Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
2
00:00:53,814 --> 00:00:57,284
Welcome to the nightmare.
3
00:00:57,454 --> 00:01:01,003
- Hey Trevor,Let's take a peak in the backpack.
- You have probable cause?
- Yeah your reputation.
- Now let's see the backpack.
4
00:01:38,574 --> 00:01:42,203
- Hey, Trashcan!
- Oh look who!The mad bomber.
5
00:01:42,374 --> 00:01:48,244
- You blow up any schools lately?
- Thanks to you, we have to going through an X-ray every morning.
- If I were you trashcan...
- I wouldn't be caught in the men's room.
6
00:01:48,414 --> 00:01:51,486
- Oh, oh. Excuse me.
- Later, dork...
7
00:01:57,414 --> 00:01:59,325
Congratulation
8
00:01:59,494 --> 00:02:01,883
You're the first casualty of zero tolerance.
9
00:02:02,054 --> 00:02:04,966
Okay, everyone, listen up!
I said, listen up.
10
00:02:05,134 --> 00:02:07,125
Any suspicion of violence
11
00:02:07,294 --> 00:02:09,489
physical or verbal
12
00:02:09,654 --> 00:02:11,645
Will result in immediate suspension
13
00:02:11,814 --> 00:02:15,602
or expulsion.That is zero tolerance!
14
00:02:16,654 --> 00:02:18,610
All rights. Come on,
move on through.
15
00:02:20,774 --> 00:02:24,289
Mr Adams, let's talk in my office
before homeroom?
16
00:02:46,614 --> 00:02:48,366
Morning, Trevor.
17
00:02:49,534 --> 00:02:52,844
- How was your summer?
- Oh, just wonderful.
18
00:02:53,014 --> 00:02:54,732
Trevor, put the camera away,please.
19
00:02:56,214 --> 00:02:58,489
Uh, what made it wonderful?
20
00:03:03,294 --> 00:03:05,330
Well,between counseling
21
00:03:05,494 --> 00:03:09,203
and having to repeat my courses in summer school.
22
00:03:09,374 --> 00:03:11,330
It's a toss-up.
23
00:03:12,094 --> 00:03:13,846
You know Trevor,
24
00:03:14,014 --> 00:03:15,891
a lot of parents called for your expulsion
25
00:03:16,054 --> 00:03:18,170
But, Mr. Olson and others
26
00:03:18,334 --> 00:03:20,450
supported your reinstatement.
27
00:03:22,014 --> 00:03:25,165
If you would be so kind as to provide me with a list of their names.
28
00:03:25,334 --> 00:03:28,326
I'd like to send them tank you cards.
29
00:03:32,854 --> 00:03:34,810
Why are you here, Trevor?
30
00:03:34,974 --> 00:03:37,693
Well,my parents pay taxes which entitles them to
31
00:03:37,854 --> 00:03:40,971
one free public education.
32
00:03:43,254 --> 00:03:46,963
I'd like to continue anger management with you
33
00:03:47,134 --> 00:03:49,250
But it's your call.
34
00:03:49,414 --> 00:03:51,370
you know,maybe i can
35
00:03:51,534 --> 00:03:53,172
help you through the...?
36
00:03:57,534 --> 00:03:59,126
Say hey to him.
37
00:03:59,294 --> 00:04:01,330
- Hell, no, man.He might blow me up.
- He's one of us, man.
38
00:04:01,494 --> 00:04:03,450
He's too cool.
39
00:04:13,854 --> 00:04:17,210
We are going to start with
a broad survey of american literature.
40
00:04:17,374 --> 00:04:22,971
Hawthorne, Poe, Twain, and James.
Pass these back.
41
00:04:24,774 --> 00:04:26,526
Mr. Adams?
42
00:04:28,614 --> 00:04:32,243
"Poe, Twain, James,...
Mr Adams."
43
00:04:33,934 --> 00:04:35,731
I doubt what you're listening to
44
00:04:35,934 --> 00:04:37,447
is going to help you on the sats, Mr. Adams..
45
00:04:38,374 --> 00:04:42,253
- Climb the pyramids,Mr. D?
- Almost pulled my calf muscle halfway up, man.
46
00:04:42,414 --> 00:04:46,487
- You should have gone for it, Mr. D.
Isn't it just a staircase?
- Yeah, and each stair is 1.80 meters hight.
47
00:04:46,654 --> 00:04:48,610
Ho!
That's what I said: "Ho."
48
00:04:48,774 --> 00:04:50,810
Hey, Trevor,wait up!
49
00:04:52,894 --> 00:04:57,126
- Hey.Good to see you again.
- How's it going?
Summer school, bummer school, heh?
50
00:04:57,294 --> 00:05:01,572
Listen, they screw up your schedule?
I got you in my video class, but not in drama.
51
00:05:01,734 --> 00:05:07,286
- Yeah, I'm done with theater.
- Oh. If you change your mind
there's always the drama club, right?
52
00:05:10,814 --> 00:05:13,044
How's the "mad bomber"?
53
00:05:13,254 --> 00:05:14,653
Come on,you know better,
it's just fit.
54
00:05:14,814 --> 00:05:17,886
Oh, yeah, I remember when I went through
that the teenage terrorist phase.
55
00:05:18,054 --> 00:05:22,127
- Downloading the terrorist cookbook.
making bombs, trying to blow up my school
- There was no real bomb
56
00:05:22,294 --> 00:05:26,651
- Yeah, the only thing it didn't has was an explosive.
- Well, he made a mistake. He needs a second chance.
57
00:05:26,814 --> 00:05:31,205
- I look in that kid's eyes.
I swear I can hear him tick.
- Where's your ring?
58
00:05:31,374 --> 00:05:32,887
The engagement's off.
59
00:05:35,134 --> 00:05:38,843
Oh!Oh, it's off.
Ah. Well, I'm,I'm sorry.
60
00:05:39,014 --> 00:05:41,926
Don't drown in your crocodile tears.
61
00:05:49,574 --> 00:05:53,169
- Oh, excuse me?
You can't just sit where you want.
- Why not?
62
00:05:53,334 --> 00:05:54,767
Who are you with?
"With"?
63
00:05:54,934 --> 00:05:59,325
- You have to be a varsity or
a cheerleader to sit at this table.
- Or know everybody.
64
00:05:59,494 --> 00:06:03,123
That table's for the druggies, stoners,
deadheads, burnouts, and the hippies.
65
00:06:03,294 --> 00:06:07,367
That one... preppies.
Then you have the skateboarders
and skateboard chicks.
66
00:06:07,534 --> 00:06:11,925
The nerds and techies.
Up against the wall,the wiggers,hip hoppers, rednecks,
goths
67
00:06:12,094 --> 00:06:17,043
and all manner of freaks,troublemakers, losers, sluts, gays,
floaters
68
00:06:17,214 --> 00:06:19,170
- and the trogs.
- "Trogs"?
69
00:06:19,334 --> 00:06:22,371
Troglodytes?
Freakiest of the freaks!
70
00:06:22,534 --> 00:06:26,652
Where do you sit if you just
want to have lunch?
71
00:06:29,294 --> 00:06:33,651
- Hey,I'm Brad,Do you want to sit with me?
- No, thanks.
72
00:06:39,974 --> 00:06:44,172
- Hey,Good going last year.
- For what?
73
00:06:44,334 --> 00:06:46,723
For standing up to them.
74
00:06:47,734 --> 00:06:50,009
- You want to sit with us?
- No, thanks.
75
00:06:50,174 --> 00:06:52,130
That's cool, man.
76
00:06:59,014 --> 00:07:04,168
- I got this play off the internet.
I really like this play.
- I really want to do this play.
77
00:07:04,334 --> 00:07:07,087
- I want you to play the main character.
- You're joking?
- I'm not joking.
78
00:07:07,254 --> 00:07:11,725
I'm not getting up in front of these people.
Why not?
To give them another reason to trash me?
79
00:07:11,894 --> 00:07:14,408
- Will you at least read the play?
- I don't see the point.
80
00:07:14,574 --> 00:07:20,524
- Hey,uh,What did you want to see me for?
- Hi, Jenny, um,Jenny, Trevor. Trevor, Jenny.
- Hi!
81
00:07:21,654 --> 00:07:26,205
Jenny just moved here from California.
Saw her at some regionals last year...
Awesome, awesome Julliet.
82
00:07:26,374 --> 00:07:29,332
She'll be reading Katie,
the female lead.
83
00:07:31,294 --> 00:07:34,570
- Well,maybe it wouldn't hurt to read it.
- Yeah
84
00:07:34,734 --> 00:07:38,283
Well, I'm on lunch duty.
Let me know what you think.
See you.
85
00:07:42,734 --> 00:07:45,612
- Mind if I sit here?
- Lots of room.
86
00:07:47,774 --> 00:07:51,608
So,I was just given
an education on the pecking order here.
87
00:07:51,774 --> 00:07:55,244
So, what's your classification
on the hierarchy?
88
00:07:55,414 --> 00:07:59,692
- Pariah.
- So, how did you get
to be a pariah?
89
00:07:59,854 --> 00:08:03,051
Well, you got to make up
your mind and persevere.
90
00:08:03,214 --> 00:08:07,127
- Congratulation!
- Thank you so much.
91
00:08:07,294 --> 00:08:12,493
- Well, you get the whole table to yourself.
- Pariahs have their perks.
92
00:08:12,654 --> 00:08:15,612
So, you want to read the play
together after school?
93
00:08:18,374 --> 00:08:23,767
Your video must be no longer than ten minutes.
It must have a beginning,a middle and an end and
94
00:08:23,934 --> 00:08:27,768
it is due in three weeks.
Ah-ah, if you start now
you'll have plenty of time.
95
00:08:27,934 --> 00:08:32,962
Remember, I want you to give
free rein to your imagination.
Explore a fantasy, whatever that means to you.
Go outside the box.
96
00:08:33,134 --> 00:08:38,891
Let the camera become an extension of your mind.
Boys, be nice to the girls And vice versa.
97
00:08:52,574 --> 00:08:57,204
- ok,why not?
- This year's going to be hard enough.
- ok.
98
00:08:59,334 --> 00:09:05,364
but, um, Trevor,
Why don't you decide who you are
before someone else does?
99
00:09:11,774 --> 00:09:15,289
- You should be more careful about
the company you keep.
- Pardon me?
100
00:09:15,454 --> 00:09:20,482
- That guy you ate lunch with,
nobody goes near him.
- Break it off, if you know
what's good for you.
- If you want any friends in this school.
101
00:09:20,654 --> 00:09:23,726
What that guy knows can kill you.
102
00:09:37,694 --> 00:09:40,447
- I don't get Josh at all.
- What do you mean,like killing kids?
103
00:09:40,614 --> 00:09:45,893
- No, I get that part.
I just don't know how you can
kill the girl that you love.
- Well, but didn't he feel betrayed by her?
- Yeah. Sure.
104
00:09:48,654 --> 00:09:51,373
Well, have you ever felt like that?
105
00:09:52,574 --> 00:09:56,726
- Do you know anything about me?
- Well, kids say some stuff.
106
00:09:56,894 --> 00:10:02,969
- What stuff?
- Some crazy stuff about you threatening
to explode the football team.
107
00:10:03,974 --> 00:10:05,930
It's true.
108
00:10:10,774 --> 00:10:15,290
- How did you get to that place?
- Ever been low?
- Like depressed?
109
00:10:17,214 --> 00:10:21,890
Well,I mean,sometimes,
But, I mean, I don't think
about exploding football teams.
110
00:10:22,854 --> 00:10:27,484
Jenny, I don't mean depressed
like your dog died.
111
00:10:27,654 --> 00:10:30,452
I mean where you feel that
you have got nothing to lose.
112
00:10:30,614 --> 00:10:35,893
Where you don't Where you don't care
if you live or die that kind of depressed.
You ever been there?
113
00:10:39,294 --> 00:10:41,728
- No.
- Okay, well, I have.
114
00:10:41,894 --> 00:10:44,727
It seem like you've done
your homework for the play.
115
00:10:44,894 --> 00:10:49,410
I don't think you're going to get into the cool cliques
if you're seen hanging out with me.
116
00:10:49,574 --> 00:10:53,089
Well, then, maybe we should make our own clique.
117
00:11:13,854 --> 00:11:16,209
- Hello, Mr. D.
- Hey, Trevor.
118
00:11:16,374 --> 00:11:19,684
- She's a trip.
- That she is.
119
00:11:21,654 --> 00:11:25,533
Uh, so, I was thinking,I'd like to,
I'd like to give the play a shot.
120
00:11:26,654 --> 00:11:28,610
- Really?
Gosh, Trevor, hum
- Yeah.
121
00:11:33,974 --> 00:11:37,762
You know, I wish you got a hold of me sooner,
because, um, you see,
122
00:11:39,734 --> 00:11:42,931
I already cast someone.
123
00:11:57,734 --> 00:11:59,690
Can I help you?
124
00:12:05,814 --> 00:12:10,649
- Excuse me.Is there a problem?
- I'd rather go elsewhere.
125
00:12:11,614 --> 00:12:17,610
I wonder how much business
I'm losing because of you.
Work in the back.
126
00:12:23,174 --> 00:12:28,248
- Trevor?How was your day?
- Uh, video class was cool.
127
00:12:28,414 --> 00:12:29,893
And?
128
00:12:30,054 --> 00:12:36,402
And people stared.
They went through my bag twice.
Somebody went through my locker.
129
00:12:36,574 --> 00:12:42,046
- Well, you got to pay the price.
- I think it'll just take time
before people will trust you again.
130
00:12:43,334 --> 00:12:47,088
- They want me to do a play.
- Trevor, that's great.
131
00:12:47,254 --> 00:12:52,726
- Yeah, but rehearsals are after school.
- Woah,woah,I need you at the cleaners
after school.That's my busy time.
132
00:12:52,894 --> 00:12:56,773
- Well, maybe I could fill in for Trevor.
- How can you do that?
133
00:12:56,934 --> 00:13:00,085
- I don't know.
I can juggle my schedule at the bank.
- We'd have to eat even later?
134
00:13:00,254 --> 00:13:02,006
Forget it.
Okay?
135
00:13:04,814 --> 00:13:07,692
- He has got to get back into
the swing of things.
- So, he does a play and gets out of
his punishment.
136
00:13:50,654 --> 00:13:55,774
This is what it would look like
if I put my head in the stove.
137
00:13:56,854 --> 00:14:00,529
Just for future reference,
it might be kind of cool.
138
00:14:00,694 --> 00:14:05,484
I mean, my highs compared
to my lows are One in a million.
139
00:14:05,654 --> 00:14:11,286
I mean,that's not true.
I mean, that's an exaggeration.
More like, you know,one in, like, 500.
140
00:14:14,894 --> 00:14:18,091
Hey, Trevor.
Let's have a look in that backpack.
141
00:14:25,374 --> 00:14:29,208
Get that thing out of my face.
Get out of here.
142
00:14:29,374 --> 00:14:31,524
You're a troublemaker.
Get out of here!
143
00:14:38,934 --> 00:14:43,849
Every time you see me if you're not
singing "Jingle Bells",
you're going to be hurt.
144
00:14:45,614 --> 00:14:49,812
You're going to be hurt,
You're going to be hurt,
Move on. Move on.
145
00:14:54,934 --> 00:14:58,051
I'll settle the score.
Hell, becoming a martyr,you know.
146
00:14:58,214 --> 00:15:03,049
Going down and teaching these bastards a lesson.
I can definitely wrap my head around it.
147
00:15:04,734 --> 00:15:07,328
- And this?
- That was the time I ran away from home.
148
00:15:07,494 --> 00:15:13,126
- Ah, peace corps?Save the world?
- Actually, the world save me.
149
00:15:15,854 --> 00:15:19,563
- This?
- Oh, a little play I did off-off Broadway.
One reviewer commented
150
00:15:19,734 --> 00:15:23,329
that I perform it off-off-off-off-off Broadway.
151
00:15:24,414 --> 00:15:29,534
- And that?
- One-man show in Seattle.
Reviews like my mother wrote them.
So, they got a star took it to New-York.
They all made a lot of money.
152
00:15:29,694 --> 00:15:31,889
More wine?
153
00:15:36,374 --> 00:15:39,810
- You know, you're the hot topic
in the teachers' lounge.
- Is that right?
154
00:15:39,974 --> 00:15:45,207
They all wonder why you've cast the "mad bomber"
as a cold-blooded murderer in
Bang bang you're dead meat.
155
00:15:45,374 --> 00:15:51,324
Bang bang,bang bang you're dead,
and I don't think calling him
the "mad bomber" is that helpful.
If you could have known Trevor before all this.
156
00:15:51,494 --> 00:15:55,567
- he's the kind of kid you got into teaching for.
- Said Don Quixote.
157
00:15:55,734 --> 00:16:01,684
- He's the most honest kid
I've ever worked with.
- Honest?Are we talking about the same kid?
158
00:16:14,854 --> 00:16:18,563
It's garlic bread flambe my speciality.
159
00:16:25,254 --> 00:16:28,849
All right, let's jump in.
Josh,deceased
160
00:16:29,014 --> 00:16:35,203
up on stage, please.
Uh, what we're going to do here is
we're not going to worry about the words.
161
00:16:35,374 --> 00:16:40,129
We're just going to get into
the rhythm starting with Josh.
It's okay to be nervous.And...
162
00:16:50,814 --> 00:16:52,645
Who's there?
163
00:16:56,134 --> 00:17:00,844
- So, I'm in jail and these are the kids
that I killed earlier today?
- Correct.
164
00:17:01,014 --> 00:17:06,452
- So, obviously, the play takes place in my head.
- The five deceased are figments of your imagination.
165
00:17:06,614 --> 00:17:09,970
- If they're in my head,
why am I talking to them?
- Ah.
166
00:17:11,134 --> 00:17:14,888
- So,the whole play is in my head.
- Ah.
167
00:17:16,294 --> 00:17:19,252
- So I'm obviously wrestling with my conscience.
- Ah.
168
00:17:20,454 --> 00:17:25,482
Why would I conjure them up if I know
they're only going to torment me?
169
00:17:38,814 --> 00:17:40,964
Hey, let's hear it.
Jingle bells, jingle bells,jin...
170
00:17:55,254 --> 00:18:01,409
So, uh, let's talk about your triggers,
you know,things that set you off.
171
00:18:01,574 --> 00:18:06,807
By recognizing the trigger you can stop it
before it gets you into trouble.
So, come on
172
00:18:06,974 --> 00:18:10,762
tell me something
that really ticks you off.
173
00:18:14,094 --> 00:18:17,131
- That's hard.
- Mm-hmm, I know, I know.Just
174
00:18:17,294 --> 00:18:19,091
cause, uh
175
00:18:20,494 --> 00:18:23,566
I just love... everyone.
176
00:18:24,854 --> 00:18:29,370
This isn't going to work unless
you open up, okay?
177
00:18:29,534 --> 00:18:35,643
- Open up so you can use it against me?
- If you don't want to talk then
you can use this time to study.
178
00:18:45,654 --> 00:18:49,010
- "...make them squirm.
It's killing me not to tell."
- Okay,so,just tell
179
00:18:50,654 --> 00:18:53,726
- You got it?
- No.Uh, pizza after school.
180
00:18:53,894 --> 00:18:56,488
- Are you ready?
- Yeah.
- What are you doing?
181
00:18:56,654 --> 00:19:00,613
I don't think I want the camera on anymore.
We have work to do. Come on.Come on.
182
00:19:10,734 --> 00:19:14,204
- Josh, there's no way we're buying
you a rifle.
- Mom, will you listen to me?
183
00:19:14,374 --> 00:19:19,732
- First you had to have a pc then every
video games ever made and a laptop?
- For school, dad.
184
00:19:38,614 --> 00:19:41,731
- You wanted to see me?
- Yes, Val,have a seat.
185
00:19:45,614 --> 00:19:49,323
Hello, I understand you're doing some kind of play
about a kid who commits a mass murder.
186
00:19:49,494 --> 00:19:51,724
I will pull my boy out of school.
187
00:19:51,894 --> 00:19:57,366
Mrs. Meyers my daughter tells me she's in a play
called "Bang bang you're dead".
I can't fathom why you would
188
00:19:58,094 --> 00:20:04,044
Hi, this is police chief Bud McGee.
I'm calling to inquire about a rumor of a play
at your school about a kid killer.
189
00:20:04,214 --> 00:20:07,411
- I get the point.
- There's much more,much more
and none of it good.
190
00:20:07,574 --> 00:20:11,044
- Have you even read it?
- I don't need to.
The title alone could spark the
powder keg that we're sitting on
191
00:20:11,214 --> 00:20:15,571
- This play's had thousands of productions.
- When a school installs an $ 11,000
metal detector at his front door
192
00:20:15,734 --> 00:20:19,283
- it can't turn around and
do a play called Bang bang you die.
- Bang bang you're dead.
193
00:20:19,454 --> 00:20:23,891
What would you suggest?
Maybe we should do Romeo and Juliet,
Two teenagers commit suicide?
194
00:20:24,054 --> 00:20:27,046
Touche, Val.Let's find some more
suitable entertainement.
195
00:20:28,894 --> 00:20:31,044
You don't really mean that.
196
00:20:31,214 --> 00:20:37,289
- Hey.We're rehearsing.
- Sorry, guys.We're signed
up for this room at 4:00.
197
00:20:37,454 --> 00:20:42,528
- Yeah, well, it's not time,so shut the door.
- You got three minutes.
198
00:20:42,694 --> 00:20:45,492
Make it five.You interrupted us.
199
00:20:48,534 --> 00:20:50,490
For school, dad.
Um... the newest style of nikes
every three months.
200
00:20:55,654 --> 00:20:58,293
Let's just rehearse someplace else.
201
00:21:11,614 --> 00:21:15,926
I don't know what your problem is,
dude but you don't scare me.
202
00:21:17,694 --> 00:21:23,803
You know what my problem is?
This is a theater rehearsal room.
We can't do a play on a football field,
can we?
203
00:21:23,974 --> 00:21:26,613
- We're rehearsing the pep rally.
- Really?That's neat.
204
00:21:26,774 --> 00:21:28,127
Just relax.
205
00:21:28,294 --> 00:21:32,572
Hey, are you messing with Trev again?
Next time, you get launched.
206
00:21:32,734 --> 00:21:35,294
I'd like to see how bad you talk
when you're alone, head case.
207
00:21:35,454 --> 00:21:39,766
- We don't have numbers on our backs.
That's doesn't mean we don't play hard.
- Why wait?
208
00:21:40,814 --> 00:21:43,169
Hey, Trevor,we're going.
209
00:21:57,374 --> 00:21:58,853
- Ammonium, nitrate.
- What?
210
00:21:59,014 --> 00:22:03,690
Kerosene,fuse,match,Boom!
211
00:22:05,054 --> 00:22:08,205
I'm real scared, trashcan.
212
00:22:16,214 --> 00:22:19,729
spelers 0
uitschot 1
213
00:22:37,414 --> 00:22:39,166
hey,Trev
214
00:22:42,014 --> 00:22:48,203
- I have to go manage some anger.
- We have a place where we,
um,manage our anger, too.
215
00:22:50,774 --> 00:22:52,412
Want to go for a ride?
216
00:23:15,054 --> 00:23:18,126
- What do you think?
- Go ahead.
- Hurry up.
217
00:23:20,254 --> 00:23:25,203
- Excuse me.Excuse me, I'm sorry.
I don't know your name.
- Uh, new girl.
218
00:23:25,374 --> 00:23:28,332
Well, I'm two times 22,but you can call me 44.
219
00:23:29,774 --> 00:23:32,163
You know it wouldn't kill you to smile.
220
00:23:32,334 --> 00:23:36,043
Listent, I'm sorry about what
happened in the rehearsal room.
221
00:23:36,214 --> 00:23:41,083
That Brad guy, he's a demon out on the field
but sometimes he gets a little carried away
222
00:23:41,254 --> 00:23:46,328
- I just hope you don't
think we're all like that.
- Well, I did,but now I don't,bye
223
00:23:47,334 --> 00:23:52,283
- "Bye" is such an ugly word.I much prefer like
"See you at lunch tomorrow."
- No, thank you.
224
00:23:52,454 --> 00:23:57,847
- You got a thing against jocks, too?
- No, I just never found a reason to wear one.
225
00:23:58,014 --> 00:24:02,292
- I'm glad about that.
You going to the game on saturday?
- No.
226
00:24:02,454 --> 00:24:06,129
I'll tell you what.
You come to the game on saturday
and I'll go see your play.
227
00:24:06,294 --> 00:24:08,046
- Well, that's not fair.
- Why's that?
228
00:24:08,214 --> 00:24:11,126
Well, you get culture and refinement.
229
00:24:11,294 --> 00:24:14,252
and I get a bunch of roughnecks banging
their heads together.bye.
230
00:24:17,894 --> 00:24:21,284
- What's up with this act?
- I play this guy who kills his parents
231
00:24:21,454 --> 00:24:24,730
and goes into his school and offs 5 of his classmates.
232
00:25:18,254 --> 00:25:22,452
We don't bring just anyone here.
Just so you know.
233
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Want a beer?
234
00:25:55,454 --> 00:25:58,252
This is a place where we can be ourselves.
235
00:26:15,974 --> 00:26:18,283
Feels like respect.
236
00:26:26,774 --> 00:26:28,526
I like.
237
00:26:55,734 --> 00:26:57,964
see ya, Trev.
238
00:27:06,854 --> 00:27:11,132
- Don't take that attitude with me!
- Just calm down.
- What the hell are you doing out
at that time of night?
239
00:27:11,294 --> 00:27:15,845
i thought the play was canceled?
240
00:27:35,454 --> 00:27:36,887
From the top again.
241
00:27:37,054 --> 00:27:40,171
Josh, with the gun and...
242
00:27:44,294 --> 00:27:47,286
- Love that feeling!
- Love it.
- Crave it.
- Need it.
243
00:27:47,454 --> 00:27:50,332
Got to have a gun grip in your hand.
244
00:27:50,494 --> 00:27:54,043
I always wanted to be an army ranger
parachuting behind enemy lines,
ever since I could hold a
245
00:27:54,214 --> 00:27:56,648
- Cap gun.
- Water gun.
- Air gun.
246
00:27:56,814 --> 00:27:58,884
- Pop gun. - B.B. gun.
- .12-gauge.
247
00:27:59,054 --> 00:28:01,124
- .38
- .45
248
00:28:06,974 --> 00:28:10,933
- A gun makes you feel alive.
- Respect.
- Watch out.
- Move aside.
249
00:28:11,094 --> 00:28:15,565
What the hell is this?
Wrong table, ladies.Time to move, girls.
This is the men's table
250
00:28:15,734 --> 00:28:19,727
and you are sitting in my seat.
So why don't you and your little
freaky friends get up and move?
251
00:28:19,894 --> 00:28:23,682
- What's your problem,uh, you little freak?
- Cause we don't wanna.
- You want to take this outside?
- I'm right here.
252
00:28:23,854 --> 00:28:26,049
- Take me.Come on.
- I'm not scared
253
00:28:28,214 --> 00:28:30,250
Sean, that's cool.Let's go, guys.
254
00:28:30,414 --> 00:28:32,370
- Nobody can touch you
- When you have a gun
255
00:28:32,534 --> 00:28:35,924
- Nobody mocks you
- when you have a gun
- You can take on anybody
- anybody
256
00:28:36,094 --> 00:28:38,608
- The champ wrestler
- the whole wrestling team
257
00:28:38,774 --> 00:28:41,527
- the bad dudes
- the gangbangers
258
00:28:45,614 --> 00:28:47,889
- Get in, dude!
- Let me out!
259
00:28:54,454 --> 00:28:59,244
- When you have a gun,people talk nice.
- When you have a gun,
people look at you like a VIP.
260
00:29:09,614 --> 00:29:12,845
- You walk different.
- when you have a gun.
- You talk different
261
00:29:13,014 --> 00:29:16,484
- when you have a gun
- You think different
- when you have a gun
- It's so cool
262
00:29:22,974 --> 00:29:24,930
It's an A+
Slam dunk
263
00:29:25,094 --> 00:29:27,688
- Touchdown
- Put-down
- All-in-one
264
00:29:27,854 --> 00:29:30,926
- Love that military stance
- You ain't got a chance.
265
00:29:36,574 --> 00:29:38,212
Respect.
266
00:29:40,374 --> 00:29:44,890
- Principal's Mayor's office.
- Bomb, 2:00.
267
00:30:02,534 --> 00:30:04,331
- Watch out!
- Move aside.
268
00:30:04,494 --> 00:30:09,648
- You can be anything you want to be.
- Because a gun in your hand is a Ph.D.
269
00:30:18,014 --> 00:30:19,970
You just met Josh.
270
00:30:33,694 --> 00:30:36,766
Hey, trev, It's for you.
271
00:30:40,614 --> 00:30:42,650
- Now you're one of us.
- Thank you.
272
00:30:44,334 --> 00:30:48,771
Hey, Trev,ast year, were you really going to blow up
the football team or was that just talk?
273
00:30:48,934 --> 00:30:52,483
I'm not that kind of person
I've been counseled.
274
00:30:52,654 --> 00:30:56,533
So, you really don't know
how to make a bomb?
275
00:31:07,974 --> 00:31:09,930
Is this dangerous?
276
00:31:11,454 --> 00:31:14,571
Only if you stand here.
277
00:31:28,094 --> 00:31:30,562
So, we cut the wire,like that.
278
00:31:32,494 --> 00:31:34,610
You take the detonator.
279
00:31:34,774 --> 00:31:37,447
Put the wire in the detonator.
280
00:31:38,694 --> 00:31:43,722
All right, you watch the car?
We're going to pull the pin.
Now, I got two seconds.
281
00:31:54,574 --> 00:31:57,134
Imagine a truckful.
282
00:33:26,574 --> 00:33:28,883
- How are you?
- Ah, I'm okay.
283
00:33:29,054 --> 00:33:32,171
- How's your wrist?
- It hurts.
284
00:33:39,734 --> 00:33:44,046
- You were seen sitting with the troggs.
- Where the firecrackers were found.
285
00:33:44,214 --> 00:33:46,284
Cheering the opposing team?
286
00:33:47,694 --> 00:33:52,290
- What about the writing on the wall?
- Do you know what inducing panic
in a public place will fetch?
287
00:33:52,454 --> 00:33:54,649
6 months minimum.
288
00:33:55,934 --> 00:34:00,564
I didn't do it.
I don't know who did it.
289
00:34:00,734 --> 00:34:03,453
That's all I have to say.
290
00:34:05,774 --> 00:34:07,730
All right, you can go.
291
00:34:19,654 --> 00:34:24,250
- Jenny, what happened?
- Come on, Trevor,
you were sitting right there.
292
00:34:24,414 --> 00:34:28,851
- Is your hand okay?
- Well, I'm luckier than most.
It's only a sprained wrist.
293
00:34:29,014 --> 00:34:31,972
- You don't think I had anything
to do with it, do you?
- I can't say you didn't warn me.
294
00:34:32,134 --> 00:34:35,604
Every day I take a grief from kids
for hanging out with you.
295
00:34:38,614 --> 00:34:41,003
Jenny, I didn't do it,Okay?
296
00:34:51,934 --> 00:34:56,564
- Trev!Trev!
You want to go manage some anger?
- Can't.
297
00:35:03,814 --> 00:35:10,162
- No, we don't have any leads.
- Now, look, maybe it's a harmless prank or
maybe it's a warning shot across our bow.
298
00:35:10,334 --> 00:35:15,089
- It might be the perpetrator's
crying out for help.
- What about the Adams boy?
We all know it's him.
299
00:35:15,254 --> 00:35:17,051
No, I'm sorry.We don't know that.
300
00:35:17,214 --> 00:35:20,365
Why take a chance?!Boot him out!
You have discretionary powers!
301
00:35:20,534 --> 00:35:26,404
We can't take action on suspicion
or we will be sued.
Our internal security keeps a close watch
on all suspicious persons.
302
00:35:26,574 --> 00:35:31,648
- What does he have to do before you'll act?
- If your security's so good, how'd they get
the bullet pass the metal detector?
303
00:35:31,814 --> 00:35:35,011
- Nothing is 100%.
- Does the damn metal detector even work?
304
00:35:35,174 --> 00:35:38,610
This used to be a nice place to live.
Now, it's just like every other place.
305
00:35:38,774 --> 00:35:42,005
Seems like all education stopped
'cause of one boy.
306
00:35:42,174 --> 00:35:46,133
If anyone has any evidence linking
Trevor Adams to anything
they should bring that forward or
they should just be quiet.
307
00:35:46,294 --> 00:35:50,765
- Mr. Duncan makes an important point.
- Speaking of wich, what about this
"Bang, bang, I'm going to kill you"?
308
00:35:50,934 --> 00:35:54,768
- Bang bang you're dead.
- Seems there's no control here.
Why is a play like that being done?
309
00:35:54,934 --> 00:35:58,210
- Cause we couldn't get the rights
to say"Hello, dolly".
- Mr. Duncan.
- I'm sorry.
310
00:35:58,374 --> 00:36:01,969
- But look, has anyone here
even bothered to read this play?
- That play has been disallowed in this school.
311
00:36:02,134 --> 00:36:07,003
He's doing it at the community theater
with high school students.
My daughter was in it until
I had her yanked out.
312
00:36:07,174 --> 00:36:09,324
Yes, the play's being done on free time
but not on school property.
313
00:36:09,494 --> 00:36:13,453
If nothing is done about this.
I'm pulling my kid out of this school.
314
00:36:16,294 --> 00:36:20,810
We're entitled to freedom of expression
outside the school grounds as long as
it doesn't reflect poorly on the school.
We're not doing anything illegal or immoral.
315
00:36:20,974 --> 00:36:26,571
- You might have informed me.
- It's a play.
- A play that has no answers.
- Do you have answers?
- A play that stir up emotions and leaves kids hanging.
316
00:36:26,734 --> 00:36:30,522
Is a metal detector the answer?
You put a metal detector in the school,
you turn every kid into a suspect.
317
00:36:30,694 --> 00:36:33,413
We don't know what else we can do.
318
00:36:34,494 --> 00:36:40,683
Look, I know you have a hard job,I do.
But it's not what's in a kid's backpack
that makes him dangerous.
319
00:36:40,854 --> 00:36:45,974
It's what's in his heart.
This play is the best way I know
how to look into a kid's heart.
320
00:36:46,134 --> 00:36:50,685
And I know you mean well
but I must ask you, put this thing off.
321
00:36:50,854 --> 00:36:55,166
- You know I won't do that.
- Then you leave me no choice but
to go before the board...
322
00:36:55,334 --> 00:36:57,484
and the union.
323
00:37:00,774 --> 00:37:05,768
This school saw fit to ban the play but
the drama teacher thumbed his nose at the school ...
324
00:37:05,934 --> 00:37:10,883
- and his now rehearsing the play
in the community theater.
- That theater receives city support
and we want them tossed out.
325
00:37:11,054 --> 00:37:13,522
If not, we're going to get a lawyer
and sue the town.
326
00:37:23,134 --> 00:37:24,533
What gives?
327
00:37:35,214 --> 00:37:37,774
They gave us the boot.
328
00:37:39,854 --> 00:37:41,685
All right, this is it.
329
00:38:17,014 --> 00:38:20,131
Hey!You like this?
330
00:38:21,894 --> 00:38:27,287
How would like to do this
for the rest of your life?
Well, this is it if you get expelled!
331
00:38:32,294 --> 00:38:37,812
Okay,so,Boy bands versus girl bands.right?
Sometimes it is hard to tell the difference.
well done,Who's next?
332
00:38:40,934 --> 00:38:45,849
Okay, now the rest of you remember,
you will be graded on your critiques.
333
00:38:46,014 --> 00:38:50,007
I want see in these critiques criteria
objective criteria.
334
00:38:50,174 --> 00:38:54,167
I don't want to see "I think",
"I feel" or "in my opinion".
335
00:41:36,934 --> 00:41:39,926
- Well, this is a death threat.
- It's a fantasy.It's not real.
336
00:41:40,094 --> 00:41:43,689
- You really don't think this is a treath
against 32, against Brad?
- Yes, in video, but not in fact.
337
00:41:43,854 --> 00:41:47,927
- Val, Trevor is still being Trevor.
- Come on, Ellie, don't you think
it's possible you're a tad prejudiced?
338
00:41:48,094 --> 00:41:51,769
Why did you show me?
Because you had your own
doubts and rightly so.
339
00:41:51,934 --> 00:41:55,609
Val, you're so caught up in who Trevor was,
you can't see waht he's become.
You have to report this.
340
00:41:55,774 --> 00:41:58,208
If I report it, he'll see me as
another clueless adult.
I'm on the verge of a breaktrough.
341
00:41:58,374 --> 00:42:03,243
- Well, don't ask me if
you don't want my opinion.
- I didn't say that.
- Not in those words.
342
00:42:04,294 --> 00:42:08,128
- I know you need to do your Quixote thing.
- Oh... what's that?Is that a dig?
343
00:42:08,294 --> 00:42:13,573
No, it's a compliment, Val.
You're a very high-minded guy but some people
will say you've crossed a professional line.
344
00:42:13,734 --> 00:42:19,570
Tell some people what they call professional
I call sitting up in the bleachers, okay.
Tell some people to come down here on the playing field
'cause it mighty lonely down here.
345
00:42:19,734 --> 00:42:21,725
- You mean me.
- I don't know who I mean.
346
00:42:21,894 --> 00:42:24,203
I think you do.
347
00:42:26,094 --> 00:42:30,292
- You're right.
- So did I see this video or not?
- What do you mean?
348
00:42:30,454 --> 00:42:34,493
When kids tell their parents and
parents start calling the school
I don't want anybody asking me
why I didn't report this.
349
00:42:34,654 --> 00:42:39,444
No, you didn't see it.
Yes,I'll report it.
350
00:42:39,614 --> 00:42:42,287
Thanks for taking the time.
351
00:43:19,014 --> 00:43:21,289
Hi, thespians.
352
00:43:21,454 --> 00:43:25,242
Ah... savage youth.
On stage.On stage with all of you.
353
00:43:27,894 --> 00:43:31,773
Eh, uh, Trevor,
can I talk to you for a minute?
Here, grab a seat.
354
00:43:35,894 --> 00:43:37,930
Listen, um
355
00:43:40,614 --> 00:43:44,766
I had to turn your video over to the principal.
I tought it might violate zero tolerance policy.
356
00:43:44,934 --> 00:43:48,847
So, I'm giving you a heads up.
Meyer may want to slap your
wrist tomorrow morning.
357
00:43:49,894 --> 00:43:51,646
Looking foward.
358
00:44:18,734 --> 00:44:22,932
Stupid, stupid, stupid,stupid, stupid!
I wish someone would take me out of my misery.
359
00:44:23,094 --> 00:44:25,244
- Who's there?
- Boom!
- No more pain.
360
00:44:25,414 --> 00:44:29,293
- Who said that?
- You.
- Your life is over, Josh.
361
00:44:29,454 --> 00:44:32,173
Do it in the living room for
you parents to see.
362
00:44:32,334 --> 00:44:36,566
- What do you mean?
- Leave your brains all over the wall.
- Make them feel bad.
- The shotgun's locked in the closet.
363
00:44:36,734 --> 00:44:39,089
Break the lock.
364
00:44:40,374 --> 00:44:43,013
- No more pain.
- That's dumb.
365
00:44:43,174 --> 00:44:46,484
- Only you can make them stop, Josh.
- How?
366
00:44:46,654 --> 00:44:49,726
- You know.
- What do you mean?
- Boom!
- Woah!
367
00:44:49,894 --> 00:44:53,682
- One bullet would quiet them forever.
- You'd end your pain stop the voices in your head.
368
00:44:53,854 --> 00:44:57,847
- I don't want to be thinking this.
- Show them who you are.
- The whole school will stand in awe of you.
369
00:44:58,014 --> 00:45:03,088
- You'll be a legend for years to come.
- Kill the voices, Josh.
370
00:45:03,254 --> 00:45:06,052
- Uh... does it hurt?
- Bullet in the head?Never feel a thing.
371
00:45:06,214 --> 00:45:08,170
I'm scared.
372
00:45:09,174 --> 00:45:12,689
- How do I do this?
- Make your face a mask.
- A mask that hides your face.
373
00:45:12,854 --> 00:45:16,847
- A face that hides the pain.
- A pain that eats your heart.
- A heart nobody knows.
374
00:45:17,054 --> 00:45:20,888
- Here goes.But suppose I butch it?
- You'll be a joke:
375
00:45:21,054 --> 00:45:25,889
"Hey, hear about Josh?He tried
to off himself but he blew it."
376
00:45:26,054 --> 00:45:28,329
Now he's a pathetic wanna-be forever.
377
00:45:30,334 --> 00:45:32,689
- What's the matter?
- This is stupid.
378
00:45:32,854 --> 00:45:35,243
- Why is it stupid?
- I don't know.It's just stupid.
379
00:45:35,414 --> 00:45:40,010
Instead of running around, wasting everyone's time
why don't you tell me why it's stupid?
380
00:45:40,174 --> 00:45:43,928
Guy steals my girl.
I go totally ballistic.
I contemplate suicide.
381
00:45:44,094 --> 00:45:48,485
I off my parents.I kill a bunch of kids.
It makes no sense.
382
00:45:48,654 --> 00:45:53,250
- It made perfect sense to you last year
when you made the bomb threat.
- I don't know what you mean.
383
00:45:53,414 --> 00:45:57,566
You know exactly what I mean.
You made the bomb threat.
You endangered lots of kids' lifes.
You took the first step toward killing.
384
00:45:57,734 --> 00:46:00,168
- Anyone die?
- Beside the point.
385
00:46:00,334 --> 00:46:03,167
- What's the point?
- Point is you took that step.
386
00:46:03,334 --> 00:46:05,529
- The bomb was empty.
- And perfectly made.
- Totally harmless.
387
00:46:05,694 --> 00:46:11,132
Most people don't take that step.You did.
Now, who's to say you
won't take the next step?
388
00:46:11,294 --> 00:46:14,923
- It went no further.
- Josh did.
389
00:46:15,094 --> 00:46:17,244
Josh did.Why?
390
00:46:18,294 --> 00:46:20,205
Why, Trevor?
391
00:46:20,374 --> 00:46:26,006
What do you have that Josh doesn't have?
What do you have that
Josh doesn't have, Trevor?
392
00:46:26,174 --> 00:46:29,689
Fear of Punishment? Conscience?
God perhaps? Ten commandments?
Too chicken?
393
00:46:31,174 --> 00:46:34,211
Whatever it is,let's call it "X".
394
00:46:35,334 --> 00:46:40,124
Now, tell me, Trevor, what would happen
if were to reach right into your soul
395
00:46:40,294 --> 00:46:42,649
and remove "X"?
396
00:46:44,254 --> 00:46:46,210
I'd be Josh.
397
00:46:48,214 --> 00:46:50,409
Yeah.You'd be Josh.
398
00:47:28,934 --> 00:47:33,849
Mr. and Mrs. Adams?
I'm sorry about all this.
If there's anything I can do
399
00:47:34,014 --> 00:47:38,690
- Don't put our son in any more of your plays.
- With all due respect, Mr. adams,I don't think
400
00:47:38,854 --> 00:47:42,369
Listen, Trevor was on the right track
then you made him a killer in that play.
401
00:47:42,534 --> 00:47:46,891
Then you give him the assignement to make a movie
about a killer and now here we are.
402
00:47:47,054 --> 00:47:51,809
- The assignement was not exactly to
- Listen, you can split hairs.
We don't have that luxury.
403
00:47:51,974 --> 00:47:55,489
- I understand how you feel.
- You have kids?
- No, sir, I don't.
404
00:47:55,654 --> 00:48:00,933
Then, you can't understand.
Something like this could ruin Trevor's life
405
00:48:01,094 --> 00:48:06,964
so why don't you just stick to
teaching and let us raise our son.
406
00:48:18,734 --> 00:48:22,329
We're losing business.
People won't even come in the store.
407
00:48:22,494 --> 00:48:25,611
People stare at me when
I'm in the supermarket.
408
00:48:25,774 --> 00:48:30,211
- One lady said I was unfit mother.
- I wouldn't be surprised if you did
that firecracker thing.
409
00:48:30,374 --> 00:48:34,845
- Always down in your cave.
- Ever since you moved down the stairs
- Always on the internet.
- We hardly know you.Graphs in the toilet.
410
00:48:35,014 --> 00:48:39,212
- Police raiding and searching our home.
- What college do you think you'll get into?
411
00:48:39,374 --> 00:48:42,525
When your brother was your age
he was on the honor roll.
412
00:49:01,334 --> 00:49:04,565
- Trevor, let's talk.
- I'm going to bed.
413
00:49:04,734 --> 00:49:06,964
- I don't know how to help you.
- You can't.
414
00:49:07,134 --> 00:49:11,286
I would know how to help you if I knew
what was going on inside your head.
415
00:49:11,454 --> 00:49:14,173
There's nothing you can do.
416
00:49:20,374 --> 00:49:23,013
Do you know where your gun is?
417
00:49:32,094 --> 00:49:34,733
Do you want to talk to him
before he goes to bed?
418
00:49:36,214 --> 00:49:39,286
What's the use?We've said it all before.
419
00:50:00,174 --> 00:50:03,530
Do you think he could get a gun
from someplace else?
420
00:50:04,974 --> 00:50:06,930
Anything's possible.
421
00:50:35,494 --> 00:50:37,962
- Am I calling too late?
- No.
422
00:50:38,134 --> 00:50:42,252
- Was jail terrible?
- Actually
423
00:50:42,414 --> 00:50:46,692
- the sandwich was pretty good
- The police called here.
424
00:50:46,854 --> 00:50:51,484
They asked me some questions about you,
just dumb stuff.My parents freaked.
425
00:50:54,014 --> 00:50:58,326
- Well, I made some videos and
you're in one or two.
- I'm in one or two?
426
00:50:58,494 --> 00:51:04,205
- Yeah, and I said some stuff.
- What stuff?
427
00:51:04,374 --> 00:51:06,126
Stuff about you.
428
00:51:07,214 --> 00:51:09,489
Nothing bad.
429
00:51:09,654 --> 00:51:13,203
- Are they going to expel you?
- I don't know.
430
00:51:13,374 --> 00:51:16,172
Will you be able to do the play?
431
00:51:17,774 --> 00:51:21,005
Well,Mr. D's the one who turn me in, so
432
00:51:21,174 --> 00:51:24,325
- Why would he do that?
- I have no...
433
00:51:40,654 --> 00:51:42,610
Trevor, what's wrong?
434
00:51:48,174 --> 00:51:49,926
Are you okay?
435
00:51:51,174 --> 00:51:53,324
I slipped.
436
00:51:53,734 --> 00:51:56,294
- Hello?
- Dad, I'm on.
- Who are you talking to?
437
00:51:56,454 --> 00:52:01,244
- Just a friend.
- I know who it is.
Say good-bye to him and tell him
not to call here anymore.
438
00:52:03,374 --> 00:52:06,411
- I'll see you tomorrow.
- I'm sorry.
439
00:52:08,414 --> 00:52:12,123
- I'm glad you called.
- Me, too.
440
00:52:16,414 --> 00:52:20,532
- Why would you want to be
associated with that troublemaker?
- You don't even know him.
441
00:52:20,694 --> 00:52:25,290
Honey, the school doesn't want the play.
The town doesn't want the play.
Why do you want to do it?
442
00:52:25,454 --> 00:52:29,766
- Because I don't let other people
make up my mind for me.
- You can't reason with her.
443
00:52:29,934 --> 00:52:33,370
You can't do the play.
Not as long as that kid's in it.
444
00:52:36,974 --> 00:52:40,125
Look who:
"King of the Troggs."
445
00:52:41,214 --> 00:52:46,163
Hey, King Trogg,know what time it is?
It's Swirly time!
446
00:52:53,734 --> 00:52:55,804
Whoo, in you go!
447
00:53:08,574 --> 00:53:10,530
Yeah, come on!
448
00:53:21,134 --> 00:53:25,207
Can't resist a windmill,
can you, Quixote?
449
00:53:40,174 --> 00:53:42,449
So, who owns the gun?
450
00:53:44,214 --> 00:53:49,971
Trevor, good guys tell the truth.
The gun belongs to somebody underage,right?
451
00:53:51,774 --> 00:53:54,572
You're painting yourself into a corner,
Trevor.
452
00:53:54,734 --> 00:53:57,931
- What does 32 mean?
- It's just a number.
453
00:53:58,094 --> 00:54:02,087
A number that happens to match the football
jersey of our varsity running back.
454
00:54:02,254 --> 00:54:06,167
- Why this animosity between
you and Brad Larkin?
- I did the assignement.
455
00:54:06,334 --> 00:54:11,613
- And what exactly was this assignment?
- Here's the assignment sheet.
456
00:54:11,774 --> 00:54:15,244
You'll see that Trevor did exactly
what I asked him to.
457
00:54:15,414 --> 00:54:18,690
Well, if he only did what you asked him to
why did you turn him in?
458
00:54:18,854 --> 00:54:21,891
I let the school look at a videotape.
That's simply our policy.
459
00:54:22,054 --> 00:54:25,524
That's correct.
We expect all teachers to report
all kinds of threats.
460
00:54:25,694 --> 00:54:30,131
- Why would you put on,
"Bang, bang, everyone's dead"?
- Bang Bang you're Dead.
461
00:54:31,294 --> 00:54:37,529
And cast a student at risk as the play's killer
in a supercharged atmosphere?
462
00:54:37,694 --> 00:54:41,289
Didn't you fear you might set him off?
463
00:54:41,454 --> 00:54:46,323
I think when you label a kid "at risk"
you just created a kid at risk.
464
00:54:46,494 --> 00:54:50,533
Trevor gets onstage to play Josh,
he faces himself,and that's good.
465
00:54:50,694 --> 00:54:57,850
Then when a school need a scapegoat Trevor's
hauled off down to the office for interrogation
and that more than any play is the kind
of thing that could set someone off.
466
00:55:01,174 --> 00:55:04,211
Trevor, how do you explain your video?
467
00:55:05,774 --> 00:55:10,131
- You've already made up your mind.
- Trevor, please.
They're only trying to understand.
468
00:55:10,294 --> 00:55:15,926
No kid likes to admit he's being bullied.
It makes him feel small in the eyes of his peers.
Makes him a little kid who can't
stand up for himself.
469
00:55:16,094 --> 00:55:18,483
Some kids would rather get beat
than talk about it,
470
00:55:18,654 --> 00:55:22,647
so if you want to get to the truth
call Brad Larkin down here.
Ask him to explain how this video
came into being.
471
00:55:22,814 --> 00:55:27,046
- Brad Larkin's had no part in
making this videotape.
- Brad Larkin inspired it.
He inspired it.
472
00:55:27,214 --> 00:55:32,607
Look, everyone in this room needs
to face one simple fact and that is
before last year Trevor was a model student.
473
00:55:32,774 --> 00:55:38,053
Mr. Larkin can tell you how
and why that changed.
474
00:55:38,214 --> 00:55:43,527
- Mr. Duncan, thank you.
- I'd like to see what's on those tapes.
We found these among Trevor's possessions.
475
00:55:43,694 --> 00:55:49,485
Apparently he likes to take a video
camera to school every day.
Let's see what's on that tape first.
476
00:55:49,654 --> 00:55:55,012
- Why did you take a video camera
to school every day?
- Same reason you bring a gun to work
to shoot people.
477
00:55:55,174 --> 00:55:58,849
Trevor, just because they cast you as the bad guy
doesn't mean you have to play the part.
478
00:55:59,014 --> 00:56:03,724
- Look at this piece of trash.
- What are you doing?Nice camera,
you geek.Get out of our school.
479
00:56:05,574 --> 00:56:09,089
When I'm gone you'll all have this to ponder
480
00:56:09,254 --> 00:56:13,805
and maybe realize why I did what I did.
481
00:56:16,214 --> 00:56:19,524
A little push in front of other kids
is a very big deal
482
00:56:19,814 --> 00:56:22,567
particularly when you know it's going
to happen to you
483
00:56:22,734 --> 00:56:25,532
every single day.
Every single day.
484
00:56:25,894 --> 00:56:27,532
You're almost relieved
485
00:56:27,694 --> 00:56:29,889
when it actually happens.
486
00:56:31,894 --> 00:56:36,684
You're always waiting,
waiting for the next attack.
487
00:56:38,454 --> 00:56:42,083
Hey, Trashcan.Reach puberty yet?
488
00:56:43,374 --> 00:56:45,126
Lick it!
489
00:56:57,414 --> 00:57:01,293
They don't just hurt kids.
They make you hurt yourself.
490
00:57:07,534 --> 00:57:11,129
I can't take two more years of this.
491
00:57:11,294 --> 00:57:15,651
And the more they call me the "mad bomber"
the more they're scaring themselves.
492
00:57:15,814 --> 00:57:19,648
They don't know what I'm capable of.
They don't know what I can do.
493
00:57:19,814 --> 00:57:24,330
- And then there's the sanctuary
or home sweet home.
- How many times do I have to
tell you to cut the grass?!
494
00:57:24,494 --> 00:57:27,725
- You say "okay", but you don't do it.
- What's going on in here?
495
00:57:27,894 --> 00:57:31,011
- Is it too much to ask for you to spend
half an hour cutting the grass?
- I said okay.
496
00:57:31,174 --> 00:57:35,247
You say okay, but you're
still inside the house.
You know how many hours a week I work?
497
00:57:35,414 --> 00:57:38,929
- It takes over an hour to cut the grass.
- I don't care if it takes 5 hours
to cut the grass.
498
00:57:39,094 --> 00:57:42,291
- Dad, I said I'd cut the grass!
- Well, go cut the grass!
499
00:57:45,094 --> 00:57:47,608
All right, so, the play.Yes?
500
00:57:47,774 --> 00:57:53,644
Mr. D,gooder.Why does he even bother?
Doesn't he know it's already too late?
501
00:57:55,534 --> 00:58:02,007
Sometimes I see the way things could have been
I just wish I could be the person
she thinks I am.
502
00:58:03,894 --> 00:58:09,173
Kids can be the most ruthless
people in the world.
They can just be supernaturally cruel.
503
00:58:24,614 --> 00:58:26,445
Stop it!
504
00:58:33,294 --> 00:58:35,649
Get out of my face!
505
00:58:39,614 --> 00:58:42,447
Got to be a man.Be a man!
506
00:58:42,614 --> 00:58:46,209
Sometimes you just want
you just want to cry.
507
00:58:47,774 --> 00:58:50,447
Sometimes hate is the only
real thing in the world.
508
00:58:50,614 --> 00:58:54,653
You can stop loving somebody but
hate seems to go on forever.
509
00:58:56,334 --> 00:59:01,362
People respect hate.
It speaks, it vibrates.
510
00:59:02,574 --> 00:59:04,371
Hey, man, let me help you up.
511
00:59:12,014 --> 00:59:17,691
Some people don't even
need a gun to hurt you.
They use words or laughter or enjoy
watching you bleed to death.
512
00:59:17,854 --> 00:59:19,333
You look like a trash can.
513
00:59:19,494 --> 00:59:26,127
They get off on watching you
fighting back the tears
getting a lump in your throat,
blushing, wanting to cry.
514
00:59:26,294 --> 00:59:30,970
And they give you a name.
Trashcan...pizza face...
loser...faggot.
515
00:59:31,134 --> 00:59:33,853
Loser... weirdo...
spaz... retard...
516
00:59:34,014 --> 00:59:38,087
You know, the name does something to you.
It changes who you are.
It alters your molecules.
517
00:59:38,414 --> 00:59:41,008
And one day you wake up
518
00:59:41,174 --> 00:59:43,210
and you look in the mirror
and you don't reconize you anymore
519
00:59:43,374 --> 00:59:47,811
because... you believe them.
520
00:59:48,014 --> 00:59:50,323
They win, you lose.
521
00:59:50,494 --> 00:59:52,610
You want to cry, please leave me alone
but nobody's listening.
522
00:59:52,774 --> 00:59:54,526
Because nobody cares.
523
00:59:54,694 --> 00:59:56,889
Because you don't have a name anymore.
Because they took it away.
524
00:59:57,094 --> 00:59:59,483
And then one day, they say that name.
525
00:59:59,654 --> 01:00:01,485
And you hear something go snap.
526
01:00:01,654 --> 01:00:03,406
Hey, Trashcan.
527
01:00:03,574 --> 01:00:05,451
You realize what you got to do.
528
01:00:05,614 --> 01:00:06,967
You got to take back your name.
529
01:00:07,134 --> 01:00:11,047
And you've got to do it in
front of the whole school,
because that's where they took
your name away from you.
530
01:00:11,254 --> 01:00:14,405
You've got to do it so every kid...
531
01:00:14,574 --> 01:00:16,963
will remember.This is about justice
532
01:00:17,134 --> 01:00:18,852
And after a while, you can
only think of one way
533
01:00:19,854 --> 01:00:21,287
Jonesboro...Springfield...
534
01:00:21,494 --> 01:00:23,803
Paducah...Columbine...
535
01:00:27,054 --> 01:00:29,010
A gun, a bomb
536
01:00:29,174 --> 01:00:32,211
Instant justice.
537
01:00:32,374 --> 01:00:38,290
But what rush when they roll out
that yellow tape
Miles and miles of yellow tape
538
01:00:38,454 --> 01:00:41,810
They won't have enough when I'm finished.
539
01:00:41,974 --> 01:00:46,286
So when these hallways are
flooded with rivers of blood
540
01:00:46,454 --> 01:00:50,970
when these hallways are choked
with their corpses and body bags...
541
01:00:51,134 --> 01:00:55,207
You will all say:
"Oh, what a tragedy."
542
01:00:55,374 --> 01:01:00,164
But possibly after viewing my tapes,
You won't be so quick to judge.
543
01:01:00,334 --> 01:01:04,805
Maybe that's why I was put on this earth.
So consider this my last will and testament.
544
01:01:04,974 --> 01:01:07,727
Okay, let's stop, please.
545
01:01:16,254 --> 01:01:19,485
Mr. Duncan
who do you want to call in there?
546
01:01:27,054 --> 01:01:29,249
- What the hell?
- I don't know.
547
01:01:29,414 --> 01:01:31,974
- It's totally ridiculous.
- It's bullshit.
548
01:01:32,134 --> 01:01:34,602
I think Meyer wants me.
549
01:01:55,054 --> 01:01:58,569
- Everybody gets teased.
- Verbally or physically?
550
01:01:58,734 --> 01:02:00,690
Even among friends?
551
01:02:02,134 --> 01:02:06,093
- I don't know.Things happen.
- What things?
552
01:02:07,414 --> 01:02:10,929
You know,horsing around.
553
01:02:12,374 --> 01:02:16,413
- Yeah, everybody horses around.
It's a pecking order.
- It's a part of school.
554
01:02:16,574 --> 01:02:20,249
- Did you ever hurt anyone?
- No.
- No way.
555
01:02:20,414 --> 01:02:25,772
What if I said we have videotapes
of you slamming kids into lockers,
and shoving their heads into toilets
among other things?
556
01:02:28,574 --> 01:02:33,250
Mark,why is there animosity between
the football team and Trevor?
557
01:02:35,534 --> 01:02:40,164
- I think it started when he got
trash canned.
- Explain yourself, please.
558
01:02:40,334 --> 01:02:45,283
Last year there was this spontaneous
pep rally in the cafeteria.
559
01:02:45,454 --> 01:02:49,447
We had a shot at the state championship
so we wanted everyone to come to the game.
560
01:02:49,614 --> 01:02:52,003
Adrenaline was high.
561
01:03:30,654 --> 01:03:36,411
And what would you say, Mark,
if I told you ever since that day
Trevor's life has been a living hell?
562
01:03:36,574 --> 01:03:41,728
I'd say that I feel pretty bad.
But I can't say I understand
why he feels that way.
563
01:03:41,894 --> 01:03:47,491
We never intended to hurt anyone.
When an upper classmen trash canned me, yeah,
it was embarrassing and humiliating,
564
01:03:47,654 --> 01:03:51,010
but it teaches you to get over stuff
and I don't think that's a bad thing.
565
01:03:51,174 --> 01:03:55,611
- Who helped you trash can Trevor?
- I'd rather not say.
566
01:03:55,774 --> 01:03:58,925
But I'll take all responsibility.
567
01:04:00,334 --> 01:04:05,408
- I'm sorry.I really am.
- Dude, don't apologize to him.
568
01:04:05,574 --> 01:04:09,965
It was me.In fact, it was my idea.
We've all been trash canned.
569
01:04:10,134 --> 01:04:13,968
None of us threatened to blow up
the school because of it
except for the terrorist over there.
570
01:04:14,134 --> 01:04:17,763
- Brad, cool it.
- But he is a terrorist.
What has he done for this school?
571
01:04:17,934 --> 01:04:23,770
We try to bring a little glory to Riverdale and
the terrorist just ruin our reputation.
Nobody should be apologizing to him.
572
01:04:23,934 --> 01:04:28,769
He's dangerous and he doesn't
belong in this school.
So don't make us the bad guys.
573
01:04:28,934 --> 01:04:36,204
Yeah, he's dangerous to the status quo
of a school that cares more about kids
who make touchdowns and slam dunks...
574
01:04:36,374 --> 01:04:39,411
than kids who are just trying
to make it through the day.
575
01:04:39,574 --> 01:04:44,523
I think that Trevor puts on a dangerous act
so that kids will leave him alone.
576
01:04:46,294 --> 01:04:52,449
Gentlemen, I will see you all in my office
after school to discuss suspension
and possible expulsion.
577
01:04:53,574 --> 01:04:59,683
Mr. Duncan, I apologize for not hearing you.
However, that video is what it is.
578
01:05:02,134 --> 01:05:07,128
Trevor,today you have forced us to take
a long hard look at our school.
579
01:05:07,294 --> 01:05:13,210
That does not excuse the fact
that you made a dead threat
which trigger our zero tolerance policy.
580
01:05:13,374 --> 01:05:20,246
I have no choice but to expel you
and you should expect a mandatory
psychiatric evaluation.
581
01:05:20,414 --> 01:05:26,649
Mr. and Mrs. Adams.
I'm sure that police chief McGee will
agree with me that because of the use
of the gun your son will require a lawyer.
582
01:05:27,694 --> 01:05:32,722
On a more personal note, this is the
most difficult decision I have ever
had to make in school.
583
01:06:20,654 --> 01:06:25,444
I'm going to get a book from my locker
and I'm going to walk home, okay?
584
01:06:37,414 --> 01:06:40,008
See you at rehearsal?
585
01:07:03,494 --> 01:07:05,166
Jump in.
586
01:07:05,334 --> 01:07:07,689
What happened?
587
01:07:17,094 --> 01:07:21,167
We've got to get the hardware
pass the metal detectors.
588
01:07:21,334 --> 01:07:25,691
Tomorrow we hide the guns in backpacks
in the trees behind the school.
589
01:07:25,854 --> 01:07:31,611
Lunchtime, Zach, clog up the men's room toilet.
Go get the janitor and bring him there.
590
01:07:35,614 --> 01:07:39,084
- Then we come in.
- Ski masks, right?
591
01:07:39,254 --> 01:07:44,453
No, I want them to see my face.
Trevor's going to get our story.
592
01:07:44,614 --> 01:07:47,811
Trevor, you're going to tell our story.
Make sure they don't suppress it.
593
01:07:47,974 --> 01:07:53,048
Kurt, you go to the janitor's room,
through the janitor's room
to the boiler room.
594
01:07:53,214 --> 01:07:57,093
There's a door to the outside.
Then you let me in.
595
01:07:59,614 --> 01:08:01,366
Kurt?
596
01:08:04,894 --> 01:08:07,169
Here, take them.
Go. Run.
597
01:08:10,294 --> 01:08:14,173
Run!
You should be in the kitchen by now.
598
01:08:17,174 --> 01:08:18,368
Go!
599
01:08:55,534 --> 01:08:57,889
Mom.Dad.
600
01:09:01,654 --> 01:09:05,203
They're going to drag you through
the mud for this.
601
01:09:06,134 --> 01:09:08,602
You've been great.
602
01:09:09,294 --> 01:09:12,491
But, uh,this is the only way out now.
603
01:09:15,894 --> 01:09:21,332
We just want for you to understand that
we couldn't let them keep doing that shit
to us anymore.
604
01:09:24,774 --> 01:09:30,531
Mom, you almost caught me last week when you saw
the gun handle sticking out of my backpack.
605
01:09:30,694 --> 01:09:35,768
You believed me when I told you
it was a paintball gun.
I'm sorry.
606
01:09:36,854 --> 01:09:41,450
Dad, What can I say?
607
01:09:41,614 --> 01:09:45,323
You said I couldn't do anything right.
608
01:09:46,374 --> 01:09:48,410
Just watch the news tomorrow.
609
01:09:48,574 --> 01:09:53,602
Hey, ma. You won't have to put up with
my yelling at you anymore.
610
01:09:53,774 --> 01:09:59,690
Finally have peace and quiet and dad,
wherever you are
611
01:10:00,734 --> 01:10:04,773
I only regret I can't deliver the bullet
with your name on it.
612
01:10:04,934 --> 01:10:08,051
And we've decided by unanimous vote that
we're not going to surrender ourselves.
613
01:10:08,214 --> 01:10:13,368
- Swat team has no choice
but shoot to kill.
- Nice three clean shots.
614
01:10:13,534 --> 01:10:17,527
- I don't want to ever face my parents.
- After tomorrow
615
01:10:17,694 --> 01:10:20,891
kids are going to watch what they say.
616
01:10:21,054 --> 01:10:25,764
They're going to watch
who they push around.
617
01:10:26,974 --> 01:10:29,613
I love you, mom and dad.
618
01:10:29,774 --> 01:10:33,483
They are going to make movies about us.
619
01:10:33,654 --> 01:10:35,724
That's it.
620
01:10:43,454 --> 01:10:48,084
- Hey, it's me.Am I calling too late?
- Yeah.Kind of.
621
01:10:50,134 --> 01:10:53,968
- Mr. D. had to cancel rehearsal today.
Where were you?
- I had a little problem.
622
01:10:54,134 --> 01:10:58,093
- Well, you should have called.
- Want to skip school with me tomorrow?
623
01:10:58,254 --> 01:11:03,772
Skip school?I don't skip school.
I have a test tomorrow.I have class.
624
01:11:03,934 --> 01:11:07,609
- We have rehearsal.
- Yeah, but I thought we could do something
or go somewhere.
625
01:11:07,774 --> 01:11:12,165
What's wrong?
I mean, besides everything?
626
01:11:12,334 --> 01:11:15,451
- I just want to see you tomorrow.
- What, like a date?
627
01:11:15,614 --> 01:11:18,686
- Skip school.
- Let's do something this weekend.
628
01:11:18,854 --> 01:11:21,926
Jenny? Who's calling so late?
629
01:11:33,974 --> 01:11:37,933
Jenny,you got to get out of here.
We got to get out of here!
630
01:12:36,814 --> 01:12:39,487
- What are you doing here?
- Can we talk?
- Yeah, sure.
- Outside?
631
01:12:39,654 --> 01:12:43,488
- Well, why don't we just talk here?
- Outside, outside, outside.
632
01:12:43,654 --> 01:12:47,203
Why do to got outside?
Are you okay?
633
01:12:52,174 --> 01:12:54,369
Go, go, go, go, go.
634
01:13:11,014 --> 01:13:16,134
- What are you doing here?
- We have to talk.
635
01:13:16,294 --> 01:13:20,003
We'll talk at rehearsal, okay?
Good-bye.
636
01:13:24,974 --> 01:13:28,125
- Can you get everybody out of here?
- What are you talking about?
637
01:13:38,174 --> 01:13:42,133
- What are you talking about, Trevor?
- Guns.Troggs with guns.
638
01:13:56,374 --> 01:14:00,731
Everybody, everybody!
May I have your attention please?
I need an emergency exit right now.
639
01:14:11,654 --> 01:14:14,930
Whoever is holding this door,
let go or you're dead.
640
01:14:19,814 --> 01:14:22,169
- What's holding the door?
- Me.
641
01:14:25,294 --> 01:14:27,489
What are you doing?
Let go, you...!
642
01:14:29,174 --> 01:14:32,371
Let's go!
I need an emergency exit right now!
643
01:14:38,254 --> 01:14:43,726
- What the hell are you doing?Let go!
- Sean, you got to give it up.
Sean, please put the guns down.
644
01:14:43,894 --> 01:14:48,763
Sean, put down the guns and listen to me!
645
01:14:56,814 --> 01:14:59,772
Sean, please, put the guns down.
646
01:15:08,494 --> 01:15:12,089
- Gun's down.
- Guns are down?
647
01:15:13,174 --> 01:15:15,813
They're down so open the door.
648
01:15:23,534 --> 01:15:25,286
Move.
649
01:15:27,294 --> 01:15:30,172
- I can't.
- I will.
650
01:15:31,334 --> 01:15:36,124
- You helped me when I was down.
I'm just returning the favor, Sean.
- You're not doing me any favors.
651
01:15:36,294 --> 01:15:38,728
You're blowing the whole thing.
652
01:15:38,894 --> 01:15:41,454
You deserve better than this.
653
01:15:41,614 --> 01:15:46,608
Trev, move.
I'm going to shoot you.
I swear to God I will.
654
01:15:46,774 --> 01:15:48,810
Cafeteria's empty.
655
01:15:50,054 --> 01:15:52,204
Everyone's gone.
656
01:16:19,014 --> 01:16:20,766
I got it. I got it.
657
01:16:27,854 --> 01:16:30,493
I'm in so much trouble.
658
01:16:32,134 --> 01:16:34,329
I'm in trouble with you.
659
01:16:45,494 --> 01:16:47,325
Who's there?
660
01:16:49,374 --> 01:16:53,208
Why me?
Why'd you kill me?
661
01:16:53,374 --> 01:16:56,207
Well, it was more fun than
dropping dudes in a video game.
662
01:16:56,374 --> 01:17:02,165
- Why me, Josh?
- Why not? World's overpopulated.
I wanted to do my part.
663
01:17:02,334 --> 01:17:05,326
- But you liked me.
- Once upon a time.
664
01:17:05,494 --> 01:17:09,373
- Why'd you kill me?
- I felt like it, okay?
665
01:17:09,534 --> 01:17:13,163
- Why me? I don't even know you.
- Wrong place, wrong time.
666
01:17:13,334 --> 01:17:15,723
Why me?
Everybody's got to die sometime, right?
667
01:17:15,894 --> 01:17:21,526
Why me?
I hope I didn't disappoint you
in the cafeteria this morning, Josh.
668
01:17:21,694 --> 01:17:25,607
I hope I died just right for you.
669
01:17:25,774 --> 01:17:31,053
Some lawyer's going to get me off.
By the time I'm 18, this whole thing
is going to be off my record.
670
01:17:31,214 --> 01:17:36,334
- You're all just a bad dream.
- Sometimes bad dreams come true.
671
01:17:53,574 --> 01:17:57,408
- What do you want from me?!
- We really need some answers, Josh.
672
01:17:57,574 --> 01:18:02,489
- Katie, we could go out this coming weekend.
- I don't think we should see each other anymore.
673
01:18:02,654 --> 01:18:05,930
- Would you give me a second chance?
- I like somebody else now.
674
01:18:06,094 --> 01:18:09,450
Sorry I'm late.
Oh. Hey, Josh.
675
01:18:10,894 --> 01:18:15,684
Him? It's him?
I thought we were friends.
676
01:18:15,854 --> 01:18:17,890
Can't we just go?
677
01:18:33,134 --> 01:18:35,694
Every... body...
678
01:18:37,454 --> 01:18:41,049
in... this...class...
679
01:18:41,214 --> 01:18:44,286
is... dead...
680
01:18:47,854 --> 01:18:50,004
meat.
681
01:18:56,134 --> 01:19:01,367
We compared the writing on the blackboard
to your last essay in english class.
It was a perfect match.
682
01:19:01,534 --> 01:19:05,607
Our zero tolerance policy gives me no choice
but to expel you for the rest of the year.
683
01:19:05,774 --> 01:19:10,973
So because of some stupid words
written on the blackboard,
I have to repeat the grade?
684
01:19:11,134 --> 01:19:14,649
I won't go.I won't go!
685
01:19:14,814 --> 01:19:17,726
Dat doe ik niet. Vergeet het maar.
686
01:19:20,574 --> 01:19:22,007
You will go.
687
01:19:22,174 --> 01:19:25,962
Sit in a hot class while other kids
get to do what they like?
Study on summer nights?
688
01:19:26,134 --> 01:19:30,286
- You should have thought about that
before you wrote on the blackboard.
- I'd rather be dead.
- You don't really mean that.
689
01:19:30,454 --> 01:19:35,050
- You'll see.I'm pushed to my limits.
- I think you should calm down.
690
01:19:35,214 --> 01:19:39,651
You know what? I hate you both.
And I wish you'd both die so I wouldn't
have to look at you anymore.
691
01:19:39,814 --> 01:19:44,330
We tried to give you a good life, Josh,
but all we did was feed your appetites!
692
01:19:44,494 --> 01:19:47,850
And starting tomorrow, you have an appointment
with a psychotherapist!
693
01:19:57,894 --> 01:20:03,491
Mom,Dad,You made me kill you.
694
01:20:05,054 --> 01:20:08,330
I wanted to kill you,
but I didn't want you dead.
695
01:20:08,494 --> 01:20:15,013
I mean, how else can I tell you what's on my mind
without you interrupting all the time?
696
01:20:15,174 --> 01:20:19,804
I mean, you don't know
how hard it is to be no one.
697
01:20:19,974 --> 01:20:22,363
Where do I fit in?
698
01:20:22,534 --> 01:20:27,403
Mom, where do I fit in?
Where can I go where nobody's on my back?
699
01:20:27,574 --> 01:20:32,125
I go to school and the teachers give me
this test and that paper,and "do this"
and "don't do that"
700
01:20:32,294 --> 01:20:37,732
and then I come home,and there's always
something I didn't do.
And I'm never good enough.
701
01:20:37,894 --> 01:20:43,332
I'm guess I'm just sick of you
being disappointed all the time.
702
01:20:45,614 --> 01:20:51,564
Dad, do you remember when you bought
me the outfielder's glove and I caught
that high fly in the little league championships
703
01:20:51,734 --> 01:20:54,487
and you carried me off on your shoulders?
704
01:20:56,254 --> 01:20:58,848
Why can't it be more like that?
705
01:20:59,014 --> 01:21:01,767
Why is it so easy to talk to you now?
706
01:21:20,734 --> 01:21:24,727
- Why'd you shoot me through the heart?
- Where do you think you shot me?
707
01:21:24,894 --> 01:21:28,933
I hate it when you pretend
that I'm not there.
708
01:21:29,094 --> 01:21:32,245
My parents don't see me.
709
01:21:32,414 --> 01:21:37,568
Kids in school don't see me.
It's like I'm invisible.
710
01:21:37,734 --> 01:21:40,771
- Why'd you shoot me through the head?
- Well, you should have thought of that
when you pushed me.
711
01:21:40,934 --> 01:21:45,849
- Why me in the stomach?
- I had my whole life ahead of me.
712
01:21:47,614 --> 01:21:51,493
- So did I.
- I've been taught that forgiveness
is for the forgiver.
713
01:21:51,654 --> 01:21:55,169
but I can't forgive you until I know
what was really in your heart, Josh.
714
01:21:55,334 --> 01:21:58,167
We want to hear you say it to yourself.
715
01:21:59,214 --> 01:22:04,083
Sometimes I hate being alive but
I'm too afraid to be dead.
716
01:22:04,254 --> 01:22:07,246
You know what I hate about being dead?
You can't call up and order pizza.
717
01:22:07,414 --> 01:22:10,850
I miss lying on my bed in the dark and
falling asleep to a new cd.
718
01:22:11,014 --> 01:22:18,364
- Yeah, I miss getting shot down by girls.
- I miss when a guy gets that look in his eye and
you know he's going to ask you out.
719
01:22:18,534 --> 01:22:21,810
- I miss my mom's rock-hard brownies.
- I miss my dog when I come home from school.
720
01:22:21,974 --> 01:22:27,412
- I miss caffeine, you know?
- I miss when I take a new pair of jeans
into the dressing room and I try them on
and they fit perfect.
721
01:22:27,574 --> 01:22:32,489
- I miss when you start school and you open
a book and the spine cracks.
- I miss laughing so hard
that I start to cry.
722
01:22:32,654 --> 01:22:39,127
- I miss screaming at fooball games.
- I miss being home alone with a microwave bag
of popcorn and the remote control in one hand
and channel surfing.
723
01:22:39,294 --> 01:22:43,412
- I miss my bed.
- Singing in the shower.
- I miss getting into a fight with my brother and then
acting like nothing happened 5 minutes later.
724
01:22:43,574 --> 01:22:48,489
- I miss making my mom laugh so hard
she can hardly breathe.
- I miss watching the sky go from light to dark.
725
01:22:48,654 --> 01:22:50,292
And dark to light.
726
01:22:51,134 --> 01:22:57,812
I never thought I was taking away all of that.
In the back of my mind,
I thought it was a video game.
727
01:22:57,974 --> 01:23:01,683
- I could just press the re-start button.
- What do you know about never?
728
01:23:01,854 --> 01:23:06,052
- I'll never do all that I wanted to do.
- I"ll never see all I wanted to see.
- I'll never know all I wanted to know.
729
01:23:06,214 --> 01:23:11,527
- I'll never have a chance to star on Broadway.
- I'll never make my father proud of me.
- I'll never find out if that psychic was right.
- I'll never see Paris.
730
01:23:11,694 --> 01:23:16,245
I'll never know what it is to come home
from work and have all my kids pull me down
with their hugs and kisses.
731
01:23:16,414 --> 01:23:20,771
- I'll never be married.
- And give love.
- And get love.
- And have a rich, full life.
732
01:23:23,534 --> 01:23:28,892
What do you want from me?
I can't bring you back to life.
It's over.
733
01:23:29,054 --> 01:23:33,684
- Over for us, Josh.
- But just the beginning for you.
734
01:23:33,854 --> 01:23:38,450
- For the rest of your life you'll have us
in your head until you're dead.
- And you'll see us over
- And over
- Again
735
01:23:38,614 --> 01:23:42,243
As you saw us this afternoon
in the school cafeteria.
736
01:23:44,894 --> 01:23:47,647
Dead.
737
01:23:59,814 --> 01:24:02,567
I didn't know it was going to be forever.
738
01:24:05,214 --> 01:24:10,413
I thought it was just
Bang, bang, you're dead again.
739
01:24:12,374 --> 01:24:17,402
When I killed you.
I killed all my possibilities.
740
01:24:22,094 --> 01:24:26,485
I will never have anything
to look forward to.
741
01:24:30,814 --> 01:24:32,566
Never.
742
01:24:41,494 --> 01:24:44,213
Is this the rest of my life?
743
01:24:51,134 --> 01:24:53,090
Oh, God.
744
01:24:54,305 --> 01:25:54,911
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
74078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.