Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:31,613
PODEMOS FALAR? MELISSA.
2
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Oi.
3
00:01:14,006 --> 00:01:15,406
Oi.
4
00:01:19,113 --> 00:01:20,553
Quer um ch�?
5
00:01:21,486 --> 00:01:22,886
Claro. Obrigada.
6
00:01:25,573 --> 00:01:26,973
Como vai a faculdade?
7
00:01:28,193 --> 00:01:29,593
Bem, obrigada.
8
00:01:31,773 --> 00:01:34,455
E voc�? O trabalho?
9
00:01:35,560 --> 00:01:38,396
�. Vai bem. Ocupada.
10
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Quer leite?
11
00:01:49,286 --> 00:01:50,686
Vamos sentar?
12
00:02:03,273 --> 00:02:04,673
Obrigada por vir.
13
00:02:11,280 --> 00:02:14,340
Estive pensando
sobre o que pensou.
14
00:02:16,593 --> 00:02:18,843
Quer alguma coisa disso tudo?
15
00:02:24,986 --> 00:02:28,823
Acho que n�o pensei nisso
dessa forma.
16
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
Eu...
17
00:02:30,886 --> 00:02:33,588
N�o tem um plano.
18
00:02:34,593 --> 00:02:36,989
Se � isso que quer saber.
19
00:02:37,980 --> 00:02:41,324
Foi o que Nick disse,
mas queria ouvir de voc�.
20
00:02:42,092 --> 00:02:44,492
Nick gosta de dizer
o que querem ouvir.
21
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
� mesmo?
22
00:02:49,299 --> 00:02:51,120
N�o � sua experi�ncia
com ele?
23
00:02:55,481 --> 00:02:57,561
Certo. Quer manter
entre voc�s.
24
00:02:57,573 --> 00:03:00,360
� dif�cil para voc�
que eu sei?
25
00:03:02,113 --> 00:03:03,513
Um pouco.
26
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
Sabe, eu fiz isso com ele.
27
00:03:10,999 --> 00:03:12,712
Ele estava deprimido.
28
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
E...
29
00:03:16,079 --> 00:03:18,524
Lidei com isso
tendo um caso...
30
00:03:19,016 --> 00:03:20,551
com o melhor amigo dele.
31
00:03:22,799 --> 00:03:26,704
Talvez n�o deva me sentir
t�o tra�da.
32
00:03:30,399 --> 00:03:33,133
Ele n�o transaria
com minhas amigas.
33
00:03:33,920 --> 00:03:37,046
Seria assustador
para ele, mas...
34
00:03:39,919 --> 00:03:42,628
Transar pelas minhas costas
com uma mo�a de 21 anos...
35
00:03:43,160 --> 00:03:45,305
Definitivamente causou dor.
36
00:03:49,647 --> 00:03:51,047
Voc�...
37
00:03:51,513 --> 00:03:54,693
Entende por que me sinto
t�o tra�da, Frances?
38
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Claro, sim.
39
00:03:56,322 --> 00:03:58,346
Sinto que estimulei
40
00:03:58,640 --> 00:04:00,052
uma amizade.
41
00:04:00,426 --> 00:04:01,826
Entre voc�s dois.
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,300
E come�aram a trepar.
43
00:04:06,240 --> 00:04:08,842
Nem posso brigar com ele.
44
00:04:09,180 --> 00:04:12,301
Ele � patologicamente
passivo.
45
00:04:12,598 --> 00:04:14,971
Recentemente,
passei a pensar nele
46
00:04:14,973 --> 00:04:16,400
como pat�tico.
47
00:04:16,993 --> 00:04:19,077
Nem sabia que ele podia
fazer isso.
48
00:04:19,079 --> 00:04:22,061
N�o sei porque estou aqui.
O que quer que responda?
49
00:04:29,386 --> 00:04:32,424
Nick e eu estamos conversando
de verdade.
50
00:04:35,593 --> 00:04:37,279
Percebi...
51
00:04:37,320 --> 00:04:39,056
que n�o quero deix�-lo.
52
00:04:41,809 --> 00:04:44,529
Ele disse que n�o quer
me deixar.
53
00:04:46,599 --> 00:04:48,987
Mas n�o estou pedindo a ele
54
00:04:48,988 --> 00:04:50,741
que pare de ver voc�.
55
00:04:55,013 --> 00:04:56,413
Ele...
56
00:04:57,392 --> 00:04:58,832
Ele disse que ama voc�.
57
00:05:02,300 --> 00:05:05,214
Eu n�o sei...
58
00:05:07,109 --> 00:05:09,622
N�o sei se ainda me ama.
59
00:05:09,624 --> 00:05:11,120
O que seria...
60
00:05:14,770 --> 00:05:17,537
Mas as coisas est�o melhores
agora.
61
00:05:17,539 --> 00:05:19,367
As coisas melhoraram.
62
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Ele est� mais feliz.
63
00:05:22,421 --> 00:05:24,621
E, aparentemente...
64
00:05:25,553 --> 00:05:27,232
� por sua causa.
65
00:05:31,445 --> 00:05:34,117
E isso � que eu sempre disse
que queria,
66
00:05:34,416 --> 00:05:35,884
a felicidade dele.
67
00:05:38,723 --> 00:05:40,200
E agora,
68
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
agora sei que � verdade.
69
00:05:49,463 --> 00:05:50,878
Ent�o...
70
00:05:51,610 --> 00:05:54,142
Quero pensar em um jeito
de fazer isso funcionar
71
00:05:54,727 --> 00:05:56,131
entre n�s.
72
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
Entre n�s tr�s.
73
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
N�o sei.
Talvez pud�ssemos ir jantar.
74
00:06:06,109 --> 00:06:07,509
Vou convidar a Bobbi.
75
00:06:11,789 --> 00:06:13,189
Est� bem.
76
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
Certo.
77
00:06:20,280 --> 00:06:22,739
CONVERSATIONS WITH FRIENDS
S01E10
78
00:06:22,741 --> 00:06:25,560
Vegafloyd | Sossa | Henderson
Lekaakel | Marcos | Julie
79
00:06:29,786 --> 00:06:31,715
Certo, manda!
80
00:06:35,987 --> 00:06:37,387
Foi estranho.
81
00:06:38,027 --> 00:06:40,768
Quero dizer, parecia que...
Sei l�.
82
00:06:40,792 --> 00:06:44,029
Ela queria muito que eu soubesse
que ela teve um caso primeiro.
83
00:06:44,454 --> 00:06:45,888
Como...
84
00:06:46,545 --> 00:06:48,092
Se isso fosse algo
85
00:06:48,409 --> 00:06:51,128
um neg�cio de "revanche"
entre eles e...
86
00:06:51,667 --> 00:06:54,037
que ela est� permitindo
que a gente fique junto.
87
00:06:55,384 --> 00:06:58,462
Certo. Mas o que ela
realmente falou?
88
00:07:03,024 --> 00:07:05,961
Que eu fa�o ele ficar melhor.
89
00:07:06,080 --> 00:07:07,486
E...
90
00:07:07,556 --> 00:07:10,290
que ela queria achar um jeito
de fazer isso dar certo.
91
00:07:11,640 --> 00:07:15,559
Bem, acho isso
incrivelmente generoso.
92
00:07:16,817 --> 00:07:18,465
Sim, n�o, sei que �.
93
00:07:18,522 --> 00:07:20,116
Mas eu senti...
94
00:07:21,199 --> 00:07:22,605
hostilidade.
95
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Claro que pareceu hostil,
96
00:07:24,482 --> 00:07:26,362
voc� est� transando
com o marido dela.
97
00:07:26,909 --> 00:07:28,320
Sim.
98
00:07:28,681 --> 00:07:30,995
Mas, se ela disse que quer
fazer dar certo,
99
00:07:31,400 --> 00:07:33,080
ainda mais
se ela est� sofrendo,
100
00:07:33,963 --> 00:07:36,127
� maravilhoso, n�o?
101
00:07:39,338 --> 00:07:40,738
Sim.
102
00:07:42,198 --> 00:07:44,081
N�o. Sim, voc� tem raz�o.
103
00:07:44,999 --> 00:07:47,413
De qualquer forma, ela quer
jantar com todos n�s.
104
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Voc� tamb�m.
105
00:07:50,680 --> 00:07:52,777
�timo. Mal posso esperar.
106
00:07:53,129 --> 00:07:56,520
Adoro ajud�-los a entender seus
sentimentos t�o complicados.
107
00:07:57,210 --> 00:07:58,610
Desculpe.
108
00:08:01,642 --> 00:08:03,042
Ent�o foi tudo bem?
109
00:08:03,541 --> 00:08:04,941
Acho que sim.
110
00:08:05,875 --> 00:08:07,278
Obrigado
111
00:08:07,411 --> 00:08:09,200
por conversar com ela.
112
00:08:09,400 --> 00:08:10,940
Sei que � estranho.
113
00:08:14,670 --> 00:08:16,070
Como ela est�?
114
00:08:16,283 --> 00:08:18,679
Ela est�... bem.
115
00:08:19,526 --> 00:08:20,926
Est� tentando.
116
00:08:22,052 --> 00:08:24,786
Ent�o isso ainda � um caso?
117
00:08:26,878 --> 00:08:28,278
Talvez.
118
00:08:28,280 --> 00:08:30,404
Deus, n�o sei ao certo.
119
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
- Oi, Bobbi.
- Oi, voc�.
120
00:08:40,640 --> 00:08:42,479
- � bom te ver.
- Voc� tamb�m.
121
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
- Como vai?
- Bobbi.
122
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Nicholas.
123
00:08:46,359 --> 00:08:47,920
- Vinho.
- Obrigado.
124
00:08:52,340 --> 00:08:54,518
Devemos beber algo?
125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Sim, por favor.
126
00:08:56,720 --> 00:08:58,973
- Cheira delicioso.
- Obrigada.
127
00:09:00,320 --> 00:09:02,473
Tivemos muitas discuss�es
sobre o menu.
128
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
Esse � um
territ�rio desconhecido.
129
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Certamente �.
130
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
Est� bem.
131
00:09:20,427 --> 00:09:22,761
Bobbi, pode se sentar
do meu lado. Legal.
132
00:09:23,148 --> 00:09:25,295
Frances e Nick ali.
133
00:09:26,280 --> 00:09:28,030
Todos est�o
com suas ta�as de vinho?
134
00:09:28,032 --> 00:09:29,432
- Sim.
- Sim.
135
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Quem quer dar as gra�as?
136
00:09:45,726 --> 00:09:47,126
Obrigada. Eu tentei.
137
00:09:47,128 --> 00:09:48,528
- Voc� tentou.
- Sim.
138
00:09:48,530 --> 00:09:50,430
- Faz seu dever de casa.
- Isso � fofo.
139
00:09:50,800 --> 00:09:52,399
Claro que n�o,
mas vou faz�-lo.
140
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
Como vai a faculdade?
141
00:09:54,400 --> 00:09:56,750
Meu �ltimo ano,
fiquei muito estressada.
142
00:09:57,280 --> 00:09:58,959
- Sim, � intenso.
- �.
143
00:09:58,960 --> 00:10:01,260
Pensando, todo o per�odo
foi intenso pra mim.
144
00:10:01,720 --> 00:10:04,113
Voc� transava com uma
das suas professoras.
145
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
Voc� dormia com sua tutora?
146
00:10:08,172 --> 00:10:09,585
Sim.
147
00:10:09,587 --> 00:10:11,400
- Minha professora.
- Droga.
148
00:10:11,739 --> 00:10:13,283
Ela era velha?
149
00:10:13,285 --> 00:10:14,800
- Frances.
- O qu�?
150
00:10:15,080 --> 00:10:17,180
Quarenta e cinco.
Isso � velha?
151
00:10:17,678 --> 00:10:19,078
Quando voc� tem 19, �.
152
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
Jesus, Nick.
153
00:10:21,400 --> 00:10:22,914
Ent�o, o que aconteceu?
154
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
Nada, realmente.
155
00:10:26,278 --> 00:10:27,838
E eu sofri para terminar.
156
00:10:28,132 --> 00:10:31,079
Ela tinha a certeza de que
�amos continuar. Eu acho.
157
00:10:32,040 --> 00:10:34,232
Uau. Isso � muito selvagem.
158
00:10:49,239 --> 00:10:50,639
N�o sei o que est� havendo.
159
00:10:50,641 --> 00:10:52,279
Voc� era bom nisso, Nick.
160
00:10:52,280 --> 00:10:54,634
- Fui.
- Voc� � uma droga.
161
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Bobbi, estou impressionada.
162
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
N�o como uma pessoa.
� um jogo.
163
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Eu n�o entendo.
164
00:11:04,247 --> 00:11:06,040
Voc� est� escrevendo,
Frances?
165
00:11:06,373 --> 00:11:07,773
Sim.
166
00:11:08,160 --> 00:11:10,326
Tipo isso.
N�o necessariamente.
167
00:11:12,440 --> 00:11:14,573
Estou trabalhando nisso
sobre o meu pai.
168
00:11:16,960 --> 00:11:20,078
Ele faleceu h� dois anos,
e eu n�o sei,
169
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
de repente, s� queria
escrever sobre ele.
170
00:11:25,120 --> 00:11:26,520
Est� chateada?
171
00:11:27,122 --> 00:11:28,522
Ele era um alco�latra.
172
00:11:32,132 --> 00:11:33,782
Nick contou
que seu pai � tamb�m.
173
00:11:36,120 --> 00:11:37,800
- Estou tentando.
- Atira. Atira.
174
00:11:38,086 --> 00:11:39,766
- Estou tentando.
- Est� bem.
175
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Isso � interessante.
176
00:11:43,813 --> 00:11:46,473
- N�o!
- N�o!
177
00:11:47,290 --> 00:11:48,920
Acabou de matar
seu marido nisso?
178
00:11:56,966 --> 00:11:58,440
Isso parece estranho.
179
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Eu sei.
180
00:12:01,526 --> 00:12:03,800
N�o sei por que ela
quis fazer isso.
181
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
N�o � f�cil para ningu�m.
182
00:12:19,000 --> 00:12:22,124
ALERTA BANC�RIO:
COBRAN�AS �116
183
00:12:29,386 --> 00:12:30,800
PAPAI
184
00:12:33,880 --> 00:12:36,599
Ol�, aqui � Dennis Flynn.
N�o posso atender agora...
185
00:12:36,601 --> 00:12:38,480
- Bom dia.
- Bom dia.
186
00:12:39,753 --> 00:12:41,153
Ch�?
187
00:12:45,800 --> 00:12:47,346
Desculpe. Sim, por favor.
188
00:13:07,280 --> 00:13:09,554
NICK: PENSANDO EM VOC�.
TE VEJO DEPOIS?
189
00:13:09,556 --> 00:13:10,956
Frances Flynn?
190
00:13:31,873 --> 00:13:34,720
Voc� precisa de mais
alguma coisa de mim ou...
191
00:13:35,280 --> 00:13:38,086
N�o, ligo quando tiver
os resultados
192
00:13:38,088 --> 00:13:39,877
para confirmar sua consulta.
193
00:13:39,879 --> 00:13:41,379
- Certo. Obrigada.
- Certo?
194
00:13:45,326 --> 00:13:47,320
Vi minha irm� e Rachel hoje.
195
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
E como foi?
196
00:13:49,939 --> 00:13:51,560
Ela sempre alegra o meu dia.
197
00:13:54,346 --> 00:13:56,680
� estranho ter ci�mes
de um beb�?
198
00:13:59,793 --> 00:14:01,193
Talvez.
199
00:14:03,560 --> 00:14:06,280
Ainda me acharia atraente
se eu estivesse gr�vida?
200
00:14:09,240 --> 00:14:11,080
Sim, acho que sim.
201
00:14:12,713 --> 00:14:14,460
Talvez ainda mais atraente.
202
00:14:16,160 --> 00:14:17,726
De forma fetichista?
203
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
N�o.
204
00:14:21,507 --> 00:14:23,399
Acho que sei mais
de mulheres gr�vidas
205
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
do que h� dez anos.
206
00:14:27,040 --> 00:14:30,200
Sinto que posso me imaginar
fazendo coisas boas a elas.
207
00:14:32,900 --> 00:14:35,000
Com certeza � um fetiche.
208
00:14:36,943 --> 00:14:38,753
Por exemplo,
preparar o jantar e tal.
209
00:14:38,755 --> 00:14:40,155
Certo.
210
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Mas, sim...
211
00:14:43,267 --> 00:14:46,266
Se estivesse gr�vida, ainda
a acharia muito atraente.
212
00:15:45,513 --> 00:15:46,913
Eu te amo.
213
00:15:48,667 --> 00:15:50,067
Eu te amo.
214
00:16:06,013 --> 00:16:08,000
Eu vou almo�ar. Quer vir?
215
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
Eu fiz algo em casa.
216
00:16:10,533 --> 00:16:12,040
Ainda sem grana?
217
00:16:12,393 --> 00:16:13,793
Eu pago.
218
00:16:15,353 --> 00:16:17,073
Obrigada, estou bem.
219
00:16:18,927 --> 00:16:20,327
Tudo bem.
220
00:16:27,473 --> 00:16:28,873
At� mais.
221
00:16:38,733 --> 00:16:41,480
VALERIE TAYLOR-DAVIS:
LI SUA HIST�RIA, ME LIGA?
222
00:16:59,866 --> 00:17:01,480
Qual � a revista?
223
00:17:02,033 --> 00:17:03,653
The Stinging Fly.
224
00:17:04,476 --> 00:17:05,880
Sensacional.
225
00:17:06,353 --> 00:17:08,906
� o primeiro conto
que j� escrevi.
226
00:17:09,873 --> 00:17:11,904
Isso � assustadoramente
intimidante.
227
00:17:11,906 --> 00:17:13,918
Bem, a editora tem
algumas revis�es
228
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
ou, tipo, sugest�es, mas...
229
00:17:16,899 --> 00:17:18,573
V�o me pagar, Nick.
230
00:17:19,113 --> 00:17:21,320
Um adiantamento,
meu pr�prio dinheiro.
231
00:17:21,760 --> 00:17:23,412
Vou ser publicada, porra.
232
00:17:23,413 --> 00:17:24,818
Aqui est�.
233
00:17:24,820 --> 00:17:26,220
Obrigado.
234
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Sobre o que �?
235
00:17:37,398 --> 00:17:38,798
�...
236
00:17:39,155 --> 00:17:41,046
um pouco sobre Bobbi.
237
00:17:44,343 --> 00:17:47,025
Explicitamente ou...
238
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
Muito, sim.
239
00:17:50,708 --> 00:17:52,108
Voc� disse a ela?
240
00:17:54,586 --> 00:17:56,120
Ainda n�o.
241
00:17:56,806 --> 00:17:58,480
Ela ficar� lisonjeada?
242
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
N�o sei.
243
00:18:01,676 --> 00:18:03,099
Quero dizer,
244
00:18:03,101 --> 00:18:04,529
� sobre o nosso rompimento,
245
00:18:04,638 --> 00:18:06,040
ent�o.
246
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Voc� deveria dizer a ela.
247
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
Sim, eu irei.
248
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
�timo.
249
00:18:24,000 --> 00:18:26,359
Voc� tem uma
nova mensagem de voz.
250
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Frances.
251
00:18:31,600 --> 00:18:33,476
Eu s� quero te dizer que...
252
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
N�o posso...
253
00:18:43,483 --> 00:18:44,883
N�o posso...
254
00:18:45,400 --> 00:18:47,357
Eu n�o posso mais fazer isso.
255
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Frances!
256
00:19:00,000 --> 00:19:01,826
O cliente para quem
est� ligando
257
00:19:01,828 --> 00:19:03,963
n�o est� acess�vel no momento.
Por favor...
258
00:19:18,159 --> 00:19:19,559
Ol�, Frances.
259
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
Mam�e. Oi.
260
00:19:22,010 --> 00:19:23,410
Voc� est� bem?
261
00:19:23,920 --> 00:19:26,156
Sim. Apenas, pai...
262
00:19:27,960 --> 00:19:30,550
Enviou uma mensagem
muito estranha.
263
00:19:31,560 --> 00:19:33,667
- Quando?
- Ontem.
264
00:19:33,669 --> 00:19:35,349
S� ouvi agora...
265
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
Ele parecia mal.
266
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
- Eu ligo de volta.
- Certo.
267
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Sim, acho que n�o, Olivia.
268
00:20:02,360 --> 00:20:04,080
Os dois est�o
muito estressados.
269
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
N�o � justo, no entanto.
270
00:20:08,160 --> 00:20:10,781
N�o, papai deveria ficar
em outro lugar por enquanto.
271
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
Ele est� sofrendo.
272
00:20:21,591 --> 00:20:22,991
M�e?
273
00:20:22,993 --> 00:20:24,444
Seu tio est� com ele.
274
00:20:24,446 --> 00:20:25,846
Ele est� bem.
275
00:20:26,552 --> 00:20:27,960
O que aconteceu?
276
00:20:27,961 --> 00:20:29,961
S� foi um pouco demais
para ele.
277
00:20:30,349 --> 00:20:32,359
E, voc� sabe,
ele n�o est� bem, Frances.
278
00:20:32,360 --> 00:20:34,614
N�o vou mentir pra voc�,
mas ele est� seguro.
279
00:20:35,340 --> 00:20:36,759
Devo ligar para ele?
280
00:20:36,761 --> 00:20:39,096
Ainda n�o, querida.
281
00:20:39,480 --> 00:20:40,920
Ele est� sendo cuidado.
282
00:20:41,350 --> 00:20:42,750
Tudo bem.
283
00:20:44,360 --> 00:20:45,948
� tudo por causa da bebida?
284
00:20:47,200 --> 00:20:50,276
Eu n�o sei, mas o principal
� que ele est� bem.
285
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Tudo bem.
286
00:20:53,760 --> 00:20:55,960
Lamento que o tenha
ouvido assim.
287
00:20:57,080 --> 00:21:00,010
Eu ligo se houver
alguma not�cia, t�?
288
00:21:00,342 --> 00:21:02,006
- Certo.
- Cuide-se.
289
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
Tchau.
290
00:21:08,760 --> 00:21:10,160
Bom dia.
291
00:21:10,162 --> 00:21:11,562
Tem caf�.
292
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
Obrigada.
293
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Voc� dormiu bem?
294
00:21:16,521 --> 00:21:17,921
Mais ou menos.
295
00:21:19,034 --> 00:21:21,020
Fiquei acordada at� tarde
com meu pai.
296
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Tudo bem.
297
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Tchau.
298
00:21:27,480 --> 00:21:28,880
At� mais tarde.
299
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Ent�o, como vai com voc�s?
300
00:21:35,160 --> 00:21:37,878
Sim, est� indo muito bem.
301
00:21:37,880 --> 00:21:39,280
Prossiga.
302
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Qual � o nome dela mesmo?
303
00:21:41,720 --> 00:21:44,027
- Voc� se lembra, Bobbi.
- Eu n�o me lembro.
304
00:21:44,042 --> 00:21:45,442
� Camille.
305
00:21:45,527 --> 00:21:46,959
Entendi. Camille.
306
00:21:46,961 --> 00:21:48,641
S�o oficialmente um casal
ou...
307
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
- Meu Deus.
- O qu�?
308
00:21:50,400 --> 00:21:52,900
- "Oficialmente um casal"?
- � uma pergunta v�lida.
309
00:21:52,902 --> 00:21:54,314
Em que ano estamos?
310
00:21:54,316 --> 00:21:56,280
Vamos falar
sobre relacionamentos assim?
311
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
- Oi.
- Oi.
312
00:21:59,908 --> 00:22:01,320
Ol�, Camille.
313
00:22:01,321 --> 00:22:02,721
Ol�, Bobbi.
314
00:22:03,760 --> 00:22:05,160
Aideen precisa saber,
315
00:22:05,556 --> 00:22:07,040
voc� e Philip s�o exclusivos?
316
00:22:07,041 --> 00:22:08,441
Meu Deus.
317
00:22:09,760 --> 00:22:11,260
Isso � uma pegadinha?
318
00:22:11,520 --> 00:22:13,773
- Bobbi.
- Voc� e Andrew s�o monog�micos?
319
00:22:13,775 --> 00:22:15,200
Sim, n�s somos.
320
00:22:15,201 --> 00:22:17,078
E estou muito feliz com isso.
321
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
Isso � bom saber.
322
00:22:19,080 --> 00:22:22,559
Acho que algumas pessoas
s�o naturalmente pol�gamos.
323
00:22:22,560 --> 00:22:25,678
Sem orienta��o sexual
� natural ou n�o natural.
324
00:22:25,680 --> 00:22:28,201
A monogamia foi inventada
pra servir a necessidades
325
00:22:28,203 --> 00:22:30,038
dos homens
e sociedades patriarcais
326
00:22:30,040 --> 00:22:32,639
para passar propriedade
� sua descend�ncia gen�tica.
327
00:22:32,640 --> 00:22:35,678
Tudo bem.
Obrigado por esclarecer isso.
328
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
A poligamia pode ser baseada
em um modelo diferente.
329
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Como qual?
330
00:22:41,280 --> 00:22:43,358
- Consentimento espont�neo.
- Sim!
331
00:22:43,640 --> 00:22:45,690
Certo. E o que � isso
no mundo real?
332
00:22:45,692 --> 00:22:47,558
Certo, patriarcado � parte,
333
00:22:47,560 --> 00:22:50,610
acho que algumas pessoas
preferem estar com uma pessoa.
334
00:22:50,612 --> 00:22:52,478
Excelente.
Ent�o ambos s�o v�lidos.
335
00:22:52,480 --> 00:22:55,158
Sim, mas monogamia de alguma
forma se tornou o padr�o.
336
00:22:55,160 --> 00:22:56,862
O compromisso
deve ser baseado
337
00:22:56,863 --> 00:22:59,798
em desejo
e escolha e honestidade.
338
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Certo, mas se voc� deixar
339
00:23:01,589 --> 00:23:03,918
a teoria de lado
por um momento,
340
00:23:03,920 --> 00:23:07,639
eu n�o acho que � poss�vel
amar mais de uma pessoa, sabe?
341
00:23:07,641 --> 00:23:10,537
Amar do fundo do seu cora��o.
342
00:23:11,480 --> 00:23:14,119
Estou tentando descobrir
se voc� era a filha favorita
343
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
ou a filha menos.
344
00:23:15,840 --> 00:23:17,456
Ambos n�o s�o f�ceis.
345
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
Eu sou filha �nica.
346
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
Eles n�o poderiam ter mais.
347
00:23:22,720 --> 00:23:24,400
N�o havia espa�o
em seus cora��es.
348
00:23:24,402 --> 00:23:26,640
N�o � o mesmo
com as crian�as, n�o �?
349
00:23:27,120 --> 00:23:29,238
N�o. Obviamente n�o.
350
00:23:29,240 --> 00:23:32,958
Bem, depende se acredita
no conceito transhist�rico
351
00:23:32,960 --> 00:23:36,006
e culturalmente consistente
do amor rom�ntico.
352
00:23:39,607 --> 00:23:42,080
Acho que todos acreditamos
em coisas bobas, n�o �?
353
00:23:49,720 --> 00:23:51,904
Gostei do seu
"consentimento espont�neo".
354
00:23:57,080 --> 00:23:59,380
N�o deveria humilhar,
Bobbi, n�o � legal.
355
00:24:02,120 --> 00:24:04,713
Acho que eles ser�o
muito felizes juntos.
356
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Eu me sinto uma merda.
357
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
Todas essas coisas em casa.
358
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
Meu pai est�...
359
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
t�o chateado.
360
00:24:31,920 --> 00:24:33,320
Bobbi.
361
00:24:33,840 --> 00:24:36,621
Voc� acha que � o tipo de pessoa
que pode lidar com algo
362
00:24:36,943 --> 00:24:39,027
e ent�o acontece
e voc� percebe
363
00:24:40,240 --> 00:24:42,621
que voc� n�o � na verdade.
364
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
O que ele est� fazendo?
365
00:24:47,280 --> 00:24:48,780
N�o � s� ele, mas...
366
00:24:50,400 --> 00:24:52,911
Ele n�o est� lidando bem
com o div�rcio.
367
00:24:55,200 --> 00:24:57,582
E ele est� tentando nos jogar
um contra o outro.
368
00:25:03,960 --> 00:25:06,303
Acho que mam�e vai voltar
pros Estados Unidos.
369
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
E eu ficarei aqui...
370
00:25:11,715 --> 00:25:13,115
com ele.
371
00:25:17,240 --> 00:25:19,490
N�o sabia que estava
passando por tudo isso.
372
00:25:23,467 --> 00:25:26,254
Todo mundo est� sempre passando
por alguma coisa, n�o �?
373
00:25:27,800 --> 00:25:29,822
� a vida, basicamente.
374
00:25:30,920 --> 00:25:33,529
Cada vez mais merda.
375
00:25:35,054 --> 00:25:37,199
Voc� tem esse lance
acontecendo com seu pai
376
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
que voc� nunca fala.
377
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
Todo mundo
tem seus pr�prios problemas.
378
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Desculpa.
379
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
Eu n�o queria ser
uma idiota l�.
380
00:25:58,961 --> 00:26:00,829
Voc� n�o precisa
se desculpar.
381
00:26:05,594 --> 00:26:06,994
Eu sei.
382
00:26:54,440 --> 00:26:56,060
Voltamos l� pra cima?
383
00:27:14,240 --> 00:27:17,028
FRANCES T� MAIS PERDIDA
QUE CEGO EM TIROTEIO
384
00:27:17,030 --> 00:27:19,997
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
385
00:27:19,999 --> 00:27:23,905
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
386
00:27:23,907 --> 00:27:28,718
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
387
00:27:28,720 --> 00:27:33,690
Tire esta fita rosa
dos meus olhos
388
00:27:34,706 --> 00:27:37,057
Estou exposta
389
00:27:37,058 --> 00:27:40,055
E n�o � uma grande surpresa
390
00:27:41,163 --> 00:27:43,671
Voc� acha que n�o sei
391
00:27:43,672 --> 00:27:47,429
Exatamente onde tenho que estar?
392
00:27:47,720 --> 00:27:50,358
Este mundo est� me for�ando
393
00:27:50,360 --> 00:27:53,741
A segurar sua m�o
394
00:27:54,480 --> 00:27:57,501
Porque eu sou apenas uma garota
395
00:27:58,284 --> 00:28:00,704
Uma garotinha
396
00:28:00,894 --> 00:28:03,502
Bem, n�o me deixe
397
00:28:03,503 --> 00:28:06,901
Fora de sua vista
398
00:28:08,600 --> 00:28:11,518
Sou apenas uma garota
399
00:28:11,520 --> 00:28:14,478
Pequenininha e delicada
400
00:28:14,480 --> 00:28:17,662
Ent�o n�o me deixe
401
00:28:17,664 --> 00:28:20,345
Com nenhum direito
27287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof