Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
=Episode 36=
3
00:01:47,620 --> 00:01:48,340
Your Majesty.
4
00:01:48,340 --> 00:01:49,890
This is the food menu I drafted
for the birthday banquet.
5
00:01:49,890 --> 00:01:50,660
Can you take a look
6
00:01:50,660 --> 00:01:52,100
and see if anything should be added?
7
00:01:55,060 --> 00:01:57,860
(Qianqiu Banquet Menu List)
8
00:02:02,490 --> 00:02:04,170
I don't think this is right.
9
00:02:04,580 --> 00:02:07,370
A ruler sets an example
for his followers.
10
00:02:07,740 --> 00:02:10,060
An extravagant banquet like this
11
00:02:10,530 --> 00:02:12,740
contradicts His Majesty's advocacy
12
00:02:13,130 --> 00:02:14,970
of frugality.
13
00:02:17,900 --> 00:02:18,730
No.
14
00:02:18,940 --> 00:02:21,820
I shall talk to His Majesty and advise him.
15
00:02:22,820 --> 00:02:24,010
Don't.
16
00:02:24,820 --> 00:02:27,140
The ministers have worked very hard too.
17
00:02:27,690 --> 00:02:29,540
They have to either
study thousands of scrolls
18
00:02:29,540 --> 00:02:31,300
to earn His Majesty's favor
19
00:02:31,650 --> 00:02:33,140
or they have to risk their life
on the battlefield
20
00:02:33,140 --> 00:02:34,450
to earn a title.
21
00:02:35,690 --> 00:02:37,730
Don't ruin someone else's future,
Your Majesty.
22
00:02:38,860 --> 00:02:40,370
What did you just say?
23
00:02:41,650 --> 00:02:42,690
What I mean
24
00:02:43,730 --> 00:02:45,730
is that Your Majesty, you are
His Majesty's wife
25
00:02:45,940 --> 00:02:47,610
before you are his subordinate.
26
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
If you want to advise His Majesty
for the better,
27
00:02:51,450 --> 00:02:52,300
you
28
00:02:53,220 --> 00:02:54,530
should say,
29
00:02:57,250 --> 00:02:58,860
a married couple always
30
00:02:59,250 --> 00:03:00,890
should be equals.
31
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
No wife should have a feast
32
00:03:04,500 --> 00:03:05,370
while her husband
33
00:03:05,500 --> 00:03:07,530
contents himself with simple dishes.
34
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
And then, tell His Majesty
35
00:03:09,980 --> 00:03:12,090
to first hold a grand ceremony
for his birthday
36
00:03:12,500 --> 00:03:13,940
before he extends the same favor
37
00:03:14,060 --> 00:03:16,140
to his wife.
38
00:03:17,650 --> 00:03:18,500
Remember.
39
00:03:19,010 --> 00:03:20,170
When you speak,
40
00:03:20,420 --> 00:03:22,090
make sure you sound vulnerable
and gentle.
41
00:03:22,090 --> 00:03:23,650
Do not meet His Majesty's gaze.
42
00:03:23,650 --> 00:03:25,890
Do not look like
you are there to criticize him.
43
00:03:28,650 --> 00:03:30,010
You're young and yet,
44
00:03:30,340 --> 00:03:31,810
you have your ways with words.
45
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
You tamed Zisheng
46
00:03:34,340 --> 00:03:36,010
like that too, didn't you?
47
00:03:37,340 --> 00:03:39,140
Look at the items here.
48
00:03:39,530 --> 00:03:41,250
Are you trying to build your courtyard
49
00:03:41,250 --> 00:03:44,090
the same as the one
in Marquis Quling's Residence here?
50
00:03:45,530 --> 00:03:46,420
Your Majesty.
51
00:03:47,300 --> 00:03:50,250
Just let me handle the organization
of this birthday banquet.
52
00:03:50,730 --> 00:03:52,660
That way, I can return home sooner.
53
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
Zisheng has brought me items
from my room
54
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
and they have made me homesick.
55
00:03:58,660 --> 00:04:00,540
I will not do you this favor.
56
00:04:00,930 --> 00:04:02,490
You don't look homesick at all.
57
00:04:02,820 --> 00:04:06,380
It's more like you don't like how
restrictive it is in here.
58
00:04:08,580 --> 00:04:11,450
Your Majesty, just help me this once.
59
00:04:12,260 --> 00:04:13,890
I won't help you.
60
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
Mother.
61
00:04:36,260 --> 00:04:38,100
You were right that day.
62
00:04:38,700 --> 00:04:41,700
My body and my titles I received
63
00:04:41,700 --> 00:04:43,260
are all because Father and Mother grant.
64
00:04:43,580 --> 00:04:45,660
Whatever expensive things I get,
65
00:04:46,050 --> 00:04:49,540
I can get them because of
taking advantage of your and Father's power.
66
00:04:50,100 --> 00:04:50,980
Therefore,
67
00:04:50,980 --> 00:04:53,930
I asked choreographers
to teach me a dance.
68
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
I have been practicing
in the residence for long.
69
00:04:56,580 --> 00:04:59,380
If my performance is short
of satisfactory during the banquet,
70
00:04:59,610 --> 00:05:01,610
please ignore my shortcomings.
71
00:05:02,210 --> 00:05:03,660
Just cheer for me.
72
00:05:05,140 --> 00:05:07,730
I appreciate this filial piety of yours.
73
00:05:09,450 --> 00:05:11,890
However, I heard
74
00:05:12,490 --> 00:05:13,770
that you corralled ten thousand mus of land
75
00:05:14,010 --> 00:05:16,450
in Hongnong County
as your private garden.
76
00:05:16,770 --> 00:05:18,050
Is it true?
77
00:05:21,660 --> 00:05:23,010
The land outside of the palace
78
00:05:23,170 --> 00:05:24,730
is a dry and hard rocky beach.
79
00:05:24,730 --> 00:05:26,330
No one wants it.
80
00:05:26,610 --> 00:05:29,210
I corralled that place to develop it
81
00:05:29,210 --> 00:05:31,300
so that homeless citizens can one day
work on it.
82
00:05:31,300 --> 00:05:33,420
Not only will it produce food,
it will also provide their livelihood.
83
00:05:34,100 --> 00:05:36,420
I just want you and Father
84
00:05:36,420 --> 00:05:37,770
to acknowledge my capability.
85
00:05:38,380 --> 00:05:40,930
The world belongs to us.
86
00:05:41,490 --> 00:05:43,540
There are ministers in charge
of development.
87
00:05:43,890 --> 00:05:45,170
You need not worry about it.
88
00:05:51,100 --> 00:05:51,930
Enough.
89
00:05:52,490 --> 00:05:54,420
That's all for today.
90
00:05:55,210 --> 00:05:56,330
I'm tired now.
91
00:05:57,380 --> 00:05:58,890
You can all leave.
92
00:05:59,210 --> 00:06:01,130
Mother, it's fine if you favor
Ling Buyi over me.
93
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
But now, why do you trust
the daughter of a general
94
00:06:05,460 --> 00:06:06,860
more than you trust me?
95
00:06:07,810 --> 00:06:09,490
I heard ever since Cheng Shaoshang
96
00:06:09,490 --> 00:06:11,130
took over Changqiu Palace,
97
00:06:11,610 --> 00:06:13,050
she cooked dessert one day
98
00:06:13,050 --> 00:06:14,570
and grew vegetables another.
99
00:06:15,220 --> 00:06:16,810
Not only did you not punish her,
100
00:06:16,980 --> 00:06:18,540
you even supported her financially.
101
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
And when I want to do something,
102
00:06:20,100 --> 00:06:22,250
you don't support me,
but rebuked me instead.
103
00:06:22,660 --> 00:06:24,250
It's because Shaoshang
104
00:06:24,370 --> 00:06:25,900
only consumed what is useful.
105
00:06:26,250 --> 00:06:28,130
She did not waste resources
because she wanted to.
106
00:06:31,220 --> 00:06:32,130
I'm tired.
107
00:06:33,020 --> 00:06:33,930
Leave now.
108
00:06:53,050 --> 00:06:53,930
Shaoshang.
109
00:06:54,730 --> 00:06:57,810
The noble ladies brought in
by Fifth Princess
110
00:06:58,100 --> 00:06:59,570
are too many for Changqiu Palace.
111
00:07:00,490 --> 00:07:01,900
They are an eyesore.
112
00:07:02,610 --> 00:07:03,980
I will write a letter.
113
00:07:04,900 --> 00:07:07,540
Lady Luo and you will bring it
to Yongle Palace
114
00:07:08,050 --> 00:07:10,690
so that Consort Yue can look after them.
115
00:07:12,610 --> 00:07:13,460
Yes, Your Majesty.
116
00:07:26,660 --> 00:07:27,610
Fifth Princess,
117
00:07:27,610 --> 00:07:28,730
dear esteemed guests,
118
00:07:28,980 --> 00:07:30,250
I have informed Consort Yue.
119
00:07:30,460 --> 00:07:31,780
She has arranged so that
120
00:07:31,900 --> 00:07:33,130
all of you will spend a night
in Longyuan Garden.
121
00:07:33,490 --> 00:07:34,540
Cheng Shaoshang.
122
00:07:34,730 --> 00:07:37,300
Do you know where you live now
123
00:07:37,300 --> 00:07:38,810
used to be my residence?
124
00:07:38,930 --> 00:07:41,050
Fifth Princess, if you wish to stay
in Changqiu Palace tonight,
125
00:07:41,220 --> 00:07:42,610
I can make another arrangement.
126
00:07:42,690 --> 00:07:43,570
No need.
127
00:07:44,170 --> 00:07:46,340
I don't want Mother to say
I was being petty.
128
00:07:46,490 --> 00:07:48,130
I have never stayed
in Yongle Palace before.
129
00:07:48,460 --> 00:07:50,540
I can spend two nights here.
130
00:08:12,370 --> 00:08:13,300
Shaoshang.
131
00:08:16,780 --> 00:08:17,660
Shaoshang.
132
00:08:18,810 --> 00:08:20,900
How clumsy of you, Lady Cheng.
133
00:08:21,220 --> 00:08:22,930
Save her!
134
00:08:22,930 --> 00:08:23,780
Hurry up!
135
00:08:32,980 --> 00:08:34,300
Aren't you very capable?
136
00:08:34,300 --> 00:08:35,490
Come back up.
137
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
Mother said you were gifted
and graceful.
138
00:08:42,980 --> 00:08:44,780
As if you were one of the kind.
139
00:08:44,900 --> 00:08:47,250
Pray tell. How did you fall
into the lake while you were guiding us?
140
00:08:47,250 --> 00:08:47,900
Indeed.
141
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
Look how frantic she is.
142
00:08:56,660 --> 00:08:57,420
Fifth Princess.
143
00:08:57,570 --> 00:08:59,370
If this carries on, she might die.
144
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
Someone is always dying every day.
145
00:09:01,570 --> 00:09:02,810
It's just one life.
146
00:09:03,050 --> 00:09:04,170
It's not a big deal.
147
00:09:04,860 --> 00:09:07,170
Also, Lady Cheng fell
into the lake herself.
148
00:09:07,170 --> 00:09:08,420
We can't swim
149
00:09:08,420 --> 00:09:09,540
so we can't save her.
150
00:09:20,340 --> 00:09:21,130
Why don't you
151
00:09:21,250 --> 00:09:22,490
jump in to save her then?
152
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
(Lady Zuo)
She's coming back up.
153
00:09:32,130 --> 00:09:33,040
(Lady Zuo)
154
00:09:34,930 --> 00:09:37,130
Aren't there snakes in the water?
155
00:09:38,130 --> 00:09:40,420
Come up now. Hurry!
156
00:09:51,130 --> 00:09:52,540
There are snakes.
157
00:09:53,370 --> 00:09:54,610
There are snakes.
158
00:09:55,130 --> 00:09:55,980
Go away.
159
00:09:55,980 --> 00:09:57,130
This is so scary.
160
00:10:34,930 --> 00:10:36,660
Let's go.
161
00:11:09,930 --> 00:11:11,020
Cheng Shaoshang.
162
00:11:11,330 --> 00:11:12,570
Listen up now.
163
00:11:13,260 --> 00:11:14,380
I didn't come here today
164
00:11:14,380 --> 00:11:16,660
just for the banquet tomorrow.
165
00:11:16,900 --> 00:11:18,540
I also came here for you.
166
00:11:21,690 --> 00:11:23,330
This is your warning.
167
00:11:23,930 --> 00:11:26,570
Behave yourself
when you see me next time.
168
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
Otherwise,
169
00:11:29,450 --> 00:11:31,260
the non-venomous snakes here
170
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
might turn
171
00:11:33,300 --> 00:11:34,450
into something else next time.
172
00:11:58,140 --> 00:11:58,970
Your Highness,
173
00:11:59,850 --> 00:12:01,300
will she file a complaint?
174
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
What are you afraid of?
175
00:12:03,420 --> 00:12:05,050
No one saw us.
176
00:12:05,570 --> 00:12:07,050
We just have to deny it.
177
00:12:09,620 --> 00:12:10,540
Lady Luo.
178
00:12:12,260 --> 00:12:13,690
What did you see?
179
00:12:14,050 --> 00:12:14,810
I...
180
00:12:15,090 --> 00:12:17,420
Think twice before you reply.
181
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
Aren't you getting married soon?
182
00:12:21,740 --> 00:12:24,810
If you're found to have disrespected
the princess before your wedding,
183
00:12:25,140 --> 00:12:26,620
I wonder how your in-laws
will treat you.
184
00:12:28,540 --> 00:12:29,420
Your Highness,
185
00:12:29,740 --> 00:12:31,210
we saw nothing.
186
00:12:31,690 --> 00:12:32,570
Indeed.
187
00:12:33,140 --> 00:12:35,330
We retired to our room early.
188
00:12:35,570 --> 00:12:36,810
Lady Cheng
189
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
accidentally fell into the water
on her way back.
190
00:12:38,810 --> 00:12:40,300
She was then bitten by a snake.
191
00:12:40,450 --> 00:12:42,500
She only has herself to blame,
doesn't she?
192
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
What is that noise?
193
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
Who is there?
194
00:12:52,690 --> 00:12:53,810
Everyone is here.
195
00:12:54,740 --> 00:12:55,780
Fifth Brother,
196
00:12:57,260 --> 00:12:58,850
who are you meeting this time
197
00:12:58,850 --> 00:13:00,690
behind your wife's back?
198
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
Fifth Brother, don't let anyone know
199
00:13:03,050 --> 00:13:04,540
you snuck out again.
200
00:13:05,090 --> 00:13:06,020
Otherwise,
201
00:13:06,450 --> 00:13:08,690
Father will be more disappointed in you.
202
00:13:09,780 --> 00:13:10,500
Fifth Sister,
203
00:13:10,660 --> 00:13:11,740
I passed by here.
204
00:13:11,740 --> 00:13:12,900
I saw nothing.
205
00:13:12,900 --> 00:13:13,930
I speak the truth.
206
00:13:15,850 --> 00:13:17,140
When did you come here?
207
00:13:23,020 --> 00:13:24,090
Will the Fifth Prince
208
00:13:24,570 --> 00:13:26,690
tell anyone what happened today?
209
00:13:27,850 --> 00:13:30,420
He's just the bad apple
from a palace maid.
210
00:13:30,970 --> 00:13:32,930
I call him Fifth Brother out of respect.
211
00:13:36,090 --> 00:13:37,420
Truth be told, he pairs very well
212
00:13:37,420 --> 00:13:40,380
with Lady Cheng.
213
00:14:06,810 --> 00:14:07,620
Shaoshang.
214
00:14:13,330 --> 00:14:15,500
I brought you the clothes you want.
215
00:14:16,970 --> 00:14:18,690
Your clothes are drenched.
216
00:14:18,690 --> 00:14:20,090
Where were you?
217
00:14:23,850 --> 00:14:25,810
I'll take your wet clothes away.
218
00:15:08,050 --> 00:15:09,740
When you were in
Marquis Quling's Residence,
219
00:15:11,260 --> 00:15:12,570
I longed to see you.
220
00:15:14,090 --> 00:15:15,570
Now that you live here,
221
00:15:16,050 --> 00:15:17,500
I thought we could see each other all the time.
222
00:15:17,900 --> 00:15:19,850
However, you're busier than anticipated.
223
00:15:20,900 --> 00:15:21,970
Even the meal
224
00:15:22,300 --> 00:15:23,690
is delivered by eunuchs.
225
00:15:24,660 --> 00:15:25,810
Seeing you
226
00:15:26,620 --> 00:15:27,900
is harder than before.
227
00:15:30,330 --> 00:15:31,380
Tonight,
228
00:15:36,170 --> 00:15:37,500
I miss you more than ever
229
00:15:39,330 --> 00:15:40,420
and so I came.
230
00:15:54,850 --> 00:15:55,900
Do you know?
231
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
Everyone in the royal court
is envious of me.
232
00:15:59,380 --> 00:16:01,850
They say I'm about to marry
a graceful woman.
233
00:16:02,660 --> 00:16:04,140
Even His Majesty says
234
00:16:04,620 --> 00:16:06,140
you're smart and capable,
235
00:16:06,740 --> 00:16:09,170
that you did a good job
managing Changqiu Palace.
236
00:16:10,690 --> 00:16:12,450
I feel much relieved knowing that
you're living well
237
00:16:14,330 --> 00:16:15,570
in the palace.
238
00:16:18,570 --> 00:16:19,450
Shaoshang,
239
00:16:21,020 --> 00:16:23,090
His Majesty lets you handle
Her Majesty's
240
00:16:23,090 --> 00:16:24,140
birthday banquet
241
00:16:25,210 --> 00:16:27,050
not because you are my fiancee.
242
00:16:28,570 --> 00:16:29,930
It's because only you
243
00:16:31,300 --> 00:16:33,810
can hold a truly meaningful banquet
for Her Majesty.
244
00:16:37,780 --> 00:16:39,090
People always say
245
00:16:40,850 --> 00:16:42,210
you're stubborn and cold.
246
00:16:43,330 --> 00:16:45,500
That's because
they don't know you at all.
247
00:16:48,140 --> 00:16:49,330
When you decide
248
00:16:50,170 --> 00:16:51,930
to treat someone well,
249
00:16:52,780 --> 00:16:54,300
you mean it.
250
00:16:55,090 --> 00:16:56,500
You'll do everything.
251
00:16:58,170 --> 00:16:59,660
Even at your expense.
252
00:17:00,930 --> 00:17:01,740
You...
253
00:17:06,690 --> 00:17:07,540
Niaoniao.
254
00:17:09,780 --> 00:17:10,620
Niaoniao.
255
00:17:12,380 --> 00:17:13,260
What happened?
256
00:17:20,210 --> 00:17:21,090
Niaoniao.
257
00:17:21,780 --> 00:17:23,420
What's the matter?
258
00:17:27,740 --> 00:17:28,810
It's okay.
259
00:17:29,050 --> 00:17:30,210
All is well now.
260
00:17:31,260 --> 00:17:32,900
Hug me tighter.
261
00:17:36,930 --> 00:17:38,810
Tighter.
262
00:17:43,500 --> 00:17:46,210
Even tighter.
263
00:17:48,330 --> 00:17:51,690
Enough. I can't breathe now.
264
00:17:58,210 --> 00:17:59,330
There, there.
265
00:18:21,260 --> 00:18:22,140
Niaoniao.
266
00:18:23,900 --> 00:18:25,170
What happened?
267
00:18:32,810 --> 00:18:33,690
Niaoniao.
268
00:18:34,740 --> 00:18:36,020
What went wrong?
269
00:18:47,050 --> 00:18:48,570
I miss home.
270
00:19:01,090 --> 00:19:02,610
I was busy practicing in the residence
271
00:19:05,460 --> 00:19:07,330
and I have yet taught you many things.
272
00:19:11,330 --> 00:19:12,180
Let me
273
00:19:15,130 --> 00:19:16,890
tell you about pressure points today.
274
00:19:19,180 --> 00:19:20,130
This
275
00:19:23,260 --> 00:19:24,370
is Mingmen, the pressure point of life.
276
00:19:33,740 --> 00:19:35,330
Other than Mingmen, there is also...
277
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
Other than Mingmen,
278
00:19:38,300 --> 00:19:39,890
can you teach me something else?
279
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
At least if someone ever bullies me,
280
00:19:42,700 --> 00:19:44,370
I can fight back.
281
00:19:44,570 --> 00:19:45,410
I'm here.
282
00:19:46,780 --> 00:19:48,020
No one will bully you.
283
00:19:48,020 --> 00:19:49,410
What if you're not?
284
00:20:01,850 --> 00:20:02,740
Okay.
285
00:20:04,050 --> 00:20:05,090
What do you want to learn?
286
00:20:07,740 --> 00:20:09,090
If you stand here,
287
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
and someone from behind...
288
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
Like this.
289
00:20:12,850 --> 00:20:13,810
You stand here.
290
00:20:13,980 --> 00:20:15,810
Someone ambushes you from behind
291
00:20:16,020 --> 00:20:17,330
and shoves you.
292
00:20:32,410 --> 00:20:33,850
Then I'll retaliate with this.
293
00:20:41,180 --> 00:20:42,020
What do you think?
294
00:20:46,780 --> 00:20:48,300
Use just one hand if you can.
295
00:20:48,650 --> 00:20:49,460
Sure.
296
00:20:55,810 --> 00:20:57,570
Don't use your hands if you can.
297
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
From now on,
298
00:21:34,650 --> 00:21:35,610
my life
299
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
is yours.
300
00:21:47,050 --> 00:21:47,980
Niaoniao.
301
00:21:50,500 --> 00:21:51,700
Can you tell me
302
00:21:53,090 --> 00:21:54,740
what exactly happened?
303
00:22:10,050 --> 00:22:11,220
Can you
304
00:22:13,540 --> 00:22:14,740
promise me something?
305
00:22:18,780 --> 00:22:19,650
Yes.
306
00:22:20,940 --> 00:22:22,300
As long as
307
00:22:24,460 --> 00:22:25,330
it's about you.
308
00:23:03,610 --> 00:23:05,780
What is the meaning of this decor?
309
00:23:09,090 --> 00:23:10,090
Your Majesty.
310
00:23:11,130 --> 00:23:13,700
This is called Tall Peaks
and Long Rivers.
311
00:23:15,020 --> 00:23:15,980
Your Majesty, may you
312
00:23:16,090 --> 00:23:18,300
rise as tall as a mountain
313
00:23:18,300 --> 00:23:20,850
and you live as long as a river
314
00:23:21,180 --> 00:23:22,410
to receive auspices.
315
00:23:23,780 --> 00:23:25,850
That's considerate of you.
316
00:23:26,020 --> 00:23:27,810
I now understand why she dotes on you.
317
00:23:28,330 --> 00:23:30,500
It is an interesting decor.
318
00:23:30,740 --> 00:23:32,540
Marvelous.
319
00:23:37,980 --> 00:23:41,940
Long live Your Majesty.
320
00:23:45,890 --> 00:23:46,810
At ease.
321
00:23:47,090 --> 00:23:48,050
Have a seat.
322
00:23:48,410 --> 00:23:49,980
Thanks, Your Majesty.
323
00:23:58,300 --> 00:23:59,180
What is
324
00:23:59,980 --> 00:24:00,890
going on?
325
00:24:05,090 --> 00:24:05,980
Zisheng?
326
00:24:10,020 --> 00:24:11,780
General Ling is the performer?
327
00:24:43,780 --> 00:24:45,130
Zisheng plays so...
328
00:24:59,180 --> 00:25:01,300
Only Lady Cheng can make Zisheng
329
00:25:01,890 --> 00:25:03,410
play an instrument.
330
00:25:03,700 --> 00:25:05,220
This is a birthday banquet
331
00:25:05,330 --> 00:25:06,850
that surpasses expectations.
332
00:25:07,090 --> 00:25:09,700
Lady Cheng's exceptional hosting skill
333
00:25:11,220 --> 00:25:13,050
makes my gifts look so
334
00:25:13,740 --> 00:25:15,090
banal.
335
00:26:26,180 --> 00:26:27,090
Bravo.
336
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
Bravo.
337
00:26:29,740 --> 00:26:32,020
I have always wanted to hear
your performance
338
00:26:32,020 --> 00:26:34,570
but you always say you are too rusty.
339
00:26:34,850 --> 00:26:37,220
Only Shaoshang can make you recall
340
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
how to play music again.
341
00:26:40,890 --> 00:26:42,890
Your Majesty,
342
00:26:42,890 --> 00:26:46,700
Third Prince has found new mines
within the fief.
343
00:26:46,940 --> 00:26:49,460
The latest geographical map
is being delivered here
344
00:26:49,570 --> 00:26:52,460
as we speak.
345
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
Wonderful news.
346
00:26:57,780 --> 00:26:58,500
Father,
347
00:26:58,500 --> 00:27:01,370
I have been looking for new mines for years
348
00:27:01,370 --> 00:27:04,260
and I managed to find one
before Mother's birthday.
349
00:27:04,260 --> 00:27:06,260
This is Mother's blessing.
350
00:27:06,260 --> 00:27:08,180
I dare not claim it as mine.
351
00:27:08,540 --> 00:27:11,300
You are my blessings.
352
00:27:11,700 --> 00:27:12,410
Great.
353
00:27:26,780 --> 00:27:27,700
Mother,
354
00:27:28,090 --> 00:27:29,460
this is a pair of jade qilin
355
00:27:29,850 --> 00:27:31,570
that we found in the Western Regions.
356
00:27:31,650 --> 00:27:33,810
It means good things come in two.
357
00:27:34,050 --> 00:27:35,300
Mother, I wish
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,020
you a long life.
359
00:27:37,130 --> 00:27:39,330
We have spent a lot on it.
360
00:27:41,020 --> 00:27:43,570
May Your Majesty spend your life
in eternal love.
361
00:28:08,850 --> 00:28:10,330
Your Majesty,
362
00:28:10,500 --> 00:28:11,570
this is not the only gift
363
00:28:11,570 --> 00:28:13,020
the Crown Prince and his consort
364
00:28:13,410 --> 00:28:14,540
brought with them.
365
00:28:15,810 --> 00:28:17,410
Your Majesty,
do you taste any difference
366
00:28:17,410 --> 00:28:18,610
in today's wine?
367
00:28:18,890 --> 00:28:22,460
It's sweeter and rounder.
368
00:28:23,050 --> 00:28:25,260
Where did you find this wine?
369
00:28:25,370 --> 00:28:27,180
I did not find this wine.
370
00:28:27,740 --> 00:28:29,890
His Majesty and you advocate
for frugality.
371
00:28:30,050 --> 00:28:32,050
I dare not use rice to brew wine.
372
00:28:32,180 --> 00:28:33,780
As I sought a substitute,
373
00:28:34,050 --> 00:28:35,180
the seeds His Highness
374
00:28:35,180 --> 00:28:36,220
brought from the Western Regions
375
00:28:36,220 --> 00:28:38,460
bore fruits.
376
00:28:38,740 --> 00:28:41,540
They are sweet but not sickening,
sour but not vinegary.
377
00:28:41,540 --> 00:28:42,570
I had a taste
378
00:28:42,570 --> 00:28:44,260
and thought it was perfect
for fruit wines.
379
00:28:44,370 --> 00:28:45,220
Such an undertaking
380
00:28:45,220 --> 00:28:46,700
is frugal in essence
381
00:28:46,700 --> 00:28:48,850
without compromising
the gastronomical delights.
382
00:28:49,260 --> 00:28:50,220
Well done.
383
00:28:50,500 --> 00:28:51,180
My empress.
384
00:28:51,180 --> 00:28:54,610
You should drink more today.
385
00:28:55,330 --> 00:28:55,810
Of course.
386
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
My dear ministers.
387
00:28:56,940 --> 00:28:57,890
Drink more.
388
00:29:10,130 --> 00:29:11,570
It is amazing.
389
00:29:12,220 --> 00:29:14,330
How can you drink wine
without side dishes?
390
00:29:14,740 --> 00:29:15,570
Dear esteemed guests,
391
00:29:15,570 --> 00:29:18,220
have a taste of the dishes
in front of you.
392
00:29:18,610 --> 00:29:19,700
They are all made with
393
00:29:19,700 --> 00:29:22,330
the walnut oil the Crown Prince brought
from the Western Regions.
394
00:29:22,460 --> 00:29:23,410
Not only are the walnuts
395
00:29:23,410 --> 00:29:25,370
sweet, they are also filling.
396
00:29:25,570 --> 00:29:27,020
They are exotic and rare.
397
00:29:27,610 --> 00:29:28,890
Thank you, Your Highness.
398
00:29:30,180 --> 00:29:31,090
Wonderful.
399
00:29:31,370 --> 00:29:33,540
The Crown Prince is concerned
about his subjects.
400
00:29:33,740 --> 00:29:36,180
He has brought with him
many tummy-filling snacks.
401
00:29:36,300 --> 00:29:37,330
Such generosity.
402
00:29:37,890 --> 00:29:38,740
Good.
403
00:29:39,020 --> 00:29:40,700
You will be rewarded.
404
00:29:40,810 --> 00:29:41,700
Definitely.
405
00:29:41,850 --> 00:29:42,570
-Thanks, Father.
-Thanks, Father.
406
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Thanks, Your Majesty.
407
00:29:55,500 --> 00:29:57,260
It's delicious.
408
00:30:08,180 --> 00:30:11,060
(Madam Qu Ling, Liang Shang)
409
00:30:51,810 --> 00:30:53,330
Good things come in two?
410
00:30:53,650 --> 00:30:55,130
This is a menage à trois.
411
00:31:06,130 --> 00:31:07,500
Father, Mother.
412
00:31:07,780 --> 00:31:09,180
I have learned a dance
413
00:31:09,300 --> 00:31:10,500
to perform before you.
414
00:31:10,980 --> 00:31:13,180
May you live a long life.
415
00:31:13,610 --> 00:31:15,220
That is sweet of you, Fifth Princess.
416
00:31:15,570 --> 00:31:17,020
Since Fifth Sister will be dancing,
417
00:31:17,260 --> 00:31:18,370
there has to be music.
418
00:31:23,940 --> 00:31:26,570
I am willing to perform
with the Prince Consort
419
00:31:26,850 --> 00:31:28,410
to add merry to your birthday, Mother.
420
00:31:29,260 --> 00:31:31,050
Of course. The more the merrier.
421
00:32:02,700 --> 00:32:06,220
♪Lord grants unto you protection♪
422
00:32:09,620 --> 00:32:13,300
♪A stable and peaceful world♪
423
00:32:16,060 --> 00:32:18,180
♪You will have
the most generous of service♪
424
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
♪And every blessings♪
425
00:32:22,940 --> 00:32:26,860
♪Everything is in abundance♪
426
00:32:29,380 --> 00:32:33,020
♪Lord grants unto you protection♪
427
00:32:36,060 --> 00:32:40,260
♪A world of prosperity♪
428
00:32:42,700 --> 00:32:45,020
♪Lord's blessings stretch
beyond the hills♪
429
00:32:46,050 --> 00:32:48,660
♪Above the mountains♪
430
00:32:48,660 --> 00:32:53,340
♪Its perennial blessings know no bound♪
431
00:32:56,090 --> 00:32:57,050
Are you okay, Fifth Princess?
432
00:33:15,090 --> 00:33:15,850
All right.
433
00:33:15,940 --> 00:33:16,940
It's okay.
434
00:33:17,220 --> 00:33:19,130
All of you will be rewarded.
435
00:33:34,330 --> 00:33:35,090
Your Majesty.
436
00:33:35,500 --> 00:33:37,090
Zisheng wishes to give Her Majesty a present.
437
00:33:38,740 --> 00:33:39,570
Zisheng.
438
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
What rare gift have you brought
with you?
439
00:33:52,810 --> 00:33:53,740
Your Majesty,
440
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Shaoshang and I
441
00:33:55,650 --> 00:33:58,330
found an old keepsake
of Grand Duke Xuan.
442
00:33:58,570 --> 00:34:01,090
May Her Majesty be granted
Grand Duke Xuan's protection
443
00:34:01,260 --> 00:34:02,500
and all her wishes will come true.
444
00:34:20,540 --> 00:34:24,140
(Boat Trip. Cascading ivy,
lush green trees under the setting sun.)
445
00:34:25,260 --> 00:34:26,610
Father was very fond
446
00:34:27,180 --> 00:34:28,610
of poems.
447
00:34:29,130 --> 00:34:31,740
He often gave the poems he wrote
to his friends
448
00:34:32,050 --> 00:34:33,740
instead of keeping them to himself.
449
00:34:34,020 --> 00:34:35,300
Therefore, not many of his works
450
00:34:35,650 --> 00:34:37,610
remained after his passing.
451
00:34:38,220 --> 00:34:39,220
I thought
452
00:34:39,220 --> 00:34:41,570
I could never see Father's work again.
453
00:34:42,980 --> 00:34:43,890
The value
454
00:34:44,500 --> 00:34:45,940
of a gift doesn't matter much.
455
00:34:47,300 --> 00:34:48,460
It is the thought that matters.
456
00:34:49,650 --> 00:34:50,500
Zisheng.
457
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Thank you, truly.
458
00:34:55,460 --> 00:34:56,570
I know Zisheng
459
00:34:56,980 --> 00:34:58,260
and Shaoshang
460
00:34:59,090 --> 00:35:00,850
truly care about me.
461
00:35:00,850 --> 00:35:01,700
Indeed.
462
00:35:02,090 --> 00:35:03,500
Today is a special day.
463
00:35:03,500 --> 00:35:04,370
This banquet
464
00:35:04,540 --> 00:35:05,980
is masterfully organized.
465
00:35:06,410 --> 00:35:07,890
For a jovial day like today,
466
00:35:08,180 --> 00:35:09,500
I shall share it with my ministers.
467
00:35:09,940 --> 00:35:10,740
A toast!
468
00:35:11,260 --> 00:35:12,090
Come.
469
00:35:14,300 --> 00:35:15,090
Let's drink
470
00:35:15,810 --> 00:35:16,610
to our heart's content.
471
00:35:16,610 --> 00:35:18,890
Let's drink to our heart's content.
472
00:35:51,780 --> 00:35:53,010
Your wine is good.
473
00:36:03,620 --> 00:36:04,700
Why don't you drink it?
474
00:36:23,300 --> 00:36:24,220
Why did you
475
00:36:27,810 --> 00:36:29,010
use my wine plate?
476
00:36:30,370 --> 00:36:32,660
Drinking the wine I brew
from your wine plate
477
00:36:33,220 --> 00:36:34,140
is more delicious.
478
00:36:40,410 --> 00:36:41,530
Let's drink together then.
479
00:36:57,930 --> 00:36:58,780
Is it sweet?
480
00:37:03,140 --> 00:37:04,010
Very.
481
00:37:04,100 --> 00:37:05,260
Because of the wine
482
00:37:07,330 --> 00:37:08,450
or because of me?
483
00:37:10,140 --> 00:37:11,010
Both.
484
00:37:32,410 --> 00:37:33,660
What happened to your fingers?
485
00:37:40,370 --> 00:37:41,700
From the zither practice last night?
486
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
Can you
487
00:37:52,370 --> 00:37:53,580
promise me something?
488
00:37:56,180 --> 00:37:56,970
Yes.
489
00:37:58,370 --> 00:37:59,810
As long as
490
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
it's about you.
491
00:38:44,810 --> 00:38:45,850
Yes, Your Highness?
492
00:39:45,180 --> 00:39:48,330
I see a beauty.
She refuses to leave my mind.
493
00:39:48,330 --> 00:39:52,010
One day without seeing her,
I go out of my mind.
494
00:39:56,490 --> 00:39:57,370
Your Highness.
495
00:39:57,490 --> 00:39:59,530
Open your eyes and look at me.
496
00:40:03,490 --> 00:40:06,220
You're Ling Zisheng's fiancee.
497
00:40:06,780 --> 00:40:08,180
Don't go away.
498
00:40:08,660 --> 00:40:10,060
It's been a few days
499
00:40:10,530 --> 00:40:13,490
and you look prettier than before.
500
00:40:19,220 --> 00:40:20,180
Cheng Shaoshang!
501
00:40:20,490 --> 00:40:21,450
Cheng Shaoshang!
502
00:40:22,300 --> 00:40:23,180
Your Highness.
503
00:40:23,300 --> 00:40:24,580
You have had too much to drink.
504
00:40:24,580 --> 00:40:26,660
Time to sober up.
505
00:40:26,970 --> 00:40:28,260
You wrench!
506
00:40:28,450 --> 00:40:29,890
I can't swim.
507
00:40:30,660 --> 00:40:32,810
This is murder!
508
00:40:33,010 --> 00:40:33,890
Help!
509
00:40:34,010 --> 00:40:35,260
Patient now, Your Highness.
510
00:40:35,330 --> 00:40:36,740
I'll find a solution.
511
00:40:36,740 --> 00:40:39,260
Help me.
512
00:40:39,740 --> 00:40:41,300
Help.
513
00:40:43,450 --> 00:40:44,740
I'm coming.
514
00:40:44,740 --> 00:40:45,580
Your Highness.
515
00:40:45,580 --> 00:40:46,060
Give it to me.
516
00:40:46,060 --> 00:40:47,140
Grab onto this bamboo stick.
517
00:40:47,700 --> 00:40:48,970
Grab onto it.
518
00:40:49,780 --> 00:40:51,060
Over here.
519
00:40:51,060 --> 00:40:52,060
Here.
520
00:40:52,370 --> 00:40:53,890
Here.
521
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Give it to me.
522
00:40:55,370 --> 00:40:56,260
Grab it.
523
00:40:57,530 --> 00:40:58,330
Here.
524
00:40:58,490 --> 00:40:59,410
No, here.
525
00:40:59,740 --> 00:41:00,700
No, here.
526
00:41:01,330 --> 00:41:02,180
Hurry.
527
00:41:02,580 --> 00:41:04,740
Grab onto it.
528
00:41:04,740 --> 00:41:05,780
Hurry.
529
00:41:05,780 --> 00:41:06,970
Grab it.
530
00:41:07,490 --> 00:41:08,450
It's exhausting.
531
00:41:09,970 --> 00:41:10,740
Your Highness.
532
00:41:11,220 --> 00:41:13,010
This is exhausting. I can't save you.
533
00:41:13,010 --> 00:41:14,180
You're a witch.
534
00:41:32,180 --> 00:41:33,100
Your Highness.
535
00:41:33,890 --> 00:41:35,140
Are you okay?
536
00:41:37,660 --> 00:41:39,010
You're as evil
537
00:41:39,810 --> 00:41:41,970
as that Ling Buyi.
538
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Now that you know how scary
Ling Zisheng is,
539
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
you should stay away from me.
540
00:41:46,410 --> 00:41:48,620
If he ever sees us together,
541
00:41:48,890 --> 00:41:49,740
he might
542
00:41:49,890 --> 00:41:51,740
do something even scarier.
543
00:41:52,530 --> 00:41:53,780
You think I'm afraid of him?
544
00:41:53,890 --> 00:41:55,740
He looks so dapper
545
00:41:55,740 --> 00:41:56,930
but I know it's all an act.
546
00:41:57,060 --> 00:41:58,620
He always bullies me.
547
00:41:58,620 --> 00:41:59,930
I know him the best.
548
00:42:00,140 --> 00:42:02,220
Cunning and petty.
549
00:42:02,660 --> 00:42:04,410
Villainous and scheming.
550
00:42:05,100 --> 00:42:06,180
Ling Buyi and you
551
00:42:06,490 --> 00:42:07,620
are a match made in heaven.
552
00:42:07,890 --> 00:42:09,490
Both are cold, inhuman.
553
00:42:10,180 --> 00:42:12,010
I want to protect him.
554
00:42:12,450 --> 00:42:15,010
You badmouthed him
555
00:42:15,010 --> 00:42:16,370
and tried to court me.
556
00:42:16,740 --> 00:42:18,370
If I bring this up to His Majesty,
557
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
you will not be spared.
558
00:42:20,370 --> 00:42:22,260
Punishing you today
559
00:42:22,970 --> 00:42:23,740
is not unreasonable.
560
00:42:23,850 --> 00:42:26,530
Why? Why does everyone treat him better?
561
00:42:26,740 --> 00:42:28,930
Even Father too.
562
00:42:29,140 --> 00:42:30,740
You know the reason very well,
Your Highness.
563
00:42:31,370 --> 00:42:32,580
Regardless of Ling Buyi,
564
00:42:33,060 --> 00:42:34,620
His Majesty will still treat you like this.
565
00:42:36,300 --> 00:42:37,780
He told you something, didn't he?
566
00:42:40,620 --> 00:42:41,810
I know he is capable
567
00:42:42,010 --> 00:42:43,810
so he publicizes my shortcomings
everywhere.
568
00:42:43,890 --> 00:42:45,180
But I...
569
00:42:45,180 --> 00:42:47,220
Not just your shortcomings.
570
00:42:48,260 --> 00:42:49,140
Your Highness.
571
00:42:49,700 --> 00:42:52,100
Although you're lazy
572
00:42:52,410 --> 00:42:54,010
and can be quite stupid,
573
00:42:54,300 --> 00:42:55,370
you often
574
00:42:55,370 --> 00:42:56,930
offer a special perspective.
575
00:42:57,530 --> 00:42:58,930
I heard
576
00:42:59,010 --> 00:43:01,370
you are fond of tales from exotic lands.
577
00:43:02,530 --> 00:43:03,700
How do you know?
578
00:43:06,140 --> 00:43:06,970
However,
579
00:43:07,260 --> 00:43:08,580
what I like
580
00:43:09,010 --> 00:43:10,490
cannot be used for governance
581
00:43:10,700 --> 00:43:12,060
nor can it be translated
into great literatures.
582
00:43:12,220 --> 00:43:14,010
They are just trivia.
583
00:43:14,220 --> 00:43:15,700
Father does not hold them
in high regard.
584
00:43:16,260 --> 00:43:17,300
Your Highness.
585
00:43:17,300 --> 00:43:19,180
You know what you like
586
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
has no used in the royal court
587
00:43:20,370 --> 00:43:21,700
and is not favored by His Majesty.
588
00:43:21,810 --> 00:43:23,180
Yet, you continue pursuing it.
589
00:43:24,410 --> 00:43:26,410
You have a utter innocence.
590
00:43:27,970 --> 00:43:29,300
That said,
591
00:43:30,060 --> 00:43:31,490
why do you need
592
00:43:32,220 --> 00:43:33,660
others' acknowledgment?
593
00:43:34,140 --> 00:43:35,620
You like it. That's what matters,
isn't it?
594
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
In this regard,
595
00:43:39,010 --> 00:43:40,970
we're quite similar.
596
00:43:42,260 --> 00:43:44,450
For what you have said today,
597
00:43:45,180 --> 00:43:46,180
I will look past this.
598
00:43:46,180 --> 00:43:46,930
All right
599
00:43:47,850 --> 00:43:49,260
From today onwards,
600
00:43:50,180 --> 00:43:51,410
we'll be friends.
601
00:44:05,180 --> 00:44:06,060
General Ling.
602
00:44:09,530 --> 00:44:10,450
Yes?
603
00:44:10,970 --> 00:44:11,780
I
604
00:44:12,100 --> 00:44:13,620
will marry into the Northwest soon.
605
00:44:14,740 --> 00:44:16,970
I don't know when I will see you again.
606
00:44:18,890 --> 00:44:19,700
I want
607
00:44:21,330 --> 00:44:22,810
to drink with you.
608
00:44:23,100 --> 00:44:23,970
Oh, no.
609
00:44:24,450 --> 00:44:26,450
The Fifth Prince and Lady Cheng...
610
00:44:28,890 --> 00:44:29,740
They...
611
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
They what?
612
00:44:31,620 --> 00:44:33,010
What happened to the Fifth Prince
and Lady Cheng?
613
00:44:33,140 --> 00:44:34,100
They...
614
00:44:34,370 --> 00:44:35,660
Speak now.
615
00:44:35,850 --> 00:44:37,780
Stop stuttering.
616
00:44:41,100 --> 00:44:41,970
They
617
00:44:41,970 --> 00:44:43,300
met privately in Jingxin Lake.
618
00:45:28,963 --> 00:45:36,002
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
619
00:45:37,803 --> 00:45:45,002
♪I caress the scars gently
from the past♪
620
00:45:46,563 --> 00:45:53,883
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
621
00:45:55,322 --> 00:46:02,483
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
622
00:46:03,443 --> 00:46:07,202
♪The light between your brows♪
623
00:46:07,803 --> 00:46:11,682
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
624
00:46:12,463 --> 00:46:19,803
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
625
00:46:21,803 --> 00:46:30,083
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
626
00:46:30,363 --> 00:46:38,803
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
627
00:46:39,402 --> 00:46:47,523
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
628
00:46:48,083 --> 00:46:51,762
♪Both of us will be♪
629
00:46:52,122 --> 00:47:02,982
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
630
00:47:05,322 --> 00:47:11,623
♪Our sincerity♪38219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof