Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,430 --> 00:00:14,722
I want him dead. I want his
whole world turned to dust.
2
00:00:15,836 --> 00:00:17,998
I'm part of something
bigger now. Much bigger.
3
00:00:18,036 --> 00:00:20,036
You'll learn what you need to know.
4
00:00:20,052 --> 00:00:21,895
I'm not a goddess. You are.
5
00:00:21,934 --> 00:00:22,944
Now act like one.
6
00:00:23,645 --> 00:00:26,441
Such a cruel and ugly thing
to do to a little girl.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,906
You know who am I now?
8
00:00:29,794 --> 00:00:31,176
What is it about us?
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,950
Is that true, Scott?
Are you dangerous?
10
00:00:41,816 --> 00:00:44,637
And now begins the ancient word.
11
00:00:44,669 --> 00:00:47,503
The sun sleeps below the sky,
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,473
and the world turns upside down.
13
00:00:50,558 --> 00:00:53,393
In the night, we make our feast.
14
00:00:56,264 --> 00:00:58,348
For centuries, I danced for them.
15
00:00:58,448 --> 00:01:01,851
The Blood Gatherer. The Bringer of Souls.
16
00:01:01,953 --> 00:01:04,070
I brought them the lost ones.
17
00:01:04,189 --> 00:01:07,523
The troubled ones. The desperate ones.
18
00:01:09,027 --> 00:01:11,861
Now I am free,
19
00:01:11,996 --> 00:01:15,765
and the world turns upside down again.
20
00:01:15,867 --> 00:01:19,836
They are thirsty for revenge,
and nothing will stop them...
21
00:01:19,921 --> 00:01:22,705
No boundaries, no borders.
22
00:01:22,841 --> 00:01:24,507
They will come for me.
23
00:01:24,592 --> 00:01:26,843
But I am coming for them.
24
00:01:26,928 --> 00:01:29,212
Their empire of blood will fall,
25
00:01:29,347 --> 00:01:34,717
and I will not rest until it all burns.
26
00:01:56,958 --> 00:02:00,910
Hey, Sonja, listen. There's, uh, there's
something I need to talk to you about.
27
00:02:03,715 --> 00:02:05,581
What's wrong?
28
00:02:05,717 --> 00:02:07,300
What's wrong...
29
00:02:07,418 --> 00:02:09,001
is you're dead.
30
00:02:13,758 --> 00:02:14,891
Well, what are you waiting for?
31
00:02:14,976 --> 00:02:17,226
- Now it all makes sense.
- Oh, good.
32
00:02:17,312 --> 00:02:21,931
Coupla days ago, dude comes in,
says his name is Richie Sanz,
33
00:02:22,066 --> 00:02:24,350
says that Eddie Cruickshank
vouches for him.
34
00:02:24,435 --> 00:02:27,436
He's a big player in the flesh trade.
35
00:02:27,572 --> 00:02:30,156
Wants to make a deal with the Browns.
36
00:02:30,275 --> 00:02:33,776
- The Browns, huh?
- Now that I see you, it all makes sense.
37
00:02:33,912 --> 00:02:38,331
He ain't no Richie Sanz, he's
Richie Gec-ko, and you...
38
00:02:38,449 --> 00:02:40,500
- you're the other one.
- That's one and only to you, asshole.
39
00:02:40,618 --> 00:02:43,002
Your brother took something from me.
40
00:02:43,121 --> 00:02:45,454
Now, I'm gonna take something from you.
41
00:02:45,540 --> 00:02:49,258
Okay, wait a second. She shouldn't
have to die because of my brother.
42
00:02:49,344 --> 00:02:51,344
Maybe I got something else planned for her.
43
00:02:52,680 --> 00:02:54,046
Oh, so you're gonna kill me
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,432
- 'cause of this asshole's brother?
- Okay, sweetheart, men are talking.
45
00:02:56,518 --> 00:02:58,518
- Now's not the time.
- Men are talking? Shut up.
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,052
- Don't talk to me like that.
- Talk to you like what?
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,938
- You just called me an asshole.
- Because you're an asshole.
48
00:03:02,023 --> 00:03:03,105
- No. Clearly I didn't...
- Shut up
49
00:03:03,191 --> 00:03:05,474
or I'll shoot you both
in the goddamned face!
50
00:03:05,560 --> 00:03:06,726
Do me a favor, shoot me in the face.
51
00:03:08,813 --> 00:03:10,613
Oh, shit!
52
00:03:21,826 --> 00:03:23,826
- Good timing.
- Timing?
53
00:03:23,912 --> 00:03:27,630
You're just lucky I got a
prostate the size of a softball.
54
00:03:54,062 --> 00:03:56,062
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
55
00:03:56,860 --> 00:04:00,168
This is my score. Ain't nobody
takin' this one away from me.
56
00:04:00,267 --> 00:04:03,165
Okay. Eddie. Eddie...
57
00:04:03,251 --> 00:04:05,701
nobody's taking anything away from anybody.
58
00:04:05,837 --> 00:04:08,537
But that formerly living person right there
59
00:04:08,549 --> 00:04:11,133
said Richie was trying to
do a deal with the Browns,
60
00:04:11,218 --> 00:04:14,970
however... politically
incorrect that sounds.
61
00:04:15,089 --> 00:04:18,924
And you've been tracking
said Browns, am I right?
62
00:04:19,059 --> 00:04:22,895
I mean, what is this shit?
You got Alvarez, 120K,
63
00:04:22,980 --> 00:04:26,565
- Garces 95K, Greely 150K.
- That ain't a Mexican name.
64
00:04:26,650 --> 00:04:29,935
Jesus Christ, Eddie. You're tracking
a score and Richard's onto it.
65
00:04:30,020 --> 00:04:31,770
Richard ain't got nothin' to do with this.
66
00:04:31,856 --> 00:04:33,998
Again, the stiff said different.
67
00:04:35,359 --> 00:04:38,110
All right.
68
00:04:38,195 --> 00:04:39,851
You know I got ears everywhere.
69
00:04:39,905 --> 00:04:40,948
People tell me things.
70
00:04:41,081 --> 00:04:42,030
- Yeah.
- Yeah.
71
00:04:44,919 --> 00:04:48,837
These are all stash houses.
Drugs, guns, money. You name it.
72
00:04:48,956 --> 00:04:51,790
It all runs through here, mostly by trucks.
73
00:04:51,926 --> 00:04:54,960
What gets to the other
side is ten percent less.
74
00:04:57,765 --> 00:05:01,466
Okay, so you're telling me that...
75
00:05:01,602 --> 00:05:04,353
somewhere in here, it's getting skimmed.
76
00:05:07,308 --> 00:05:09,525
Yeah, and I hear they
even got flesh trucks.
77
00:05:09,643 --> 00:05:11,443
Lots of human cargo.
78
00:05:11,529 --> 00:05:13,729
Jesus Christ, Eddie. That's
like the entire state of Texas.
79
00:05:13,814 --> 00:05:15,981
- It's huge!
- You think that's huge...
80
00:05:20,154 --> 00:05:21,737
Have a look at that.
81
00:05:23,657 --> 00:05:28,327
- This says 33 million dollars.
- Bingo.
82
00:05:28,379 --> 00:05:31,547
Somewhere in here is the Shangri-fuckin'-la
83
00:05:31,665 --> 00:05:33,131
of stash houses.
84
00:05:33,217 --> 00:05:35,000
Your brother might be onto it.
85
00:05:35,085 --> 00:05:37,836
You ask me, he's onto somethin' much worse.
86
00:05:37,922 --> 00:05:40,389
Eddie, this is huge.
87
00:05:40,507 --> 00:05:43,392
This is very, very good, Eddie.
This will work.
88
00:05:52,403 --> 00:05:54,353
Richard...
89
00:05:59,159 --> 00:06:01,660
Richard. Listen to me...
90
00:06:04,915 --> 00:06:06,698
Richard...
91
00:06:16,126 --> 00:06:18,313
_
92
00:06:19,964 --> 00:06:21,430
Mmm.
93
00:06:21,548 --> 00:06:25,100
It's so sweet and so earthy on the tongue.
94
00:06:25,219 --> 00:06:27,436
And then comes that little mordida.
95
00:06:27,554 --> 00:06:31,056
Nothing is worth eating
without a little bite, right?
96
00:06:33,060 --> 00:06:35,527
Culebras.
97
00:06:35,613 --> 00:06:39,948
We can take bullets, but we
can't take a real winter.
98
00:06:40,067 --> 00:06:43,068
I guess that's the price we pay for, uh...
99
00:06:44,288 --> 00:06:47,122
being cold-blooded.
100
00:06:47,241 --> 00:06:51,326
If you're going to kill me, just do it.
101
00:06:52,579 --> 00:06:55,080
After I defeated the Labyrinth,
102
00:06:55,215 --> 00:06:57,165
I...
103
00:06:58,385 --> 00:07:02,170
forged this especially for you.
104
00:07:05,926 --> 00:07:09,094
And before I left...
I took this.
105
00:07:11,765 --> 00:07:14,566
It's going to be perfect for the show.
106
00:07:14,652 --> 00:07:16,601
I'm never going back.
107
00:07:16,687 --> 00:07:19,905
Oh, no. You will.
108
00:07:20,024 --> 00:07:22,658
After you've been re-educated.
109
00:07:23,777 --> 00:07:25,160
I won't go.
110
00:07:28,332 --> 00:07:30,582
After I'm done with you,
111
00:07:30,668 --> 00:07:33,251
you're going to be begging for it.
112
00:07:34,505 --> 00:07:37,456
_
113
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
Niña...
114
00:07:39,169 --> 00:07:40,796
_
115
00:07:46,050 --> 00:07:49,801
Yes, a lovely shipment,
very desirable young ladies.
116
00:07:49,887 --> 00:07:52,270
And now that Carlos gave back the
center cut, it's even better.
117
00:07:52,306 --> 00:07:54,773
Yeah. We'll deposit
payment in the usual account.
118
00:07:54,858 --> 00:07:57,642
Well, then, good. That's the least you
can do, 'cause my house is empty!
119
00:07:57,695 --> 00:07:59,144
- Now, tell me what happened.
- What happened?
120
00:07:59,229 --> 00:08:01,313
Well, Carlos decided he wanted to
121
00:08:01,448 --> 00:08:03,281
have a taste before he took delivery,
122
00:08:03,367 --> 00:08:06,318
and then he ran off with one
of my new suppliers instead.
123
00:08:06,403 --> 00:08:09,788
- New supplier?
- Yeah. A stunner whose name I didn't get.
124
00:08:09,873 --> 00:08:14,242
But muy linda, that chica. And her
partner's named Richard Sanz.
125
00:08:17,715 --> 00:08:20,382
- Where are they?
- I don't know about the chica,
126
00:08:20,501 --> 00:08:22,000
but I'm lookin' at Sanz right now.
127
00:08:22,086 --> 00:08:24,052
I want you to listen to me very carefully.
128
00:08:24,171 --> 00:08:26,171
Do whatever you have to
do to keep him there.
129
00:08:26,256 --> 00:08:29,007
I got two guys with machine guns
on him, I think we're good.
130
00:08:29,093 --> 00:08:31,587
That won't be enough.
131
00:08:31,687 --> 00:08:33,261
- Uh huh. I gotta go.
- Don't hang up.
132
00:08:33,347 --> 00:08:34,846
Listen to me!
133
00:08:34,932 --> 00:08:36,348
Hey, buddy.
134
00:08:36,483 --> 00:08:39,067
You lost your cargo and your girlfriend.
135
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
So what do you think's gonna happen now?
136
00:08:41,071 --> 00:08:42,988
I'm gonna kill everyone in this room.
137
00:08:45,526 --> 00:08:47,609
And then go and get my girl.
138
00:08:47,694 --> 00:08:49,194
Okay.
139
00:08:49,329 --> 00:08:51,329
- You believe this fuckin' guy?
- Richard,
140
00:08:51,415 --> 00:08:55,784
don't try to save me. Remember the plan.
141
00:08:57,171 --> 00:08:58,920
Follow the flesh.
142
00:08:59,039 --> 00:09:01,423
Find Malvado's hideout.
143
00:09:01,542 --> 00:09:02,707
Tell me where.
144
00:09:02,793 --> 00:09:04,709
What the hell you doin'? Hey.
145
00:09:04,845 --> 00:09:07,345
Hey, Skippy. Wake up.
146
00:09:07,431 --> 00:09:11,049
Where'd you send that truck?
Where's it going?
147
00:09:11,135 --> 00:09:13,051
Well, it's goin' where it always goes.
What do you care? You're dead.
148
00:09:13,137 --> 00:09:15,971
- How do I get there?
- How do you get there. How 'bout this?
149
00:09:16,056 --> 00:09:19,307
How 'bout after we take out
that kneecap and this kneecap,
150
00:09:19,393 --> 00:09:21,526
you can try to gimp up I-40...
151
00:09:21,612 --> 00:09:24,029
You're welcome.
152
00:09:40,914 --> 00:09:42,080
Lovely.
153
00:09:42,216 --> 00:09:44,549
- What's your problem?
- My problem?
154
00:09:44,635 --> 00:09:47,419
- I just saved your ass.
- He was about to tell me everything!
155
00:09:49,173 --> 00:09:50,889
Where the hell are you goin' now?
156
00:09:50,974 --> 00:09:53,425
- I don't need your help.
- Yeah? Well, Uncle Eddie did.
157
00:09:53,510 --> 00:09:54,893
He almost got killed because of you.
158
00:09:54,978 --> 00:09:56,595
This has got nothing to
do with Eddie or you.
159
00:09:56,680 --> 00:09:59,514
Well, it's a little late for
that, wouldn't you say?
160
00:09:59,600 --> 00:10:01,900
I heard you asking about a truck.
161
00:10:01,985 --> 00:10:05,320
You tryin' to follow it?
162
00:10:05,439 --> 00:10:07,856
- Are you insane?
- What truck.
163
00:10:07,941 --> 00:10:09,941
It's a truck. Full of people.
164
00:10:10,027 --> 00:10:12,277
Yeah? What kind of people?
165
00:10:12,412 --> 00:10:15,413
Little girl people?
166
00:10:15,499 --> 00:10:17,666
- Jesus Christ, Richard.
- Look, none of them are gonna get eaten,
167
00:10:17,784 --> 00:10:19,701
- if you just let me get outta here.
- The shipment's for the Browns,
168
00:10:19,786 --> 00:10:22,504
isn't it? You're using them as
bait to find the boss's hideout.
169
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
Just move. Let me hot-wire this thing.
170
00:10:26,460 --> 00:10:28,126
- Fuck!
- I'm driving.
171
00:10:28,262 --> 00:10:29,794
Oh, no. No way.
172
00:10:29,880 --> 00:10:31,680
Truck's getting away.
173
00:10:41,388 --> 00:10:44,106
No!
174
00:10:47,111 --> 00:10:49,194
That's no way to treat family.
175
00:10:49,313 --> 00:10:51,647
Get up.
176
00:11:27,067 --> 00:11:29,401
Stop! Stop it!
177
00:11:29,520 --> 00:11:33,405
Stop! Stop. Please?
178
00:11:40,114 --> 00:11:41,246
Stay.
179
00:11:42,366 --> 00:11:44,166
What are you doing?
180
00:11:46,837 --> 00:11:48,203
You called him, didn't you?
181
00:11:48,289 --> 00:11:50,172
I thought he could help.
182
00:11:54,178 --> 00:11:56,128
I'm not gonna let him hurt you.
183
00:11:56,213 --> 00:11:58,213
Good luck with that.
184
00:12:04,188 --> 00:12:05,971
What is that?
185
00:12:06,056 --> 00:12:08,357
Ranger Gonzalez, you cannot
just come in here and...
186
00:12:08,442 --> 00:12:11,610
I didn't just come in here.
I've been watching the house.
187
00:12:11,729 --> 00:12:14,279
I saw you bury that girl.
188
00:12:14,398 --> 00:12:16,398
And you helped him.
189
00:12:16,483 --> 00:12:19,985
If you were smart, you'll let me do my job.
190
00:12:20,070 --> 00:12:23,372
What job? You the cholo Van Helsing now?
191
00:12:28,495 --> 00:12:32,581
Kate said you were down there. The Twister?
192
00:12:32,666 --> 00:12:34,967
Those vipers are up to something.
193
00:12:35,085 --> 00:12:38,053
And you're gonna tell
me what it's all about.
194
00:12:38,138 --> 00:12:40,922
Sure. Right after I rip your skull open.
195
00:12:41,058 --> 00:12:43,725
Shhh.
196
00:12:47,398 --> 00:12:49,731
Don't move...
197
00:12:51,986 --> 00:12:55,153
or you're dead.
198
00:12:55,272 --> 00:12:57,272
Dead?! He's gonna
be worse than dead.
199
00:12:57,408 --> 00:13:01,193
You tell that punk I'm gonna rip those
mission control glasses off his head
200
00:13:01,278 --> 00:13:02,944
and I'm gonna shove 'em up his ass!
201
00:13:03,030 --> 00:13:04,446
And I'm gonna reach up a little further
202
00:13:04,531 --> 00:13:06,164
and I'm gonna pull that
big-ass brain of his
203
00:13:06,283 --> 00:13:08,867
right back down through his asshole.
You got that?
204
00:13:08,952 --> 00:13:11,336
Yeah, okay. Got it.
205
00:13:11,455 --> 00:13:14,256
What did he say?
206
00:13:14,341 --> 00:13:16,124
He sends his love.
207
00:13:16,210 --> 00:13:18,543
I don't even
know why you called him.
208
00:13:18,629 --> 00:13:21,463
He knows a sheriff up a ways that's
crooked as a Picasso painting.
209
00:13:21,598 --> 00:13:23,298
He's gonna help us locate the truck.
210
00:13:23,384 --> 00:13:25,434
We don't need any help.
211
00:13:25,519 --> 00:13:28,553
I'm sorry, is there some kinda snake
radar in that melon of yours now?
212
00:13:28,639 --> 00:13:30,138
As far as I can tell,
we're flying blind here.
213
00:13:30,224 --> 00:13:32,641
Hey, look, Blanchard said it's up the I-45.
214
00:13:32,726 --> 00:13:35,310
I would have had the answer if you
hadn't started blastin' away in there
215
00:13:35,446 --> 00:13:36,945
like it was the goddamn Tech Noir.
216
00:13:37,031 --> 00:13:38,814
I wasn't gonna take any chances, okay?
217
00:13:38,899 --> 00:13:41,233
And I'm not gonna take any
chances with this truck, either.
218
00:13:41,318 --> 00:13:43,568
Aw, you're gonna save the little girls?
219
00:13:43,654 --> 00:13:46,321
You the defender of justice now? Is that
why you got the extra little flames
220
00:13:46,407 --> 00:13:48,990
tattooed on your neck? You know,
maybe you should get a chest dragon
221
00:13:49,126 --> 00:13:51,960
- like Iron Fist.
- Look, I am not a defender of justice, okay?
222
00:13:52,046 --> 00:13:56,748
But I am the archenemy of
dumb-assery, of which you are king.
223
00:13:56,834 --> 00:14:01,386
The ink I got from my girl. Who also
almost died because of you, by the way.
224
00:14:01,505 --> 00:14:03,588
You got yourself a new squeeze?
225
00:14:03,674 --> 00:14:06,391
She another version of your ex-wife?
'Cause they all are.
226
00:14:06,510 --> 00:14:09,845
No, actually she's a lot like your girl.
Pokes holes in your skin.
227
00:14:09,980 --> 00:14:12,481
Only difference is, she
doesn't suck you dry.
228
00:14:14,735 --> 00:14:17,736
Oh, what? It's not all butterflies
and gumdrops with the snake queen?
229
00:14:17,855 --> 00:14:19,821
She's complicated.
230
00:14:19,907 --> 00:14:23,525
No. Algebra is complicated.
She's fuckin'...
231
00:14:23,660 --> 00:14:27,245
A.P. trig. Richard,
you're gonna start a war.
232
00:14:27,364 --> 00:14:29,030
She's taking you on a suicide mission.
233
00:14:29,166 --> 00:14:30,866
But I'm sorry, I'm sure
that doesn't matter to you.
234
00:14:30,951 --> 00:14:33,368
You're happy being Richard... What was it,
235
00:14:33,454 --> 00:14:36,088
Richard Sanz? Ms. Sanz from Sacred Heart?
236
00:14:36,206 --> 00:14:37,255
You couldn't think of anything else?
237
00:14:37,374 --> 00:14:39,091
She was the best teacher we ever had.
238
00:14:41,678 --> 00:14:44,045
- Hey.
- No texting and driving.
239
00:14:44,181 --> 00:14:48,417
Sheriff's gonna meet us. It's close.
240
00:15:00,731 --> 00:15:02,948
I can make this real easy.
241
00:15:03,066 --> 00:15:05,117
I can bite him and put out an A.P.B.
myself.
242
00:15:05,235 --> 00:15:07,652
Look, the only thing you're biting
is your own goddamn tongue, okay?
243
00:15:07,738 --> 00:15:09,287
- But...
- Shut up.
244
00:15:09,406 --> 00:15:11,456
Let me do the talking.
245
00:15:12,659 --> 00:15:14,793
I look like Poncharello to you?
246
00:15:14,912 --> 00:15:17,078
Sheriff, we're in a bit of a rush, so...
247
00:15:17,164 --> 00:15:21,833
Do I... look like Poncharello to you?
248
00:15:21,919 --> 00:15:24,753
Do you even know who Poncharello is?
249
00:15:24,888 --> 00:15:27,255
Yes, I know who Frank Poncharello is.
250
00:15:27,391 --> 00:15:31,259
Then you know he lives in a fantasy world where
he can just get on the radio and call out
251
00:15:31,395 --> 00:15:34,429
a Be On The Lookout.
'Cause in the real world,
252
00:15:34,565 --> 00:15:37,849
a BOLO's a tricky thing,
bureaucratically speaking.
253
00:15:37,935 --> 00:15:41,436
Just tell 'em that it's stolen merchandise.
254
00:15:43,690 --> 00:15:47,492
Look, we just need a bead on the truck.
255
00:15:47,611 --> 00:15:50,328
Just have your boys give us
a call when they spot it.
256
00:15:50,447 --> 00:15:54,199
You still need a person of interest.
You got a person of interest?
257
00:15:54,284 --> 00:15:58,453
Benjamin Franklin. And about
twenty of his brothers?
258
00:15:58,539 --> 00:16:01,790
Bureaucrats are gonna need...
three times that many.
259
00:16:11,268 --> 00:16:16,354
I got this deep-vein thrombosis from
sitting in patrol cars over the years.
260
00:16:16,473 --> 00:16:18,940
That money is gonna come in handy.
261
00:16:19,026 --> 00:16:22,110
Think that Mexican
Coumadin is worth a damn?
262
00:16:22,196 --> 00:16:26,815
Sheriff, we're in a bit of a rush, so...
if you please.
263
00:16:26,900 --> 00:16:29,784
You still haven't answered my question.
264
00:16:30,988 --> 00:16:32,871
Who'd you steal it from?
265
00:16:32,990 --> 00:16:35,657
It's not exactly stolen, okay?
266
00:16:35,792 --> 00:16:39,160
It's a... delivery that got hijacked.
267
00:16:39,246 --> 00:16:41,580
- From whom?
- Nobody you know...
268
00:16:41,665 --> 00:16:43,582
or want to know. Trust me.
269
00:16:43,667 --> 00:16:46,835
Now, why don't you let me decide
who's on my friends list?
270
00:16:50,340 --> 00:16:52,173
You want me to talk now?
271
00:16:52,309 --> 00:16:54,509
Please.
272
00:16:54,645 --> 00:16:57,095
They're big players. From down south.
273
00:16:57,180 --> 00:17:00,315
They probably own a piece of the factory
that makes those little pills of yours.
274
00:17:01,852 --> 00:17:03,401
You don't wanna cross these people.
275
00:17:03,520 --> 00:17:04,603
Cartel?
276
00:17:04,688 --> 00:17:06,021
So much bigger.
277
00:17:12,362 --> 00:17:17,032
Well... I'll just stick
with the white devils.
278
00:17:17,117 --> 00:17:18,750
That's the devil I know.
279
00:17:28,045 --> 00:17:29,628
Vámonos.
280
00:17:31,131 --> 00:17:33,932
You can't keep me in the cold forever.
281
00:17:34,051 --> 00:17:34,966
Watch me.
282
00:17:36,637 --> 00:17:38,937
I guess I was already...
283
00:17:39,056 --> 00:17:41,606
so frigid when I was with you.
284
00:17:41,725 --> 00:17:45,310
You had so little to offer, Carlitos.
285
00:18:04,164 --> 00:18:07,997
_
286
00:18:09,544 --> 00:18:11,440
_
287
00:18:11,896 --> 00:18:14,689
_
288
00:18:15,193 --> 00:18:19,262
_
289
00:18:37,447 --> 00:18:39,614
You don't know this place?
290
00:18:39,700 --> 00:18:41,783
All those years...
291
00:18:41,918 --> 00:18:43,952
I called you diosa.
292
00:18:44,037 --> 00:18:46,004
Your legend grew.
293
00:18:48,041 --> 00:18:49,874
The Blood Gatherer.
294
00:18:49,960 --> 00:18:52,711
The Mistress of the Macabre...
295
00:18:52,796 --> 00:18:55,130
When the world turns upside down,
296
00:18:55,215 --> 00:18:57,632
she sets it right.
297
00:18:57,718 --> 00:19:01,019
What was her name? The one
that I was going to feed on.
298
00:19:02,139 --> 00:19:04,556
Ah, Paloma. Yeah.
299
00:19:05,809 --> 00:19:07,559
She believed.
300
00:19:07,644 --> 00:19:10,695
Like so many others...
301
00:19:10,814 --> 00:19:13,314
even those who are not like us.
302
00:19:13,400 --> 00:19:16,151
Completely and utterly devoted to you...
303
00:19:16,286 --> 00:19:19,487
and you won't even look at them.
304
00:19:20,907 --> 00:19:22,991
Look at them.
305
00:19:23,076 --> 00:19:25,326
Look.
306
00:19:27,130 --> 00:19:29,664
You're not a monster.
307
00:19:29,800 --> 00:19:31,966
You're a goddess.
308
00:19:36,140 --> 00:19:37,895
I'm lookin' for a killer.
309
00:19:38,201 --> 00:19:40,216
I found these bodies in a mass grave.
310
00:19:40,287 --> 00:19:42,037
Probably put there by a culebra.
311
00:19:42,156 --> 00:19:46,124
None of these mean anything to you.
Not even the symbol.
312
00:19:48,077 --> 00:19:50,044
Hmm.
313
00:19:55,251 --> 00:19:56,884
What about that?
314
00:19:58,254 --> 00:19:59,887
Aztec golf club?
315
00:20:03,142 --> 00:20:04,508
Found it in the Codex.
316
00:20:04,644 --> 00:20:06,594
It's got obsidian teeth along the edge.
317
00:20:06,679 --> 00:20:10,014
I think the killer used
it to hobble the people
318
00:20:10,149 --> 00:20:12,099
right before they were buried alive.
319
00:20:12,185 --> 00:20:15,653
You keep talking about this Kotex.
320
00:20:15,738 --> 00:20:18,823
That sounds like a... a Kate question.
321
00:20:20,610 --> 00:20:24,111
- You know who this is?
- That is a MILF.
322
00:20:24,197 --> 00:20:25,746
It's my wife and daughter.
323
00:20:25,865 --> 00:20:27,915
Sex Machine came to my house
324
00:20:28,034 --> 00:20:30,117
and almost killed them both.
325
00:20:30,203 --> 00:20:33,037
He wanted the Codex. Why?
326
00:20:36,876 --> 00:20:39,844
Scott, please. Please, just tell
him everything he wants to know.
327
00:20:41,848 --> 00:20:43,964
Please.
328
00:20:44,050 --> 00:20:46,383
Look, Tanner's nothing, all right?
329
00:20:46,469 --> 00:20:49,103
He's a newb. He's just
trying to impress the boss.
330
00:20:49,222 --> 00:20:51,639
Boss? What boss?
331
00:20:53,142 --> 00:20:54,892
That's why you killed Jessica.
332
00:20:55,027 --> 00:20:57,228
Some kind of initiation.
333
00:20:57,363 --> 00:20:58,729
I never said that.
334
00:20:58,865 --> 00:21:01,232
Okay, wait a second. What boss?
335
00:21:01,317 --> 00:21:03,734
There's nine Lords, man.
Malvado's one of them.
336
00:21:03,870 --> 00:21:05,820
I haven't met the other ones,
but from what I've heard,
337
00:21:05,905 --> 00:21:08,572
they got a nice little mafia
that runs from Mexico to Texas.
338
00:21:08,658 --> 00:21:10,908
That's all that I know.
339
00:21:11,043 --> 00:21:13,294
Unless you wanna whack me on
the head with some obsidian.
340
00:21:13,412 --> 00:21:15,663
Hmm.
341
00:21:19,552 --> 00:21:21,418
Dude is crazy as fuck.
342
00:21:21,504 --> 00:21:23,754
Why don't you just stop fighting him?
343
00:21:23,890 --> 00:21:25,422
And stop fighting me.
344
00:21:25,508 --> 00:21:26,891
Stop trying to save me.
345
00:21:28,478 --> 00:21:31,095
You are my brother and I love you.
346
00:21:31,230 --> 00:21:32,680
You're wasting your time.
347
00:21:34,567 --> 00:21:38,352
True love is loving the unlovable.
348
00:21:45,945 --> 00:21:48,612
What is that?
349
00:21:49,782 --> 00:21:52,283
Obsidian. The dark mirror.
350
00:21:59,592 --> 00:22:00,958
You asked for it.
351
00:22:15,141 --> 00:22:18,642
The bonds. You had
los Geckos steal them for you.
352
00:22:18,728 --> 00:22:23,364
And a storm of blood shall come
unlike anything the world has seen,
353
00:22:23,482 --> 00:22:24,899
and it will quench our thirst.
354
00:22:27,653 --> 00:22:31,455
Ranger Gonzalez, are you all right?
What happened?
355
00:22:32,742 --> 00:22:35,993
I met his boss.
356
00:22:36,128 --> 00:22:37,995
What are they doin' with the bonds?
357
00:22:38,130 --> 00:22:42,499
Some kinda map. That's all I know.
358
00:22:42,635 --> 00:22:45,469
They said something about a storm of blood.
359
00:22:47,006 --> 00:22:49,006
What storm of blood?
360
00:22:50,593 --> 00:22:52,927
Don't know.
361
00:22:53,012 --> 00:22:55,145
But whatever it is,
362
00:22:55,231 --> 00:22:57,014
you can't stop it.
363
00:23:00,519 --> 00:23:04,188
They worship you, and you turn them away.
364
00:23:04,273 --> 00:23:08,025
- They're lost.
- Stop fighting it.
365
00:23:08,160 --> 00:23:10,694
- I never asked to be a diosa.
- Then tell them.
366
00:23:10,830 --> 00:23:12,696
!Pueblo!
367
00:23:12,832 --> 00:23:15,583
I present to you the cause
of your hunger and misery.
368
00:23:17,370 --> 00:23:19,370
!Tu diosa!
369
00:23:22,959 --> 00:23:25,042
That's it?
370
00:23:25,177 --> 00:23:27,127
You like wasting your
breath praying to her?
371
00:23:34,854 --> 00:23:36,673
_
372
00:23:41,644 --> 00:23:44,979
I can't help these people.
373
00:23:45,064 --> 00:23:47,281
Yes, you can.
374
00:23:47,400 --> 00:23:49,566
You asked me to help you kill Malvado.
375
00:23:49,702 --> 00:23:51,235
We still can.
376
00:23:51,320 --> 00:23:53,821
I have a plan to give you everything.
377
00:23:53,906 --> 00:23:57,908
The problem with your plans, Carlos...
378
00:23:58,044 --> 00:23:59,576
is that you come with them.
379
00:23:59,712 --> 00:24:02,046
Oh, so you choose a... a myopic boy
380
00:24:02,131 --> 00:24:05,165
with his mother's milk on his chin.
381
00:24:08,054 --> 00:24:10,004
It's about Richard, isn't it?
382
00:24:10,089 --> 00:24:13,257
It's about you, and the prison of vengeance
383
00:24:13,392 --> 00:24:15,175
that you have built for yourself.
384
00:24:18,314 --> 00:24:21,432
Let me tell you something
about prison, Carlitos.
385
00:24:21,517 --> 00:24:24,768
It's hard. And unjust.
386
00:24:24,904 --> 00:24:29,189
But after a while, it becomes your home.
387
00:24:29,275 --> 00:24:34,445
And not just because you
live and breathe in it.
388
00:24:34,580 --> 00:24:39,116
Because you learn things. You grow.
389
00:24:39,251 --> 00:24:43,787
And you turn from an
innocent girl to a queen.
390
00:24:43,873 --> 00:24:48,292
You were never a queen. You
were Malvado's plaything!
391
00:24:48,427 --> 00:24:50,344
I was the one who helped you defeat him.
392
00:24:50,463 --> 00:24:53,797
You are just like him.
393
00:24:53,883 --> 00:24:55,849
You just want me for yourself.
394
00:25:01,357 --> 00:25:04,641
Vengeance may be a prison...
395
00:25:07,063 --> 00:25:10,147
but it's my prison.
396
00:25:10,282 --> 00:25:12,866
You don't know a thing about it.
397
00:25:12,985 --> 00:25:14,368
You think you've suffered?
398
00:25:18,824 --> 00:25:21,575
Let me show what I endured
in the Labyrinth.
399
00:25:25,331 --> 00:25:27,965
I watched you rise to greatness.
400
00:25:28,050 --> 00:25:31,301
You were more than king and queen.
401
00:25:31,387 --> 00:25:33,420
You were gods.
402
00:25:33,506 --> 00:25:36,640
I watched you live an entire life with him.
403
00:25:36,726 --> 00:25:38,759
A life of love,
404
00:25:38,844 --> 00:25:41,762
happiness, and fulfillment.
405
00:26:03,702 --> 00:26:07,755
I couldn't stop it, I could only watch it.
406
00:26:07,873 --> 00:26:10,707
Again... and again.
407
00:26:10,843 --> 00:26:14,294
Time has no beginning and no
end inside the Labyrinth.
408
00:26:14,380 --> 00:26:16,930
You and Richard never changed.
409
00:26:17,049 --> 00:26:19,433
You remained immortal.
410
00:26:19,552 --> 00:26:21,351
Not me.
411
00:26:21,437 --> 00:26:24,388
They tell me I was only
in there three months,
412
00:26:24,523 --> 00:26:28,559
but to me, it was an eternity.
413
00:26:28,694 --> 00:26:32,229
I became an old man.
414
00:26:32,314 --> 00:26:34,615
And I was left behind.
415
00:26:34,733 --> 00:26:37,734
In the darkness. For an eternity.
416
00:26:41,407 --> 00:26:46,376
I lost everything, over and over again...
417
00:26:46,462 --> 00:26:50,881
until I agreed to give them what
they demanded... submission.
418
00:26:50,966 --> 00:26:56,086
Soldier no more. I stand before you.
419
00:26:56,172 --> 00:26:58,806
Broken to your will.
420
00:27:17,109 --> 00:27:19,610
You can't break me.
421
00:27:30,623 --> 00:27:35,709
What about Paloma? Are you ready to
sacrifice another young girl to him?
422
00:27:35,794 --> 00:27:39,763
You were that girl once.
Where is that girl?
423
00:27:44,854 --> 00:27:47,888
- What's it like?
- What's what like?
424
00:27:47,973 --> 00:27:51,975
You know, this whole cosa nostra
snake-vampire thing you've been doing?
425
00:27:52,061 --> 00:27:53,861
I mean, how does it work? You
guys all sit around a table,
426
00:27:53,979 --> 00:27:56,864
eatin' gabagool with a
little white mouse on top?
427
00:27:56,982 --> 00:27:59,983
- Swallow it whole?
- Oh, that's hilarious.
428
00:28:00,069 --> 00:28:03,487
It is a rich and ancient tradition
of which I'm privileged...
429
00:28:03,572 --> 00:28:04,988
- Oh. Oh.
- To be part of.
430
00:28:05,074 --> 00:28:06,907
Excuse me. I'm sorry.
431
00:28:06,992 --> 00:28:08,992
It's pretty big, though, isn't it?
432
00:28:09,128 --> 00:28:10,961
- What's big?
- Well, the operation.
433
00:28:11,046 --> 00:28:13,830
- Everything the Browns got going on.
- Okay, that's racist.
434
00:28:13,966 --> 00:28:17,251
- And we're not all brown.
- It's not my term, brother, not my term, okay?
435
00:28:17,336 --> 00:28:19,503
Uncle Eddie says that's what
they're called on the street.
436
00:28:19,588 --> 00:28:21,388
Apparently, he's been
tracking their shipments.
437
00:28:21,507 --> 00:28:22,923
What's he know about it?
438
00:28:23,008 --> 00:28:24,591
Apparently a lot.
439
00:28:26,929 --> 00:28:28,061
What's his play?
440
00:28:29,848 --> 00:28:32,349
I don't know.
441
00:28:32,434 --> 00:28:35,485
Come on, man, you know fading
cons, they like to dream.
442
00:28:38,107 --> 00:28:39,690
- What?
- I can tell when you got
443
00:28:39,775 --> 00:28:41,241
a stiffy for a score, brother.
444
00:28:41,360 --> 00:28:44,528
This is my sandbox. Stay the hell out.
445
00:28:49,418 --> 00:28:53,287
Sheriff.
446
00:28:53,372 --> 00:28:56,290
Chapel Road. Got it.
447
00:29:16,395 --> 00:29:18,028
Son of a bitch!
448
00:29:27,740 --> 00:29:31,458
Your call cannot be completed as dialed.
449
00:29:31,577 --> 00:29:32,939
If you feel
450
00:29:32,942 --> 00:29:34,463
you've reached this number in error...
451
00:29:36,081 --> 00:29:37,297
Please. No!
452
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Please hang up and call again.
453
00:29:39,551 --> 00:29:41,134
No, no!
454
00:30:13,335 --> 00:30:17,287
Getaway is such a silly
concept, isn't it, Carlito?
455
00:30:20,452 --> 00:30:22,736
Nobody ever asked you to help me, Kate.
456
00:30:23,822 --> 00:30:25,855
Dad did.
457
00:30:25,941 --> 00:30:27,607
Dad had his chance.
458
00:30:32,030 --> 00:30:36,783
I was so mad... when
they told me about you.
459
00:30:40,038 --> 00:30:42,539
You would think that I would be
excited to have a little brother.
460
00:30:42,674 --> 00:30:47,210
But I was eight years old, and it
was gonna be the end of my life.
461
00:30:50,299 --> 00:30:54,100
How dare they bring in this little kid
462
00:30:54,219 --> 00:30:58,021
from God knows where to
ruin my perfect family.
463
00:30:58,106 --> 00:31:00,440
We were pretty far from perfect.
464
00:31:00,559 --> 00:31:02,943
Oh, before you, we were.
465
00:31:03,061 --> 00:31:05,812
Dinner every night at six-thirty sharp.
466
00:31:05,897 --> 00:31:11,401
Sunday service at Bethel Baptist,
holding hands in the first pew.
467
00:31:11,486 --> 00:31:15,956
Everything had its purpose and
everything had its place.
468
00:31:16,074 --> 00:31:17,540
Then I came along.
469
00:31:18,827 --> 00:31:20,243
Yep.
470
00:31:20,379 --> 00:31:24,247
And you were different. And I hated that.
471
00:31:24,383 --> 00:31:27,000
I couldn't even say your name.
472
00:31:27,085 --> 00:31:28,918
JianJun.
473
00:31:29,004 --> 00:31:31,755
Nobody ever called me that here.
474
00:31:31,890 --> 00:31:34,341
I'm the reason everyone called you Scott.
475
00:31:36,728 --> 00:31:38,725
I was a stupid little kid.
476
00:31:40,599 --> 00:31:45,068
And I just... hated you.
477
00:31:46,605 --> 00:31:48,989
And it was a sin for me to feel that.
478
00:31:49,107 --> 00:31:51,107
But God forgives me.
479
00:31:51,193 --> 00:31:55,161
I know that God forgives
me because He is love.
480
00:31:55,280 --> 00:31:59,616
That love can change anyone.
It can change you, Scott.
481
00:31:59,751 --> 00:32:03,203
I've already been changed.
482
00:32:03,288 --> 00:32:05,505
I know.
483
00:32:07,292 --> 00:32:10,260
But what I'm trying to say is that I...
484
00:32:14,716 --> 00:32:16,966
I love you no matter what you are...
485
00:32:18,887 --> 00:32:21,721
because I love who you are.
486
00:32:21,807 --> 00:32:24,224
JianJun.
487
00:32:26,478 --> 00:32:28,645
I eat people, Kate.
488
00:32:30,482 --> 00:32:32,399
I know. I know.
489
00:32:32,484 --> 00:32:34,534
But we can...
490
00:32:34,653 --> 00:32:36,152
we can live with that.
491
00:32:36,288 --> 00:32:39,656
We have to try, right?
492
00:32:39,741 --> 00:32:44,411
I'm so sorry about Jessica, Kate.
I should have turned her.
493
00:32:44,496 --> 00:32:46,713
I was just hungry.
494
00:32:46,832 --> 00:32:49,132
I was so hungry.
495
00:32:55,006 --> 00:32:58,174
- You're bleeding.
- It'll heal.
496
00:32:58,310 --> 00:33:00,677
I know, but it still hurts.
497
00:33:00,812 --> 00:33:02,479
Hey, careful.
498
00:33:29,040 --> 00:33:31,624
Can you really forgive me?
499
00:33:31,710 --> 00:33:34,844
I'm not the one that has to forgive you.
500
00:33:36,515 --> 00:33:38,548
You have to forgive yourself.
501
00:34:18,223 --> 00:34:19,556
Ranger Gonzalez?
502
00:34:24,763 --> 00:34:26,846
Ranger Gonzalez. Sorry.
503
00:34:30,068 --> 00:34:32,602
I think I figured out
what we have to do next.
504
00:34:32,687 --> 00:34:35,438
- You know what they're planning?
- Not yet.
505
00:34:35,524 --> 00:34:39,692
Whatever this is, Kate, I
have to try and stop it.
506
00:34:39,778 --> 00:34:41,995
Otherwise, I'll never see my family again.
507
00:34:45,584 --> 00:34:47,000
Will you help me?
508
00:34:50,789 --> 00:34:53,706
We both will. He's ready to talk now.
509
00:34:59,514 --> 00:35:01,014
- Shit.
- Scott!
510
00:35:03,351 --> 00:35:05,101
No, no, no, no!
511
00:35:07,806 --> 00:35:10,106
What did you do?
512
00:35:10,192 --> 00:35:12,475
I believed him.
513
00:35:27,492 --> 00:35:29,375
Slow down!
514
00:35:29,494 --> 00:35:31,494
What the hell are you doing?
Just follow 'em.
515
00:35:31,580 --> 00:35:34,330
You want this job for yourself? You
shouldn't have brought me along.
516
00:35:45,477 --> 00:35:47,176
Son of a bitch! What the hell did you do?
517
00:35:47,262 --> 00:35:49,095
What I had to do.
518
00:35:53,852 --> 00:35:55,685
You almost killed me, asshole!
519
00:35:55,770 --> 00:35:57,186
Get back in the truck and keep driving.
520
00:35:57,322 --> 00:35:58,938
No, not until he empties out the back.
521
00:35:59,024 --> 00:36:00,374
- Seth...
- What?
522
00:36:00,624 --> 00:36:02,507
You wanna know where he's
going so bad, just ask him!
523
00:36:02,626 --> 00:36:03,758
Hey.
524
00:36:03,844 --> 00:36:06,294
¿Dónde está el jefe? Huh?
525
00:36:07,931 --> 00:36:09,180
¿Dónde está?
526
00:36:17,858 --> 00:36:21,443
Sorry, bro. I guess you're gonna have to
find the boss's hideout some other way.
527
00:36:21,528 --> 00:36:25,146
You dick. You been packin'
a stake all this time.
528
00:36:25,232 --> 00:36:28,428
Well, it's not like you fanged out
and leapt to my defense, ya prick.
529
00:36:28,528 --> 00:36:30,740
We have no idea where this truck is going.
530
00:36:30,743 --> 00:36:33,323
You blew the only chance
I had to end all this.
531
00:36:37,661 --> 00:36:39,160
- Maybe not.
- Is that...?
532
00:36:39,296 --> 00:36:41,996
Just shut the fuck up. Follow my lead.
533
00:36:44,968 --> 00:36:48,670
- I thought we had a deal, Sheriff.
- New deal.
534
00:36:48,755 --> 00:36:52,257
I've had my share of lookin'
the other way for these guys.
535
00:36:52,342 --> 00:36:54,642
And they ain't cartels, son.
536
00:36:54,728 --> 00:36:59,514
They are wealthy, though, and they
gonna pay handsomely for this.
537
00:36:59,649 --> 00:37:04,686
Which means... I get my
own Affordable Care Act.
538
00:37:04,821 --> 00:37:06,855
No more Meximeds for me.
539
00:37:06,990 --> 00:37:10,191
Brand name prescriptions
and Cadillac health plan.
540
00:37:10,277 --> 00:37:12,444
- Mm.
- But as for you two,
541
00:37:12,529 --> 00:37:15,413
it's bullet-in-the-brain-dot-gov.
542
00:37:15,532 --> 00:37:18,199
- Get your partner out here.
- He's not my partner.
543
00:37:18,285 --> 00:37:21,252
He's my brother. Do you
even know who we are?
544
00:37:21,371 --> 00:37:23,872
Robbed thirty million in
bonds in that bank...
545
00:37:23,957 --> 00:37:25,423
Abilene.
546
00:37:25,542 --> 00:37:28,376
Well, I'll be a son of a bitch.
547
00:37:28,512 --> 00:37:31,463
- Real live Geckos.
- You do this right, you'll get medals.
548
00:37:31,548 --> 00:37:33,715
Maybe do shaving ads and shit.
549
00:37:33,850 --> 00:37:36,050
Get him out here.
550
00:37:36,136 --> 00:37:38,470
Richard!
551
00:37:38,555 --> 00:37:40,805
We can't take the truck.
552
00:37:40,891 --> 00:37:43,358
But the Sheriff here knows
exactly where to deliver it.
553
00:37:43,443 --> 00:37:45,393
You wanna hurry up? I'm not
going back to prison tonight.
554
00:37:45,479 --> 00:37:48,113
Not if I got something to say about it.
555
00:37:48,231 --> 00:37:50,982
Okay, okay, relax.
556
00:37:52,202 --> 00:37:53,902
That's a good boy.
557
00:37:57,908 --> 00:38:01,876
Okay, Richard. Tell me you can do this.
558
00:38:01,962 --> 00:38:03,962
I can do this.
559
00:38:04,080 --> 00:38:08,082
Hurry up. He's gettin' away.
560
00:38:12,335 --> 00:38:16,338
Tell me, when you shared my
vision, how did it feel?
561
00:38:16,457 --> 00:38:18,373
To walk in the sun?
562
00:38:18,829 --> 00:38:20,662
You remember who that girl was?
563
00:38:22,049 --> 00:38:26,668
I think her very name... meant sun.
564
00:38:26,803 --> 00:38:28,386
What was her name?
565
00:38:28,505 --> 00:38:30,338
Kisa.
566
00:38:32,843 --> 00:38:34,246
_
567
00:38:37,347 --> 00:38:41,399
I know how it was for you in the Labyrinth.
568
00:38:41,518 --> 00:38:44,319
I lost something, too, in my prison.
569
00:38:44,404 --> 00:38:45,604
What was that?
570
00:38:54,748 --> 00:38:56,164
Myself.
571
00:39:00,871 --> 00:39:03,505
He took everything from me.
572
00:39:03,590 --> 00:39:05,840
You know what that means, Carlitos?
573
00:39:05,926 --> 00:39:07,626
What does it mean, mi diosa?
574
00:39:09,796 --> 00:39:13,298
It means I have nothing left to lose.
575
00:40:29,343 --> 00:40:31,343
Maybe we can make an arrangement.
576
00:40:31,461 --> 00:40:34,596
I don't make arrangements.
577
00:40:34,681 --> 00:40:36,097
I regulate.
578
00:40:50,814 --> 00:40:52,364
He did it.
579
00:40:52,482 --> 00:40:54,482
He's a made man.
580
00:40:57,037 --> 00:40:58,653
Ranger Gonzalez.
581
00:41:01,408 --> 00:41:04,876
Those weapons. The ones that you made.
582
00:41:06,830 --> 00:41:09,831
You're gonna teach me how to use them.
583
00:41:09,966 --> 00:41:12,250
Sure that's what you want?
584
00:41:12,335 --> 00:41:15,003
He has made his choice.
585
00:41:15,138 --> 00:41:17,756
And the next time that I see him,
586
00:41:17,841 --> 00:41:20,091
I'm gonna make mine.
587
00:41:47,871 --> 00:41:49,337
There he is.
588
00:42:02,385 --> 00:42:04,102
Ain't that somethin'.
589
00:42:04,221 --> 00:42:06,271
I thought the big man was
operating south of the Border.
590
00:42:06,389 --> 00:42:08,556
Rich and ancient tradition, brother.
591
00:42:08,692 --> 00:42:10,725
Borders mean nothing to us.
592
00:42:17,818 --> 00:42:20,568
Richard! We can't take the truck.
593
00:42:20,704 --> 00:42:23,788
But the Sheriff here knows
exactly where to deliver it.
594
00:42:48,982 --> 00:42:51,733
These are some kinda digs.
595
00:42:56,156 --> 00:42:59,607
It's where I like to keep my treasures.
596
00:42:59,743 --> 00:43:02,076
I'm honored to be sharing
some of them with you.
597
00:43:03,947 --> 00:43:06,698
I didn't see the cargo.
598
00:43:06,783 --> 00:43:09,667
Is it all right?
599
00:43:09,786 --> 00:43:12,704
It's just like I expected.
600
00:43:16,793 --> 00:43:18,960
My enemies will be coming for me.
601
00:43:19,095 --> 00:43:22,463
I want to know everything about them.
602
00:43:30,891 --> 00:43:35,727
So, uh... what are you
gonna do to those boys?
603
00:43:35,812 --> 00:43:39,364
I have to decide. You know what they say...
604
00:43:39,482 --> 00:43:42,283
There's more than one way to skin a Gecko.
605
00:43:57,461 --> 00:44:01,150
www.addic7ed.com
44865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof