Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
{\an8}VOITURAGE
2
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
{\an8}Monsieur.
3
00:03:06,270 --> 00:03:07,646
{\an8}Vous m'entendez?
4
00:03:11,400 --> 00:03:15,112
Centrale, 2-Adam-3,
besoin d'une ambulance
5
00:03:15,195 --> 00:03:17,781
pour un homme blessé par balle
à l'épaule gauche.
6
00:03:47,311 --> 00:03:49,146
T'en es sûr?
7
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
À ton tour.
8
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Quoi?
9
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
- Échec.
- D'accord.
10
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
Deux manches sur trois.
11
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
D'accord, t'es une gagnante.
12
00:04:11,210 --> 00:04:12,669
Alors pourquoi je suis ici?
13
00:04:17,382 --> 00:04:20,135
Papa, je veux rentrer à la maison.
14
00:04:24,097 --> 00:04:26,183
Je sais. Je suis désolé.
15
00:04:26,266 --> 00:04:29,228
Écoute, tout va bien aller.
16
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Ça ne va pas bien aller.
17
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
Écoute, en moment, c'est…
18
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
c'est ici que tu dois être.
19
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
Jusqu'à ce que t'ailles mieux.
20
00:04:40,906 --> 00:04:43,450
Papa, ça fonctionnera pas.
21
00:04:44,284 --> 00:04:45,452
Tu comprends pas?
22
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
J'y travaille.
23
00:04:47,079 --> 00:04:49,331
Tu peux pas empêcher
les choses d'arriver.
24
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
Arrête.
25
00:04:51,750 --> 00:04:53,377
Tu peux pas me sauver.
26
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
J'ai pas besoin de toi.
27
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
T'as pas été là pour maman.
28
00:04:58,924 --> 00:05:01,426
Arrête, tu veux? Je t'en prie.
29
00:05:02,010 --> 00:05:05,514
Tu veux que je dise quoi?
Que c'est ma faute qu'elle soit partie?
30
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
Très bien.
31
00:05:07,474 --> 00:05:09,726
Mais je perdrai pas ma fille.
32
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Ça n'arrivera pas.
33
00:05:13,814 --> 00:05:16,316
Papa, va-t'en.
34
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
Non. Non, j'abandonnerai pas.
35
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Tu n'y peux rien.
36
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Il existe d'autres traitements.
37
00:05:25,534 --> 00:05:27,035
Va-t'en, s'il te plaît.
38
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
Je veux être seule.
39
00:05:36,170 --> 00:05:40,215
Emma, je t'en prie, ne m'abandonne pas.
40
00:05:43,844 --> 00:05:45,637
Je suis juste fatiguée.
41
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Pars.
42
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
Excusez-moi.
43
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
Excusez-moi. M. Gibson?
44
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
M. Gibson.
45
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Oui.
46
00:06:24,760 --> 00:06:27,179
Je vous promets que
j'aurai votre argent.
47
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
S'il n'en tenait qu'à moi,
elle resterait autant qu'elle veut.
48
00:06:29,932 --> 00:06:31,433
Je vous remercie.
49
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
{\an8}BANQUES DE LA VALLÉE DE LAS VEGAS
50
00:07:11,348 --> 00:07:14,601
Elle y est. J'ai vu deux gars
de Valenti ce matin.
51
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
T'en es sûr?
52
00:07:17,145 --> 00:07:21,441
Oui, un gars nommé Cameron, leur
avocat. Ils l'ont assurée pour un tas d'argent.
53
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
J'ai conclu l'assurance.
54
00:07:25,404 --> 00:07:27,030
OK, donc c'est légal.
55
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
La phrase secrète y est
avec les clés USB.
56
00:07:30,742 --> 00:07:31,994
Mais tu dois faire vite.
57
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Pourquoi ça?
58
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
Un camion blindé va
bientôt la récupérer.
59
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
Et notre acheteur?
60
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Tout est réglé.
61
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
Non, ça va.
62
00:07:52,472 --> 00:07:54,141
Comme tu veux.
63
00:07:56,685 --> 00:08:00,689
Meilleure vie
64
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
Alors, t'es certain
à propos de ce gars?
65
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
Oui, tu peux venir le rencontrer,
si tu veux.
66
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
Je joue au poker avec lui chaque
semaine. C'est une baleine.
67
00:08:09,281 --> 00:08:11,283
Non, non. Vaut mieux pas.
68
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
Il est un peu fâché contre moi.
69
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Je lui dois plein d'argent.
70
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Aucun pourboire?
71
00:08:22,294 --> 00:08:23,629
Ça ne saurait tarder.
72
00:08:55,118 --> 00:08:57,663
Ces gars m'ont coincé. Moi, j'y ai cru.
73
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Tout est réglé.
74
00:08:59,748 --> 00:09:01,500
Ça devait servir de garantie.
75
00:09:04,336 --> 00:09:06,296
Ils retiennent encore mon bien.
76
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Ces salauds veulent
que je continue à payer.
77
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
L'UNITÉ CROSSFIT
LAS VEGAS, NEVADA
78
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Salut, Nick.
79
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
C'est toi la propriétaire?
80
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Plus ou moins.
81
00:10:27,127 --> 00:10:30,881
Tu peux prendre
un abonnement annuel ou mensuel.
82
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
C'est moins cher pour l'année.
83
00:10:33,091 --> 00:10:34,843
Mais tu devras t'engager.
84
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
Très drôle. Mais c'était
il y a longtemps.
85
00:10:45,395 --> 00:10:47,231
T'as encore ce sens de l'humour.
86
00:11:02,412 --> 00:11:03,455
Donc…
87
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
tu crois que Jack serait intéressé?
88
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
C'est 500 000 $ pour Jack.
89
00:11:12,631 --> 00:11:15,968
En plus, il y en aura pour vos gars…
ses gars, j'imagine.
90
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Et pour toi.
91
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
J'y arriverai pas sans une équipe.
92
00:11:21,557 --> 00:11:23,475
Contente de te voir aussi.
93
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
Tu fais ça pour Emma?
94
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Oui.
95
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Y a un traitement expérimental à LA,
96
00:11:32,109 --> 00:11:34,862
mais les assurances
ne le couvrent pas, donc…
97
00:11:36,697 --> 00:11:38,156
Je suis désolée.
98
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Je verrai ce que je peux faire.
Je lui parlerai.
99
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
D'accord.
100
00:11:55,299 --> 00:11:56,758
C'est drôle, hein?
101
00:12:03,182 --> 00:12:04,516
Où as-tu trouvé ça?
102
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
J'ai pensé que tu
voudrais la récupérer.
103
00:12:12,107 --> 00:12:13,275
Garde-la.
104
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Merci.
105
00:12:32,628 --> 00:12:34,296
LE PROGRÈS COMMENCE MAINTENANT
106
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Les affaires sont au ralenti,
mais je paie.
107
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Tu auras ton argent.
108
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
Unité Crossfit - 120 $
Adhésion
109
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
C'est 100 000 $.
À ce rythme, ça prendra dix ans.
110
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Je sais comment t'obtenir
un plus gros paiement.
111
00:13:33,981 --> 00:13:35,732
J'ai un contact pour un braquage,
112
00:13:36,817 --> 00:13:39,194
mais juste si ça signifie
que tu me retires de notre accord.
113
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Payé en totalité.
114
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Salut, Jim.
115
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
Oui, j'ai reçu tes messages.
116
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
Vraiment?
117
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
C'est pas possible.
118
00:14:37,878 --> 00:14:40,130
Je suis sûr d'avoir envoyé le chèque.
119
00:14:40,214 --> 00:14:42,257
Très bien. Bon, d'accord.
120
00:14:42,799 --> 00:14:46,094
D'accord. Oui, non, je vais…
Je vais regarder ça.
121
00:14:47,137 --> 00:14:49,348
Je te reviens dès que possible.
122
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Merde.
123
00:14:59,066 --> 00:15:02,528
On peut pas entrer
avant que la directrice sorte.
124
00:15:03,153 --> 00:15:06,782
Heureusement pour nous,
chaque jour, à 14 h 30,
125
00:15:06,865 --> 00:15:09,868
elle part pour aller chercher
son enfant à l'école.
126
00:15:09,952 --> 00:15:11,787
Ce sera notre fenêtre.
127
00:15:11,870 --> 00:15:12,913
À 14 h 30.
128
00:15:13,622 --> 00:15:14,665
Vingt minutes.
129
00:15:14,748 --> 00:15:18,418
Quand Jack aura fait entrer tout le
monde, il vous faudra mon contact.
130
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
Voici Ryan.
131
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
C'est le directeur
adjoint de succursale.
132
00:15:24,466 --> 00:15:26,802
Il aura les clés des coffres
et de la chambre forte.
133
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
Bon, vous pouvez le bousculer un peu,
134
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
mais juste un peu.
135
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
C'est pour faire semblant.
136
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
Pourquoi on ferait ça
si c'est ton contact?
137
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
Il faut que ça ait l'air
d'avoir été fait par des amateurs.
138
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Merci.
139
00:15:46,864 --> 00:15:47,948
Bon,
140
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
avec ses clés,
vous pourrez ouvrir les coffres
141
00:15:51,618 --> 00:15:54,580
même si vous n'avez pas celles
des clients, pas vrai?
142
00:15:54,663 --> 00:15:56,999
Je peux les ouvrir.
Pas besoin des clés.
143
00:15:57,583 --> 00:16:00,252
Ça ne sera pas joli,
mais je peux les ouvrir.
144
00:16:01,128 --> 00:16:04,256
C'est bien.
Plus c'est moche, mieux c'est, OK?
145
00:16:04,840 --> 00:16:07,259
Concentrez-vous sur les gros coffres
146
00:16:07,342 --> 00:16:09,261
du côté gauche du mur, ici.
147
00:16:10,512 --> 00:16:11,847
Coffre 23.
148
00:16:13,807 --> 00:16:15,642
C'est le nôtre.
149
00:16:15,726 --> 00:16:19,146
À l'intérieur,
vous y trouverez cette mallette.
150
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Prenez tous les coffres
que vous voulez,
151
00:16:22,941 --> 00:16:25,694
mais Jack s'occupera du coffre 23.
152
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Ce qu'il y a dans les autres coffres
153
00:16:29,406 --> 00:16:32,618
et l'argent de la chambre forte
vous revient.
154
00:16:33,535 --> 00:16:35,162
Que contient la mallette?
155
00:16:38,207 --> 00:16:40,000
Pas de tes foutues affaires.
156
00:16:40,501 --> 00:16:43,504
Il y aura assez d'argent
dans la chambre forte, compris?
157
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Qui est ce petit timide bizarre?
158
00:16:49,885 --> 00:16:51,261
Merde, c'est vrai.
159
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Voici Xander.
160
00:16:53,138 --> 00:16:54,306
Il sera à distance.
161
00:16:54,389 --> 00:16:57,976
Il va surveiller les caméras,
intercepter les alarmes,
162
00:16:58,060 --> 00:16:59,394
guetter les policiers.
163
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Aucun blessé.
164
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
C'est toi qui gères ce braquage, Jack?
Ou bien c'est lui?
165
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
Écoute-moi bien.
166
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
Je gère ce braquage.
167
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
Je le dis pour la dernière fois,
car j'ai pas le temps
168
00:17:15,285 --> 00:17:16,869
de t'échanger, imbécile.
169
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
Je te gère, tu comprends?
170
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Des gens chercheront cette mallette.
171
00:17:31,385 --> 00:17:33,679
Et vous, OK?
172
00:17:33,762 --> 00:17:35,806
Si on fait du mal à des gens,
173
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
les policiers s'y intéresseront aussi.
174
00:17:38,892 --> 00:17:40,853
On n'a pas besoin de cette pression.
175
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
C'est une façon de voir ça.
176
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
Parfois, des choses peuvent arriver.
177
00:17:46,859 --> 00:17:48,068
Pas cette fois.
178
00:17:49,570 --> 00:17:51,822
On fait le braquage, on part.
179
00:17:51,905 --> 00:17:55,075
Les fédéraux se désintéresseront
et croiront que c'était un amateur
180
00:17:55,158 --> 00:17:56,285
qui a eu de la chance.
181
00:17:57,160 --> 00:18:00,455
Ils pourraient chercher,
mais ils ne nous chercheront pas.
182
00:18:01,540 --> 00:18:04,251
Écoutez, si on réussit,
183
00:18:04,334 --> 00:18:07,629
une grosse paye nous attend,
et tout le monde aura sa part.
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,550
OK. Ça marche?
185
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
Très bien.
186
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
N'importe quoi.
187
00:18:29,568 --> 00:18:31,111
Combien Jack empochera?
188
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
J'ai jamais fait ça
sans connaître le montant.
189
00:18:34,156 --> 00:18:35,699
Il y a un truc qui cloche.
190
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
{\an8}Directrice de banque
FENÊTRE DE 20 MIN 14 h 30
191
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
{\an8}RYAN
DIRECTEUR ADJOINT
192
00:18:52,841 --> 00:18:55,761
T'en fais pas pour lui, OK?
193
00:18:57,346 --> 00:19:02,518
Son père s'est occupé de moi en prison,
et j'ai promis de m'occuper de son fils
194
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
en sortant.
195
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
C'est tout.
196
00:19:06,230 --> 00:19:08,607
En plus, il est doué.
197
00:19:10,943 --> 00:19:13,529
- T'as reçu les infos de l'acheteur?
- Oui.
198
00:19:15,614 --> 00:19:18,992
Cinq jours à rester discrets
avant la vente, c'est long.
199
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
L'échange se fait en personne.
200
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
La date et l'heure sont confirmées.
201
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
- Changer ça maintenant serait…
- Non.
202
00:19:28,836 --> 00:19:29,962
Laisse ça comme ça.
203
00:19:31,088 --> 00:19:35,259
Mais j'ai besoin d'une garantie
pour que ça se passe en douceur après.
204
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
Pas de problème.
205
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
En attente.
206
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Bien reçu.
207
00:20:02,369 --> 00:20:03,620
14 h 30.
208
00:20:10,794 --> 00:20:13,130
Bingo, la voilà.
209
00:20:14,548 --> 00:20:15,591
Pile à l'heure.
210
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
Xander,
211
00:20:19,011 --> 00:20:20,345
débute le flux.
212
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Bien reçu.
213
00:20:24,474 --> 00:20:28,937
Le nouveau flux débute
dans trois, deux, un.
214
00:20:29,021 --> 00:20:31,690
- Bien reçu.
- Flux en direct, le temps file.
215
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Bon, allons-y.
216
00:20:34,860 --> 00:20:36,028
Suivez le plan.
217
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Tout le monde à terre!
218
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
- Oh, Seigneur!
- Recule!
219
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Tête baissée, tout de suite!
220
00:20:48,498 --> 00:20:51,293
Ferme ta gueule. À terre, à terre!
221
00:20:52,252 --> 00:20:54,004
- Ouvre la porte.
- Tête baissée!
222
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
- Ouvre la foutue porte!
- Ouvre-la.
223
00:20:56,298 --> 00:20:58,634
- Tu veux mourir?
- Tête baissée, tout de suite!
224
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
- Ferme ta gueule.
- Tu regardes quoi?
225
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Recule, merde!
226
00:21:11,188 --> 00:21:13,148
Vite. Ouvre la porte. Allez.
227
00:21:13,232 --> 00:21:14,775
Reste à terre, merde!
228
00:21:15,901 --> 00:21:17,569
Joue pas au héros.
229
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
La ferme.
230
00:21:24,159 --> 00:21:25,786
Ne me regarde pas, OK?
231
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Ne me regarde pas, merde!
232
00:21:29,039 --> 00:21:30,749
Où est la clé des coffres?
233
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
Elles ne fonctionneront pas.
234
00:21:33,669 --> 00:21:35,170
C'est pas une question.
235
00:21:35,254 --> 00:21:37,047
Donne-moi les clés. C'est bien.
236
00:21:40,342 --> 00:21:41,593
Reste à terre!
237
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Retourne avec les autres. Allez.
238
00:22:07,828 --> 00:22:09,454
Le directeur s'en vient!
239
00:22:10,163 --> 00:22:11,540
Viens par ici.
240
00:22:11,623 --> 00:22:13,500
À terre! Reste là!
241
00:22:13,584 --> 00:22:17,546
Si j'entends un mot, j'hésiterai pas
à te faire sauter la cervelle!
242
00:22:30,893 --> 00:22:31,894
Coffre 23.
243
00:22:43,197 --> 00:22:44,156
On y va.
244
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Ne me regarde pas!
245
00:23:08,972 --> 00:23:10,933
Ne me regarde pas!
246
00:23:17,147 --> 00:23:19,149
Reste à terre!
247
00:23:19,233 --> 00:23:20,567
Quatre minutes. Allez.
248
00:23:31,828 --> 00:23:32,663
Allons-y.
249
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Le visage baissé!
250
00:23:46,802 --> 00:23:48,971
J'ai dit de rester à
terre! Tête baissée!
251
00:23:49,721 --> 00:23:50,806
- Viens!
- Hé.
252
00:23:50,889 --> 00:23:52,599
- Tu fais quoi?
- Non! Non.
253
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
Arrête! Allez.
254
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
Il est où, merde?
255
00:24:07,656 --> 00:24:09,032
Mais qu'est-ce que…
256
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Hé, tout est réglé.
257
00:24:12,452 --> 00:24:13,704
Hé, c'est quoi, ça?
258
00:24:27,843 --> 00:24:29,595
Tu foutais quoi là-dedans?
259
00:24:34,933 --> 00:24:36,977
- Montrez-moi vos mains!
- Vos mains!
260
00:24:37,060 --> 00:24:38,812
Les mains en l'air!
261
00:24:38,896 --> 00:24:39,938
Tout est beau.
262
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
QG, c'est le mauvais endroit.
263
00:24:46,862 --> 00:24:49,114
Voilà pourquoi on m'appelle le Xan Man.
264
00:24:49,198 --> 00:24:51,283
C'est le G-R-A-N-D X-A-N.
265
00:24:55,996 --> 00:24:57,456
- Oui!
- Ouais!
266
00:24:57,539 --> 00:25:00,584
- On a réussi, les gars! Ouais!
- Oh, ouais!
267
00:25:01,335 --> 00:25:02,419
Bon sang!
268
00:25:02,503 --> 00:25:04,546
Personne ne nous suit.
On est libres comme l'air.
269
00:25:04,630 --> 00:25:06,381
Mon Dieu. Faut que tu voies ça.
270
00:25:07,007 --> 00:25:08,217
Oh que oui!
271
00:25:11,345 --> 00:25:12,513
Oh que oui!
272
00:25:22,856 --> 00:25:24,983
Hé, regarde ça. Ça te plaît?
273
00:25:26,693 --> 00:25:28,070
À toi de jouer.
274
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
J'aurais été capable.
275
00:25:43,293 --> 00:25:46,713
Hé, hé, hé. Vous connaissiez le marché.
276
00:25:47,339 --> 00:25:49,800
Vous gardez l'argent
et ce que vous trouvez,
277
00:25:49,883 --> 00:25:51,635
mais pas ça.
278
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Il y a 500 000 $ là-dessus.
279
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
Ne le perds pas.
280
00:26:10,445 --> 00:26:12,281
Très bien. Suivez le plan.
281
00:26:12,865 --> 00:26:15,492
Vous pouvez pas courir partout
comme des idiots.
282
00:26:16,118 --> 00:26:20,163
Attendez quelques jours,
et on aura chacun notre part, OK?
283
00:26:21,415 --> 00:26:22,791
Ça vous va?
284
00:26:22,875 --> 00:26:24,084
Voici un avant-goût.
285
00:26:30,674 --> 00:26:31,842
Oui.
286
00:27:54,216 --> 00:27:55,342
Qu'est-ce que…
287
00:28:23,287 --> 00:28:24,413
Partons!
288
00:28:29,168 --> 00:28:31,295
Oubliez-le. Allez. Il faut partir!
289
00:29:46,203 --> 00:29:47,371
Vous m'entendez?
290
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Des policiers sont déjà passés, OK?
291
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
Je leur ai dit tout ce que je savais.
292
00:30:00,384 --> 00:30:02,719
M. Thompson?
293
00:30:02,803 --> 00:30:06,223
Écoutez, comme j'ai dit, pas vrai?
294
00:30:06,306 --> 00:30:07,641
J'avais…
295
00:30:08,725 --> 00:30:11,854
J'ai vérifié mon pneu,
j'avais une crevaison,
296
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
puis quelqu'un m'a tapoté l'épaule.
297
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
Je ne me souviens que de ça.
298
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
Très bien.
299
00:30:20,529 --> 00:30:24,408
N'hésitez pas à nous appeler
si un détail vous revient.
300
00:30:25,033 --> 00:30:26,034
Ouais.
301
00:30:51,143 --> 00:30:52,477
Il cache quelque chose.
302
00:30:52,561 --> 00:30:55,814
Oui, de nombreux chauffeurs
de covoiturage sont des fraudeurs.
303
00:30:55,898 --> 00:30:59,401
Faux papiers, surtout pour amener
des clients aux bars de danseuses.
304
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Il veut sûrement pas qu'on le sache.
305
00:31:02,446 --> 00:31:03,447
Attends.
306
00:31:04,907 --> 00:31:06,825
Salut, Reed. C'est Cooper.
307
00:31:08,577 --> 00:31:09,828
Rends-moi un service.
308
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
- Salut.
- Salut.
309
00:31:16,168 --> 00:31:19,213
- Tout va bien?
- Oui, je dois aller aux toilettes.
310
00:31:19,296 --> 00:31:20,380
D'accord, tenez.
311
00:31:21,215 --> 00:31:22,841
- Tenez ça.
- OK.
312
00:31:27,471 --> 00:31:29,223
- Oui.
- OK, allons-y.
313
00:31:30,057 --> 00:31:32,768
Je crois que je peux me débrouiller.
314
00:31:32,851 --> 00:31:34,102
- C'est bon?
- Oui.
315
00:31:34,186 --> 00:31:36,563
Ça pourrait prendre un moment.
316
00:32:14,977 --> 00:32:17,020
Cette merde va te rendre idiote.
317
00:32:21,483 --> 00:32:23,110
Je t'ai dit de pas appeler.
318
00:32:26,488 --> 00:32:29,616
On prend un risque inutile
chaque fois qu'on se parle.
319
00:32:30,576 --> 00:32:32,119
Pas de nouvelles de Nick.
320
00:32:32,744 --> 00:32:35,247
S'ils avaient trouvé son corps,
on le saurait.
321
00:32:39,585 --> 00:32:41,837
T'es sûr? T'en as pas l'air.
322
00:32:43,547 --> 00:32:44,590
Et ensuite?
323
00:32:46,508 --> 00:32:48,218
Ça faisait pas partie de l'accord.
324
00:32:48,927 --> 00:32:51,847
Comme j'ai dit,
50 000 $ pour descendre Nick.
325
00:32:51,930 --> 00:32:54,975
Tu seras payé
quand j'aurai vendu la mallette.
326
00:32:55,976 --> 00:32:57,519
Que veux-tu dire, Jerry?
327
00:32:58,228 --> 00:33:00,606
T'exiges plus? C'est une menace?
328
00:33:02,774 --> 00:33:04,651
Attention à ta façon de répondre.
329
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Écoute-moi.
330
00:33:07,070 --> 00:33:08,739
J'ai le gros bout du bâton.
331
00:33:08,822 --> 00:33:11,575
Sois tu me donnes l'argent,
sois je viens pas.
332
00:33:12,159 --> 00:33:14,453
Tu vas tout faire foirer.
333
00:33:14,536 --> 00:33:15,871
L'acheteur est prêt.
334
00:33:15,954 --> 00:33:17,748
J'y peux rien.
335
00:33:18,373 --> 00:33:19,374
Argent garanti.
336
00:33:19,458 --> 00:33:21,919
Je veux la part de Nick, c'est tout.
337
00:33:22,002 --> 00:33:24,755
Je céderai pas. À toi de te démerder.
338
00:33:24,838 --> 00:33:28,842
Je te texterai quand l'heure sera venue
d'avoir ton argent.
339
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Allô?
340
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
Allô?
341
00:33:48,695 --> 00:33:49,863
Willis,
342
00:33:50,864 --> 00:33:52,824
rends-moi un service.
343
00:34:32,947 --> 00:34:33,949
Merci.
344
00:35:22,789 --> 00:35:26,877
HÔPITAL REINNARD
345
00:35:36,428 --> 00:35:39,097
ONCOLOGIE
346
00:35:49,191 --> 00:35:50,359
Je peux vous aider?
347
00:35:50,442 --> 00:35:52,986
Oui, je cherche la
chambre d'Emma Gibson.
348
00:35:53,070 --> 00:35:54,154
Vous êtes un proche?
349
00:35:54,238 --> 00:35:57,241
Non, un ami de la famille.
350
00:35:57,324 --> 00:36:00,118
Je suis désolée,
monsieur. Aucun visiteur.
351
00:36:00,202 --> 00:36:02,538
Seule la famille
immédiate est autorisée.
352
00:36:02,621 --> 00:36:04,039
Je peux lui apporter ça?
353
00:36:04,122 --> 00:36:07,793
C'est vrai? Ce serait super.
Merci beaucoup.
354
00:36:08,377 --> 00:36:11,296
On peut lui donner ça après son IRM?
355
00:36:17,386 --> 00:36:19,471
Oncologie 3
356
00:36:38,657 --> 00:36:41,076
Salut, Emma. L'oncle Willis te salue.
357
00:36:48,917 --> 00:36:49,751
Papa.
358
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Salut.
359
00:36:55,174 --> 00:36:57,050
Je vais bientôt te faire sortir d'ici.
360
00:36:57,801 --> 00:37:00,095
T'étais passé où ces derniers jours?
361
00:37:01,013 --> 00:37:03,015
- T'en fais pas.
- Pourquoi tu portes ça?
362
00:37:05,142 --> 00:37:07,811
Ne dis rien. Je veux pas savoir.
363
00:37:08,562 --> 00:37:09,897
T'en fais pas.
364
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
Tiens.
365
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Je vais revenir, OK?
366
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
T'as demandé un lift?
367
00:37:56,360 --> 00:37:57,402
Je m'en occupe.
368
00:37:58,278 --> 00:37:59,780
Foutons le camp d'ici.
369
00:38:07,621 --> 00:38:09,331
J'ai jamais fait confiance à ces gars.
370
00:38:10,249 --> 00:38:11,542
Voilà des vêtements.
371
00:38:12,876 --> 00:38:14,753
Jack et Veronica sont dans le coup?
372
00:38:17,130 --> 00:38:19,299
On peut modifier la chaîne de blocs?
373
00:38:19,383 --> 00:38:20,634
Ou, je sais pas…
374
00:38:21,343 --> 00:38:24,221
inverser la transaction ou la ravoir?
375
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
Pas sans les lecteurs.
376
00:38:26,223 --> 00:38:28,767
Sans la phrase secrète,
impossible d'y accéder.
377
00:38:29,268 --> 00:38:32,187
Je vais la récupérer.
Je vais tout récupérer.
378
00:38:37,109 --> 00:38:39,194
- C'est quoi?
- À bon prix sur Amazon.
379
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
T'en auras besoin.
380
00:38:52,332 --> 00:38:53,333
Merde.
381
00:38:54,960 --> 00:38:55,961
Ça a l'air sérieux.
382
00:38:59,214 --> 00:39:01,216
Tu dois retourner à l'hôpital.
383
00:39:01,884 --> 00:39:03,093
Pour surveiller.
384
00:39:04,761 --> 00:39:07,097
Oui, d'accord. Je prendrai soin d'Emma.
385
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
DÉPARTEMENT DE POLICE
DE LAS VEGAS
386
00:39:16,565 --> 00:39:18,817
Voici la vidéo avant le braquage,
sur le nuage.
387
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
Les disques durs sur place
ont été détruits.
388
00:39:23,280 --> 00:39:25,949
- Ça, c'est à quelle heure?
- À 14 h 29.
389
00:39:26,867 --> 00:39:28,744
- C'est qui?
- La directrice.
390
00:39:30,412 --> 00:39:32,289
Et le braquage commence…
391
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Juste après 14 h 30, là.
392
00:39:38,337 --> 00:39:39,338
Rien.
393
00:39:40,380 --> 00:39:41,798
- C'est un faux flux.
- Oui.
394
00:39:41,882 --> 00:39:43,050
Retourne en arrière.
395
00:39:47,137 --> 00:39:48,305
Ça coupe ici.
396
00:39:49,515 --> 00:39:51,475
C'est là que le braquage commence.
397
00:39:52,100 --> 00:39:54,811
Ils ont échangé le flux
qui se téléchargeait dans le nuage.
398
00:39:57,231 --> 00:39:59,483
C'était pas un petit vol.
Ce sont des pros.
399
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
T'as d'autres séquences de l'extérieur?
400
00:40:02,653 --> 00:40:03,612
Oui.
401
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
La voilà.
402
00:40:12,412 --> 00:40:13,455
Elle a une plaque?
403
00:40:13,539 --> 00:40:16,542
Ils savaient où étaient les caméras.
On a une partie qu'on fait analyser.
404
00:40:16,625 --> 00:40:19,002
OK. Appelle-nous dès
que t'as des infos.
405
00:40:19,628 --> 00:40:22,673
Allons voir ce qui en est
des coffres bancaires.
406
00:40:22,756 --> 00:40:23,841
Merci, Reed.
407
00:41:47,883 --> 00:41:50,427
Elle est où, hein?
408
00:41:50,511 --> 00:41:53,305
Hé, trou de cul,
où est ma foutue mallette?
409
00:41:53,388 --> 00:41:56,391
C'était pas moi. Jack! C'était Jack.
410
00:41:56,475 --> 00:41:57,768
OK, il est où?
411
00:41:58,519 --> 00:41:59,770
Va te faire foutre.
412
00:41:59,853 --> 00:42:02,231
Il est où, merde?
413
00:42:05,025 --> 00:42:06,360
Il est où?
414
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Il est où?
415
00:42:12,741 --> 00:42:14,576
Je sais pas.
416
00:42:15,452 --> 00:42:19,081
Il a dit qu'il conclurait
une entente, OK?
417
00:42:19,164 --> 00:42:20,958
Je te jure, je sais pas où il est!
418
00:42:21,041 --> 00:42:24,294
Je sais juste qu'il traîne
avec cette prostituée droguée.
419
00:42:33,387 --> 00:42:34,721
Tu sais quoi?
420
00:42:34,805 --> 00:42:38,642
Ne t'approche plus jamais de ma fille!
Tu m'entends?
421
00:42:39,309 --> 00:42:40,602
Tu m'entends, merde?
422
00:42:40,686 --> 00:42:43,689
- L'oncle Willis te salue.
- Tu m'entends, salaud?
423
00:42:43,772 --> 00:42:46,066
L'oncle Willis… L'oncle…
424
00:43:04,293 --> 00:43:06,295
Bon sang, vieux.
425
00:43:09,339 --> 00:43:11,633
Tas de merde. Bon sang, vieux.
426
00:43:46,627 --> 00:43:47,920
Comment ça va?
427
00:43:48,003 --> 00:43:49,087
Tu sais.
428
00:43:49,171 --> 00:43:51,256
Oh, merde. Ça s'annonce mal.
429
00:43:53,008 --> 00:43:54,760
Je fais plus ce genre de choses.
430
00:43:54,843 --> 00:43:56,094
Mes yeux sont…
431
00:43:56,178 --> 00:43:57,679
J'arrive pas à…
432
00:43:57,763 --> 00:43:59,097
Je vois ça.
433
00:44:03,519 --> 00:44:05,854
Oh, merde. Je vais enlever ça.
434
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
Assieds-toi juste là.
435
00:44:08,023 --> 00:44:09,191
Et voilà.
436
00:44:10,150 --> 00:44:12,694
Très bien, j'ai… Voyons voir.
437
00:44:13,403 --> 00:44:15,113
Je vais mettre ce sac là.
438
00:44:15,197 --> 00:44:16,532
J'ai un drap propre.
439
00:44:17,658 --> 00:44:18,909
Ça devrait fonctionner.
440
00:44:20,702 --> 00:44:23,163
- Bon sang.
- Oui, il est propre.
441
00:44:25,624 --> 00:44:27,125
Et voilà.
442
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Bon, voyons voir.
443
00:44:31,630 --> 00:44:32,756
OK, bien.
444
00:44:36,385 --> 00:44:38,804
On dirait que t'as deux plaies.
445
00:44:38,887 --> 00:44:39,972
Pas vrai?
446
00:44:40,055 --> 00:44:41,932
- Oui.
- Très bien.
447
00:44:42,015 --> 00:44:44,685
T'as l'air d'être entré en collision
avec du plomb.
448
00:44:45,602 --> 00:44:47,354
- Oui, si on veut.
- Oui.
449
00:44:48,522 --> 00:44:51,066
Mauvaise nouvelle.
Les points de suture se sont défaits.
450
00:44:51,149 --> 00:44:53,110
Tu perds plein de sang derrière.
451
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
T'as du mal à respirer?
452
00:44:55,821 --> 00:44:57,406
- Non, non.
- OK.
453
00:44:58,282 --> 00:45:00,576
Je vais… Je vais devoir nettoyer ça.
454
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
Ça va piquer un peu,
455
00:45:02,786 --> 00:45:05,455
mais je dois voir
ce que je fais derrière, OK?
456
00:45:07,082 --> 00:45:08,834
Merde, ouais.
457
00:45:09,793 --> 00:45:12,588
Laisse-moi voir
si j'ai une aiguille propre.
458
00:45:12,671 --> 00:45:14,006
Mais non, je rigole.
459
00:45:14,590 --> 00:45:16,925
Malgré ce que l'État
du Nevada en pense,
460
00:45:17,009 --> 00:45:20,220
je suis un médecin compétent.
461
00:45:20,304 --> 00:45:22,431
Ça va t'aider.
J'ai pas grand-chose pour la douleur.
462
00:45:22,514 --> 00:45:24,933
Juste ce… Ce gel anesthésiant.
463
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Il est efficace pour les gencives.
464
00:45:31,481 --> 00:45:34,818
Prêt? Ça va faire mal,
car c'est le premier petit coup.
465
00:45:35,777 --> 00:45:38,071
- OK. Tu tiens le coup?
- Ouais.
466
00:45:42,534 --> 00:45:44,161
C'est presque fini.
467
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Très bien.
468
00:45:50,667 --> 00:45:54,755
Tu veux… J'ai des
antidouleurs, juste ici.
469
00:45:56,340 --> 00:45:57,674
À utiliser comme indiqué.
470
00:45:59,009 --> 00:46:01,637
Ils ont l'air vieux et expirés.
471
00:46:02,221 --> 00:46:03,430
Ils marchent encore?
472
00:46:03,514 --> 00:46:05,432
Ils marchent assez bien pour moi.
473
00:46:06,934 --> 00:46:08,477
Je veux juste finir ma bière.
474
00:46:08,977 --> 00:46:09,978
T'en veux une?
475
00:46:11,146 --> 00:46:13,106
- Bien sûr.
- Prends la mienne.
476
00:46:19,947 --> 00:46:23,492
Patron, la camionnette
qu'on a trouvée a été volée.
477
00:46:23,575 --> 00:46:25,702
La partie de la plaque correspond.
478
00:46:25,786 --> 00:46:27,579
- Des empreintes?
- Rien pour l'instant.
479
00:46:36,004 --> 00:46:37,005
C'est vrai?
480
00:46:37,714 --> 00:46:39,758
D'accord. Oui, compris.
481
00:46:40,467 --> 00:46:41,510
Merci.
482
00:46:41,593 --> 00:46:46,056
Cameron, un avocat, vient d'appeler.
Il possédait l'un des coffres bancaires.
483
00:46:46,139 --> 00:46:47,683
Il a déposé une demande
pour objet manquant.
484
00:46:47,766 --> 00:46:50,269
Il est assuré pour un gros montant.
Il fait une réclamation.
485
00:47:21,800 --> 00:47:22,801
Je peux vous aider?
486
00:47:22,885 --> 00:47:25,554
Oui. M. Gibson pour M. Cameron.
487
00:47:27,431 --> 00:47:30,350
- J'ai des infos pour lui.
- À quel sujet?
488
00:47:30,434 --> 00:47:32,394
Un objet à lui qui vient d'être volé.
489
00:47:38,942 --> 00:47:41,195
Oui, il y a un gars qui l'attend.
490
00:47:45,866 --> 00:47:46,867
Suivez-moi.
491
00:48:02,341 --> 00:48:03,884
Comment puis-je vous aider?
492
00:48:06,011 --> 00:48:07,596
Eh bien…
493
00:48:09,723 --> 00:48:12,601
J'espérais qu'on puisse s'entraider.
494
00:48:13,393 --> 00:48:14,478
Je…
495
00:48:15,103 --> 00:48:19,650
J'ai des informations sur un objet
qui a été volé à l'un de vos clients.
496
00:48:21,318 --> 00:48:25,489
Oui, mais ça doit être présenté
directement à M. Valenti.
497
00:48:25,572 --> 00:48:28,450
Ma liste de clients est confidentielle,
M. Gibson.
498
00:48:28,534 --> 00:48:32,120
Même si j'avais un client avec ce nom,
je n'en parlerais pas avec vous.
499
00:48:35,624 --> 00:48:37,334
D'accord. Alors, oubliez ça.
500
00:48:39,378 --> 00:48:40,712
Merci pour votre temps.
501
00:48:44,591 --> 00:48:45,592
Vous savez,
502
00:48:46,301 --> 00:48:48,303
j'espère que ce que j'ai à dire
503
00:48:48,387 --> 00:48:52,099
ne parviendra pas aux oreilles
de M. Valenti par quelqu'un d'autre.
504
00:48:54,977 --> 00:48:57,396
Très bien, attendez. Fermez la porte.
505
00:48:59,147 --> 00:49:02,025
J'ignore qui vous croyez être
ou à quel jeu vous jouez,
506
00:49:02,776 --> 00:49:04,361
mais allez à cette adresse.
507
00:49:04,444 --> 00:49:08,156
Appelez ce numéro dans une heure.
Vous recevrez d'autres instructions.
508
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Soyez prudent, M. Gibson.
Extrêmement prudent.
509
00:50:04,588 --> 00:50:07,299
J'espère que vous avez du nouveau
sur notre bien.
510
00:50:07,382 --> 00:50:09,134
L'enquête évolue.
511
00:50:09,218 --> 00:50:11,094
En quoi êtes-vous lié à l'objet?
512
00:50:11,178 --> 00:50:13,263
Mon cabinet représente
la société de portefeuille.
513
00:50:13,347 --> 00:50:16,141
On agit à titre de leur agent
aux États-Unis,
514
00:50:16,225 --> 00:50:19,895
donc quand on a su pour la disparition,
on l'a signalée.
515
00:50:20,562 --> 00:50:22,189
Comment s'appelle cette société?
516
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
Argenti International. Vous connaissez?
517
00:50:24,483 --> 00:50:25,484
Oui.
518
00:50:25,567 --> 00:50:27,361
De l'article du Wall Street Journal?
519
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
En fait, non.
520
00:50:29,112 --> 00:50:32,366
J'ai vu des rapports d'Interpol
sur des sociétés fictives de la mafia.
521
00:50:32,449 --> 00:50:35,410
Vous avez dû confondre Argenti
avec une compagnie moins recommandable.
522
00:50:36,245 --> 00:50:38,622
Nous sommes
une société de portefeuille légitime,
523
00:50:38,705 --> 00:50:40,624
spécialisée en
transactions immobilières.
524
00:50:41,375 --> 00:50:44,378
Pouvez-vous nous dire
quel objet vous avez assuré?
525
00:50:44,461 --> 00:50:46,004
Bien sûr, monsieur…
526
00:50:46,088 --> 00:50:47,840
- Agent Cooper.
- Owens.
527
00:50:48,674 --> 00:50:50,133
De la cryptomonnaie.
528
00:50:50,217 --> 00:50:51,927
Assurée pour combien?
529
00:50:52,010 --> 00:50:55,180
À un montant équivalent
à sa valeur marchande, soit deux millions.
530
00:50:58,225 --> 00:51:00,018
S'il n'y a rien d'autre, messieurs,
531
00:51:00,102 --> 00:51:01,812
une conférence téléphonique m'attend.
532
00:51:02,479 --> 00:51:03,814
On vous contactera. Merci.
533
00:51:10,696 --> 00:51:11,989
T'en penses quoi?
534
00:51:12,072 --> 00:51:14,157
- Deux millions?
- Ouais.
535
00:51:14,241 --> 00:51:17,077
Pas étonnant qu'ils veulent pas savoir
ce qui s'est passé.
536
00:51:17,160 --> 00:51:18,996
Ils veulent réclamer l'assurance.
537
00:51:27,004 --> 00:51:30,174
BILLARD - GRILL - COCKTAILS
538
00:51:32,676 --> 00:51:33,844
Merci, mon vieux.
539
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
{\an8}Fermé aujourd'hui.
De retour le prochain jour ouvrable.
540
00:51:44,521 --> 00:51:45,522
Merde.
541
00:51:51,653 --> 00:51:55,199
Oui, non. On m'a dit
d'appeler ce numéro dans une heure.
542
00:51:58,243 --> 00:51:59,244
Un magasin de lampes?
543
00:52:12,799 --> 00:52:14,092
OK, merci.
544
00:52:14,760 --> 00:52:17,888
On dirait que notre chauffeur
n'était pas si blessé que ça.
545
00:52:17,971 --> 00:52:20,682
L'hôpital a appelé.
Il est parti plus tôt.
546
00:52:20,766 --> 00:52:22,351
C'est pas normal.
547
00:52:22,434 --> 00:52:24,811
- Juste après qu'on soit partis.
- On va fouiller.
548
00:52:24,895 --> 00:52:26,063
Que Reed vérifie son nom.
549
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
À fond. On verra ce qu'elle trouve.
550
00:52:28,357 --> 00:52:29,358
Bien reçu.
551
00:52:30,067 --> 00:52:31,068
Salut.
552
00:52:32,402 --> 00:52:35,656
Alors, M. Gibson,
vous avez un truc à nous dire?
553
00:52:37,032 --> 00:52:38,575
Où est M. Valenti?
554
00:52:40,452 --> 00:52:41,787
Il est incroyable.
555
00:52:42,996 --> 00:52:45,332
Laisse-moi te dire
un truc, petit malin.
556
00:52:45,415 --> 00:52:48,544
T'es pas en train de cracher des dents
en ce moment uniquement
557
00:52:48,627 --> 00:52:51,046
parce qu'on m'a dit
d'écouter ce que tu avais à dire.
558
00:52:51,964 --> 00:52:54,174
Tu ne parles pas à M. Valenti.
559
00:52:55,676 --> 00:52:58,345
Vaudrait mieux que tu me dises
un truc que je veux entendre.
560
00:52:58,428 --> 00:53:02,558
Je veux que M. Valenti sache qui l'a
volé et que je peux le lui rapporter.
561
00:53:02,641 --> 00:53:04,476
Ne joue pas avec moi, imbécile.
562
00:53:05,894 --> 00:53:07,813
- Ça va, Joey.
- Fils de p…
563
00:53:07,896 --> 00:53:09,273
Je veux l'entendre par moi-même.
564
00:53:18,615 --> 00:53:23,787
M. Valenti, je peux vous rapporter
votre mallette volée à la banque.
565
00:53:25,038 --> 00:53:26,039
Comment?
566
00:53:27,666 --> 00:53:29,042
J'ai participé au cambriolage.
567
00:53:31,920 --> 00:53:34,506
Dites-moi pourquoi
je devrais pas vous tuer maintenant.
568
00:53:38,510 --> 00:53:42,973
Le directeur adjoint était impliqué.
Voilà comment ils ont su qu'elle était là.
569
00:53:43,473 --> 00:53:47,311
À présent, il est mort,
mais je sais qui la détient.
570
00:53:48,645 --> 00:53:49,771
- Vraiment?
- Oui.
571
00:53:49,855 --> 00:53:52,107
Ils ont aussi essayé de me tuer.
572
00:53:52,858 --> 00:53:54,902
Je vois. Vous avez
besoin de protection.
573
00:53:55,903 --> 00:53:56,904
Oui, mais…
574
00:53:58,071 --> 00:54:02,367
M. Valenti, j'imagine
que ce bien est très bien assuré.
575
00:54:03,410 --> 00:54:07,331
Si tel est le cas, vous êtes en
position de faire une réclamation.
576
00:54:07,998 --> 00:54:12,044
Mais si vous pouviez obtenir l'argent
de l'assurance et la mallette?
577
00:54:13,128 --> 00:54:15,631
Je veux dire, c'est…
c'est gagnant-gagnant.
578
00:54:16,507 --> 00:54:19,301
Et je suis le seul
à pouvoir vous la rapporter.
579
00:54:20,969 --> 00:54:23,138
Et si vous ne réussissez pas?
580
00:54:24,181 --> 00:54:26,099
Vous réclamerez
l'argent de l'assurance.
581
00:54:28,310 --> 00:54:30,354
Je me demande pourquoi Pete
582
00:54:30,437 --> 00:54:33,232
ne vous casse pas les doigts
jusqu'à ce que vous me disiez qui l'a?
583
00:54:34,566 --> 00:54:39,196
Parce que je peux vous la rapporter
bien plus facilement avec tous mes doigts.
584
00:54:43,325 --> 00:54:44,993
Vous avez des couilles.
585
00:54:45,953 --> 00:54:49,039
Mais si vous vous foutez de nous,
je vous les ferai avaler, compris?
586
00:54:49,122 --> 00:54:50,415
Oui.
587
00:54:52,084 --> 00:54:53,418
J'ai besoin de l'aide de vos gars.
588
00:54:59,466 --> 00:55:01,260
Voyons si je comprends bien.
589
00:55:01,343 --> 00:55:03,512
Vous me volez, ils vous volent,
590
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
et là, vous voulez les voler
pour me la redonner?
591
00:55:07,432 --> 00:55:08,475
Vous y gagnez quoi?
592
00:55:17,776 --> 00:55:20,404
Une intervention pour ma fille.
593
00:55:20,904 --> 00:55:22,155
Elle est très malade.
594
00:55:22,990 --> 00:55:24,366
Je comprends.
595
00:55:24,449 --> 00:55:26,159
Vous voulez ce qui s'en vient.
596
00:55:26,910 --> 00:55:29,246
Quinze pour cent de quatre millions.
597
00:55:29,329 --> 00:55:30,706
Cinq cent mille dollars?
598
00:55:33,625 --> 00:55:35,335
Je la laisserai pas mourir.
599
00:55:45,345 --> 00:55:48,182
Repos, les gars. Seigneur.
600
00:55:56,481 --> 00:55:59,484
- Beaucoup d'Eric Thompson.
- Vingt-six au Nevada.
601
00:55:59,568 --> 00:56:02,946
- L'un d'eux a un dossier?
- Un. Entrée par effraction, contrefaçon.
602
00:56:03,030 --> 00:56:04,615
Bien. Il a un identifiant?
603
00:56:04,698 --> 00:56:07,201
DÉPARTEMENT DE POLICE DE LAS VEGAS
604
00:56:08,285 --> 00:56:09,620
Erica Thompson.
605
00:56:11,288 --> 00:56:16,001
- On n'a pas pu obtenir de correspondance.
- Voiturage dit qu'il est irréprochable.
606
00:56:16,084 --> 00:56:18,545
Il conduit depuis six mois,
comme il a dit.
607
00:56:20,088 --> 00:56:21,590
De retour à la case départ.
608
00:56:23,091 --> 00:56:24,718
Rassemblons tout le monde.
609
00:56:24,801 --> 00:56:26,178
Essayons autre chose.
610
00:56:28,347 --> 00:56:29,765
Bon, écoutez.
611
00:56:30,849 --> 00:56:33,644
Il faut ratisser plus large, d'accord?
612
00:56:33,727 --> 00:56:36,647
Sortez tous les dossiers
de voies de fait armées,
613
00:56:36,730 --> 00:56:41,193
les braquages des six derniers mois,
les vols à l'étage dans l'État du Nevada.
614
00:56:41,276 --> 00:56:42,277
Vous me suivez?
615
00:56:42,361 --> 00:56:44,613
Et il faut sortir
les congés maladie et les vacances
616
00:56:44,696 --> 00:56:47,407
de tous les employés d'hôtels,
617
00:56:47,491 --> 00:56:49,660
de syndicats,
de compagnies de construction
618
00:56:49,743 --> 00:56:51,245
ou celles qu'on peut obtenir.
619
00:56:51,328 --> 00:56:54,081
Et il faut les recouper
avec la date du braquage.
620
00:56:54,164 --> 00:56:58,001
Si quelqu'un a une correspondance,
ou quelque chose qui s'y apparente,
621
00:56:58,085 --> 00:56:59,837
contactez moi ou Owens.
622
00:56:59,920 --> 00:57:00,879
- Compris?
- Compris.
623
00:57:00,963 --> 00:57:01,964
C'est parti.
624
00:57:22,693 --> 00:57:26,029
Pourquoi vous arrivez pas
à suivre de simples instructions?
625
00:57:27,114 --> 00:57:28,532
Jack, Willis est mort.
626
00:57:28,615 --> 00:57:29,616
Quoi?
627
00:57:33,287 --> 00:57:34,288
Où ça?
628
00:57:39,042 --> 00:57:40,169
C'est arrivé comment?
629
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
T'as parlé à la police?
630
00:57:48,093 --> 00:57:49,344
Où est la mallette?
631
00:57:49,970 --> 00:57:52,014
Jerry l'a chez lui.
632
00:57:52,097 --> 00:57:53,724
Va la chercher.
633
00:57:54,600 --> 00:57:56,894
Fous le camp de là et n'y retourne pas.
634
00:57:59,021 --> 00:58:00,856
Ils vont relier Willis à toi.
635
00:58:03,066 --> 00:58:06,069
Jette ce téléphone
et appelle-moi avec un nouveau numéro.
636
00:58:06,153 --> 00:58:08,197
Je te texterai, compris?
637
00:58:08,280 --> 00:58:09,823
Qui aura sa part?
638
00:58:12,075 --> 00:58:13,243
Que se passe-t-il?
639
00:58:14,953 --> 00:58:16,246
Willis est mort.
640
00:58:16,872 --> 00:58:18,207
Quoi? Comment?
641
00:58:22,127 --> 00:58:23,921
Ces gars deviennent avides.
642
00:58:26,423 --> 00:58:28,800
Willis n'a toujours
été qu'un sale drogué.
643
00:58:29,551 --> 00:58:31,887
Ça fait un crétin de moins à gérer.
644
00:58:37,017 --> 00:58:38,143
Tu vas où?
645
00:58:41,063 --> 00:58:42,397
Je vais travailler.
646
00:59:00,541 --> 00:59:02,751
Tu travailles dans ce domaine
depuis quand?
647
00:59:10,259 --> 00:59:11,760
T'en auras besoin.
648
00:59:20,227 --> 00:59:22,646
Hé, Xander. Que se passe-t-il?
649
00:59:23,939 --> 00:59:25,065
Oui, d'accord.
650
00:59:37,744 --> 00:59:38,829
Voyons voir.
651
00:59:38,912 --> 00:59:40,664
- T'as ma sauce piquante?
- Oui.
652
00:59:42,624 --> 00:59:43,625
Super.
653
00:59:44,710 --> 00:59:45,794
Comment elle va?
654
00:59:46,420 --> 00:59:48,255
Elle a faim. C'est bon signe.
655
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
Oui.
656
00:59:50,299 --> 00:59:51,592
Merci de faire ça.
657
00:59:51,675 --> 00:59:53,385
Bien sûr, vieux. Je suis là.
658
00:59:57,764 --> 00:59:59,099
Ça pourrait t'être utile.
659
01:00:00,767 --> 01:00:02,311
Il faut faire comme ça.
660
01:00:02,394 --> 01:00:04,021
- Puis comme ça.
- C'est plate.
661
01:00:04,104 --> 01:00:05,397
Puis tu fais ça.
662
01:00:05,480 --> 01:00:06,815
- Mangeons.
- Tu tournes.
663
01:00:06,899 --> 01:00:09,026
Je tourne? Je vais tout ramasser.
664
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
- Une grosse bouchée.
- Mon Dieu.
665
01:00:10,944 --> 01:00:13,030
Quoi? Elle n'a pas
le droit aux visites.
666
01:00:13,113 --> 01:00:15,449
Désolée. Famille proche seulement.
667
01:00:16,825 --> 01:00:18,785
Ça va. Elle, c'est correct.
668
01:00:20,037 --> 01:00:21,622
Comment ça va, Emma?
669
01:00:23,081 --> 01:00:25,083
Tu sais, bien.
670
01:00:28,170 --> 01:00:29,963
Tu sors encore avec mon père?
671
01:00:31,965 --> 01:00:35,260
Désolée. Je dois amener Emma
pour son IRM programmée.
672
01:00:37,054 --> 01:00:38,639
On se voit tantôt, OK?
673
01:00:38,722 --> 01:00:40,474
Ça ne sera pas long.
674
01:00:40,557 --> 01:00:41,725
Prête, ma chère?
675
01:00:54,696 --> 01:00:56,365
J'imagine que t'es souvent ici.
676
01:00:58,033 --> 01:00:59,826
Du nouveau sur son progrès?
677
01:01:02,454 --> 01:01:03,956
Pourquoi t'es là?
678
01:01:05,123 --> 01:01:07,417
Je savais pas.
Contente que tu ailles bien.
679
01:01:08,961 --> 01:01:10,504
Ton copain sait que t'es ici?
680
01:01:11,213 --> 01:01:12,214
Non.
681
01:01:14,424 --> 01:01:16,385
- Nick.
- Où sont mes lecteurs?
682
01:01:31,108 --> 01:01:32,067
C'est quoi?
683
01:01:32,651 --> 01:01:33,902
Ce que tu veux.
684
01:01:48,876 --> 01:01:50,919
Comment savoir
que c'est pas un coup monté?
685
01:01:51,003 --> 01:01:53,922
Tu dois me croire.
J'ai jamais voulu que ça arrive.
686
01:01:54,006 --> 01:01:55,757
Comment te faire confiance?
687
01:01:56,258 --> 01:01:57,759
C'est quoi ton problème?
688
01:01:57,843 --> 01:02:00,554
C'est… C'est quoi mon problème?
689
01:02:01,680 --> 01:02:03,891
Ton petit copain a essayé de me tuer.
690
01:02:03,974 --> 01:02:05,642
J'ai rien à voir avec ça.
691
01:02:06,226 --> 01:02:08,061
Waouh. Attends, attends.
692
01:02:08,145 --> 01:02:10,272
- Bye, Nick.
- Veronica, attends.
693
01:02:10,355 --> 01:02:11,356
Seign…
694
01:02:16,570 --> 01:02:19,531
Non, non, ça va.
J'ai le dossier. Je peux l'envoyer.
695
01:02:21,325 --> 01:02:22,326
T'as trouvé quoi?
696
01:02:22,409 --> 01:02:24,745
Tu sais,
le gars trouvé mort dans l'auto?
697
01:02:24,828 --> 01:02:27,289
Bobby Willis.
Le médecin légiste vient de l'examiner.
698
01:02:27,372 --> 01:02:31,960
Regarde ça. Crise cardiaque,
asphyxie, overdose.
699
01:02:32,044 --> 01:02:34,087
Beaucoup de coke dans son système.
700
01:02:34,171 --> 01:02:36,048
- Sûrement du fentanyl.
- C'est vrai?
701
01:02:36,131 --> 01:02:38,967
Il a pris un congé de maladie
le jour du braquage.
702
01:02:39,635 --> 01:02:42,346
Bobby Willis. Je connais ce nom.
703
01:02:42,429 --> 01:02:45,474
Deux vols armés.
L'un était un camion blindé.
704
01:02:45,557 --> 01:02:46,642
Exact.
705
01:02:46,725 --> 01:02:49,061
Le rapport toxicologique
va prendre quelques jours,
706
01:02:49,144 --> 01:02:51,647
mais ils ont découvert
que sa trachée était écrasée.
707
01:03:00,531 --> 01:03:01,532
Là, on fait quoi?
708
01:03:01,615 --> 01:03:05,494
Là, voyons voir si Willis était
impliqué dans le braquage
709
01:03:05,577 --> 01:03:06,828
et avec qui il était.
710
01:03:06,912 --> 01:03:10,415
J'ai fait une vérification
d'anciens associés et un nom est apparu.
711
01:03:11,041 --> 01:03:12,167
Jerry Foster.
712
01:03:12,751 --> 01:03:13,794
Jerry Foster.
713
01:03:13,877 --> 01:03:16,129
L'agent de libération dit
qu'ils étaient en prison ensemble.
714
01:03:16,213 --> 01:03:18,131
Ils sont sortis presque en même temps.
715
01:03:18,715 --> 01:03:21,468
Il a aussi dit
que Foster voit une danseuse
716
01:03:21,552 --> 01:03:24,179
du nom de Monica Smith, alias Monique.
717
01:03:24,263 --> 01:03:26,098
Monique. T'as une adresse?
718
01:03:26,181 --> 01:03:29,518
Bien sûr. 1519 Kenwood.
719
01:03:30,352 --> 01:03:32,312
1519. Allons-y.
720
01:03:40,988 --> 01:03:44,408
Si c'est ce que je crois,
721
01:03:44,491 --> 01:03:46,243
deux gars devraient habiter là.
722
01:04:46,386 --> 01:04:48,013
Mais qu'est-ce que…
723
01:05:09,701 --> 01:05:11,787
Jerry, c'est toi?
724
01:05:47,030 --> 01:05:48,407
C'est une blague?
725
01:05:48,907 --> 01:05:49,992
Je sais pas.
726
01:06:03,589 --> 01:06:05,257
Jerry, c'est toi?
727
01:06:07,718 --> 01:06:10,929
Ça va, Mme Foster.
C'est juste moi, Sully.
728
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
Merde.
729
01:06:14,474 --> 01:06:16,018
Sale fils de…
730
01:06:20,731 --> 01:06:22,024
Fais le tour.
731
01:06:41,627 --> 01:06:42,753
Reste où tu es.
732
01:06:58,852 --> 01:07:00,395
Il te faut un endroit où l'emmener?
733
01:07:01,480 --> 01:07:03,357
Oui, j'ai…
734
01:07:03,440 --> 01:07:04,858
J'ai quelques questions.
735
01:07:06,818 --> 01:07:08,070
Je connais un endroit.
736
01:07:35,013 --> 01:07:36,223
Qu'y a-t-il?
737
01:07:36,306 --> 01:07:39,017
Bonjour. Est-ce que
Jerry Foster est là?
738
01:07:39,101 --> 01:07:40,352
Qu'a-t-il encore fait?
739
01:07:42,604 --> 01:07:44,731
Il n'est pas venu
depuis quelques jours.
740
01:07:44,815 --> 01:07:46,525
OK. Il habite ici?
741
01:07:46,608 --> 01:07:47,818
Il va et vient.
742
01:07:50,362 --> 01:07:52,489
Vous savez quelque chose sur ses amis?
743
01:07:55,742 --> 01:07:57,744
On peut entrer jeter un coup d'œil?
744
01:07:58,328 --> 01:07:59,580
- Vous avez un mandat?
- Hé.
745
01:07:59,663 --> 01:08:01,915
Non, mais on a une cause probable,
746
01:08:01,999 --> 01:08:03,542
et vous êtes en probation,
747
01:08:03,625 --> 01:08:06,003
alors vous devriez collaborer un peu.
748
01:08:08,172 --> 01:08:10,883
Je connais juste un certain Sullivan.
749
01:08:10,966 --> 01:08:12,926
Il dort parfois chez la mère de Jerry
750
01:08:13,010 --> 01:08:14,845
quelque part à Durango Terrace.
751
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
On se parle pas beaucoup
quand il est ici.
752
01:08:19,933 --> 01:08:22,477
D'accord. Merci. C'est gentil.
753
01:08:24,313 --> 01:08:25,314
Merci.
754
01:08:29,109 --> 01:08:30,109
Appelle Reed.
755
01:08:30,194 --> 01:08:32,613
Qu'elle vérifie l'adresse
de Durango Terrace.
756
01:08:32,696 --> 01:08:34,198
Je m'en occupe.
757
01:08:43,040 --> 01:08:44,416
Mais qu'est-ce que…
758
01:08:48,337 --> 01:08:49,546
Où rencontres-tu Jack?
759
01:08:51,840 --> 01:08:55,135
- De quoi tu parles?
- Où est ma foutue mallette?
760
01:08:57,386 --> 01:08:59,055
Va te faire foutre.
761
01:09:01,099 --> 01:09:02,309
Je peux essayer?
762
01:09:03,060 --> 01:09:04,060
Volontiers.
763
01:09:04,937 --> 01:09:06,897
C'est qui, ton petit ami?
764
01:09:08,649 --> 01:09:09,942
Tu vas le découvrir.
765
01:09:14,947 --> 01:09:15,948
Seigneur.
766
01:09:18,908 --> 01:09:20,243
Il t'a posé une question.
767
01:09:26,457 --> 01:09:28,710
Je vois un homme mort devant moi.
768
01:10:06,832 --> 01:10:08,125
Parle!
769
01:10:13,213 --> 01:10:15,674
Je sais pas où il est.
770
01:10:17,968 --> 01:10:19,386
Vraiment.
771
01:10:19,469 --> 01:10:21,221
Vraiment, je sais pas.
772
01:10:25,142 --> 01:10:26,351
Je sais pas où il est.
773
01:10:28,145 --> 01:10:29,229
Vraiment.
774
01:10:41,074 --> 01:10:42,576
C'est quoi, ça?
775
01:10:45,370 --> 01:10:46,788
Là, c'est du sérieux.
776
01:10:54,963 --> 01:10:56,632
C'est quoi, ça?
777
01:10:58,842 --> 01:11:02,930
J'arrêterai pas tant que je saurai pas
où trouver Jack…
778
01:11:05,641 --> 01:11:09,603
et c'est toi qui
décides jusqu'où on va.
779
01:11:25,786 --> 01:11:27,496
Au casino Freeport.
780
01:11:28,455 --> 01:11:29,665
Demain soir.
781
01:11:34,545 --> 01:11:35,420
Bravo.
782
01:11:42,135 --> 01:11:42,970
Beau travail.
783
01:11:48,976 --> 01:11:50,143
Comment va mon gym?
784
01:11:52,187 --> 01:11:53,480
Mon gym va bien.
785
01:11:59,319 --> 01:12:00,487
T'étais où?
786
01:12:01,530 --> 01:12:02,990
Tu le sais.
787
01:12:03,073 --> 01:12:05,200
Non. T'étais pas au gym.
788
01:12:11,582 --> 01:12:12,916
Je m'en fous.
789
01:12:14,001 --> 01:12:15,377
Je sais qu'il te plaît.
790
01:12:15,460 --> 01:12:18,422
Tu te fous de moi
ou du fait qu'il soit vivant?
791
01:12:22,092 --> 01:12:23,260
Pourquoi, Jack?
792
01:12:23,886 --> 01:12:24,887
Calme-toi.
793
01:12:24,970 --> 01:12:26,388
Ne me dis pas de me calmer.
794
01:12:26,471 --> 01:12:30,309
T'as essayé de tuer mon ami dans mon
dos. Je vais y passer aussi?
795
01:12:31,643 --> 01:12:33,145
J'ai vu une occasion.
796
01:12:33,645 --> 01:12:35,564
Je l'ai saisie. Et alors?
797
01:12:36,148 --> 01:12:38,775
C'est la différence
entre des gens comme toi
798
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
et des gens comme moi.
799
01:12:40,652 --> 01:12:42,029
Je fais avancer les choses.
800
01:12:42,654 --> 01:12:44,114
Je suis un vainqueur.
801
01:12:45,365 --> 01:12:46,950
T'as plus de coke, hein?
802
01:12:47,034 --> 01:12:48,535
J'en ai un peu pour toi.
803
01:12:49,578 --> 01:12:52,331
T'es en sevrage? C'est ça?
804
01:13:01,089 --> 01:13:02,591
T'as besoin de sniffer un peu?
805
01:13:09,223 --> 01:13:10,557
Et si tu restais ici?
806
01:13:10,641 --> 01:13:13,185
Je vais faire l'accord,
et tu restes reconnaissante.
807
01:13:13,268 --> 01:13:15,729
Non! On avait un accord.
808
01:13:15,812 --> 01:13:17,898
Je fais ça, et ma dette est payée.
809
01:13:18,982 --> 01:13:20,192
Tu le veux lui?
810
01:13:20,776 --> 01:13:22,069
Tu veux être une vaurienne?
811
01:13:24,071 --> 01:13:25,364
La porte est là.
812
01:13:26,490 --> 01:13:28,158
Vaudrait mieux
que t'arrêtes tes conneries.
813
01:13:53,350 --> 01:13:55,352
ATTENTION AU CHIEN
814
01:14:24,423 --> 01:14:25,424
Pistolet!
815
01:14:36,852 --> 01:14:38,645
Allez, Jerry. La maison est cernée.
816
01:14:38,729 --> 01:14:40,314
Jerry, c'est toi?
817
01:15:00,000 --> 01:15:01,502
- Préviens le poste.
- Bien reçu.
818
01:15:44,837 --> 01:15:46,630
T'as eu mon texto
pour le point de livraison?
819
01:15:47,673 --> 01:15:48,757
Oui, j'y serai.
820
01:15:49,341 --> 01:15:51,218
Bien. Ne gâche pas tout.
821
01:15:51,301 --> 01:15:53,679
Un échange en douceur,
et chacun aura sa part.
822
01:15:53,762 --> 01:15:54,763
On verra.
823
01:16:44,313 --> 01:16:47,900
Hé, où emmenez-vous ça?
C'est mes affaires. Ne…
824
01:16:47,983 --> 01:16:50,402
Ramenez ça ici. Je
vais appeler la police.
825
01:16:53,864 --> 01:16:56,241
Ça va, trésor. La police, c'est nous.
826
01:16:56,325 --> 01:16:58,285
- Tout va bien.
- Je vais appeler la police.
827
01:16:58,368 --> 01:16:59,953
La police, c'est nous.
828
01:17:00,037 --> 01:17:01,121
Tout va bien.
829
01:17:01,788 --> 01:17:03,582
- Veille sur elle.
- Monsieur, on les a.
830
01:17:03,665 --> 01:17:05,167
Bien. Catalogue-les.
831
01:17:05,959 --> 01:17:08,337
Regarde ça. C'était sur le frigo.
832
01:17:09,421 --> 01:17:12,716
C'est un numéro de cellulaire
appartenant à Jerry Foster.
833
01:17:12,799 --> 01:17:15,135
- Appelle-nous quand c'est confirmé.
- Bien sûr.
834
01:17:15,219 --> 01:17:16,678
C'est pour toi.
835
01:17:54,591 --> 01:17:55,676
Arrêtez-vous ici.
836
01:19:10,751 --> 01:19:12,544
Oui, t'as quoi?
837
01:19:14,546 --> 01:19:19,009
Oui, je sais où c'est. On est en route.
On aura sûrement besoin de renforts.
838
01:19:19,092 --> 01:19:21,303
Reed a pu confirmer
le numéro. Allons-y.
839
01:19:53,544 --> 01:19:54,545
Qu'est-ce que…
840
01:19:54,628 --> 01:19:56,630
Quelqu'un a dû payer la facture.
841
01:20:42,176 --> 01:20:43,302
Mort?
842
01:20:43,385 --> 01:20:44,761
Il a encore un pouls.
843
01:20:52,060 --> 01:20:54,021
Tu lui as fait quoi, Jack?
844
01:20:59,109 --> 01:21:00,986
Tu nous descends un par un?
845
01:21:01,737 --> 01:21:02,988
De quoi tu parles, Jerry?
846
01:21:07,492 --> 01:21:08,911
C'est toi et cette foutue pute?
847
01:21:11,163 --> 01:21:14,249
C'est vous qui êtes devenus avides.
C'était pas nous.
848
01:21:18,670 --> 01:21:19,963
De quoi tu parles?
849
01:21:20,047 --> 01:21:21,131
Alors, c'était qui?
850
01:21:36,939 --> 01:21:38,273
Où est l'argent?
851
01:21:42,152 --> 01:21:44,821
Tout doux. Il est tout près.
852
01:21:46,156 --> 01:21:47,449
Voilà le marché.
853
01:21:47,533 --> 01:21:50,369
Tu me donnes la mallette,
et t'auras ton argent.
854
01:21:53,997 --> 01:21:55,374
Dépose-la.
855
01:21:58,335 --> 01:22:00,629
Je vais te dire. T'en veux plus?
856
01:22:05,551 --> 01:22:07,427
Tout doux. Du calme.
857
01:22:10,055 --> 01:22:11,223
Ne fais pas le con.
858
01:22:48,760 --> 01:22:50,262
Lâche ton arme, Jack.
859
01:22:54,474 --> 01:22:55,976
On fait un beau trio.
860
01:22:59,771 --> 01:23:00,939
Tu l'aimes?
861
01:23:10,699 --> 01:23:12,492
Non, non. Oh, merde.
862
01:23:13,327 --> 01:23:14,828
Non, accroche-toi.
863
01:23:14,912 --> 01:23:16,663
Tu vas t'en sortir.
864
01:23:16,747 --> 01:23:18,415
Je vais te sortir d'ici.
865
01:23:18,498 --> 01:23:20,626
Merde, merde.
866
01:23:20,709 --> 01:23:21,793
Accroche-toi.
867
01:23:21,877 --> 01:23:23,045
Reste avec moi.
868
01:23:24,046 --> 01:23:25,797
OK? Tu vas t'en sortir.
869
01:23:29,676 --> 01:23:31,220
Pourquoi t'as mis tant de temps?
870
01:23:37,726 --> 01:23:39,353
Ça va.
871
01:23:39,895 --> 01:23:42,356
M. Valenti voulait que je te donne ça,
872
01:23:43,357 --> 01:23:44,775
pour ta fille.
873
01:23:48,153 --> 01:23:50,822
- Accroche-toi.
- Nick, je m'excuse.
874
01:24:01,875 --> 01:24:02,876
T'as besoin d'aide?
875
01:24:03,877 --> 01:24:04,878
Non.
876
01:25:38,263 --> 01:25:40,224
On dirait qu'on arrive trop tard.
877
01:25:40,307 --> 01:25:41,558
Oui, on dirait bien.
878
01:25:42,559 --> 01:25:44,019
Tu te souviens de lui?
879
01:25:47,105 --> 01:25:48,106
Exact.
880
01:25:50,817 --> 01:25:52,444
Qu'est-ce qui nous échappe, Owens?
881
01:25:53,820 --> 01:25:55,113
Qu'est-ce qui nous échappe?
882
01:25:57,699 --> 01:25:58,700
À quoi tu penses?
883
01:26:01,119 --> 01:26:03,080
La trajectoire n'a pas de sens.
884
01:26:03,163 --> 01:26:04,331
Regarde ses pieds.
885
01:26:14,842 --> 01:26:15,843
Empoussiérez-les.
886
01:26:16,927 --> 01:26:18,595
- Quelque chose?
- Non, monsieur.
887
01:26:20,180 --> 01:26:22,891
Continuez de chercher. Je serai dehors.
888
01:26:27,521 --> 01:26:28,897
Qui sait?
889
01:26:29,982 --> 01:26:33,485
Je suis sûr que ces gars avaient
des accords entre eux.
890
01:26:33,569 --> 01:26:36,697
Ils ont dû se voir ici
pour partager les recettes du braquage.
891
01:26:36,780 --> 01:26:37,990
Où est l'argent?
892
01:26:38,991 --> 01:26:39,992
Donne-moi ça.
893
01:26:43,996 --> 01:26:47,374
On a retrouvé la camionnette d'évasion
et l'équipe,
894
01:26:47,457 --> 01:26:49,960
alors, t'en penses quoi?
895
01:26:50,043 --> 01:26:51,712
Et la cryptomonnaie?
896
01:26:52,462 --> 01:26:53,547
Introuvable.
897
01:26:54,089 --> 01:26:56,508
Tout a été retrouvé,
mais aucun Eric Thompson.
898
01:26:56,592 --> 01:26:59,136
Quoi, tu croyais qu'on
le trouverait ici?
899
01:27:00,387 --> 01:27:01,847
Rends-moi un service.
900
01:27:01,930 --> 01:27:04,641
Vérifie si l'un de ces gars travaillait
901
01:27:04,725 --> 01:27:07,186
pour l'une de ces compagnies
de covoiturage.
902
01:27:18,906 --> 01:27:22,910
ASS. CRYPTO-UN
Zedie Valenti - 2 000 000 $
903
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Pile à l'heure.
904
01:28:27,224 --> 01:28:28,433
Que s'est-il passé?
905
01:28:38,861 --> 01:28:40,070
Où est la phrase secrète?
906
01:28:40,654 --> 01:28:43,073
- La phrase?
- Elle n'est plus dans la mallette.
907
01:28:44,199 --> 01:28:47,160
M. Valenti nous a juste dit
d'apporter la mallette.
908
01:28:47,244 --> 01:28:49,705
On sait rien à propos d'une phrase.
909
01:28:51,582 --> 01:28:53,375
Paiement exigé dans 30 jours.
910
01:29:03,719 --> 01:29:05,929
Ils valent rien sans la phrase secrète.
911
01:29:06,013 --> 01:29:07,848
C'est pas de notre ressort, OK?
912
01:29:10,184 --> 01:29:12,477
- Que veux-tu?
- Pete.
913
01:29:26,700 --> 01:29:29,077
{\an8}CONTRECOUP
914
01:29:29,161 --> 01:29:32,706
{\an8}PRENDRE SCIE À MÉTAUX
ÉVANOUISSEMENT ACRONYME
915
01:29:53,685 --> 01:29:56,897
{\an8}DÉMÉNAGEZ-EN PLUS POUR VOTRE ARGENT
916
01:33:39,203 --> 01:33:41,205
Sous-titres : Sandra Giroux
63893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
