Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,571 --> 00:00:23,112
Seung Ju, does it mean...
2
00:00:23,741 --> 00:00:25,741
that you are the biological mother...
3
00:00:26,581 --> 00:00:28,612
of Dong Hee's son Him Chan? Is that it?
4
00:00:30,722 --> 00:00:32,251
Yes, she is.
5
00:00:34,021 --> 00:00:35,021
Mom.
6
00:00:38,191 --> 00:00:39,191
Mother.
7
00:00:39,522 --> 00:00:40,862
You vile wench.
8
00:00:44,362 --> 00:00:45,601
What is going on?
9
00:00:46,231 --> 00:00:47,472
Honey, what's the matter?
10
00:00:48,031 --> 00:00:49,031
Honey.
11
00:00:49,371 --> 00:00:51,902
Get her out of this house right now!
12
00:00:53,542 --> 00:00:56,011
Tell me what this is about.
13
00:00:57,481 --> 00:00:59,411
Please forgive me.
14
00:01:00,011 --> 00:01:01,352
Father and Mother.
15
00:01:04,852 --> 00:01:06,322
Get out of this house this instant.
16
00:01:06,752 --> 00:01:09,752
Must we drag you out? How dare you?
17
00:01:11,892 --> 00:01:12,992
Mother, please.
18
00:01:16,492 --> 00:01:17,631
Sung Wook, you tell me.
19
00:01:18,701 --> 00:01:19,862
What is this about?
20
00:01:21,731 --> 00:01:22,731
Dad.
21
00:01:24,102 --> 00:01:25,102
The thing is...
22
00:01:26,042 --> 00:01:27,072
It turns out...
23
00:01:28,611 --> 00:01:30,742
that she's Him Chan's biological mother.
24
00:01:36,052 --> 00:01:37,052
What?
25
00:01:43,822 --> 00:01:44,822
She...
26
00:01:45,361 --> 00:01:47,292
gave birth to...
27
00:01:48,561 --> 00:01:51,932
Dong Hee's son Him Chan.
She's his biological mother.
28
00:01:53,462 --> 00:01:54,471
What did you just say?
29
00:02:03,412 --> 00:02:04,412
Father.
30
00:02:05,111 --> 00:02:06,942
Is what Mi Kyung said true?
31
00:02:09,451 --> 00:02:11,251
I'm sorry, Father.
32
00:02:13,022 --> 00:02:16,451
Father, I've done a horrible thing.
Please forgive me.
33
00:02:30,841 --> 00:02:31,841
Get out.
34
00:02:33,941 --> 00:02:34,941
Mother.
35
00:02:35,341 --> 00:02:38,142
What? Did you just call me "Mother?"
36
00:02:38,941 --> 00:02:40,811
You'd better not show up
in front of me again.
37
00:02:41,182 --> 00:02:44,452
If you do,
you'll get more than a slap in your face.
38
00:02:44,652 --> 00:02:45,652
Understood?
39
00:02:48,892 --> 00:02:49,892
Mother.
40
00:02:50,492 --> 00:02:53,191
I'm sorry.
Please forgive me just this once.
41
00:02:53,691 --> 00:02:54,691
Mother!
42
00:04:20,242 --> 00:04:21,251
Seung Ju.
43
00:04:21,952 --> 00:04:23,112
What happened?
44
00:04:24,351 --> 00:04:26,452
Did you get kicked out of the house?
45
00:04:27,082 --> 00:04:28,091
Did you?
46
00:04:31,821 --> 00:04:33,522
Oh, no. My goodness.
47
00:04:33,762 --> 00:04:37,192
My poor baby. What should we do?
48
00:04:38,031 --> 00:04:39,231
You should've just moved back here.
49
00:04:39,231 --> 00:04:42,272
Why did you stay
and let them humiliate you like this?
50
00:04:43,772 --> 00:04:44,772
Mom.
51
00:04:45,841 --> 00:04:47,442
What should I do now?
52
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
What am I going to do now, Mom?
53
00:04:54,712 --> 00:04:56,012
Don't worry, Seung Ju.
54
00:04:57,681 --> 00:05:00,122
Don't worry. Everything will be okay.
55
00:05:00,721 --> 00:05:03,351
They say
that there's always a silver lining.
56
00:05:03,851 --> 00:05:05,692
I'm sure you'll be all right.
57
00:05:10,091 --> 00:05:11,202
So...
58
00:05:12,462 --> 00:05:14,601
take your time and think about what to do.
59
00:05:15,202 --> 00:05:18,572
Tonight, don't think about anything
and just sleep. Okay?
60
00:05:19,072 --> 00:05:20,272
Go to bed now, Seung Ju.
61
00:05:51,772 --> 00:05:53,572
Sung Wook, I couldn't even imagine...
62
00:05:54,671 --> 00:05:56,411
that your wife had done
something like that.
63
00:05:56,841 --> 00:05:58,012
I'm sorry, Dad.
64
00:05:59,142 --> 00:06:00,712
What did I tell you?
65
00:06:01,212 --> 00:06:02,981
I told you
that she wasn't good enough for you.
66
00:06:03,551 --> 00:06:04,822
Had you listened to me,
67
00:06:05,122 --> 00:06:06,752
this wouldn't have happened.
68
00:06:07,051 --> 00:06:10,221
Did you forget that you made it possible
for them to get married?
69
00:06:14,791 --> 00:06:16,231
What are you going to do?
70
00:06:17,031 --> 00:06:18,062
You'll get a divorce, right?
71
00:06:20,202 --> 00:06:21,202
I should do that.
72
00:06:21,402 --> 00:06:23,272
A divorce? Nonsense.
73
00:06:23,632 --> 00:06:25,471
She basically scammed you.
74
00:06:25,801 --> 00:06:28,471
So Sung Wook, ask Attorney Kim...
75
00:06:28,471 --> 00:06:30,142
to prepare to file a marriage annulment.
76
00:06:30,272 --> 00:06:32,312
I don't want to go through a lawsuit.
It'll get too messy.
77
00:06:32,942 --> 00:06:35,582
We'll settle out of court quietly.
78
00:06:35,582 --> 00:06:36,681
I've made my decision, Mom.
79
00:06:37,082 --> 00:06:38,452
Don't you think that's unfair?
80
00:06:39,051 --> 00:06:42,921
Why should you become a divorced man
because of that mean woman?
81
00:06:43,892 --> 00:06:46,762
I can't see you end up
being a divorced man.
82
00:06:47,022 --> 00:06:48,591
File an annulment.
83
00:06:48,591 --> 00:06:50,392
I would rather be a divorced man...
84
00:06:50,731 --> 00:06:52,632
than letting others know about this...
85
00:06:52,832 --> 00:06:55,531
by filing an annulment.
I wouldn't be able to bear with it.
86
00:06:56,502 --> 00:06:57,541
Honestly,
87
00:06:58,642 --> 00:07:00,541
that's why I wanted to
keep it from you and Dad.
88
00:07:01,341 --> 00:07:04,442
So please let me handle it as I want, Mom.
89
00:07:07,442 --> 00:07:09,752
Right. You're right about that, Sung Wook.
90
00:07:10,611 --> 00:07:12,551
If the word spreads,
it would be a disgrace to our family,
91
00:07:13,252 --> 00:07:15,122
and it wouldn't do you any good either.
92
00:07:15,622 --> 00:07:17,491
So settle out of court quietly
as you want.
93
00:07:18,622 --> 00:07:20,122
Yes, Dad.
94
00:07:22,692 --> 00:07:24,262
I'm so upset.
95
00:07:27,161 --> 00:07:28,231
By the way,
96
00:07:29,301 --> 00:07:30,832
why is it Him Chan out of all people?
97
00:07:32,272 --> 00:07:33,272
Pardon?
98
00:07:34,312 --> 00:07:35,872
What do you mean by that?
99
00:07:36,741 --> 00:07:39,312
Out of all children,
100
00:07:39,512 --> 00:07:43,012
why is Seung Ju's child Him Chan?
101
00:07:43,952 --> 00:07:44,952
Mother.
102
00:07:46,221 --> 00:07:48,291
Mi Kyung, you're being unreasonable.
103
00:07:49,491 --> 00:07:51,762
Cha Yeol must be as dumbfounded
as Sung Wook is.
104
00:07:52,062 --> 00:07:53,822
How can you blame him for that?
105
00:07:55,531 --> 00:07:58,531
Then can you accept Seung Ju's child...
106
00:07:58,661 --> 00:08:00,801
as our family member?
107
00:08:02,372 --> 00:08:05,072
Are you saying
that I shouldn't marry Dong Hee?
108
00:08:06,971 --> 00:08:08,611
You know what I mean.
109
00:08:08,872 --> 00:08:11,611
Every time we see Him Chan,
he'll remind us of Seung Ju.
110
00:08:12,181 --> 00:08:15,082
Must we live with the pain because of you?
111
00:08:17,882 --> 00:08:19,421
If that's what worries you,
you have nothing to worry about.
112
00:08:19,921 --> 00:08:22,091
We're planning to move to the US
as soon as possible.
113
00:08:25,462 --> 00:08:26,591
I can't believe him.
114
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Hey, are you going out?
115
00:08:57,722 --> 00:08:59,492
I'm going to work, obviously.
116
00:08:59,691 --> 00:09:01,061
What? Are you going to work?
117
00:09:01,392 --> 00:09:03,461
Why? Do you find it strange?
118
00:09:03,592 --> 00:09:06,431
Of course, it is. You got kicked out
of their house last night.
119
00:09:06,431 --> 00:09:08,301
How can you go to work?
120
00:09:09,171 --> 00:09:12,041
Then should I just give up on
Sung Wook and my job?
121
00:09:12,742 --> 00:09:14,342
Yes, you should.
Or else, what are you going to do?
122
00:09:14,671 --> 00:09:16,671
They found out that
you're Him Chan's biological mother.
123
00:09:17,411 --> 00:09:18,681
You said...
124
00:09:19,081 --> 00:09:21,512
that there's always a silver lining.
125
00:09:21,512 --> 00:09:23,181
I said that just to comfort you.
126
00:09:23,681 --> 00:09:25,921
No. I agree with you.
127
00:09:26,451 --> 00:09:29,252
I believe that there's a silver lining.
128
00:09:29,722 --> 00:09:31,262
And I'm going to find it.
129
00:09:32,492 --> 00:09:33,492
Are you saying...
130
00:09:33,821 --> 00:09:36,831
that you will stay married to Sung Wook?
131
00:09:37,161 --> 00:09:40,002
Yes. I will never split up with him.
132
00:09:40,602 --> 00:09:43,831
I will go back to my place
by any means necessary.
133
00:09:44,602 --> 00:09:46,142
Think again, Seung Ju.
134
00:09:46,701 --> 00:09:50,112
You're competent enough to find a job
at another company,
135
00:09:50,112 --> 00:09:52,411
and you're still in your early 30s.
136
00:09:52,941 --> 00:09:56,211
You should give up on Sung Wook
and start anew.
137
00:09:56,211 --> 00:09:58,181
If I was going to give up that easily,
138
00:09:58,551 --> 00:10:01,392
I wouldn't have lied about Him Chan
to marry him.
139
00:10:02,051 --> 00:10:04,461
So don't tell me to give up again...
140
00:10:04,622 --> 00:10:07,061
and think of how you're going to help me.
Do you understand?
141
00:10:08,262 --> 00:10:09,862
Wait. Seung Ju.
142
00:10:12,461 --> 00:10:15,301
What is she going to do?
What is she thinking?
143
00:10:18,441 --> 00:10:19,441
You want to register your marriage?
144
00:10:20,242 --> 00:10:23,012
Yes. May we have your approval?
145
00:10:24,541 --> 00:10:26,081
You approve, right, honey?
146
00:10:27,581 --> 00:10:29,051
It will surely make it easier...
147
00:10:29,051 --> 00:10:30,951
for them to go through the process.
148
00:10:32,051 --> 00:10:33,722
He's right. Go ahead, then.
149
00:10:34,451 --> 00:10:35,451
Okay.
150
00:10:35,451 --> 00:10:37,961
I find it hard to believe
that you'll get married.
151
00:10:38,022 --> 00:10:41,132
Me too. It still doesn't feel real.
152
00:10:42,561 --> 00:10:45,362
Him Chan, you must be happy
to have a stepdad.
153
00:10:45,602 --> 00:10:48,902
You mean, Mr. Kang? Yes, I'm happy.
154
00:10:49,272 --> 00:10:51,571
Him Chan,
what do you like so much about him?
155
00:10:51,571 --> 00:10:53,502
He's tall and fabulous.
156
00:10:53,642 --> 00:10:56,411
And he loves me and my mom dearly.
157
00:10:57,041 --> 00:11:00,281
Does he? Then what's the first thing
you want to do...
158
00:11:00,281 --> 00:11:01,652
after he becomes your stepdad?
159
00:11:02,051 --> 00:11:05,482
I want to brag to my friends
that he's my dad.
160
00:11:07,551 --> 00:11:10,352
Right. I bet you have a lot
to brag about him.
161
00:11:10,622 --> 00:11:12,762
I haven't seen all your friends' fathers,
but I'm sure...
162
00:11:12,762 --> 00:11:13,992
that he's most fabulous among them.
163
00:11:13,992 --> 00:11:14,992
You're right.
164
00:11:15,061 --> 00:11:19,762
I haven't seen any of their fathers
who's as fabulous as Mr. Kang either.
165
00:11:27,102 --> 00:11:30,742
Jae Seok must be grateful to Mr. Kang.
166
00:11:31,642 --> 00:11:34,041
Him Chan seems so excited.
167
00:11:34,041 --> 00:11:35,181
Exactly.
168
00:11:36,581 --> 00:11:38,681
But since everything is going so smoothly,
169
00:11:38,951 --> 00:11:40,352
it worries me for some reason.
170
00:11:41,352 --> 00:11:43,191
Just as Tae Pyung said,
it doesn't feel real either.
171
00:11:44,122 --> 00:11:45,762
What's there to worry about?
172
00:11:45,762 --> 00:11:47,791
His parents approved of their marriage.
173
00:11:48,232 --> 00:11:51,232
And once they register their marriage,
it will start to feel real.
174
00:11:52,602 --> 00:11:54,531
That's true. Other than his parents,
175
00:11:54,972 --> 00:11:57,402
there must be nothing
that could separate them, right?
176
00:11:57,842 --> 00:11:59,772
Of course. I'm sure of it.
177
00:12:07,181 --> 00:12:09,852
Ms. Baek was kicked out of the house?
178
00:12:11,012 --> 00:12:14,051
Yes. The worst-case scenario happened.
179
00:12:15,852 --> 00:12:18,122
But I saw that she came in this morning.
180
00:12:19,122 --> 00:12:20,492
I was surprised to see her too.
181
00:12:20,862 --> 00:12:23,191
I thought she would take the day off,
at least for today.
182
00:12:27,132 --> 00:12:30,232
By the way, have you discussed
our marriage registration...
183
00:12:30,632 --> 00:12:32,272
with your aunt?
184
00:12:33,102 --> 00:12:35,872
I asked her this morning.
185
00:12:36,211 --> 00:12:37,372
And she approved of it.
186
00:12:39,211 --> 00:12:40,211
I'm relieved.
187
00:12:41,081 --> 00:12:43,551
Then let's register our marriage
next week.
188
00:12:44,352 --> 00:12:47,551
But do you think
it's okay for us to do that...
189
00:12:48,022 --> 00:12:50,122
when your brother is going to
get a divorce?
190
00:12:52,061 --> 00:12:53,492
I do feel bad.
191
00:12:54,061 --> 00:12:56,092
But we have no choice.
We should do what we have to do.
192
00:13:12,142 --> 00:13:13,941
I thought you would take the day off.
193
00:13:14,181 --> 00:13:15,181
But you're here.
194
00:13:15,411 --> 00:13:17,012
The product review meeting is
just around the corner.
195
00:13:17,612 --> 00:13:20,522
All right. You should leave the company
after finishing that up.
196
00:13:20,982 --> 00:13:23,622
I'll call you as soon as
I get the divorce papers ready.
197
00:13:24,691 --> 00:13:26,321
Sung Wook, don't be like this.
198
00:13:26,961 --> 00:13:29,092
Let's talk over a drink after work.
199
00:13:29,232 --> 00:13:30,831
I have nothing to talk about with you.
200
00:13:34,831 --> 00:13:35,831
Sung Wook.
201
00:13:43,372 --> 00:13:45,242
(Hana Dumplings)
202
00:13:51,681 --> 00:13:54,652
What's the matter?
You keep sighing so deeply.
203
00:13:55,352 --> 00:13:57,051
Oh, did I sigh?
204
00:13:57,652 --> 00:13:58,661
Yes.
205
00:13:59,921 --> 00:14:01,862
What's the problem?
206
00:14:03,331 --> 00:14:07,972
Hyun Seok, do you believe
that there's always a silver lining?
207
00:14:08,872 --> 00:14:10,171
I don't know.
208
00:14:10,872 --> 00:14:14,541
Why? Is something serious
going on with you?
209
00:14:14,972 --> 00:14:17,742
Yes, but I can't tell you what's going on.
210
00:14:19,081 --> 00:14:22,711
I really hope there's a silver lining.
I'm so worried.
211
00:14:27,152 --> 00:14:30,321
By the way, why do you keep yawning?
212
00:14:30,321 --> 00:14:31,622
Did something happen last night?
213
00:14:31,921 --> 00:14:34,022
Gosh, no. What would have happened?
214
00:14:34,222 --> 00:14:37,431
Did you go on a date with Jung Eun
after closing the shop?
215
00:14:37,531 --> 00:14:40,931
That's impressive.
How did you know as if you'd seen us?
216
00:14:40,931 --> 00:14:44,402
Think about your age, Hyun Seok.
You're 12 years older than her.
217
00:14:44,872 --> 00:14:46,671
If you try to keep up with her pace,
218
00:14:46,671 --> 00:14:48,642
you'll fall ill soon.
219
00:14:49,571 --> 00:14:53,181
I know. I was so sleepy
while watching the movie yesterday.
220
00:14:53,482 --> 00:14:56,012
They say that the eyelids can be
the heaviest things in the world.
221
00:14:56,012 --> 00:14:58,622
I realized that it was true.
222
00:14:58,752 --> 00:15:02,352
That's inconsiderate of Jung Eun.
You guys can go on a date on weekends.
223
00:15:02,352 --> 00:15:03,492
Why did she have to do that?
224
00:15:07,592 --> 00:15:08,632
Hi, Jung Eun.
225
00:15:09,161 --> 00:15:12,762
Mr. Jang, how about we go to the movies
later this evening like yesterday?
226
00:15:13,132 --> 00:15:15,571
Go to the movies again today?
227
00:15:16,132 --> 00:15:17,132
What?
228
00:15:18,102 --> 00:15:19,602
Why? You don't want to?
229
00:15:20,801 --> 00:15:23,311
The movie I've waited to watch
has been released.
230
00:15:23,472 --> 00:15:25,281
Of course, I want to go.
231
00:15:25,441 --> 00:15:27,842
We should watch it if you want to.
232
00:15:28,311 --> 00:15:29,451
Okay. Yes.
233
00:15:29,652 --> 00:15:31,211
Then let's go to the movies again.
234
00:15:31,482 --> 00:15:32,482
Okay. Bye.
235
00:15:35,191 --> 00:15:38,522
It must be hard for you
to date a younger woman.
236
00:15:48,301 --> 00:15:49,902
Father, I'm here.
237
00:15:50,372 --> 00:15:52,372
Hi. What brings you here?
238
00:15:53,002 --> 00:15:54,671
I brought you this.
239
00:15:55,842 --> 00:15:58,411
What's this? Is it multigrain shake?
240
00:15:59,482 --> 00:16:00,482
Yes.
241
00:16:00,781 --> 00:16:03,311
I was craving something cool to drink.
242
00:16:03,681 --> 00:16:04,951
Thank you for this.
243
00:16:05,882 --> 00:16:07,152
Please try it.
244
00:16:07,152 --> 00:16:09,691
I made it extra sweet
since you like sweet food.
245
00:16:11,252 --> 00:16:14,561
Do you still remember
that I like sweet food?
246
00:16:15,431 --> 00:16:16,431
Of course.
247
00:16:16,831 --> 00:16:19,031
Thank you. I'll enjoy this.
248
00:16:24,531 --> 00:16:26,071
It's savory and sweet.
249
00:16:26,301 --> 00:16:28,002
It suits my palate perfectly.
250
00:16:28,972 --> 00:16:31,642
Then please bring me the cup
after you finish drinking it.
251
00:16:32,012 --> 00:16:33,012
Ja Young.
252
00:16:33,811 --> 00:16:34,811
Yes?
253
00:16:35,482 --> 00:16:37,882
This is really thoughtful of you.
Thank you.
254
00:16:38,551 --> 00:16:40,222
That's not true, Father.
255
00:16:40,522 --> 00:16:42,892
It's nothing
compared to what Tae Pyung is doing...
256
00:16:42,892 --> 00:16:44,191
for my dad.
257
00:16:51,061 --> 00:16:53,232
I wish we had looked after one another
when they were married.
258
00:16:54,461 --> 00:16:57,031
But it's not too late.
259
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
Him Chan.
260
00:17:10,612 --> 00:17:11,622
Hye Na.
261
00:17:12,652 --> 00:17:14,352
Him Chan, have you been well?
262
00:17:14,352 --> 00:17:16,492
Yes. Have you been well?
263
00:17:16,492 --> 00:17:17,492
Of course.
264
00:17:18,262 --> 00:17:19,862
Hye Na, what brings you here?
265
00:17:20,392 --> 00:17:22,862
Grandma, how have you been?
266
00:17:23,531 --> 00:17:25,261
I've been doing great.
267
00:17:26,231 --> 00:17:29,271
But what brings you here
without even calling us?
268
00:17:29,271 --> 00:17:33,201
No reason. I just missed you and Him Chan.
269
00:17:35,241 --> 00:17:36,241
I see.
270
00:17:36,671 --> 00:17:39,612
Why? Are you not happy to see me?
271
00:17:40,441 --> 00:17:41,441
Of course, I'm happy to see you.
272
00:17:42,251 --> 00:17:44,921
Okay, then. Sit down
and have sweet potatoes with Him Chan.
273
00:17:45,082 --> 00:17:47,352
I'll finish what I'm doing and come back.
274
00:17:47,352 --> 00:17:49,392
Is there anything I can do to help you?
275
00:17:49,951 --> 00:17:53,122
No. Stay here and play with Him Chan.
276
00:17:53,562 --> 00:17:54,622
Yes, Grandma.
277
00:18:05,872 --> 00:18:07,771
What has gotten into her?
278
00:18:12,082 --> 00:18:13,312
Here you go, Hye Na.
279
00:18:13,782 --> 00:18:14,782
Thank you.
280
00:18:15,251 --> 00:18:18,112
Hye Na, are you really here to see me?
281
00:18:18,112 --> 00:18:19,451
That's one of the reasons.
282
00:18:19,921 --> 00:18:22,152
Actually, I'm here to win
some brownie points from grandma.
283
00:18:22,152 --> 00:18:23,221
What do you mean by that?
284
00:18:23,491 --> 00:18:27,461
I need to win her over
because my mom fell out of her favor.
285
00:18:27,461 --> 00:18:31,092
Why did your mom fall out of her favor?
286
00:18:31,092 --> 00:18:32,461
I don't know that.
287
00:18:33,132 --> 00:18:35,602
But why should you make up for that?
288
00:18:35,771 --> 00:18:39,271
It's because my grandma will
accept my mom back only then.
289
00:18:39,441 --> 00:18:42,941
Why should she accept your mom back?
290
00:18:43,241 --> 00:18:46,481
So that I can live with
both my mom and dad again.
291
00:18:46,481 --> 00:18:50,082
Why can't you live with your mom and dad
if she doesn't?
292
00:18:50,082 --> 00:18:52,852
I don't know.
Why are you curious about so many things?
293
00:18:53,221 --> 00:18:55,491
Stop asking questions and just eat up.
294
00:19:05,261 --> 00:19:08,102
Really? Did Him Chan really say...
295
00:19:08,102 --> 00:19:09,931
that he thinks I'm tall and fabulous?
296
00:19:10,231 --> 00:19:11,231
Yes.
297
00:19:11,902 --> 00:19:14,741
I knew he was a good judge of character.
298
00:19:15,872 --> 00:19:17,842
What else did he say about me?
299
00:19:18,582 --> 00:19:22,852
What else? He said he wanted to
brag about you to his friends.
300
00:19:23,582 --> 00:19:24,582
Really?
301
00:19:25,082 --> 00:19:27,782
Then I should invite all of his friends...
302
00:19:27,782 --> 00:19:29,122
and treat them to a nice meal.
303
00:19:29,122 --> 00:19:30,822
You don't have to do that.
304
00:19:31,092 --> 00:19:32,491
I have to.
305
00:19:32,491 --> 00:19:34,322
Who else would want to brag about me?
306
00:19:34,322 --> 00:19:36,231
Him Chan is the only one
who would say that.
307
00:19:38,902 --> 00:19:42,832
You see, I've never seen a child
as lovely as Him Chan.
308
00:19:43,332 --> 00:19:45,271
He's just so adorable.
309
00:19:45,872 --> 00:19:48,812
Him Chan sure is lovely and adorable.
310
00:19:49,872 --> 00:19:52,082
You raised him to be a child like that.
311
00:19:52,481 --> 00:19:54,342
You did such a great job raising him...
312
00:19:54,342 --> 00:19:55,782
that he always impresses me.
313
00:19:58,622 --> 00:20:01,852
Let's have a lot of kids
so that Him Chan has younger siblings.
314
00:20:02,122 --> 00:20:04,622
And let's raise them
to be as great as Him Chan.
315
00:20:04,852 --> 00:20:05,862
What do you think?
316
00:20:06,191 --> 00:20:08,221
What did you say? "A lot of kids?"
317
00:20:08,691 --> 00:20:09,862
Yes, a lot of kids.
318
00:20:10,461 --> 00:20:11,562
That's insane.
319
00:20:12,261 --> 00:20:14,632
What do you mean? It's totally reasonable.
320
00:20:42,292 --> 00:20:44,491
I'm sorry, Sung Wook.
321
00:20:45,402 --> 00:20:48,001
I couldn't tell you
because I knew you'd react this way.
322
00:20:49,102 --> 00:20:51,332
Because I knew how much you loved me,
323
00:20:52,572 --> 00:20:55,471
I couldn't break your heart
by telling you the truth.
324
00:20:59,411 --> 00:21:01,812
(Seung Ju)
325
00:21:10,691 --> 00:21:12,021
(Seung Ju)
326
00:21:16,392 --> 00:21:18,661
The person you have reached
is unavailable. Please leave a message...
327
00:21:30,642 --> 00:21:34,511
The more I think about it,
the angrier I get.
328
00:21:37,312 --> 00:21:39,782
Honey, should we really...
329
00:21:40,251 --> 00:21:43,221
let them get a divorce just like this?
330
00:21:44,622 --> 00:21:46,021
Or what?
331
00:21:46,592 --> 00:21:48,691
I mean, we could file a damage claim...
332
00:21:48,892 --> 00:21:50,661
or get her arrested for fraud.
333
00:21:50,931 --> 00:21:53,862
We should make sure
that she'll pay for what she's done.
334
00:21:53,862 --> 00:21:55,001
You're at it again.
335
00:21:56,231 --> 00:21:58,471
I told you that it would only be
a disgrace to our family.
336
00:21:58,471 --> 00:22:01,671
Gosh. By the way,
why hasn't he come back yet?
337
00:22:03,711 --> 00:22:06,511
(Mom)
338
00:22:17,921 --> 00:22:20,261
Is he having a drink again?
339
00:22:20,792 --> 00:22:22,032
Leave him be.
340
00:22:22,792 --> 00:22:25,602
He must need it.
How can he stay sober in this situation?
341
00:22:26,862 --> 00:22:28,161
Even I feel so distressed.
342
00:22:38,782 --> 00:22:39,782
Cha Yeol.
343
00:22:40,312 --> 00:22:42,181
Can you go get Sung Wook?
344
00:22:43,411 --> 00:22:44,652
Go get him?
345
00:22:44,652 --> 00:22:45,652
Yes.
346
00:22:46,122 --> 00:22:47,921
I think he's having a drink somewhere.
347
00:22:47,921 --> 00:22:49,721
He might pass out when he arrives home.
348
00:22:50,052 --> 00:22:51,721
So wait for him outside.
349
00:22:53,961 --> 00:22:54,961
I'll do that.
350
00:23:29,961 --> 00:23:32,532
Sung Wook, why did you drink so much?
351
00:23:33,802 --> 00:23:34,802
Let's go in.
352
00:23:35,802 --> 00:23:36,802
Let go of me.
353
00:23:39,642 --> 00:23:41,271
You think I'm a joke too, right?
354
00:23:41,872 --> 00:23:43,542
You think I'm a big joke too, right?
355
00:23:44,211 --> 00:23:45,211
Not at all.
356
00:23:45,941 --> 00:23:47,481
I don't think you're a joke.
357
00:23:48,282 --> 00:23:49,382
So let's go in now.
358
00:23:50,282 --> 00:23:51,382
Hey, Kang Cha Yeol.
359
00:23:53,721 --> 00:23:56,021
Do you know what I'm relieved about?
360
00:23:58,862 --> 00:23:59,892
What is it?
361
00:24:02,161 --> 00:24:03,592
That Seung Ju...
362
00:24:07,001 --> 00:24:09,102
isn't pregnant with my child.
363
00:24:11,701 --> 00:24:12,802
Thank goodness...
364
00:24:13,941 --> 00:24:16,741
I didn't have a child with her.
365
00:24:19,782 --> 00:24:22,251
I'm so relieved that she's not pregnant.
366
00:24:24,552 --> 00:24:26,882
If so, I wouldn't be able to divorce her.
Don't you think so?
367
00:24:29,021 --> 00:24:31,122
Right. That's a relief.
368
00:24:32,191 --> 00:24:33,421
Let's go in now.
369
00:24:52,441 --> 00:24:56,352
Thank goodness
I didn't have a child with her.
370
00:24:56,782 --> 00:24:59,221
I'm so relieved that she's not pregnant.
371
00:24:59,981 --> 00:25:02,251
If so, I wouldn't be able to divorce her.
Don't you think so?
372
00:25:13,461 --> 00:25:15,671
Seung Ju, wake up
and come out for breakfast.
373
00:25:21,701 --> 00:25:22,771
I told you to come out for breakfast.
374
00:25:23,771 --> 00:25:24,771
Oh, my.
375
00:25:25,241 --> 00:25:26,842
Where did she go so early in the morning?
376
00:25:33,251 --> 00:25:34,981
(Jeolwoo Oriental Medical Clinic,
All Solutions Detective Agency)
377
00:25:34,981 --> 00:25:36,652
(All Solutions Detective Agency,
We solve all your problems!)
378
00:25:41,092 --> 00:25:43,562
(Divorce Application Form)
379
00:26:03,211 --> 00:26:04,552
Can I see you in my office?
380
00:26:05,681 --> 00:26:06,681
Okay.
381
00:26:16,292 --> 00:26:17,491
(Divorce Application Form)
382
00:26:19,832 --> 00:26:20,961
It's a divorce application form.
383
00:26:24,431 --> 00:26:25,872
I already signed it.
384
00:26:26,701 --> 00:26:28,072
I just need your signature on it.
385
00:26:31,471 --> 00:26:32,481
Sign it.
386
00:26:37,011 --> 00:26:38,951
Before that, I have to show you something.
387
00:26:40,251 --> 00:26:41,622
You want to show me something?
388
00:26:42,421 --> 00:26:43,421
What is it?
389
00:26:47,092 --> 00:26:48,092
I asked what you wanted to show me.
390
00:26:53,362 --> 00:26:54,362
This.
391
00:27:03,241 --> 00:27:04,241
What is this?
392
00:27:07,642 --> 00:27:09,582
Answer me. What is this?
393
00:27:10,552 --> 00:27:12,352
It's an ultrasound picture of our baby.
394
00:27:23,062 --> 00:27:24,862
I said, it's an ultrasound picture
of our baby.
395
00:27:27,231 --> 00:27:28,231
What?
396
00:28:01,032 --> 00:28:03,102
(Bravo, My Life)
397
00:28:03,102 --> 00:28:04,402
Hye Na came by, honey.
398
00:28:04,402 --> 00:28:06,741
I see how hard she's trying
to help her parents...
399
00:28:06,741 --> 00:28:08,241
get back together.
400
00:28:08,241 --> 00:28:09,271
What's wrong, Ms. Baek?
401
00:28:09,271 --> 00:28:10,511
She's pregnant, Mom.
402
00:28:10,511 --> 00:28:12,511
How can you be sure that it's yours?
403
00:28:12,511 --> 00:28:14,741
What did Ms. Baek say about your brother?
404
00:28:14,741 --> 00:28:17,312
She said she had erased
all the memories of him.
405
00:28:17,312 --> 00:28:20,951
Do you also have a memory
that you want to erase?
29093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof