitty husband.
376
00:30:45,969 --> 00:30:48,555
Either way, you live in that sad apartment,
getting drunk every night...
377
00:30:48,680 --> 00:30:51,433
- OK, now...
- And you try to deflect every time I say it.
378
00:30:51,558 --> 00:30:54,269
But that girl is shell-shocked,
and she needs our help.
379
00:30:55,812 --> 00:30:58,481
I know you think I'm holier than thou,
380
00:30:58,606 --> 00:31:02,193
but the fact is, venganza is hiding,
culebras are dying,
381
00:31:02,318 --> 00:31:05,864
and these monsters are out
to destroy everything we are,
382
00:31:05,989 --> 00:31:10,201
and everything we believe in.
We need your help.
383
00:31:10,326 --> 00:31:14,039
But if you're gonna be an asshole about it,
I'll do it alone.
384
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
- Every other night.
- What?
385
00:31:17,709 --> 00:31:19,461
- I get drunk every other night.
386
00:31:20,545 --> 00:31:22,047
One last question...
387
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
Araseli, you know this place?
388
00:31:25,550 --> 00:31:30,180
- The Lodge? I've never been,
but I hear it's like a church for La Diosa.
389
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
- Look, I know you're not
exactly thrilled to see us,
390
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
but we're just trying
to save your people here, OK?
391
00:31:37,103 --> 00:31:38,980
- Seth, I already...
- Yeah, yeah, yeah. You're not the queen,
392
00:31:39,105 --> 00:31:41,608
you don't give a shit about anybody
except you and your little girlfriend.
393
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
I mean, what is it with that chick, anyway?
- she saved my life.
394
00:31:47,947 --> 00:31:49,908
Let's split up and surround it.
395
00:32:12,055 --> 00:32:13,640
- Fuck me.
396
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
Get up, Trinity.
397
00:32:30,365 --> 00:32:32,784
Get... up.
398
00:32:43,711 --> 00:32:46,714
- It doesn't feel right, leaving her.
- She's just trying to protect you.
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,552
- Just because I'm not a culebra doesn't mean
that I don't know how to take care of myself.
400
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
- Yeah, I'm sure things
were tough in the barrio.
401
00:32:53,012 --> 00:32:56,808
- I'm from Idaho. And I'm a fighter.
I went nineteen-and-oh in that pit.
402
00:33:00,812 --> 00:33:03,481
- So how'd you find her?
- She found me.
403
00:33:03,606 --> 00:33:08,194
Kisa saved me from a posse of seven
culebras who came to collect a debt.
404
00:33:08,611 --> 00:33:12,615
Took a lot out of her. Afterward,
she needed to feed to heal, so...
405
00:33:13,324 --> 00:33:15,535
I gave myself to her.
406
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
- So she trusts you.
407
00:33:17,495 --> 00:33:19,873
That's why you have to convince her
to fight with us.
408
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
- She's fighting now, isn't she?
- Except this is just the beginning.
409
00:33:23,835 --> 00:33:26,838
This is war, and we have no idea
what's coming next.
410
00:33:28,173 --> 00:33:31,217
- I can tell you what comes next.
411
00:33:32,468 --> 00:33:34,179
- Holy shit.
412
00:33:36,014 --> 00:33:37,891
I can't believe it's you.
413
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
- So this is Kate?
414
00:33:39,684 --> 00:33:42,020
- Yeah, but how? I watched you die.
415
00:33:46,691 --> 00:33:48,318
- What the hell did you just say?
416
00:33:51,237 --> 00:33:54,699
- OK, Manola. I think you need to get outta here.
- What, 'cause of this little Wonderbread bitch?
417
00:33:54,824 --> 00:33:58,536
- Nope.
'cause I don't think this is Kate anymore.
418
00:34:00,914 --> 00:34:04,542
- Hey, I think I figured out
a way how to kill him, all right?
419
00:34:04,667 --> 00:34:08,129
I hit his mask earlier,
I smashed a piece off, I think it hurt him.
420
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
So I say we go for the noggin', right?
We pound on him, until...
421
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
- Pound on him?
- Can I finish?
422
00:34:12,842 --> 00:34:14,928
- That's your plan.
423
00:34:17,305 --> 00:34:19,849
- I light him up.
You sneak around behind him.
424
00:34:19,974 --> 00:34:23,102
We meet in the middle,
squash him like a piñata at a quincen...
425
00:34:23,228 --> 00:34:24,938
quincen...
- Quinceañera.
426
00:34:26,022 --> 00:34:27,482
- Yeah.
427
00:34:28,066 --> 00:34:29,192
- Kate?
428
00:34:30,652 --> 00:34:32,320
So, it's you but...
429
00:34:32,445 --> 00:34:35,365
it's not you, right?
There's someone inside you.
430
00:34:35,490 --> 00:34:37,450
- I told you to get out of the way.
431
00:34:37,575 --> 00:34:40,161
- Hey, listen, this girl,
she's got nothing to do with any of this.
432
00:34:40,286 --> 00:34:43,164
- This girl can speak for herself.
- Manola, I told you to get outta here.
433
00:34:43,289 --> 00:34:44,749
- No.
434
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
Let her stay.
435
00:34:46,793 --> 00:34:49,754
If santanico thinks she
can kill my warrior,
436
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
I'll just turn hers into a puddle of flesh.
437
00:34:54,968 --> 00:34:56,511
- Get away from her.
438
00:35:31,546 --> 00:35:32,630
- Richard!
439
00:35:33,423 --> 00:35:36,718
Oh, Jesus! What happened?
440
00:35:36,843 --> 00:35:38,678
- You were right.
- What?
441
00:35:38,803 --> 00:35:41,723
- She's back.
- Kate did this?
442
00:35:41,848 --> 00:35:43,850
- It wasn't Kate.
443
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
- Kisa, no! It's a trap!
444
00:36:01,367 --> 00:36:03,870
- Seth was right. You're alive.
445
00:36:03,995 --> 00:36:06,372
- You looked taller on your balcony.
446
00:36:06,497 --> 00:36:10,460
- Tell him to let her go,
and I promise you I won't kill you.
447
00:36:11,085 --> 00:36:12,920
- This is very disappointing.
448
00:36:13,046 --> 00:36:17,508
I wanted Olmeca to tear you apart and
bring me your head in front of your people,
449
00:36:17,633 --> 00:36:20,178
so they would see
what a real queen looks like.
450
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
- Kisa's the only queen
in this room, bitch.
451
00:36:23,514 --> 00:36:25,683
- Manola, no!
452
00:36:31,064 --> 00:36:32,231
Kate...
453
00:37:01,969 --> 00:37:04,639
- There it is. The Lodge.
454
00:37:08,226 --> 00:37:10,019
- This meeting is over.
455
00:37:18,528 --> 00:37:21,155
Your cult is dead.
456
00:37:27,662 --> 00:37:29,664
Even as we speak,
457
00:37:29,789 --> 00:37:34,961
this is what is happening
to your serpent queen.
458
00:37:39,465 --> 00:37:42,718
All you've been doing
is spreading false hope.
459
00:37:42,844 --> 00:37:44,595
But now that you're all here,
460
00:37:44,720 --> 00:37:47,432
I'm going to make an example of you...
461
00:37:47,557 --> 00:37:52,812
prove to everyone who follows you
that there is no hope.
462
00:37:52,937 --> 00:37:56,357
There is only xibalba.
463
00:38:15,042 --> 00:38:16,169
- No, no, turn it off.
464
00:38:25,178 --> 00:38:26,304
Go that way.
465
00:39:00,505 --> 00:39:03,591
- Peacekeeper, you're
out of your jurisdiction.
466
00:39:03,716 --> 00:39:04,967
- I'm off duty.
467
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
I got you.
468
00:39:12,808 --> 00:39:14,936
You sure you're all right?
469
00:39:15,061 --> 00:39:16,521
- It'll heal.
470
00:39:18,814 --> 00:39:22,193
So, about those new ground rules...
471
00:39:28,366 --> 00:39:31,244
You see that stack of flyers back there?
472
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
He stopped to look at one.
473
00:39:36,207 --> 00:39:37,959
- Well, I'll be damned.
474
00:39:43,881 --> 00:39:47,426
- Why? Why would you kill her?
475
00:39:47,552 --> 00:39:49,804
- It's over, santanico.
476
00:39:49,929 --> 00:39:53,099
There can only be
one true queen in this realm.
477
00:39:53,224 --> 00:39:55,393
And that's me.
478
00:39:55,518 --> 00:39:58,145
- And who the hell are you?
479
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
- Save me her head.
480
00:41:11,177 --> 00:41:14,597
- Like I said, biggest monster of 'em all.
481
00:41:51,050 --> 00:41:52,677
- I'm sorry.
482
00:41:52,802 --> 00:41:54,679
I tried to stop Kate, but I couldn't...
483
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
- Kate?
484
00:41:57,807 --> 00:42:00,017
Kate is gone...
485
00:42:00,142 --> 00:42:03,479
and whoever's inside of her
thinks she's some sort of queen.
486
00:42:03,604 --> 00:42:06,399
- If she's runnin' these things,
she'll send more.
487
00:42:07,358 --> 00:42:08,818
- So how about it?
488
00:42:10,361 --> 00:42:13,823
What do you say we go send these things
back to hell?
489
00:42:14,949 --> 00:42:17,034
- There's nothing left for me here.
490
00:42:17,159 --> 00:42:18,953
- I'll take that as a yes.
491
00:42:20,788 --> 00:42:22,039
- Get your car.
492
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
- I should've stayed and fought her.
493
00:42:37,722 --> 00:42:39,223
- You're not ready.
494
00:42:41,058 --> 00:42:42,476
Not yet.
495
00:42:43,894 --> 00:42:48,023
In the meantime,
we have her followers running scared.
496
00:42:49,191 --> 00:42:51,444
And as fate would have it...
497
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
...I found this.
498
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Scott Fuller, the girl's brother...
499
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
- I know who it is.
500
00:43:00,995 --> 00:43:05,416
I can feel her yearning
for him inside of me.
501
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
Find him...
502
00:43:10,421 --> 00:43:12,173
...and bring him to me.
503
00:43:21,891 --> 00:43:24,185
Now, let me tell you this...
504
00:43:34,111 --> 00:43:38,949
santanico may have killed the beast...
505
00:43:49,168 --> 00:43:51,462
...but the beast broke her.
39140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof