All language subtitles for From.Dusk.Till.Dawn.The.Series.S02E09.HDTV.x264-KILLERS

And now
begins the ancient word.

The sun sleeps below the sky,

and the world
turns upside down.

In the night,
we make our feast.

For centuries,
I danced for them,

the blood-gatherer,
the bringer of souls.

I've brought them
the lost ones,

the troubled ones,
the desperate ones.

Now, I am free,

and the world
turns upside down again.

They are thirsty for revenge,
and nothing will stop them.

No boundaries, no borders.

They will come for me,

but I am coming for them.

Their empire
of blood will fall,

and I will not rest
until it all burns.

Hey, hey. Where you going?
You can't quit.

Then you dig for it.

The men are exhausted.
I'm exhausted.

We done about lost everything we had
chasing that stuff, and for what?

For what?

How about your wives,
and your little ones.

Have you forgotten
about your children?

I've said it once, I'll say it
again: to believe is brave.

And you must be able to
sacrifice everything you have

in order
to get what you seek.

I want you to say it
with me: future.

- Future.
- Say it louder.

- Future!
- Future!

One more time.
Louder. Future!

- Future!
- That's good.

Fear not,
I will carry your burden.

Fear not!

Aah!

Hey!

Ha-ha!

Oh...

Ah...

Agh!

Hey!

See it, boys?
The future!

I told you.

Fear no more.

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -

Anybody remember
the words to "Convoy"?

Pay dirt.

Well, then,
I guess it's time for me

to go get us
some ole... Texas tea.

Hold this, would you?

I will be doing the honors.

So I get it all.

I'm not calling you a liar,
but in my line of business,

when a guy gives you
the code to the safe,

he's already made off
with the loot.

Don't believe me,
believe the prophecy.

If not you, whom?

Just make up your mind.
I've gotta leave before sunrise.

El Rey, huh?

How much is that
gonna cost you?

Oh, some sweat and tears,

but mostly blood.
A lot of blood.

Once we empty that well,

a thousand souls will cry out
and the gods will be appeased.

But you can't
let Carlos take it.

He's already
on his way there now.

If he returns
with that santa sangre,

there's no telling
what he can do.

You've gotta take it
from him, Richard.

It must pour forth
from your hands.

Only then will they
worship you for it.

Except I've gotta pay, too.

Santanico belongs to me.

Always has.

Richard!

She can't reach you.

I made sure of that.

You've witnessed
the rage inside of her.

She thinks that by killing me,
she can be free from all this.

She can't. She won't.

What she truly wants
is so much deeper.

It's something you
could never give her.

_

_

_

Diosa. Diosa.

- How did they find you?
- I found them.

I gave myself to them.

I wanted everything
he gave you.

- I wanted it for myself.
- How could you be so stupid?

- Can you walk?
- I think so.

He told me I could
be his new queen.

Just like you.

Trust me...

...you don't want
to be in my skin.

Shit! Damn it.

Quick question, fellas. Which one of
you knows how to drive this thing?

- Are you crazy?!
- Not as crazy as that guy was.

Now, here's
what's gonna happen.

You're gonna move all three
of these building blocks

upstairs on my truck,
pronto,

and I am gonna build myself
a life of comfort and luxury.

Comfort and luxury.

- Yes, sir.
- Make it skippy.

Skippy?

Just...

What about Seth?

Let him take the cash. He's out of your life,
and you're calling the shots. You win.

I'm just supposed to victory dance
my way into an ambush with Carlos?

I had to send him first.

He gave me no choice.

Look, all you have to do is
wait until he empties the well,

and then take what's yours.
Take the tanker.

He gets what he deserves, and
you get your heart's desire.

- The keys to the kingdom.
- One problem.

You don't even
know where it is.

Well, then, let's find out.

_

- Richie?
- Kate.

What the hell are
you doing here?

Apparently,
having a reunion.

I'm not going to help you.

I'm not going
to tell you anything.

Cachito, sh...
you don't have to.

I can see it all right here.

Do you know
what that means?

Stop.

Let me.

Come on, man.

You said you were going
to let me call the shots.

That's right. You
already found your own venom.

This one... I don't need.

I was just so... so hungry.

...about a thousand souls,

screaming out in the night.
Bam!

I got it.

It ain't close, but we
can still catch up.

I was going
to give her my venom.

I've been waiting hours
for this.

Trust me, I've been
waiting a lot longer.

It's gonna be
a hell of a reunion.

The future looks bright.

Once upon a time,
there were people who yearned

to rid themselves
of the culebra scourge.

I sold them a brilliant idea.

Offer a thousand souls
to the gods,

and it will end the curse
of the serpent men.

You tricked them
into mass suicide.

I know, right?

You created the oil company
to hide it.

To disguise it... like a well.
Like a blood well.

That blood could
satisfy your need to kill.

And what if I like to kill?

I paid a very high price
to get you here, Scott.

And I want you to go.

- I'm not scared of you.
- You should be.

- He's giving you his operation?
- Yes.

- Why?
- Because I earned it.

What about Santanico?
I thought you were with her.

Yes, Kate. Come on, just...
don't worry about it.

I'm sorry. I didn't get to see into your soul.
You saw into mine.

- You're not gonna really...
- What, turn you?

No.

What are you...?

- What are you doing?
- This is where you get out.

Go. Just go.

Go Bible-thump your way to
the next town or somethin'.

I have come too far

and I have been
through way too much

to let another Gecko boy
push me to the curb.

I am going
to that blood well!

So you're gonna put
this car into drive

and you're gonna step
on that pedal,

or I'm gonna Bible-thump your
ass all the way back to Kansas!

Now!

I thought you were gonna
vomit pea soup all over me.

This blood well
is so important.

It is going
to change everything.

You know,
change isn't free, Kate.

There's always a price
to pay to get what you want.

Gotta crack a few eggs
to make an omelet.

It's the cost
of being the boss.

- Bullshit.
- Excuse me?

This isn't about getting
everything you want

or being a "made" guy
or whatever.

That's selfish and wrong.

That's the kind of thing
you do when you're broken,

when you've
given up family and love.

The only things that matter.

I mean, isn't that
why you're doing this?

To help her?

Sure.

Like when you helped Seth in
your little Mexican honeymoon?

That was not a honeymoon,
and you know it.

He really missed you.

He needed his brother,
just like I needed mine.

Yeah, well,
he's all set up now.

Wait... are you two
working together?

That's why you
didn't kill Malvado.

You've got
something bigger planned,

something that gets
everyone what they want.

Yeah.

You two try
and hate each other,

but... God keeps
bringing you back together.

Follow this path
until it ends.

- I want to go with you.
- You can't.

- If I fail, we both end up his slaves.
- That's not what he said.

What are you talking about?

When they brought me to Malvado,
I heard him talking to his men.

Malvado's leaving tonight.

Someone's coming
to pick him up.

And he's taking you with him.

_

Where is he taking me?

- To paradise. A place called...
- El Rey.

You've seen him.

You know where he is.

Yes. I can show you.

Take me.

Well, howdy there, traveler.

Start you off
with a beverage?

I have a very
specific request.

Well, just say the word,
I'll get you what you want.

That's it, that's it.

Come on. Come on.

Very nice.

I'll make sure you get
Employee of the Month.

What the hell
are you doin'?

There's two more pallets,
genius.

Nice try, compadre.

Where do you
think you're goin'?

Someplace with all kind
of umbrella drinks.

- Now, step off.
- Please.

Let me give you a hand.

Ah!

This one has very nice skin.

- How do you even prepare for that?
- What?

People barely felt it, man.

Just a little rumble,
next thing you know,

there's a wall
of water 30 feet high

- comin' at you down the pike.
- Yeah.

They're saying
like 200,000 people died.

And you wanna hear
somethin' crazy?

Like plague-of-locusts
crazy?

The animals knew.

They sensed that shit
and they headed for the hills.

You sayin' we gotta
be like animals now?

No. That's not
what I am saying.

What I'm saying is
that we need to prepare.

We need to build
a defensible bulwark

for the inevitable disaster
that is coming our way.

Yes. That's why
we put down scores.

Agreed, and it was
a most splendid score

that we put down
this evening.

But what does one do
with the profit one acquires?

One creates, one builds

a business where others
can find prosperity

and, in turn, kick a reasonable portion
of that prosperity upstairs to you.

Bullshit. What does
Uncle Eddie always say, huh?

You do the job, you bank the
money, and you work for nobody.

And you do not deviate.

I knew it.

I fuckin' knew it, man.
You're still pissed about that.

I didn't deviate,
I improvised.

- It's just a graze.
- One bullet.

That's all it takes.

All right.

No more Sorrowful Jones.

We're gonna lay it down.
Right now.

New goals. Real simple.

Here's to...
getting rich and fat.

And dying in the arms
of a beautiful woman.

This just in!

Destiny has made its choice.

One brother has risen.
And it's not you, handsome.

Ricardo took the deal.

Wait. What deal?

The offer
he couldn't refuse.

He's the new boss.

The lotion will make
your skin more...

pliable.

I am gonna have
so much fun killing you.

Don't forget the undercarriage,
sweetheart.

Hey,
don't I get a rubdown, too?

What's the matter?
You don't recognize me?

I never forget half a face.

Your sniveling
little brother sold us out.

Look, you wanna blame someone for
turning you into Inside-Out Man,

blame your boss.

He's running the board.

Son, the only chess master
in this tournament

is hanging right beside you
on the family tree.

Hey, there's Scott.

Now what do we do
about Carlos and the others?

I got some gear in the back,
in case shit hits the fan.

But it won't, because
we ain't gonna throw it.

- Then when do we attack?
- When the time is right.

And when will that be?

What was that?

Okay, that's one
tall glass with ice,

two shots of vodka,

Tabasco sauce,
and one celery stalk.

You're an angel.

I think you're missing
a key ingredient there, mister.

It'll come soon enough.

You can't rush the pump.
Everything is working as planned.

- It's smooth...
- It's taking too long.

Hey, hey, hey, hey!

You push that pump,
you're gonna blow that motor.

This is sacred ground
you're on!

Boss said back off,
leather dick.

Why don't you check yourself before
you wreck yourself, Short Round,

or I'll sic one
of my new culebra girls on you.

That's right.

You'd be surprised at what you can
find at a truck stop these days.

You have your Greek chorus,

but mine
is so much more beautiful.

Eye of the beholder.

Go play with your toys.

I'll finish
securing our destiny.

You know, I may have gotten a
nice new prick out of this deal,

but it seems as though you have
grown an epic set of balls.

You really think you can
pull one over on Malvado?

Huh?

I already have.

Bullshit.

Girls, motorhome. Sexy time.

I sure hope this works out.

No room for doubt, Scott.

No more compromise.

If anything happens
from this day forward...

...it's because I allow it.

He's not here. We should hide.

So this is where he
turned you, isn't it?

No. Not yet.

Then how did those cuts on your
ankle heal up so quickly, huh?

You're so naive,
it breaks my heart.

Why didn't you listen to me?

How much are you going
to make when he fucks me?

No one is gonna touch you.
Now, get in the cage.

Or what?

Or he will touch you.

Many men will
have their way with you,

and I won't be there
to protect you.

So if you listen
and do as I say,

you'll help me
destroy those men.

He sees inside my soul
and he gives me what I need.

Amancio gave me a purpose.

- Amancio. Nice.
- All I have to do is let myself be happy.

Something an ungrateful
flaca bitch like you

could never understand.

- You're nothing but his slave.
- Better than being yours.

You don't deserve
to be la diosa.

They will call me that now.

Ah!

Every time Malvado
touched you,

kissed you, fucked you...

...you deserved it.

La diosa.

_

I'm sorry.

That's the girl I know.

So, uh...
how's this work exactly?

You, uh... you take my skin,
and then what?

You die.

No. I mean,
then what for you, moron.

Richie's not gonna be very happy that
you tortured and murdered his brother.

Why do I care
what Richie thinks?

Well, he's the new capo,
ain't he?

Malvado will take care of me
before he goes.

So let me get this straight.

You got your 20 fingers crossed
waiting for a handout.

Or, better yet,
you feel some sense of loyalty?

It's happened to all of
us at one time, right?

Turned into a little bitch
for somebody.

You stop putting
yourself first.

It doesn't have to be this way.
You don't have to be his bitch.

Come on. What do you say?

Even the great Seth Gecko
can't convince me.

That figures.

Just make sure you
don't lose the keys, boys.

There's a man waiting
for us upstairs.

Come with me, Santanico,

and you'll feel no more pain.

I'm not going anywhere with you.

And my name is Kisa.

Where's Richard?

He's off to a better life.

I gave him exactly
what he wanted.

You manipulated him.
You got in his head.

And you didn't do the same?

Don't fight it. Let my
venom fill your veins.

It will keep you still.

I didn't want it
to be like this.

But I'm not gonna take you
up there kicking and screaming.

I have to make you
see things differently.

That's where
I want to take you.

A place where you
can walk in the sun.

Forever.

Let go
of the stillness.

Come with me.

Now, tell me your name.

My name is...
my name is Santanico.

We shouldn't
wait any longer.

There's no sense
in running in there,

guns blazing,
until it's all pumped.

Let them think they got it,
they'll let their guard down.

Scott isn't safe down there.

You were gonna sacrifice him. You...

You were gonna just
let him die in the crossfire?

This has got nothin'
to do with Scott.

- I was trying to protect you.
- No, you don't care about me.

You don't care about anyone.
You just care about yourself.

Did you sell
everyone out, too?

My God, you did.

The world is a snake pit, Kate.

People bite you
if you don't bite first.

You sound just like him.

- He is a monster.
- No, Kate.

He's almost gone. As soon as that
well's dry, he's outta here.

Then everybody gets
what they want.

Everybody.

You...

I what?

I did what I had to do,
just like you did...

...when you buried that girl
in the backyard.

Or when you killed
that drifter.

This is bigger
than your brother, Kate.

This is going to happen,
it has to happen,

and there's nothing any god
can do about it.

Let me go.

Kate!

Damn it!

You and I are taking that.

You know, few people actually know
I'm a member of the Green Party.

Ah!

Seth.

- Seth.
- Ah! Ah!

- Seth.
- Hey!

You... all right.

Ahh!

You know, for the record, I actually
like you better than the other one.

Ah! Ah!

_

It's time to go.

Not done with my beverage yet.

That looks like enough.

El Rey requires
payment in full.

We can't leave until every soul
is released from the blood well.

You shouldn't
have come here, Kate.

I'm trying
to save your life, Scott.

- Look, tell him what you told me.
- You are being tricked.

If you don't stop that pump
right now, Malvado and Richie

- are gonna get exactly what they want.
- Richard?

Richard.

Go!

Look out!

Gimme the keys
to the truck, Carlito.

Who the fuck are you?

Nobody messes with my man.

So, how'd you do it?

How'd I do what?

How'd you get her
to go with you?

She came to her senses
when she realized exactly...

- Seth.
- Talk to me.

- Talk to me. I need more.
- Behind the desk. Hurry.

Close enough
for government work.

Mm...

Mm... Mm.

Paradise awaits us.

Our time has come, mi diosa.

My name is Kisa.

Aaahhh!

Descarado.

- You're a bitch.
- True.

But I'm not your bitch.

Wings aren't gonna do you
any good in here, linda.

Pretty sure she knows that.

Thanks for taking my call.

Only cost me 33 mill.

I took you by force once.

I'll take you again.

Seth, no!

Oh!

That the best you can do?

You should have learned the first
time not to work with a Gecko.

Oh! Ah!

Because we'll always
stab you in the back.

No.

Santanico, por favor.

I've waited
a thousand years for this.

All I ever wanted was to live
in eternity with you.

Is that so wrong?

I have all the possessions
in the world.

But you were
never a possession.

I always cherished you.

I still do.

Not anymore.

Kisa!

- What did Malvado offer you?
- He didn't offer me anything.

He gave it to me.

Now, why don't you let her go.
She's not a part of this.

- We're all a part of this.
- I'm just along for the ride.

If you stop the pump,
we can negotiate like men.

We're not men, Dick.

And if by negotiate, you mean shoot me
and take everything I've worked for,

I'm okay. Thanks.

What did he offer you?

- Let her go, okay?
- Not now, Scott.

He wants the well
for himself.

And he betrayed everyone for it.

If this thing finishes pumping,
Malvado gets everything he wants.

This blood doesn't belong
to you or him or anybody.

- It belongs to culebras like Scott.
- She's right about that.

Nobody's gonna get anything unless
you stop that pump right now.

- Kate, don't!
- No!

Scott?

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -