Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available]
2
00:01:25,510 --> 00:01:30,050
[Lost in the Kunlun Mountains]
3
00:01:30,090 --> 00:01:33,030
[Episode 16]
4
00:01:33,170 --> 00:01:34,560
Cigarettes for sale!
5
00:01:34,850 --> 00:01:36,240
Cigarettes for sale!
6
00:01:36,860 --> 00:01:38,250
Come and buy cigarettes.
7
00:01:38,540 --> 00:01:39,930
What's wrong with this brat today?
8
00:01:39,930 --> 00:01:40,500
Cigarettes for sale!
9
00:01:40,500 --> 00:01:42,800
Has he taken the strength pill? He's so noisy.
10
00:02:22,630 --> 00:02:23,380
Step aside!
11
00:02:41,320 --> 00:02:42,120
Commander.
12
00:02:47,450 --> 00:02:49,050
Sweetie.
13
00:02:49,130 --> 00:02:51,690
No, no, no, little Heaven Official.
14
00:02:52,110 --> 00:02:53,250
How have you been?
15
00:02:54,760 --> 00:02:57,610
Commander, why did you suddenly visit me today?
16
00:02:58,580 --> 00:03:00,220
It's a return visit.
17
00:03:05,170 --> 00:03:05,890
Leave.
18
00:03:05,890 --> 00:03:06,940
-Yes. -Yes.
19
00:03:13,360 --> 00:03:17,100
Your place is very unique.
20
00:03:17,520 --> 00:03:19,540
It's colourful.
21
00:03:20,440 --> 00:03:24,240
I'm here to pay you a return visit.
22
00:03:28,150 --> 00:03:29,320
There's someone else here.
23
00:03:30,580 --> 00:03:32,350
I'm Sun Sanxuan.
24
00:03:34,110 --> 00:03:35,920
The head of the Gold Touching Sect.
25
00:03:37,550 --> 00:03:39,070
Sorry for not recognizing you at first.
26
00:03:42,380 --> 00:03:44,610
It seems you know the Penta-sect well.
27
00:03:46,410 --> 00:03:49,400
I have always admired the Penta-sect.
28
00:03:49,900 --> 00:03:53,180
So I've been paying attention to your news.
29
00:03:54,060 --> 00:03:57,080
I know a little about each of you guys
30
00:03:58,810 --> 00:04:00,490
and your tactics.
31
00:04:02,000 --> 00:04:04,060
Then I wonder whether you know
32
00:04:04,060 --> 00:04:05,230
the news about my father.
33
00:04:12,200 --> 00:04:13,340
Ding Yuanshan.
34
00:04:13,840 --> 00:04:14,980
His style name is Gu Feng.
35
00:04:15,350 --> 00:04:17,450
His ancestral home is at Bozhou, Anhui.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
He was born in the sixth year during the reign of Guangxu.
37
00:04:20,010 --> 00:04:22,280
He's the 27th Kunlun Heaven Official.
38
00:04:22,450 --> 00:04:23,750
His name is derived from this poet.
39
00:04:24,680 --> 00:04:26,940
"The long river flows to its end along with the birds."
40
00:04:27,200 --> 00:04:28,920
"The sky is so far away that it's as high as the mountains."
41
00:04:29,590 --> 00:04:32,950
Since the 24th year during the reign of Guangxu, he has been the Heaven Official till now.
42
00:04:32,950 --> 00:04:34,040
You've said so much.
43
00:04:34,340 --> 00:04:35,930
But where is my father now?
44
00:04:41,600 --> 00:04:44,210
After the Grain in Ear in the 16th year of the Republic of China,
45
00:04:44,370 --> 00:04:45,800
there has been no news about your father.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,190
Speaking of this, it's quite strange.
47
00:04:52,730 --> 00:04:53,950
Lord Ding
48
00:04:56,050 --> 00:04:57,390
is such a big shot.
49
00:04:57,860 --> 00:04:59,070
He disappeared
50
00:05:00,250 --> 00:05:01,470
so suddenly.
51
00:05:02,060 --> 00:05:04,410
He has been missing for a whole year.
52
00:05:07,680 --> 00:05:08,900
Little Heaven Official,
53
00:05:09,780 --> 00:05:13,020
is your father hiding in the Kunlun Mountains?
54
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Doesn't the Ding Family guard
55
00:05:16,000 --> 00:05:18,060
the Kunlun Mountains from generation to generation?
56
00:05:19,230 --> 00:05:20,750
Haven't you thought about going to the Kunlun Mountains
57
00:05:20,750 --> 00:05:22,590
to see if your father is here?
58
00:05:23,690 --> 00:05:26,420
Today, you are not here to
59
00:05:26,580 --> 00:05:28,520
discuss about my father, are you?
60
00:05:30,280 --> 00:05:32,380
Isn't it better if I can help?
61
00:05:32,930 --> 00:05:34,400
I'm a rough man.
62
00:05:34,770 --> 00:05:36,240
I just want to
63
00:05:36,240 --> 00:05:38,380
make friends with you.
64
00:05:39,270 --> 00:05:42,000
I have tens of thousands of subordinates.
65
00:05:42,290 --> 00:05:43,380
It's more convenient for me
66
00:05:43,890 --> 00:05:45,360
than for you to look for someone.
67
00:05:46,280 --> 00:05:48,130
Are you sure your purpose is to look for someone,
68
00:05:48,590 --> 00:05:49,930
instead of the Kunlun Mountains?
69
00:05:51,610 --> 00:05:53,880
The Kunlun Mountains is guarded by the Ding Family.
70
00:05:54,300 --> 00:05:57,070
The Ding Family looks for it. I won't get involved.
71
00:06:00,060 --> 00:06:02,490
I'm here to tell you something.
72
00:06:03,330 --> 00:06:06,520
I'm honored to have got Her Ladyship's appreciation.
73
00:06:06,520 --> 00:06:09,460
I'm going to take over the military affairs in Fujian soon.
74
00:06:10,770 --> 00:06:12,070
Fujian.
75
00:06:12,990 --> 00:06:14,880
The military affairs in Fujian.
76
00:06:15,130 --> 00:06:17,950
Guys, if you come to Fujian in the future,
77
00:06:18,490 --> 00:06:19,920
feel free to ask me for help.
78
00:06:22,820 --> 00:06:25,090
Thank you in advance, Commander.
79
00:06:28,660 --> 00:06:30,040
Little Heaven Official,
80
00:06:30,300 --> 00:06:31,770
your place is so big.
81
00:06:32,650 --> 00:06:34,920
Do you need me to send a few men
82
00:06:34,920 --> 00:06:36,220
to help you?
83
00:06:36,430 --> 00:06:38,400
It's so convenient to have them to do errands.
84
00:06:39,750 --> 00:06:42,100
To be a member of the martial artists community,
85
00:06:42,590 --> 00:06:45,500
you need a few buddies to help you.
86
00:06:48,230 --> 00:06:50,160
You don't need to worry about that.
87
00:06:50,160 --> 00:06:52,470
The Penta-sect can last for hundreds of years.
88
00:06:52,930 --> 00:06:53,940
We can handle
89
00:06:54,320 --> 00:06:55,790
our own affairs.
90
00:07:00,910 --> 00:07:01,710
Commander.
91
00:07:01,930 --> 00:07:02,550
Please.
92
00:07:18,890 --> 00:07:20,950
He is bluffing.
93
00:07:21,280 --> 00:07:23,300
Is that the Penta-sect's signal flare?
94
00:08:07,570 --> 00:08:08,360
Commander.
95
00:08:08,780 --> 00:08:10,250
Look at that.
96
00:08:10,970 --> 00:08:13,070
It's launched from the headquarters.
97
00:08:20,370 --> 00:08:22,050
As the commander said,
98
00:08:22,050 --> 00:08:23,520
to be a member of the martial artists community,
99
00:08:23,650 --> 00:08:25,960
there's no one who doesn't have a few buddies for help.
100
00:08:26,130 --> 00:08:27,680
Sorry to bother you.
101
00:08:35,010 --> 00:08:35,740
Signal flare.
102
00:08:37,250 --> 00:08:37,760
Over there.
103
00:08:44,940 --> 00:08:46,670
It's the bell tower. It's Yunqi.
104
00:08:47,420 --> 00:08:49,140
Something must have happened to him. He's asking for help.
105
00:08:50,610 --> 00:08:51,580
Where are you going?
106
00:08:51,750 --> 00:08:52,920
I'm going to help him.
107
00:08:54,560 --> 00:08:55,490
Master.
108
00:08:57,080 --> 00:08:58,010
Master.
109
00:08:58,380 --> 00:08:59,270
Don't go.
110
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
That's the Exploring Fire of the Gold Touching Sect.
111
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
He's asking whether there are buddies around him.
112
00:09:04,310 --> 00:09:06,450
It's usually used to scare or threaten people.
113
00:09:08,670 --> 00:09:10,730
But I saw the signal flare of our Mound-digging Sect.
114
00:09:10,980 --> 00:09:12,370
I asked someone to launch it.
115
00:09:13,420 --> 00:09:15,060
The Gold Touching Sect is protesting.
116
00:09:15,060 --> 00:09:16,700
We can't just sit and watch.
117
00:09:16,860 --> 00:09:18,120
It's a kind of support.
118
00:09:19,640 --> 00:09:22,160
Master, there is a purple one among them.
119
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Whose signal flare is it?
120
00:09:30,180 --> 00:09:32,230
Signal flares from several directions exploded in turns,
121
00:09:32,490 --> 00:09:33,910
and the sky is so bright.
122
00:09:35,090 --> 00:09:37,190
Maybe a few beams of light overlapped each other,
123
00:09:37,320 --> 00:09:39,000
which made it look purple.
124
00:09:40,840 --> 00:09:43,490
I didn't expect that the Gold Touching Sect
125
00:09:43,490 --> 00:09:44,750
had so many members hiding in Shanghai.
126
00:09:46,140 --> 00:09:46,980
Xuewen,
127
00:09:47,190 --> 00:09:48,450
let's also launch a few signal flares
128
00:09:48,450 --> 00:09:50,040
to boost the momentum for the Gold Touching Sect.
129
00:09:57,430 --> 00:09:58,190
My dear fellow apprentice,
130
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
ask our buddies to stand on the 16 stars stably.
131
00:10:00,080 --> 00:10:01,090
Use the tactics of Dragon in the Sky .
132
00:10:01,210 --> 00:10:02,050
Yes.
133
00:10:41,370 --> 00:10:42,880
When is it finished?
134
00:10:43,800 --> 00:10:44,680
Let's leave here.
135
00:10:56,590 --> 00:10:57,740
The 16 stars of the Mound-digging Sect.
136
00:10:58,500 --> 00:11:00,810
Yunqi, you're amazing.
137
00:11:01,100 --> 00:11:02,280
All your speculations are right.
138
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
How did you know Commander Hu would come?
139
00:11:05,850 --> 00:11:07,820
Xue Dingfeng went to work for Commander Hu.
140
00:11:08,080 --> 00:11:10,180
He would definitely tell him about the place we live.
141
00:11:11,860 --> 00:11:13,160
Your speculation is right.
142
00:11:13,700 --> 00:11:15,470
We managed to scare the fat man this time.
143
00:11:15,810 --> 00:11:17,390
He can't figure out how many people we have.
144
00:11:19,400 --> 00:11:20,170
Yunqi.
145
00:11:20,720 --> 00:11:21,520
You know what?
146
00:11:21,810 --> 00:11:23,280
Zhou Qiuhai
147
00:11:23,700 --> 00:11:25,170
is kind of a righteous man.
148
00:11:25,590 --> 00:11:27,190
This time, he even helped us to boost the momentum.
149
00:11:32,080 --> 00:11:32,720
Yunqi.
150
00:11:34,120 --> 00:11:36,340
Is there something you didn't tell me?
151
00:11:37,350 --> 00:11:38,360
What is it?
152
00:11:39,030 --> 00:11:39,910
Just now,
153
00:11:40,250 --> 00:11:41,970
I saw a purple signal flare.
154
00:11:44,250 --> 00:11:45,090
Purple?
155
00:11:46,400 --> 00:11:47,390
Mountain-moving Sect's signal flare.
156
00:11:49,570 --> 00:11:51,590
Really? Why didn't I notice it?
157
00:11:51,590 --> 00:11:53,480
Could you see it so clearly in broad daylight?
158
00:11:54,150 --> 00:11:54,740
You...
159
00:11:54,740 --> 00:11:55,620
Young Master. Brother.
160
00:11:55,790 --> 00:11:56,420
Did you see that?
161
00:11:56,420 --> 00:11:58,220
Someone set off fireworks just now. It was so beautiful.
162
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
They were set off by your brother.
163
00:12:02,000 --> 00:12:02,760
No, no.
164
00:12:02,930 --> 00:12:04,770
Brother, why are you so annoying?
165
00:12:05,150 --> 00:12:06,450
Why didn't you invite me for such a fun thing?
166
00:12:07,420 --> 00:12:08,550
Next time, okay?
167
00:12:08,850 --> 00:12:09,770
Don't wait till next time.
168
00:12:09,770 --> 00:12:10,990
Give me one to have fun now.
169
00:12:11,120 --> 00:12:12,330
I don't have any now.
170
00:12:12,330 --> 00:12:13,380
Give it to me.
171
00:12:13,380 --> 00:12:14,730
Go on searching for it.
172
00:12:14,730 --> 00:12:15,530
-Next time. -Where are you hiding it?
173
00:12:15,530 --> 00:12:16,410
I really don't have any now.
174
00:12:24,260 --> 00:12:27,030
Madam, you saw it, right?
175
00:12:27,200 --> 00:12:28,630
It was the Exploring Fire of the Gold Touching Sect.
176
00:12:30,350 --> 00:12:31,320
I saw it.
177
00:12:32,160 --> 00:12:34,430
Fatty Hu went to see Yunqi.
178
00:12:34,680 --> 00:12:35,480
What should we do?
179
00:12:39,930 --> 00:12:41,060
I think it'll be all right.
180
00:12:41,860 --> 00:12:43,080
Yunqi's idea is good.
181
00:12:43,750 --> 00:12:44,460
Fatty Hu can't figure out
182
00:12:44,460 --> 00:12:45,980
how many people we have.
183
00:12:46,560 --> 00:12:47,660
He won't take actions recklessly.
184
00:12:50,010 --> 00:12:51,020
However...
185
00:12:52,990 --> 00:12:54,880
What are you worried about?
186
00:12:57,900 --> 00:12:59,750
The buddy I've planted in the bell tower
187
00:13:00,510 --> 00:13:01,850
launched our signal flare.
188
00:13:02,940 --> 00:13:05,420
Don't worry. Fatty Hu doesn't know him.
189
00:13:06,890 --> 00:13:08,190
Zhou Qiuhai knows him.
190
00:13:11,470 --> 00:13:12,900
I hope he didn't see it.
191
00:13:28,770 --> 00:13:29,700
Say it again.
192
00:13:30,620 --> 00:13:32,550
The driver said to pass a message to the person in charge.
193
00:13:32,930 --> 00:13:34,570
"The Opening Chapter is still in the shade of pine trees."
194
00:13:34,570 --> 00:13:36,370
"Which part of the Book of Nanhua are you reading?"
195
00:13:40,950 --> 00:13:41,790
Master Jiu.
196
00:13:42,040 --> 00:13:43,300
Tell everyone to be on guard.
197
00:13:43,980 --> 00:13:45,490
Cui Yi, follow me to the gate.
198
00:13:45,850 --> 00:13:46,460
Yes.
199
00:14:03,930 --> 00:14:05,100
The person looking for you is in the car.
200
00:14:18,960 --> 00:14:20,100
Inform Yunqi.
201
00:14:20,390 --> 00:14:21,270
Yes.
202
00:14:34,500 --> 00:14:35,300
Young master,
203
00:14:35,300 --> 00:14:37,520
do you think there will be some more fireworks tonight?
204
00:14:39,620 --> 00:14:40,590
It's better not.
205
00:14:40,590 --> 00:14:42,060
Why?
206
00:14:47,140 --> 00:14:48,650
Sorry, sir. I'm late.
207
00:14:49,280 --> 00:14:50,540
No, we didn't call a rickshaw.
208
00:14:50,540 --> 00:14:51,720
We just came down for a walk.
209
00:14:54,280 --> 00:14:55,250
I called it.
210
00:14:56,050 --> 00:14:56,970
Let's go.
211
00:15:11,040 --> 00:15:12,550
Young Master, where are we going?
212
00:15:12,550 --> 00:15:12,760
[Zhu's Wonton]
Young Master, where are we going?
213
00:15:12,760 --> 00:15:13,640
[Zhu's Wonton]
214
00:15:13,640 --> 00:15:14,570
Don't talk.
[Zhu's Wonton]
215
00:15:14,570 --> 00:15:17,970
[Zhu's Wonton]
216
00:15:53,210 --> 00:15:55,140
Little Heaven Official, it happened so suddenly.
217
00:15:55,140 --> 00:15:56,730
There are many spies around the downstairs of your home.
218
00:15:56,730 --> 00:15:58,460
So I have to come to pick you up.
219
00:15:59,460 --> 00:16:00,350
Got it.
220
00:16:00,810 --> 00:16:02,240
Don't you want to ask about the reason?
221
00:16:02,870 --> 00:16:04,290
I'm waiting for you to say it.
222
00:16:05,970 --> 00:16:07,110
The Heaven Official has come.
223
00:16:07,990 --> 00:16:08,750
What?
224
00:16:10,220 --> 00:16:12,650
Your father asked me to pick you up at once.
225
00:16:21,430 --> 00:16:22,190
Hurry.
226
00:16:52,510 --> 00:16:53,430
Brother.
227
00:16:55,830 --> 00:16:56,630
Let's go.
228
00:17:08,630 --> 00:17:09,310
Father.
229
00:17:12,290 --> 00:17:13,090
Father.
230
00:17:19,930 --> 00:17:20,900
Yunqi.
231
00:17:25,020 --> 00:17:26,070
Father, what's wrong with you?
232
00:17:31,930 --> 00:17:33,670
Father, let me see your wound.
233
00:17:35,520 --> 00:17:38,540
I was seriously injured a few months ago.
234
00:17:39,460 --> 00:17:40,930
It's a miracle that
235
00:17:41,820 --> 00:17:43,450
I can survive till now.
236
00:17:44,290 --> 00:17:45,090
Father.
237
00:17:46,230 --> 00:17:47,360
I couldn't find you when I came back.
238
00:17:48,450 --> 00:17:50,170
I asked Sanxuan but he didn't have your news.
239
00:17:51,350 --> 00:17:53,110
I even posted a notice on the newspaper.
240
00:17:53,110 --> 00:17:54,120
Did you see it?
241
00:17:54,920 --> 00:17:55,930
No.
242
00:17:57,650 --> 00:18:00,090
I went to Chongming Island after I got injured.
243
00:18:02,140 --> 00:18:04,500
I didn't know any news about here.
244
00:18:08,070 --> 00:18:10,040
Seeing that my injury is getting worse,
245
00:18:12,220 --> 00:18:13,320
I struggled to come back
246
00:18:13,320 --> 00:18:15,000
as I wanted to see you.
247
00:18:17,100 --> 00:18:18,270
Father, you will be fine.
248
00:18:18,730 --> 00:18:20,040
I'll cure your wound.
249
00:18:22,350 --> 00:18:23,520
Silly boy.
250
00:18:25,030 --> 00:18:27,340
I know my own condition.
251
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
Come on.
252
00:18:34,310 --> 00:18:35,990
Let me take a good look at you.
253
00:18:40,190 --> 00:18:42,460
You've grown up and become stronger.
254
00:18:49,900 --> 00:18:51,450
How is it going in the club?
255
00:18:52,710 --> 00:18:53,720
As you ordered,
256
00:18:53,720 --> 00:18:55,190
it's not closed and is open as usual.
257
00:18:55,440 --> 00:18:56,870
Hei Tou is watching over it. Don't worry.
258
00:18:58,460 --> 00:18:59,640
What about the situation in the surroundings?
259
00:19:00,650 --> 00:19:03,040
We've arranged informants in all the seven streets around it.
260
00:19:03,590 --> 00:19:05,390
We've also arranged some buddies in the two streets
261
00:19:05,650 --> 00:19:06,820
around the front and back doors.
262
00:19:07,240 --> 00:19:08,040
Inside the yard and the building,
263
00:19:08,040 --> 00:19:10,010
we've dispatched as many men there as we can.
264
00:19:10,770 --> 00:19:12,110
Distribute the Gold Touching Sect's signal flares
265
00:19:12,530 --> 00:19:13,880
to all our buddies.
266
00:19:14,750 --> 00:19:16,440
If there's anything wrong and they can't handle it,
267
00:19:17,570 --> 00:19:18,920
launch a signal flare to ask for help.
268
00:19:19,520 --> 00:19:19,980
Yes.
269
00:19:37,270 --> 00:19:38,490
Don't just stand there.
270
00:19:39,200 --> 00:19:40,170
Go to sleep.
271
00:19:41,140 --> 00:19:41,980
Sister,
272
00:19:42,270 --> 00:19:43,820
what do you think I can do?
273
00:19:45,500 --> 00:19:46,640
Take a good rest,
274
00:19:47,940 --> 00:19:48,690
and wait.
275
00:19:52,730 --> 00:19:53,480
Sister.
276
00:19:54,070 --> 00:19:55,330
If we really have to put up a desperate fight,
277
00:19:55,500 --> 00:19:56,630
count me in.
278
00:19:59,070 --> 00:20:00,200
To put up a desperate fight,
279
00:20:00,710 --> 00:20:02,090
it's not what a little kid like you should do.
280
00:20:03,600 --> 00:20:04,610
Go to sleep.
281
00:20:08,350 --> 00:20:09,230
Go.
282
00:20:58,830 --> 00:20:59,590
Father.
283
00:21:00,430 --> 00:21:01,690
Does the Kunlun Mountains really exist?
284
00:21:02,150 --> 00:21:03,160
Of course.
285
00:21:04,750 --> 00:21:06,480
The wealth which the Penta-sect
286
00:21:06,600 --> 00:21:08,490
has accumulated for hundreds of years
287
00:21:08,740 --> 00:21:10,510
is all hidden in the Kunlun Mountains.
288
00:21:11,470 --> 00:21:16,050
It's guarded by each generation's Heaven Official.
289
00:21:17,100 --> 00:21:20,380
But since the 20th Heaven Official
290
00:21:20,800 --> 00:21:23,440
died of a sudden illness when he was out,
291
00:21:24,240 --> 00:21:26,090
and as his son was only six years old,
292
00:21:29,620 --> 00:21:32,390
the secret of Kunlun Mountains has been lost.
293
00:21:34,950 --> 00:21:36,930
After this secret was lost,
294
00:21:37,680 --> 00:21:40,200
from the 21st Heaven Official to me,
295
00:21:42,300 --> 00:21:44,190
we've been trying to find it.
296
00:21:46,500 --> 00:21:48,140
Unfortunately, I've failed to
297
00:21:48,430 --> 00:21:49,860
find it all my life.
298
00:21:52,300 --> 00:21:54,440
So I sent a telegram to ask you to come back.
299
00:21:54,440 --> 00:21:56,580
Father, I don't want to find this secret.
300
00:21:56,880 --> 00:21:57,720
I understand.
301
00:21:59,480 --> 00:22:00,990
I hate the Penta-sect, too.
302
00:22:01,870 --> 00:22:03,390
I hate it more than you do.
303
00:22:03,390 --> 00:22:05,320
I even detest it.
304
00:22:08,300 --> 00:22:10,740
The Kunlun Mountains is the basis of the Penta-sect.
305
00:22:12,370 --> 00:22:14,810
Find the Kunlun Mountains and give all the treasures inside
306
00:22:14,810 --> 00:22:16,530
to those in need.
307
00:22:18,170 --> 00:22:19,810
Then disband the Penta-sect.
308
00:22:21,610 --> 00:22:25,010
It's my biggest wish all my life.
309
00:22:26,530 --> 00:22:29,890
The reason why I'm still being the Heaven Official
310
00:22:31,150 --> 00:22:33,670
is that I want to finish all these things.
311
00:22:37,490 --> 00:22:40,850
Both money and power are not despicable.
312
00:22:42,530 --> 00:22:44,250
It depends on who uses it,
313
00:22:44,590 --> 00:22:45,800
and how to use it.
314
00:22:52,820 --> 00:22:53,620
Father.
315
00:22:54,370 --> 00:22:56,180
It turns out you've been thinking like this.
316
00:23:00,880 --> 00:23:02,980
For the six years when you were in the UK,
317
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
I never stopped looking for it.
318
00:23:07,310 --> 00:23:08,320
In the end,
319
00:23:08,860 --> 00:23:10,710
I found some clues.
320
00:23:11,550 --> 00:23:13,020
During this period,
321
00:23:13,270 --> 00:23:15,830
I got a provincial military governor's help.
322
00:23:17,300 --> 00:23:20,870
It seemed that he always worried about the country and the people.
323
00:23:22,810 --> 00:23:24,070
You should know that
324
00:23:25,370 --> 00:23:28,060
finding and opening the Kunlun Mountains
325
00:23:29,610 --> 00:23:32,420
can't be done only by myself.
326
00:23:34,940 --> 00:23:36,240
I was moved by him.
327
00:23:36,870 --> 00:23:37,970
I decided to
328
00:23:39,310 --> 00:23:41,620
open the Kunlun Mountains with him.
329
00:23:42,670 --> 00:23:43,970
In order to be safe,
330
00:23:44,900 --> 00:23:46,910
I gave the Dragon Bone and the Dragon Sceptre
331
00:23:46,910 --> 00:23:48,720
to Sun Sanxuan.
332
00:23:52,670 --> 00:23:54,720
If I fail,
333
00:23:55,860 --> 00:23:57,450
you can continue to do it.
334
00:24:00,310 --> 00:24:04,090
I didn't expect that military governor to be so cunning and cruel.
335
00:24:05,730 --> 00:24:07,160
As soon as I found the entrance,
336
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
I discovered that it wasn't the Kunlun Mountains.
337
00:24:11,570 --> 00:24:14,170
But he coveted the treasures inside the tomb
338
00:24:14,170 --> 00:24:15,680
and ordered to blow it up.
339
00:24:17,700 --> 00:24:19,380
I was badly injured in the explosion,
340
00:24:20,300 --> 00:24:21,860
and was lucky enough to escape.
341
00:24:22,910 --> 00:24:23,790
Father,
342
00:24:24,880 --> 00:24:26,140
who is the that military governor?
343
00:24:28,490 --> 00:24:30,340
It doesn't matter anymore.
344
00:24:32,610 --> 00:24:33,780
I'm tired.
345
00:24:34,750 --> 00:24:35,970
I want to sleep for a while.
346
00:24:39,620 --> 00:24:41,970
Okay. Just sleep.
347
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
I'll stay here with you.
348
00:26:03,750 --> 00:26:05,790
Yunqi, how is it?
349
00:26:07,820 --> 00:26:08,740
Sister.
350
00:26:11,300 --> 00:26:12,730
Help me tell San Jin
351
00:26:13,610 --> 00:26:14,920
to inform Sanxuan
352
00:26:15,420 --> 00:26:16,550
and Wu Shuang to come here.
353
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
Okay.
354
00:26:19,330 --> 00:26:20,460
And Luo Yunsong, too.
355
00:26:37,390 --> 00:26:42,850
[Taiyi Private Bank]
356
00:26:42,930 --> 00:26:43,640
Wu Shuang.
357
00:26:43,640 --> 00:26:44,480
What's wrong?
358
00:26:44,690 --> 00:26:45,950
My master is back.
359
00:26:46,790 --> 00:26:47,550
Master San went first.
360
00:26:47,550 --> 00:26:48,850
We also need to inform Luo Yunsong.
361
00:26:49,900 --> 00:26:49,940
[Taiyi Private Bank]
362
00:26:49,940 --> 00:26:50,660
Let's go.
[Taiyi Private Bank]
363
00:26:50,660 --> 00:26:53,720
[Taiyi Private Bank]
364
00:26:58,430 --> 00:26:59,980
[Taiyi Private Bank]
365
00:27:03,510 --> 00:27:04,980
Is Mr. Luo here?
366
00:27:05,190 --> 00:27:05,950
No.
367
00:27:06,110 --> 00:27:07,500
Please tell him
368
00:27:07,500 --> 00:27:08,680
our young master Ding Yunqi
369
00:27:08,680 --> 00:27:09,810
has something important to tell him.
370
00:27:09,810 --> 00:27:11,360
Ask him to go to No. 9 Hengshan Road.
371
00:27:11,360 --> 00:27:12,040
Got it.
372
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Don't forget.
373
00:27:15,040 --> 00:27:15,580
Let's go.
374
00:27:20,980 --> 00:27:21,860
Let's go.
375
00:27:29,970 --> 00:27:30,890
Uncle Ding.
376
00:27:33,330 --> 00:27:34,670
You're Wu Shuang, right?
377
00:27:38,050 --> 00:27:39,750
You've grown up.
378
00:27:41,180 --> 00:27:42,420
Are you still naughty now?
379
00:27:47,690 --> 00:27:49,540
I'm Wu Shuang, the disciple of Qingyang Fire of the Mound-digging Sect.
380
00:27:49,540 --> 00:27:50,670
Greetings, Heaven Official.
381
00:27:51,980 --> 00:27:53,070
Stand up.
382
00:27:58,150 --> 00:27:59,450
Today,
383
00:27:59,750 --> 00:28:02,270
there is only your Uncle Ding here, not the Heaven Official.
384
00:28:03,610 --> 00:28:06,380
Back then, when you were in our home,
385
00:28:08,190 --> 00:28:09,950
I saw you and Yunqi get along well.
386
00:28:10,250 --> 00:28:11,510
I told Zhou Qiuhai that
387
00:28:11,510 --> 00:28:12,930
I wanted to keep you in my home.
388
00:28:15,330 --> 00:28:17,680
But that old man refused.
389
00:28:18,980 --> 00:28:22,380
He didn't want you, his favorite disciple, to leave him.
390
00:28:26,080 --> 00:28:28,940
Uncle Ding, my master...
391
00:28:30,450 --> 00:28:31,920
I've known him longer than you.
392
00:28:34,610 --> 00:28:35,660
He is such a
393
00:28:36,330 --> 00:28:37,760
stubborn man.
394
00:28:39,310 --> 00:28:40,440
I don't blame him.
395
00:28:43,300 --> 00:28:44,220
Yunqi.
396
00:28:46,950 --> 00:28:48,040
Zhou Qiuhai
397
00:28:49,300 --> 00:28:50,480
is not a bad guy.
398
00:28:52,080 --> 00:28:55,180
He's devoted to maintaining the rules of the Penta-sect.
399
00:28:56,950 --> 00:28:58,800
We can't blame him for everything.
400
00:29:01,110 --> 00:29:02,490
If in the future,
401
00:29:04,760 --> 00:29:06,020
he has conflicts with you,
402
00:29:07,360 --> 00:29:09,090
please forgive him.
403
00:29:10,470 --> 00:29:11,650
Got it, father.
404
00:29:13,220 --> 00:29:13,860
San Jin.
405
00:29:15,430 --> 00:29:16,150
Where is Luo Yunsong?
406
00:29:16,650 --> 00:29:17,650
He's not at home.
407
00:29:17,910 --> 00:29:18,870
I've left him a message.
408
00:29:20,470 --> 00:29:22,360
Who is Luo Yunsong?
409
00:29:23,550 --> 00:29:24,010
Father.
410
00:29:25,090 --> 00:29:26,640
He's the director of the police department.
411
00:29:26,980 --> 00:29:27,900
He said
412
00:29:28,570 --> 00:29:30,630
you had killed his parents
413
00:29:30,840 --> 00:29:32,190
and his six-year-old sister 20 years ago.
414
00:29:34,660 --> 00:29:35,840
How is that possible?
415
00:29:37,940 --> 00:29:39,280
I've never killed a man
416
00:29:40,330 --> 00:29:42,060
in my life,
417
00:29:42,980 --> 00:29:45,330
let alone a six-year-old child.
418
00:29:47,980 --> 00:29:50,410
Who would do such a cruel thing?
419
00:29:52,260 --> 00:29:54,030
He doesn't believe me no matter how I've explained it to him.
420
00:29:54,570 --> 00:29:56,590
He said he had found willow catkins
421
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
on his mother's body.
422
00:29:58,100 --> 00:30:00,370
You can only ask him when he comes.
423
00:30:02,260 --> 00:30:04,860
Who is his father?
424
00:30:07,000 --> 00:30:07,880
I don't know.
425
00:30:08,300 --> 00:30:09,230
All I know is that
426
00:30:12,210 --> 00:30:14,270
he has spent 20 years looking for you so as to seek revenge.
427
00:30:20,020 --> 00:30:21,370
Twenty years.
428
00:30:24,940 --> 00:30:27,250
Who would try so hard
429
00:30:27,460 --> 00:30:30,350
to set me up 20 years ago?
430
00:30:35,310 --> 00:30:36,190
Yunqi.
431
00:30:37,790 --> 00:30:38,840
Don't be
432
00:30:39,850 --> 00:30:41,360
careless on this thing.
433
00:30:42,830 --> 00:30:44,300
Don't worry, father.
434
00:30:52,820 --> 00:30:55,390
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
435
00:31:18,230 --> 00:31:19,030
Jiutian,
436
00:31:20,460 --> 00:31:22,140
I've brought Fengling to see you.
437
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
I've also brought you your favorite
438
00:31:26,130 --> 00:31:26,250
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
439
00:31:26,250 --> 00:31:27,510
Chinese white spirit and imported wine.
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
440
00:31:27,510 --> 00:31:28,440
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
441
00:31:28,440 --> 00:31:29,610
In the next two days,
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
442
00:31:29,610 --> 00:31:30,200
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
443
00:31:30,710 --> 00:31:33,060
some craftsmen will come to
444
00:31:33,060 --> 00:31:34,400
renovate your grave.
445
00:31:34,990 --> 00:31:37,090
I'll also find a good geomancer
446
00:31:37,510 --> 00:31:39,020
to search for a nice location for your grave.
447
00:31:39,900 --> 00:31:41,370
If you need anything, go to my dream.
448
00:31:42,130 --> 00:31:43,220
I'll arrange it for you.
449
00:31:43,940 --> 00:31:44,820
Jiutian.
450
00:32:05,100 --> 00:32:06,950
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
451
00:32:06,950 --> 00:32:08,040
Brother,
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
452
00:32:08,040 --> 00:32:09,510
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
453
00:32:10,060 --> 00:32:11,450
rest in peace.
454
00:32:12,790 --> 00:32:13,710
Don't worry.
455
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
I will make them pay the price.
456
00:32:25,470 --> 00:32:26,780
Hang in there.
457
00:32:27,150 --> 00:32:28,620
After first seven days of your death,
458
00:32:29,760 --> 00:32:32,070
our eldest brother and I will move you to a new house.
459
00:32:35,260 --> 00:32:37,480
[Luo Jiutian's tomb, set up by his brother Luo Yunsong & sister Chu Fengling]
460
00:32:38,370 --> 00:32:40,000
I hope by that time,
461
00:32:41,470 --> 00:32:42,570
those who hurt you
462
00:32:42,570 --> 00:32:44,200
can be there to accompany you.
463
00:33:00,750 --> 00:33:02,010
Ding Yunqi.
464
00:33:03,270 --> 00:33:04,360
Kneel down.
465
00:33:13,730 --> 00:33:14,610
Father.
466
00:33:15,620 --> 00:33:16,880
I don't want to be the Heaven Official.
467
00:33:17,800 --> 00:33:18,850
Don't force me.
468
00:33:24,400 --> 00:33:25,530
My child,
469
00:33:28,090 --> 00:33:30,030
I won't force you anymore.
470
00:33:32,340 --> 00:33:35,110
It's up to you whether you want to be the Heaven Official or not.
471
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
But no matter what your decision is,
472
00:33:40,230 --> 00:33:42,630
you are still a descendant of our Ding Family.
473
00:33:44,940 --> 00:33:46,490
According to the ancestral teaching of the Ding Family,
474
00:33:48,840 --> 00:33:50,480
send troops to save the emperor in troubled times,
475
00:33:51,280 --> 00:33:52,920
and bring happiness to people in a flourishing age.
476
00:33:54,680 --> 00:33:57,530
Assist the weak and curb the violent.
477
00:33:58,790 --> 00:34:00,140
Care about the world
478
00:34:01,020 --> 00:34:03,670
and don't covet the wealth.
479
00:34:05,390 --> 00:34:06,820
Sacrifice ourselves
480
00:34:07,780 --> 00:34:09,380
to achieve righteousness.
481
00:34:10,390 --> 00:34:11,860
Even if we have to give our lives for it,
482
00:34:15,890 --> 00:34:17,820
we'll proceed without hesitation.
483
00:34:19,920 --> 00:34:21,220
Yunqi.
484
00:34:24,880 --> 00:34:26,510
The bloodline of the Ding Family
485
00:34:31,300 --> 00:34:32,650
depends on you.
486
00:34:48,100 --> 00:34:49,780
For your future path,
487
00:34:52,430 --> 00:34:54,400
you have to choose it by yourself.
488
00:34:59,060 --> 00:35:00,580
I trust you.
489
00:35:00,830 --> 00:35:02,340
Whatever decision you make,
490
00:35:02,550 --> 00:35:03,940
I'll support it.
491
00:35:06,920 --> 00:35:08,220
You are
492
00:35:09,400 --> 00:35:10,650
my pride.
493
00:35:18,130 --> 00:35:19,810
I have two regrets in my life.
494
00:35:21,910 --> 00:35:24,810
First, I've failed to find the Kunlun Mountains,
495
00:35:26,320 --> 00:35:28,210
and return it to the people.
496
00:35:30,600 --> 00:35:32,120
Second, I've failed to
497
00:35:34,430 --> 00:35:36,110
disband the Penta-sect
498
00:35:39,630 --> 00:35:41,730
to make our buddies return
499
00:35:44,250 --> 00:35:45,640
to the secular world.
500
00:35:50,050 --> 00:35:51,060
Father.
501
00:36:11,680 --> 00:36:12,900
You've come.
502
00:36:15,880 --> 00:36:18,780
Why are you still wearing this red dress?
503
00:36:20,840 --> 00:36:22,390
Let's get a piece of cloth
504
00:36:23,780 --> 00:36:25,250
and make a new dress.
505
00:36:28,980 --> 00:36:29,860
Father.
506
00:36:31,250 --> 00:36:32,590
Did you see my mother?
507
00:36:34,610 --> 00:36:35,580
Yes.
508
00:36:37,420 --> 00:36:38,400
Yes.
509
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
She's still
510
00:36:45,910 --> 00:36:47,170
so beautiful.
511
00:37:02,880 --> 00:37:03,930
Father.
512
00:37:05,690 --> 00:37:06,660
Master Ding.
513
00:37:07,450 --> 00:37:08,420
Master Ding.
514
00:37:53,900 --> 00:37:55,370
Ding Yunqi sent someone to look for you.
515
00:38:50,140 --> 00:38:50,900
Sister,
516
00:38:51,280 --> 00:38:52,660
it is said that burial under the ground brings peace to the deceased.
517
00:38:53,040 --> 00:38:54,470
Why do we have to bury my father under the water?
518
00:38:56,480 --> 00:38:59,000
The Penta-sect once lived on grave robbery,
519
00:38:59,680 --> 00:39:01,770
so they didn't leave any corpses or bury them,
520
00:39:02,950 --> 00:39:04,170
in case that they should meet
521
00:39:04,170 --> 00:39:05,930
those wandering ghosts whose tombs were robbed,
522
00:39:06,060 --> 00:39:07,280
and have conflicts.
523
00:39:08,450 --> 00:39:09,420
Therefore,
524
00:39:10,550 --> 00:39:11,770
he chose to be buried in water.
525
00:39:13,370 --> 00:39:15,000
Where will my father drift to?
526
00:39:18,950 --> 00:39:20,340
After the raft goes into the water,
527
00:39:21,300 --> 00:39:22,610
the people on the shore who see him off
528
00:39:23,190 --> 00:39:24,540
have to ignite the bamboo raft.
529
00:39:25,630 --> 00:39:26,760
Dust to dust.
530
00:39:27,390 --> 00:39:28,440
Soil to soil.
531
00:39:29,490 --> 00:39:30,750
Let the dead rest in peace.
532
00:39:58,770 --> 00:40:02,630
The dragon leaps out of the deep water.
533
00:40:11,830 --> 00:40:12,920
The raft.
534
00:40:35,350 --> 00:40:36,900
Father, where is my mother going?
535
00:40:36,900 --> 00:40:38,290
When will she come back?
536
00:41:07,600 --> 00:41:09,830
My mother also left in a raft.
537
00:41:13,150 --> 00:41:14,320
When the son is eight years old,
538
00:41:15,330 --> 00:41:16,930
the wife of the Heaven Official
539
00:41:17,890 --> 00:41:19,360
has to drift down the river to return to the mountain.
540
00:41:21,510 --> 00:41:23,650
But my mother got on the raft by herself.
541
00:41:29,020 --> 00:41:30,790
She drank the Penta-sect Xiaoyao Beverage
542
00:41:31,460 --> 00:41:32,760
before she got on the raft.
543
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
The Penta-sect Xiaoyao Beverage?
544
00:41:38,680 --> 00:41:39,770
It's highly poisonous.
545
00:41:47,460 --> 00:41:48,640
It has been the rule
546
00:41:49,220 --> 00:41:50,860
of the Penta-sect for hundreds of years.
547
00:41:56,630 --> 00:42:00,850
The Celestial Gate is open and he's returning there.
548
00:42:01,440 --> 00:42:06,650
The Heaven Official rises to the sky by the Green Lotus Pedestal.
549
00:42:20,720 --> 00:42:21,770
Yunqi.
550
00:42:21,770 --> 00:42:26,100
He rides on a yellow crane with the seven stars falling.
551
00:42:26,270 --> 00:42:32,060
His giant golden body passes through the secular world.
552
00:42:37,570 --> 00:42:38,360
Yunqi.
553
00:42:39,400 --> 00:42:40,210
Later,
554
00:42:41,110 --> 00:42:42,540
you need to ignite the raft,
555
00:42:43,570 --> 00:42:44,620
and send Master Ding's soul
556
00:42:45,670 --> 00:42:46,970
back to the Celestial Mountain.
557
00:42:47,600 --> 00:42:51,740
The flying dragon is in the sky.
558
00:42:59,150 --> 00:42:59,990
Yunqi.
559
00:43:01,420 --> 00:43:01,550
Send Master Ding away.
560
00:43:01,550 --> 00:43:02,890
♫Toss the coin into the blind box♫
Send Master Ding away.
561
00:43:02,890 --> 00:43:07,690
♫Toss the coin into the blind box♫
562
00:43:10,510 --> 00:43:15,230
♫I won't tell which side is up♫
563
00:43:16,580 --> 00:43:23,110
♫Fear of spoilers revealing the results♫
564
00:43:24,930 --> 00:43:30,320
♫Fear of being vulnerable♫
565
00:43:32,060 --> 00:43:36,700
♫Entanglement is the cocoon of confinement♫
566
00:43:36,700 --> 00:43:37,750
The dragon rides on a tiger and crosses mountains.
♫Entanglement is the cocoon of confinement♫
567
00:43:37,750 --> 00:43:39,660
The dragon rides on a tiger and crosses mountains.
568
00:43:39,660 --> 00:43:40,140
♫Intuition is the direction of courage♫
The dragon rides on a tiger and crosses mountains.
569
00:43:40,140 --> 00:43:41,400
♫Intuition is the direction of courage♫
570
00:43:41,400 --> 00:43:44,770
His soul is in the middle of smoke.
♫Intuition is the direction of courage♫
571
00:43:44,770 --> 00:43:45,690
His soul is in the middle of smoke.
572
00:43:47,200 --> 00:43:47,240
♫Not that I don't miss you♫
573
00:43:47,240 --> 00:43:50,560
If other ghosts dare to block the Heaven Official's road,
♫Not that I don't miss you♫
574
00:43:50,560 --> 00:43:50,740
♫Not that I don't miss you♫
575
00:43:51,190 --> 00:43:51,360
♫But it's time to let go♫
576
00:43:51,360 --> 00:43:54,760
he'll make you doomed eternally.
♫But it's time to let go♫
577
00:43:54,760 --> 00:43:54,770
♫But it's time to let go♫
578
00:43:54,770 --> 00:43:56,020
♫Not letting go will cause injury♫
579
00:43:56,020 --> 00:43:59,970
Farewell to the Heaven Official.
♫Not letting go will cause injury♫
580
00:43:59,970 --> 00:44:01,770
♫Not letting go will cause injury♫
581
00:44:05,040 --> 00:44:11,750
♫Give me the strength to break free from the cocoon♫
582
00:44:13,260 --> 00:44:19,220
♫Together we step towards the horizon for the sunset♫
583
00:44:20,500 --> 00:44:24,190
♫No matter how much wind and sand I endure♫
584
00:44:24,960 --> 00:44:28,330
♫To break the shackles of the net♫
585
00:44:30,120 --> 00:44:33,860
♫Oh♫
586
00:44:34,260 --> 00:44:42,580
♫I'll just spare a smile♫
587
00:44:48,100 --> 00:44:49,860
Wu Shuang, lend me the Jingang Rope.
40716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof