Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,471
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:01:07,776 --> 00:01:11,106
Baru-baru ini
tuan pergi memancing dengan Uk?
3
00:01:12,155 --> 00:01:15,405
Ya. Bosan kalau memancing sendirian.
4
00:01:16,159 --> 00:01:17,949
Menurut tuan,
5
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Uk lahir dengan petanda raja,
sama seperti Tuan Guru Seo Gyeong.
6
00:01:21,539 --> 00:01:24,999
Adakah itu sebabnya tuan beri dia
semangat dan tunjuk ajar?
7
00:01:25,502 --> 00:01:28,422
Bukan saya yang mengajar dia.
8
00:01:30,882 --> 00:01:32,972
Adakah dia ada guru lain di sisinya?
9
00:01:34,093 --> 00:01:35,433
Siapa orang itu?
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,852
Tuan tahu siapa orangnya?
11
00:01:44,521 --> 00:01:48,151
Tiada ahli sihir lain
yang cuba mengajar Jang Uk.
12
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Beta yakin.
13
00:01:50,235 --> 00:01:52,945
Hanya orang suruhannya
yang sentiasa ada di sisinya.
14
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Adakah dia dapat perbaiki dirinya
seperti ini secara sendirian?
15
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
Dia berjaya jadi ahli sihir
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,333
kerana bernasib baik dan helah,
17
00:02:02,413 --> 00:02:03,923
tapi dia tak berkemahiran.
18
00:02:03,998 --> 00:02:06,788
Kamu pun tahu mengenai
pertaruhan beta dengan Uk.
19
00:02:08,169 --> 00:02:09,499
Dia tak menang walau sekali.
20
00:02:11,214 --> 00:02:12,264
Betul.
21
00:02:12,340 --> 00:02:15,890
Jika ada guru, dia pasti dah halang Uk
daripada memalukan dirinya.
22
00:02:16,719 --> 00:02:19,099
Dia dapat perhatian
kerana baca Kata-Kata Hati,
23
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
tapi pertaruhan ini menjatuhkannya semula.
24
00:02:21,266 --> 00:02:24,766
Melihatkan dia tidak berputus asa
dan teruskan perlawanan itu,
25
00:02:24,853 --> 00:02:26,443
maksudnya objek yang dipertaruhkan
26
00:02:27,564 --> 00:02:30,324
adalah sesuatu yang sangat berharga
kepada Uk.
27
00:02:33,695 --> 00:02:35,445
Awak tak apa-apa? Dah boleh nampak?
28
00:02:35,530 --> 00:02:37,410
Ya. Tuan muda pula?
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,580
Tuan tidak tercedera?
30
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
Mungkin.
31
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Beta tak sangka
ia sangat berharga buat dia.
32
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Apabila Uk pulang,
33
00:02:53,715 --> 00:02:55,965
Cha Beom pasti akan terus mencabarnya,
34
00:02:56,050 --> 00:02:57,430
tapi dia pergi memancing?
35
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
Mu-deok biarkannya sahaja?
36
00:03:00,597 --> 00:03:01,557
Oh, Tuhan.
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,139
Mustahil Mu-deok buat begitu.
38
00:03:03,224 --> 00:03:06,734
Dang-gu. Awak pun nampak
yang Mu-deok boleh pengaruhi Uk?
39
00:03:06,811 --> 00:03:10,771
Uk selalunya tidak akan ambil tindakan
walau apa yang dikatakan orang,
40
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
tapi dia dengar cakap Mu-deok.
41
00:03:15,862 --> 00:03:18,622
Ada cara untuk melindungi raksasa
daripada dunia ini.
42
00:03:20,450 --> 00:03:22,330
Raksasa yang dimaksudkan Uk ialah Naksu.
43
00:03:24,954 --> 00:03:29,384
Jika cara dia ingin melindunginya
ialah dengan batu ais…
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Mereka tak boleh bersama-sama.
45
00:03:35,673 --> 00:03:36,723
Kenapa?
46
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
Awak benci tengok Uk
dan Mu-deok bersama-sama?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,850
Ya.
48
00:03:43,348 --> 00:03:46,638
Jika mereka buat sesuatu yang tak boleh
diubah semula kerana bersama,
49
00:03:49,020 --> 00:03:51,310
saya tak mampu
untuk menghalang mereka nanti.
50
00:04:00,365 --> 00:04:06,445
Uk ditakdirkan untuk menyebabkan dunia ini
berada dalam kekecohan.
51
00:04:07,580 --> 00:04:11,460
Bagaimana jika dia dapat perhatian orang
kerana kita menyokong dan membantunya
52
00:04:11,542 --> 00:04:14,002
sehingga kita tak dapat mengawalnya?
53
00:04:14,087 --> 00:04:17,417
Awak takut jika Uk menjadi raja
seperti yang ditakdirkan untuknya
54
00:04:17,507 --> 00:04:20,587
dan menyebabkan Daeho
berada dalam situasi kucar-kacir?
55
00:04:22,095 --> 00:04:25,345
Itu boleh terjadi
jika dia tahu mengenai petanda raja.
56
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Ini kerana cara dia menilai dunia
57
00:04:27,976 --> 00:04:32,516
akan berubah dan cita-citanya juga
akan semakin membesar.
58
00:04:34,274 --> 00:04:35,324
Jin.
59
00:04:36,317 --> 00:04:38,897
Berapa lama awak ambil
untuk sampai tahap Chisu?
60
00:04:39,821 --> 00:04:40,701
Chisu?
61
00:04:41,197 --> 00:04:44,327
Saya capai tahap Ryusu dengan pantas,
62
00:04:44,409 --> 00:04:48,579
tapi mengambil masa yang lama
untuk capai tahap Chisu.
63
00:04:53,918 --> 00:04:56,708
Saya ambil tiga tahun
untuk perhati tenaga di langit,
64
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
tiga tahun untuk baca tenaga dari tanah
65
00:05:01,634 --> 00:05:06,314
dan empat tahun untuk merasa
pergerakan tenaga dari semua arah.
66
00:05:08,433 --> 00:05:12,443
Tenaga langit dan bumi,
serta tenaga air yang berada di antaranya.
67
00:05:13,313 --> 00:05:16,323
Masa yang saya ambil untuk ke tahap Chisu
untuk kawal semuanya
68
00:05:18,484 --> 00:05:20,364
adalah selama sepuluh tahun.
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,525
Hebat.
70
00:05:22,613 --> 00:05:24,323
Saya ambil tiga tahun lebih lama.
71
00:05:24,407 --> 00:05:26,697
Heo Yeom pula
ambil masa jauh beza lagi lama.
72
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
Saya orang kedua terpantas
selepas Jang Gang.
73
00:05:31,748 --> 00:05:32,828
Namun…
74
00:05:40,590 --> 00:05:44,220
walaupun kita panggil ia sebagai
tenaga antara langit dan bumi,
75
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
sebenarnya ini juga hanyalah air.
76
00:05:50,099 --> 00:05:54,559
Kita ambil masa lebih sepuluh tahun
untuk mengawal tenaga air ini,
77
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
tetapi ada yang dilahirkan
boleh mengawalnya.
78
00:06:16,167 --> 00:06:18,627
Orang sebegitu boleh dipanggil bijaksana.
79
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
Tapi untuk kenalkan mereka kepada dunia
80
00:06:21,798 --> 00:06:25,508
boleh dianggap sebagai satu keputusan
yang semberono dan ada kalanya
81
00:06:25,593 --> 00:06:28,223
boleh dianggap berbahaya juga.
82
00:06:31,516 --> 00:06:32,596
Saya…
83
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
dah capai tahap Chisu?
84
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
Ini kerana mereka berbeza daripada kita.
85
00:06:48,908 --> 00:06:51,078
Orang akan rasa cemburu terhadapnya.
86
00:06:59,001 --> 00:07:01,341
Ia juga menyebabkan kita risaukannya.
87
00:07:04,006 --> 00:07:05,416
Saya pasti akan menang esok.
88
00:07:08,261 --> 00:07:09,471
Saya dah pancing ikan itu.
89
00:07:11,931 --> 00:07:13,021
Betulkah?
90
00:07:13,683 --> 00:07:14,773
Jang Uk.
91
00:07:15,935 --> 00:07:17,055
Awak dah di tahap Chisu?
92
00:07:22,316 --> 00:07:26,896
Kita tak tahu arah tuju tenaga kuat ini
yang tidak tahu erti takut.
93
00:07:27,530 --> 00:07:31,530
Kita tak tahu sama ada dia akan
menyelamatkan dunia
94
00:07:31,617 --> 00:07:34,997
seperti Tuan Guru Seo Gyeong
ataupun sebaliknya.
95
00:07:36,205 --> 00:07:37,615
Jadi maksud tuan,
96
00:07:38,958 --> 00:07:41,998
tuan akan terus memerhatikannya?
97
00:07:43,838 --> 00:07:47,128
Jangan risau. Saya juga sedang berfikir.
98
00:07:49,385 --> 00:07:51,255
Jika dia perlu dihapuskan,
99
00:07:52,555 --> 00:07:55,095
saya akan hapuskannya
dengan tangan saya sendiri.
100
00:08:02,064 --> 00:08:03,984
Uk. Awak dah tak dalam perhatian?
101
00:08:04,066 --> 00:08:05,316
Itu sebabnya saya balik.
102
00:08:05,401 --> 00:08:06,821
Awak musnahkan Cheonbugwan?
103
00:08:06,903 --> 00:08:08,153
Tidak. Itu tak benar.
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,030
- Hai.
- Akhirnya awak dah kembali.
105
00:08:12,742 --> 00:08:15,662
Pencabar terakhir awak ialah saya, Uk.
106
00:08:16,329 --> 00:08:18,659
- Baik.
- Awak akan tewas perlawanan akhir
107
00:08:19,790 --> 00:08:23,920
kerana saya ialah lawan terakhir awak.
Saya kasihankan awak.
108
00:08:29,467 --> 00:08:30,797
Saya tak nak menang mudah
109
00:08:31,469 --> 00:08:33,889
kerana awak ialah pencabar akhir saya.
110
00:08:34,722 --> 00:08:35,812
Semoga berjaya.
111
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
Apa?
112
00:08:47,401 --> 00:08:49,071
Adakah dia dapat latihan hebat?
113
00:08:49,153 --> 00:08:51,073
Dengarnya dia memancing sahaja.
114
00:08:51,155 --> 00:08:53,565
Jangan risau. Dia berlagak sahaja.
115
00:08:54,617 --> 00:08:58,787
Saya akan musnahkannya
di hadapan putera mahkota hari ini.
116
00:09:00,915 --> 00:09:01,955
Tuanku.
117
00:09:02,750 --> 00:09:05,550
Disebabkan tuan saya tewas
sembilan perlawanan,
118
00:09:05,628 --> 00:09:09,418
Tuanku telah kehilangan
sembilan katak emas.
119
00:09:10,049 --> 00:09:12,389
Saya tak berani untuk menghadap Tuanku.
120
00:09:14,845 --> 00:09:16,215
Ini perlawanan terakhir.
121
00:09:16,305 --> 00:09:18,175
Dia sudah berlatih dengan gigih.
122
00:09:18,266 --> 00:09:20,596
Jadi dia takkan kecewakan Tuanku hari ini.
123
00:09:20,685 --> 00:09:22,225
Kalau dia tak nak kecewakan beta,
124
00:09:22,812 --> 00:09:23,902
dia perlu tewas lagi.
125
00:09:28,568 --> 00:09:31,068
Kamu ingat beta mudah terpengaruh?
126
00:09:31,153 --> 00:09:34,203
Apabila beta fikir semula,
beta pertaruhkan emas untuk latih Uk.
127
00:09:35,825 --> 00:09:39,325
Bukankah Tuanku gembira kerana berjaya
memalukan tuan saya yang Tuanku benci
128
00:09:39,412 --> 00:09:41,252
melalui pertaruhan ini?
129
00:09:41,330 --> 00:09:43,920
Perasaan puas itu
berbaloi dengan harga katak emas Tuanku.
130
00:09:44,834 --> 00:09:46,424
Ya. Beta gembira.
131
00:09:46,502 --> 00:09:48,672
Beta juga mahu melihat kamu menangis
132
00:09:49,547 --> 00:09:52,007
kehilangan batu ini kerana dia tewas.
133
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Bukankah batu merah Uk
ialah pasangan batu ini?
134
00:09:55,678 --> 00:09:58,218
Jika lelaki dan wanita berkongsi
benda seperti ini,
135
00:09:58,306 --> 00:10:00,386
adakah itu bukti perasaan cinta mereka?
136
00:10:02,768 --> 00:10:04,558
Itu cara kamu gunakan beta?
137
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
Jika Uk tewas
dan batu ini jadi milik beta,
138
00:10:11,902 --> 00:10:12,992
beta akan musnahkannya.
139
00:10:14,614 --> 00:10:15,914
Kamu perlu rugi juga.
140
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Apa kamu nak buat?
141
00:10:17,950 --> 00:10:20,240
Nampaknya kamu akan menangis
kerana kehilangan ini.
142
00:10:25,625 --> 00:10:26,955
Buatlah sesuka hati Tuanku.
143
00:10:28,002 --> 00:10:29,342
Batu itu harga yang sesuai
144
00:10:29,420 --> 00:10:31,590
untuk dapatkan sepuluh latihan.
145
00:10:31,672 --> 00:10:34,722
Bukankah kamu mengatakan
objek ini penting ibarat nyawa kamu?
146
00:10:35,968 --> 00:10:38,468
Jika kami sanggup bergadai nyawa
untuk satu sama lain,
147
00:10:39,889 --> 00:10:43,229
ini bermaksud hati kami masih sama
walaupun kehilangan objek itu.
148
00:10:50,399 --> 00:10:52,989
Maksudnya kamu tak kisah
kehilangan batu ini?
149
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
Baiklah.
150
00:10:56,364 --> 00:10:57,704
Beta akan buang batu ini.
151
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
Kamu memang tak kisah.
152
00:11:10,878 --> 00:11:12,878
Jadi kamu dah tipu beta.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,343
Kamu kata kamu pertaruhkan
barang paling berharga,
154
00:11:15,424 --> 00:11:18,184
tapi jika kamu tak kisah ia tiada,
maksudnya kamu tipu beta.
155
00:11:19,470 --> 00:11:21,600
Bagaimana kamu nak menebus kesalahan itu?
156
00:11:21,680 --> 00:11:23,140
Kamu dah pertaruhkan nyawa?
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,140
Bagus.
158
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
Kali ini, pertaruhkan diri kamu.
159
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
Beta sudah kehilangan sembilan katak emas.
160
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
Beta tak nak hilang satu lagi.
161
00:11:34,860 --> 00:11:36,610
Jadi hadiah untuk perlawanan ini
162
00:11:37,988 --> 00:11:39,198
ialah kamu.
163
00:11:41,659 --> 00:11:43,199
Buatlah sesuka hati Tuanku.
164
00:11:43,285 --> 00:11:44,445
Jika Jang Uk tewas,
165
00:11:45,496 --> 00:11:48,366
tuan kamu bukan lagi Uk,
tapi pemenang perlawanan itu.
166
00:11:49,708 --> 00:11:52,838
Baiklah. Patik akan sediakan diri
untuk berbuat begitu.
167
00:12:08,769 --> 00:12:11,609
Kamu ialah pencabar terakhir Jang Uk?
168
00:12:13,065 --> 00:12:14,605
Nama saya Cha Beom.
169
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
Saya pasti akan tewaskan Jang Uk.
170
00:12:17,528 --> 00:12:19,198
Kamu mesti menang.
171
00:12:19,280 --> 00:12:20,910
Kalau kamu tewas,
172
00:12:20,990 --> 00:12:23,580
beta akan halang kamu
daripada naik pangkat.
173
00:12:25,411 --> 00:12:27,331
Kamu yakin kamu boleh menang?
174
00:12:28,664 --> 00:12:31,634
Tiada kepastian
dalam mana-mana perlawanan…
175
00:12:31,709 --> 00:12:32,839
Sudahlah!
176
00:12:33,961 --> 00:12:36,261
Beta cuma perlukan
orang yang pasti boleh menang.
177
00:12:36,338 --> 00:12:37,718
Beri beta kepastian.
178
00:12:37,798 --> 00:12:39,758
Patik tak berani beri jawapan yang pasti.
179
00:12:40,426 --> 00:12:42,086
Bukankah Uk mengejutkan kita…
180
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
apabila dia menewaskan Tuanku?
181
00:12:47,183 --> 00:12:50,523
Hanya ada seorang yang boleh
beri Tuanku jawapan yang pasti
182
00:12:51,687 --> 00:12:53,187
bahawa kemenangan miliknya.
183
00:12:53,272 --> 00:12:54,272
Dia ialah Seo Yul.
184
00:13:00,321 --> 00:13:01,411
Seo Yul.
185
00:13:14,126 --> 00:13:16,166
Pertaruhan ini bermula
sebagai satu gurauan.
186
00:13:17,087 --> 00:13:18,667
Tapi beta murka sekarang.
187
00:13:19,173 --> 00:13:23,683
Beta telah kehilangan sembilan katak emas
demi mematahkan sikap ego Uk.
188
00:13:24,261 --> 00:13:26,221
Maruah beta akan tercalar
189
00:13:26,305 --> 00:13:29,885
sekiranya dia tiba-tiba menang
dalam perlawanan terakhir
190
00:13:29,975 --> 00:13:31,595
kerana perkara yang tidak diduga.
191
00:13:33,229 --> 00:13:35,729
Beta perlukan seseorang
yang pasti boleh menang.
192
00:13:35,814 --> 00:13:38,574
Kesimpulannya, orang itu ialah kamu,
ahli sihir terbaik di sini,
193
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
merangkap sepupu beta.
194
00:13:41,779 --> 00:13:44,909
Beta tahu kamu dan Uk berkawan baik.
195
00:13:46,825 --> 00:13:50,155
Bolehkah kamu penuhi permintaan
beta sebagai putera mahkota
196
00:13:50,913 --> 00:13:52,413
dan sepupu kamu?
197
00:13:56,418 --> 00:13:57,628
Menjunjung titah, Tuanku.
198
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Betulkah?
199
00:14:02,007 --> 00:14:03,877
Kamu akan lawan Uk demi beta?
200
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
Patik akan menang.
201
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
Patik yakin.
202
00:14:09,014 --> 00:14:12,484
Bagus. Kamu boleh berikan
jawapan yang pasti.
203
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
Betulkah pemenang perlawanan ini
akan menjadi tuan
204
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
kepada Mu-deok?
205
00:14:16,939 --> 00:14:19,479
Ya. Kali ini, hadiahnya bukan katak emas…
206
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
Tapi dia telah pertaruhkan dirinya.
207
00:14:26,740 --> 00:14:28,700
Jika patik tewaskan Uk,
208
00:14:30,160 --> 00:14:31,950
Mu-deok akan jadi orang suruhan patik.
209
00:14:36,458 --> 00:14:37,498
Baiklah.
210
00:14:38,127 --> 00:14:40,547
Pencabar terakhir Uk, sila mara.
211
00:15:08,908 --> 00:15:09,828
Jang Uk.
212
00:15:10,993 --> 00:15:12,793
Pencabar awak kali ini
213
00:15:13,495 --> 00:15:14,745
ialah saya, Seo Yul.
214
00:15:34,183 --> 00:15:37,023
Seo Yul tidak cabar Jang Uk
untuk biar Uk menang, bukan?
215
00:15:37,102 --> 00:15:38,062
Taklah.
216
00:15:38,145 --> 00:15:41,265
Apabila Dang-gu buat begitu,
Uk tidak suka.
217
00:15:41,357 --> 00:15:42,777
Mustahil dia akan mengalah.
218
00:15:42,858 --> 00:15:46,398
Seo Yul berjanji kepada putera mahkota
yang dia akan menang perlawanan ini.
219
00:15:50,658 --> 00:15:51,908
Mula.
220
00:16:06,924 --> 00:16:08,224
Betul cakap Yul.
221
00:16:08,926 --> 00:16:11,096
Uk sudah bertambah baik.
222
00:16:26,110 --> 00:16:27,530
Itu ialah ilmu pendinding saya.
223
00:16:27,611 --> 00:16:28,741
Bila dia kuasainya?
224
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
Dia belajar langkah itu
sambil melawan orang.
225
00:16:33,409 --> 00:16:37,329
Dia kuasai ilmu pertarungan
semua lawannya dari dulu?
226
00:16:37,413 --> 00:16:41,173
Dia berjaya mempelajari ilmu sihir
yang digunakan para pencabar sebelum ini.
227
00:17:41,310 --> 00:17:42,350
Dia berjaya.
228
00:18:18,430 --> 00:18:19,850
Pertarungan tamat.
229
00:18:19,932 --> 00:18:22,432
Seo Yul menang.
230
00:18:26,647 --> 00:18:27,687
Saya dah agak.
231
00:18:29,191 --> 00:18:31,901
Jang Uk tewas sebanyak sepuluh kali.
232
00:18:32,694 --> 00:18:35,664
Bagaimana Jang Uk
berjaya menggunakan Tansu tadi?
233
00:18:35,739 --> 00:18:38,779
Dia kumpul tenaga air dari udara
dan mencipta titisan air.
234
00:18:38,867 --> 00:18:39,787
Itu tak masuk akal.
235
00:18:40,702 --> 00:18:43,412
Hanya ahli sihir tahap Chisu
boleh buat begitu.
236
00:18:55,926 --> 00:18:57,216
Bila awak capai tahap Chisu?
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,523
Saya dah cakap nak beritahu sesuatu
dan awak akan terkejut.
238
00:19:01,598 --> 00:19:02,978
Awak memang hebat.
239
00:19:03,851 --> 00:19:05,231
Tahniah, Uk.
240
00:19:05,310 --> 00:19:06,190
Jang Uk!
241
00:19:07,271 --> 00:19:09,651
Awak dah capai tahap Chisu. Tahniah!
242
00:19:10,649 --> 00:19:11,609
Semua dah nampak?
243
00:19:12,234 --> 00:19:14,954
Ahli sihir Jang Uk
sudah mencapa tahap Chisu!
244
00:19:16,280 --> 00:19:18,030
- Wah.
- Tahniah.
245
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
- Tahniah.
- Tahniah.
246
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
- Awak memang hebat.
- Tahniah.
247
00:19:22,703 --> 00:19:23,793
Hei.
248
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
Sakit? Jom ke Sejukwon.
249
00:19:35,757 --> 00:19:38,217
Mu-deok keluar dengan putera mahkota tadi.
250
00:19:38,802 --> 00:19:41,472
Mereka perlu selesaikan
pertaruhan antara mereka.
251
00:19:41,555 --> 00:19:44,215
Saya risau jika putera mahkota
cuba buat sesuatu kepadanya.
252
00:19:44,308 --> 00:19:45,978
Biar saya yang pergi.
253
00:19:46,059 --> 00:19:49,559
Ya. Yul perlu jaga Mu-deok sekarang
sebab dia tuan baru Mu-deok.
254
00:19:53,692 --> 00:19:56,112
Itulah yang kita perlu tunjuk
kepada putera mahkota.
255
00:19:58,155 --> 00:20:00,775
Jadi Yul perlu pergi kepada Mu-deok
256
00:20:00,866 --> 00:20:02,616
dan awak pula pergi ke Sejukwon.
257
00:20:03,410 --> 00:20:05,250
Jom. Cepat.
258
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
- Berhati-hati.
- Sakitlah.
259
00:20:08,624 --> 00:20:10,134
Hati-hati.
260
00:20:15,339 --> 00:20:19,429
Seperti yang Tuanku katakan,
tuan saya tewas semua perlawanan.
261
00:20:20,052 --> 00:20:21,852
Tuanku telah menang.
262
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Nampaknya kamu dah tahu
yang Uk sudah capai tahap Chisu.
263
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Itu sebabnya kamu berani
pertaruhkan diri kamu sendiri.
264
00:20:30,854 --> 00:20:33,074
Jika Beom pencabarnya
seperti yang dijangka,
265
00:20:33,732 --> 00:20:35,402
tuan muda saya pasti sudah menang.
266
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
Dia bukan tuan muda kamu lagi.
267
00:20:40,364 --> 00:20:42,374
Mulai sekarang, tuan awak ialah Seo Yul.
268
00:20:45,244 --> 00:20:48,044
Kamu sanggup pertaruhkan nyawa
demi berkongsi hati.
269
00:20:49,373 --> 00:20:50,463
Bagus.
270
00:20:51,375 --> 00:20:53,875
Teruskan buat begitu
sambil mengiringi tuan baru kamu.
271
00:21:16,483 --> 00:21:17,783
Jangan menipu.
272
00:21:17,859 --> 00:21:20,149
Mustahil dia dapat capai
tahap Chisu secara tiba-tiba.
273
00:21:20,237 --> 00:21:22,857
Betul. Semua nampak apa yang Uk dah buat.
274
00:21:23,490 --> 00:21:24,370
Betulkah?
275
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
Hei!
276
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
Ini memang hebat sekali!
277
00:21:57,858 --> 00:21:59,398
Awak hebat, Uk!
278
00:21:59,484 --> 00:22:01,654
- Sakitnya.
- Maafkan saya.
279
00:22:02,696 --> 00:22:04,356
Tuan Guru Heo. Sakit.
280
00:22:04,948 --> 00:22:07,278
Tuan menjadi pencabar terakhir
281
00:22:07,367 --> 00:22:09,407
kerana risau saya jadi
orang suruhan Cha Beom.
282
00:22:09,494 --> 00:22:11,834
Terima kasih kerana risaukan saya.
283
00:22:11,913 --> 00:22:13,713
Sekarang, awak orang suruhan saya.
284
00:22:14,833 --> 00:22:17,383
Itu hadiah kemenangan
pertarungan antara ahli sihir.
285
00:22:18,045 --> 00:22:19,665
Pura-puralah mengiringi saya.
286
00:22:19,755 --> 00:22:20,835
Baiklah.
287
00:22:20,922 --> 00:22:24,432
Jika ada apa-apa tugas untuk saya,
panggil saya bila-bila sahaja.
288
00:22:24,509 --> 00:22:25,679
Awak tiada tugasan khas.
289
00:22:26,219 --> 00:22:28,349
Awak boleh berjumpa Uk apabila perlu juga.
290
00:22:30,307 --> 00:22:31,387
Tapi
291
00:22:33,060 --> 00:22:34,600
awak perlu buat satu perkara.
292
00:22:36,271 --> 00:22:39,611
Apabila saya pulang ke Kota Seoho
selepas tamat latihan di sini,
293
00:22:40,567 --> 00:22:42,607
saya nak seseorang ikut saya.
294
00:22:43,528 --> 00:22:45,488
Saya perlukan bantuan awak untuk pastikan
295
00:22:46,990 --> 00:22:47,950
dia ikut saya.
296
00:22:49,868 --> 00:22:52,248
Tuan memiliki seseorang seperti itu?
297
00:22:52,329 --> 00:22:55,619
Berjanjilah yang awak akan bantu saya.
298
00:22:59,961 --> 00:23:02,421
Itu permintaan tuan sebagai tuan saya.
299
00:23:03,006 --> 00:23:05,046
Saya berjanji akan bantu tuan.
300
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
Ada pemindah roh di Sejukwon sekarang.
301
00:23:19,397 --> 00:23:21,147
Kenapa benarkan Uk ke sini?
302
00:23:21,233 --> 00:23:23,573
Tapi dia datang kerana cedera.
303
00:23:24,152 --> 00:23:27,322
Saya dah suruh dia berbaring
dan berehat sahaja untuk beberapa hari.
304
00:23:28,615 --> 00:23:30,655
- Adakah dia cedera parah?
- Tidak.
305
00:23:30,742 --> 00:23:32,162
Kecederaannya tidak parah.
306
00:23:33,495 --> 00:23:36,915
Budak bodoh.
Kenapa dia bertarung dengan Yul?
307
00:23:36,998 --> 00:23:39,538
Saya patut biarkan dia memancing
dengan Tuan Guru Lee.
308
00:23:39,626 --> 00:23:41,286
Saya tak patut suruh dia kembali.
309
00:23:42,212 --> 00:23:45,882
Mereka pergi memancing
bukan untuk berseronok sahaja.
310
00:23:47,843 --> 00:23:51,053
Uk sudah mencapai tahap Chisu.
311
00:23:51,972 --> 00:23:52,892
Apa?
312
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Adakah awak terkejut?
313
00:23:55,851 --> 00:23:57,271
Ini sangat hebat.
314
00:23:57,352 --> 00:23:59,232
Dia bukan seperti orang kebiasaan.
315
00:24:07,112 --> 00:24:09,532
Sewaktu awak pergi memancing
316
00:24:10,365 --> 00:24:14,235
dengan Tuan Guru Lee selama ini,
317
00:24:14,327 --> 00:24:15,947
apa yang awak belajar?
318
00:24:17,622 --> 00:24:19,502
Saya belajar tangkap ikan geumdeungo.
319
00:24:19,583 --> 00:24:22,923
Maksudnya Tuan Guru Lee berniat
untuk latih awak ke tahap Chisu.
320
00:24:23,503 --> 00:24:26,593
- Awak ialah anak murid Tuan Guru Lee?
- Tidak.
321
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Ada sebab tertentu beliau bantu saya.
322
00:24:29,593 --> 00:24:31,973
Sebab tertentu?
323
00:24:33,180 --> 00:24:35,970
Adakah Tuan Guru Lee
324
00:24:36,725 --> 00:24:37,885
beritahu kamu…
325
00:24:39,436 --> 00:24:40,726
sesuatu?
326
00:24:42,647 --> 00:24:44,567
Ini hal keluarga saya.
327
00:24:44,649 --> 00:24:46,989
Saya sedar dulu dan terus tanya beliau.
328
00:24:51,364 --> 00:24:54,454
Nampaknya tuan juga
sudah tahu mengenainya.
329
00:24:57,078 --> 00:24:58,118
Saya harap…
330
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
awak tidak tahu.
331
00:25:02,709 --> 00:25:03,959
Tidak.
332
00:25:04,044 --> 00:25:07,264
Saya tak boleh biarkannya sahaja
selepas dapat tahu.
333
00:25:08,673 --> 00:25:10,183
Apa yang akan tuan lakukan…
334
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
mengenai Kim Do-ju?
335
00:25:24,564 --> 00:25:25,824
Kenapa dengan dia?
336
00:25:25,899 --> 00:25:28,569
Tuan Guru Lee membantu saya kerana ingin
337
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
memenangi hati Kim Do-ju.
338
00:25:32,030 --> 00:25:33,490
Apa tuan akan lakukan?
339
00:25:34,699 --> 00:25:39,249
Walaupun Tuan Guru Lee banyak bantu saya
dan beliau juga seorang yang baik,
340
00:25:40,872 --> 00:25:41,712
tapi
341
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
saya perlu berikan tuan peluang
kerana rasa setia saya
342
00:25:46,211 --> 00:25:47,801
terhadap tuan.
343
00:25:51,633 --> 00:25:53,013
Peluang apa?
344
00:25:54,219 --> 00:25:57,219
Adakah tuan tahu yang Tuan Guru Lee
tinggal di rumah saya?
345
00:25:58,431 --> 00:26:01,021
Saya terfikir di mana
Tuan Guru Lee tinggal.
346
00:26:01,101 --> 00:26:03,231
Rupa-rupanya, beliau di rumah awak.
347
00:26:03,311 --> 00:26:04,311
Ya.
348
00:26:04,396 --> 00:26:07,566
Mungkin mereka sedang makan bersama-sama
apabila saya tiada di sana.
349
00:26:07,649 --> 00:26:09,729
Kim Do-ju sangat baik hati.
350
00:26:09,818 --> 00:26:12,318
Jadi dia suka beri makanan
dan sediakan baju untuk orang.
351
00:26:12,404 --> 00:26:14,824
Kemudian, akan timbul rasa sayang.
352
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
Saya berharap Kim Do-ju
353
00:26:18,702 --> 00:26:21,542
akan hidup gembira selamanya
dengan lelaki yang baik.
354
00:26:24,916 --> 00:26:26,536
Kalau tuan tak kisah,
355
00:26:27,377 --> 00:26:30,207
saya nak cuba untuk jodohkan
mereka berdua.
356
00:26:43,852 --> 00:26:46,732
Tuan Guru Lee sudah sangat tua.
357
00:26:47,314 --> 00:26:50,574
Tapi dari segi fizikal,
beliau nampak lebih muda daripada awak.
358
00:26:50,650 --> 00:26:52,190
Tapi itu tak masuk akal.
359
00:26:52,277 --> 00:26:55,487
Beliau minum teh dangeun
semata-mata untuk berlatih,
360
00:26:56,364 --> 00:26:58,124
tapi tiba-tiba nak berkahwin?
361
00:26:58,700 --> 00:27:02,250
Saya juga pernah minum teh dangeun,
tapi berjaya pulih sepenuhnya.
362
00:27:02,329 --> 00:27:03,869
Tiada apa-apa yang mustahil.
363
00:27:03,955 --> 00:27:05,995
Perkahwinan tak dilakukan bersendirian.
364
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
Kim Do-ju juga perlu mahukannya.
365
00:27:09,294 --> 00:27:10,964
Hatinya tidak berganjak,
366
00:27:11,963 --> 00:27:15,763
hanya untuk seorang sahaja
meskipun masa telah lama berlalu.
367
00:27:17,218 --> 00:27:18,388
Jin.
368
00:27:18,470 --> 00:27:24,430
Awak ingatkan Kim Do-ju
masih mencintai Jang Gang?
369
00:27:26,436 --> 00:27:28,726
Saya yang paling mengenali dia.
370
00:27:29,314 --> 00:27:32,284
Jadi jangan buat kesimpulan melulu.
371
00:27:34,319 --> 00:27:36,739
Aduhai.
372
00:27:36,821 --> 00:27:38,871
Dia selalu kata orang lembab,
373
00:27:38,948 --> 00:27:41,408
tapi tak sedar
yang dia sendiri pun lembab.
374
00:27:41,493 --> 00:27:42,873
Apa yang awak tahu?
375
00:27:43,453 --> 00:27:46,293
Jang Gang ialah kisah lama. Aduhai.
376
00:28:10,980 --> 00:28:12,070
Beliau ialah…
377
00:28:13,858 --> 00:28:15,148
orang yang datang hari itu.
378
00:28:19,989 --> 00:28:22,079
Ini ialah teh kuins yang saya baru biat.
379
00:28:22,158 --> 00:28:23,658
- Baunya wangi.
- Ya.
380
00:28:24,869 --> 00:28:27,749
Tak elok letak bunga yang layu
di dalam rumah.
381
00:28:27,831 --> 00:28:30,081
Susah jumpa bunga
apabila cuaca semakin sejuk.
382
00:28:30,875 --> 00:28:32,705
Saya akan buang kerana tuan kata begitu.
383
00:28:34,045 --> 00:28:35,705
Saya suka ada bunga
384
00:28:35,797 --> 00:28:37,667
kerana rumah lebih berseri.
385
00:28:51,980 --> 00:28:55,020
Saya cuma bawa cerek untuk teh,
tapi lupa bawa cawan.
386
00:29:01,698 --> 00:29:03,618
Bagaimana bunga ini boleh segar semula?
387
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
Tuan Guru Lee yang lakukannya?
388
00:29:08,538 --> 00:29:09,368
Cantiknya.
389
00:29:26,931 --> 00:29:28,021
Orang
390
00:29:28,975 --> 00:29:31,225
yang bawakannya bunga liar pada hari itu
391
00:29:32,937 --> 00:29:34,437
ialah Tuan Guru Lee.
392
00:29:43,156 --> 00:29:45,576
Tuan sangat baik hati.
393
00:29:46,534 --> 00:29:47,624
Saya?
394
00:29:48,286 --> 00:29:50,536
Saya harap tuan selesa tinggal di sini.
395
00:29:51,039 --> 00:29:52,619
Saya akan jaga tuan.
396
00:29:54,417 --> 00:29:55,417
Terima kasih.
397
00:29:58,713 --> 00:30:01,133
Adakah itu potret isteri Jang Gang?
398
00:30:03,551 --> 00:30:06,641
Ya. Bukankah dia sangat cantik?
399
00:30:06,721 --> 00:30:10,391
Dialah wanita yang Jin cintai
yang pernah disebut Yeom dahulu.
400
00:30:13,978 --> 00:30:19,028
Puan Besar masih nampak cantik
dan tidak akan jadi tua selama-lamanya.
401
00:30:20,819 --> 00:30:23,529
Adakah dia masih mencintai Puan Besar
402
00:30:25,031 --> 00:30:26,121
atau
403
00:30:27,116 --> 00:30:28,656
saya tidak cukup baik untuknya?
404
00:30:29,494 --> 00:30:30,704
Saya sendiri tidak tahu.
405
00:30:36,835 --> 00:30:38,875
Walaupun ini perintah putera mahkota,
406
00:30:38,962 --> 00:30:41,262
takkan dia tak dibenarkan
datang melawat saya?
407
00:30:41,339 --> 00:30:43,169
Mu-deok pasti sangat risaukan saya.
408
00:30:43,258 --> 00:30:45,838
Pasti ada sebab Mu-deok tak dapat ke sini.
409
00:30:45,927 --> 00:30:47,717
Saya dah kata awak tak apa-apa.
410
00:30:47,804 --> 00:30:48,724
Tak.
411
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
Awak ingat dia akan lega
selepas dengar kata-kata awak?
412
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
Kena tengok sendiri.
413
00:30:54,102 --> 00:30:55,022
Mari sini.
414
00:30:58,231 --> 00:30:59,901
Awak pasti sedih apabila jumpa dia.
415
00:31:01,693 --> 00:31:05,993
Ini ialah burung merpati yang digunakan
untuk hantar surat ke Kota Seoho.
416
00:31:09,033 --> 00:31:12,913
Kalau naik kuda pun akan ambil masa
tiga ke empat hari untuk sampai sana.
417
00:31:12,996 --> 00:31:14,656
Tapi burung ini terbang jauh ke sana.
418
00:31:15,248 --> 00:31:16,368
Ia sangat hebat.
419
00:31:29,345 --> 00:31:30,965
Awak bawa wisel yang saya beri?
420
00:31:32,056 --> 00:31:34,676
Maaf, tapi saya tak bawanya bersama saya.
421
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Itu hadiah daripada
orang yang awak cintai.
422
00:31:40,440 --> 00:31:41,270
Awak buat saya sedih.
423
00:31:51,910 --> 00:31:54,830
Jika tiup wisel ini dua kali,
burung itu akan kembali.
424
00:31:56,122 --> 00:31:57,542
Saya tahu awak pandai tiup.
425
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
Awak nak cuba?
426
00:32:29,030 --> 00:32:30,200
Tengok sana.
427
00:32:33,326 --> 00:32:34,826
Burung itu hendak pulang ke sini.
428
00:32:37,246 --> 00:32:38,746
Kali ini, buat dua tiupan pendek.
429
00:33:01,646 --> 00:33:04,436
Saya cakap begitu
untuk sedapkan hati Seo Yul sahaja.
430
00:33:04,524 --> 00:33:07,074
Dia risau kalau burung yang dijaganya
hadapi kesukaran pada musim sejuk.
431
00:33:08,152 --> 00:33:09,782
Jadi saya cakap begitu.
432
00:33:12,323 --> 00:33:15,033
Tengoklah. Mu-deok baik-baik sahaja.
433
00:33:19,038 --> 00:33:21,078
Uk. Tunggu.
434
00:33:21,165 --> 00:33:24,455
Apa yang Mu-dok pertaruhkan
dengan putera mahkota?
435
00:33:24,544 --> 00:33:25,844
Awak kata akan ambil ia semula.
436
00:33:28,798 --> 00:33:31,178
Saya takkan dapat sebab dah tewas.
437
00:33:37,682 --> 00:33:41,642
Tapi takkan dia tak rasa apa-apa
kerana saya gagal dapatkannya semula?
438
00:33:49,944 --> 00:33:52,164
- Apa yang dia pertaruhkan?
- Jangan tanya.
439
00:33:52,739 --> 00:33:56,369
Uk masih ada di Sejukwon.
Kenapa awak tak lawat dia?
440
00:33:57,785 --> 00:34:00,535
Awak tak perlu jaga hati saya.
441
00:34:01,372 --> 00:34:03,172
Saya bukannya nak jaga hati tuan,
442
00:34:03,666 --> 00:34:05,666
tapi saya malu untuk berjumpa dengannya.
443
00:34:17,346 --> 00:34:19,716
Maksudnya awak tak kisah
jika kehilangan barang ini?
444
00:34:23,311 --> 00:34:26,811
Saya perlu mencarinya.
Saya perlu dapatkannya semula hari ini.
445
00:34:28,107 --> 00:34:30,937
Saya hanya boleh jumpa Uk semula
selepas mendapatkannya.
446
00:34:42,955 --> 00:34:44,285
Seperti yang saya jangka,
447
00:34:47,502 --> 00:34:49,002
Uk menjalani latihan teh dangeun.
448
00:34:50,963 --> 00:34:52,923
Saya dah rasa pelik sejak dia berjaya
449
00:34:53,007 --> 00:34:56,797
menewaskan putera mahkota sedangkan
dia lari dan tak hiraukan nama ahli sihir.
450
00:34:56,886 --> 00:34:59,256
Tuan Guru Lee telah menjadi gurunya
451
00:34:59,347 --> 00:35:01,097
dan dia belajar latihan dangeun.
452
00:35:01,182 --> 00:35:02,602
Semua nampak Tuan Guru Lee?
453
00:35:03,184 --> 00:35:04,604
Anak didik Tuan Guru Seo Gyeong
454
00:35:04,685 --> 00:35:06,475
dan guru Tuan Guru Heo Yeom.
455
00:35:06,562 --> 00:35:08,692
Dia lebih muda daripada Tuan Park Jin.
456
00:35:08,773 --> 00:35:11,193
Semua itu kesan latihan dangeun
untuk mati pucuk.
457
00:35:11,275 --> 00:35:15,105
Dengarnya dia tak menua
kerana capai tahap tinggi pada usia muda.
458
00:35:15,196 --> 00:35:18,236
Betulkah? Saya dengar
dia jadi muda semula kerana ilmu sihir.
459
00:35:18,324 --> 00:35:19,204
Sihir?
460
00:35:19,283 --> 00:35:22,203
Apa pun, Jang Uk memang sangat bertekad.
461
00:35:22,286 --> 00:35:23,746
Apa gunanya capai Chisu?
462
00:35:24,330 --> 00:35:25,670
Kalau saya terdesak pun,
463
00:35:28,126 --> 00:35:29,536
saya tak sanggup buat begitu.
464
00:35:30,253 --> 00:35:31,843
Betul. Saya pun tak sanggup.
465
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
- Dia sangat bertekad.
- Betul.
466
00:35:37,301 --> 00:35:38,681
Mereka semua cemburu.
467
00:35:40,471 --> 00:35:43,811
Ada banyak khabar angin buruk
mengenai Tuan Muda Uk.
468
00:35:51,691 --> 00:35:52,941
Sejak beberapa hari ini,
469
00:35:53,734 --> 00:35:57,164
beta dapat beradu dengan lena
selepas makan ubat doktor itu.
470
00:35:59,824 --> 00:36:02,954
Baguslah ubatan dan herba
yang kamu reneh berkesan.
471
00:36:03,995 --> 00:36:07,495
Ubat ini dibuat daripada herba-herba
yang diambil dari Paya Wolyeong.
472
00:36:07,582 --> 00:36:09,382
Herba-herba itu berkesan
untuk menenangkan fikiran dan hati,
473
00:36:09,458 --> 00:36:13,248
lalu membantu Tuanku beradu dengan lena.
474
00:36:13,796 --> 00:36:16,256
Ada sebab Heo Yeom mengesyorkan
kamu kepada beta.
475
00:36:17,717 --> 00:36:20,177
Meskipun beta dapat beradu,
476
00:36:20,261 --> 00:36:23,561
desingan dan sakit kepala beta
masih tidak hilang lagi.
477
00:36:23,639 --> 00:36:26,019
Ayahanda semakin gering
selepas terkejut mendengarkan
478
00:36:26,100 --> 00:36:27,890
berita mengenai pemindah roh.
479
00:36:27,977 --> 00:36:30,517
Bukankah ada pemindah roh
yang cuba memasuki istana?
480
00:36:30,605 --> 00:36:33,435
Mungkin sudah ada pemindah roh
yang masuk ke sini.
481
00:36:34,025 --> 00:36:35,435
Tuanku tak perlu risau.
482
00:36:35,526 --> 00:36:37,526
Jin Mu telah memperkukuhkan pendinding.
483
00:36:37,612 --> 00:36:40,242
Pemindah roh yang cuba pecah masuk
ialah orang Jin Mu.
484
00:36:40,990 --> 00:36:42,120
Baru-baru ini,
485
00:36:42,200 --> 00:36:45,160
khabar angin mengatakan
ada pemindah roh dijumpai di Cheonbugwan.
486
00:36:46,996 --> 00:36:48,746
Beta tak percayakan sesiapa.
487
00:36:51,626 --> 00:36:54,996
Rasa runsing Tuanku
datang daripada hati Tuanku.
488
00:36:55,087 --> 00:36:58,587
Patik cadangkan Tuanku cari cara lain
untuk menenangkan hati Tuanku.
489
00:36:59,675 --> 00:37:03,135
Adakah Tuanku mengenali
Tuan Guru Lee Cheol?
490
00:37:03,221 --> 00:37:05,261
Anak didik terakhir Tuan Guru Seo Gyeong?
491
00:37:05,848 --> 00:37:07,928
Beta pernah dengar mengenainya,
tapi melihatnya
492
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
buat kali pertama sewaktu perlawanan.
493
00:37:10,770 --> 00:37:14,980
Datuk saya ialah anak didiknya
dan tahu sesuatu mengenainya.
494
00:37:15,066 --> 00:37:19,026
Mungkin Tuan Guru Lee
boleh menghilangkan rasa runsing Tuanku.
495
00:37:19,987 --> 00:37:21,817
Adakah dia boleh cari
496
00:37:21,906 --> 00:37:23,986
siapa pemindah roh berhampiran beta?
497
00:37:24,075 --> 00:37:26,615
Patik tidak pasti
kerana tidak pernah bertemu dengannya.
498
00:37:26,702 --> 00:37:30,332
Tuanku boleh meminta Tuan Guru Lee Cheol
ke istana dan bertanya kepadanya.
499
00:37:36,754 --> 00:37:38,594
Saya arahkan awak berkemas setiap hari,
500
00:37:38,673 --> 00:37:41,223
tapi kenapa biarkan air kotor
ditinggalkan dalam pasunya?
501
00:37:42,510 --> 00:37:43,470
Maafkan kami, puan!
502
00:37:44,387 --> 00:37:46,007
Kalau Bu-yeon pulang
503
00:37:46,097 --> 00:37:48,137
dan lihat air kotor dalam biliknya,
504
00:37:48,224 --> 00:37:49,894
dia pasti kecewa dengan saya!
505
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
Tukar semua perabotnya
506
00:37:52,645 --> 00:37:54,015
dan buang semua itu!
507
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
Bagaimana jika dia jatuh
kerana tak nampak?
508
00:37:56,148 --> 00:37:57,688
Jangan letakkannya di sini!
509
00:38:10,705 --> 00:38:12,955
Ramai yang sudah datang ke rumah kita,
510
00:38:14,125 --> 00:38:15,625
tapi mereka bukan Kakak Bu-yeon.
511
00:38:16,168 --> 00:38:20,378
Bonda lebih mudah marah sekarang
kerana dia sangat kecewa.
512
00:38:20,464 --> 00:38:21,804
Betul.
513
00:38:22,717 --> 00:38:25,547
Tak lama lagi ialah hari lahir kamu.
514
00:38:28,556 --> 00:38:31,556
- Ini untuk kamu.
- Apa ini?
515
00:38:34,562 --> 00:38:37,152
Ayahanda! Ini sangat cantik!
516
00:38:38,691 --> 00:38:40,781
Tapi masih belum hari lahir saya lagi.
517
00:38:40,860 --> 00:38:43,490
Ayahanda boleh beri hadiah
lebih baik pada hari lahir kamu.
518
00:38:45,072 --> 00:38:47,452
Saya nak guna sekarang.
Tolong pakaikannya.
519
00:38:48,951 --> 00:38:50,041
Baiklah.
520
00:38:54,373 --> 00:38:58,253
Mari lihat betapa cantiknya anak ayahanda.
521
00:38:58,919 --> 00:39:02,629
Sewaktu saya kecil,
ayahanda yang ikatkan rambut saya.
522
00:39:07,261 --> 00:39:11,061
Bonda tak pernah sentuh rambut saya
walaupun sekali.
523
00:39:13,517 --> 00:39:15,437
Maafkan ayahanda. Sakit?
524
00:39:16,520 --> 00:39:17,650
Tak mengapa.
525
00:39:32,161 --> 00:39:35,751
Ayahanda tidak sengaja
kerana sudah lama tak ikat rambut kamu.
526
00:39:35,831 --> 00:39:36,831
Maafkan ayahanda.
527
00:39:36,916 --> 00:39:39,996
Tak mengapa. Nampak cantik?
528
00:39:40,628 --> 00:39:42,248
Kamu sentiasa cantik.
529
00:40:15,788 --> 00:40:17,828
Itulah busur Park Jin yang memanah saya.
530
00:40:20,584 --> 00:40:22,094
Saya tewas pada hari itu.
531
00:40:22,169 --> 00:40:25,549
Saya tak boleh ubah
mahupun beri alasan atas kekalahan saya.
532
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
Jika saya dapat tenaga saya semula,
533
00:40:31,011 --> 00:40:34,011
saya mahu mencabar Park Jin sekali lagi.
534
00:40:45,985 --> 00:40:47,065
Awak buat apa?
535
00:40:48,654 --> 00:40:50,454
Saya sedang mengemas.
536
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
Jangan sentuh sesuka hati.
537
00:40:54,702 --> 00:40:57,872
Jika awak sentuh senjata
yang memiliki tenaga ahli sihir,
538
00:40:57,955 --> 00:41:00,745
orang seperti awak boleh tercedera.
539
00:41:02,376 --> 00:41:04,586
Saya juga tahu mengenai itu.
540
00:41:05,171 --> 00:41:08,381
Bagaimana saya nak mengemas
jika tuan tinggalkan ia di atas meja?
541
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
Saya terfikir jika tuan
sentiasa tinggalkannya di sini.
542
00:41:11,218 --> 00:41:13,888
Saya selalu gantungkannya.
543
00:41:14,972 --> 00:41:16,142
Saya terlupa kali ini.
544
00:41:16,223 --> 00:41:19,943
Tuan masih muda, tapi sudah pelupa.
545
00:41:20,019 --> 00:41:21,769
Ini masalah besar.
546
00:41:22,313 --> 00:41:25,573
Saya risaukan tuan
kerana saya juga orang Songrim.
547
00:41:25,649 --> 00:41:28,649
Jika tuan jadi nyanyuk,
apa yang akan terjadi kepada saya?
548
00:41:29,445 --> 00:41:30,525
Tuan.
549
00:41:30,613 --> 00:41:34,123
Tuan perlu sihat kerana tuan masih muda.
550
00:41:37,411 --> 00:41:40,411
Saya akan datang
untuk mengemas semula nanti.
551
00:41:46,420 --> 00:41:48,590
Dia sangat bijak
552
00:41:49,381 --> 00:41:51,011
dan berani.
553
00:41:51,800 --> 00:41:53,260
Bagaimana Uk
554
00:41:53,344 --> 00:41:56,354
bertemu dengan Mu-deok
semasa kali pertama?
555
00:41:56,430 --> 00:41:57,930
Saya tidak pasti,
556
00:41:58,015 --> 00:42:01,845
tapi dia dijual ke Chwiseonru
sebab hutang. Uk bayar dan bawa balik.
557
00:42:01,936 --> 00:42:04,226
Pergi ke Chwiseonru
558
00:42:04,313 --> 00:42:06,773
dan siasat mengenai Mu-deok.
559
00:42:07,483 --> 00:42:11,033
Saya nak tahu
bagaimana kehidupan lampaunya
560
00:42:12,196 --> 00:42:13,946
dan siapa dirinya.
561
00:42:17,493 --> 00:42:19,373
Saya juga tidak tahu.
562
00:42:19,453 --> 00:42:22,503
Orang yang membawa Mu-deok ke sini
ada di kota sekarang.
563
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
Saya akan minta dia ke Songrim
apabila kami berjumpa.
564
00:42:27,836 --> 00:42:30,046
Hei, penjual.
565
00:42:32,591 --> 00:42:34,221
Kita pernah jumpa di Kampung Sari.
566
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
Kenapa?
567
00:42:36,595 --> 00:42:37,755
So-i.
568
00:42:37,846 --> 00:42:39,806
Awak tak nampak So-i di kota?
569
00:42:40,307 --> 00:42:42,597
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
570
00:42:42,685 --> 00:42:45,765
Saya tak tahu.
So-i bukan penduduk Kampung Sari.
571
00:42:46,355 --> 00:42:49,605
Dia jahat kerana mencuri
sepanjang duduk di sana beberapa bulan.
572
00:42:49,692 --> 00:42:51,072
Beritahu saya kalau jumpa dia.
573
00:42:56,073 --> 00:42:58,493
Di mana saya boleh tangkap So-i?
574
00:43:02,413 --> 00:43:03,463
Tak guna.
575
00:43:04,206 --> 00:43:06,576
So-i. Budak itu menakutkan.
576
00:43:08,085 --> 00:43:11,125
Dia tak ke sini untuk cari Mu-deok, bukan?
577
00:43:14,633 --> 00:43:17,223
Saya akan bawa awak
ke Jinyowon tidak lama lagi.
578
00:43:17,303 --> 00:43:19,893
Ada sesuatu yang
kita perlu lakukan sebelum itu.
579
00:43:29,815 --> 00:43:32,275
Ini. Makan ini.
580
00:43:32,359 --> 00:43:34,569
Awak! Awak curi dompet saya.
581
00:43:34,653 --> 00:43:35,863
Pulangkan cincin saya!
582
00:43:41,577 --> 00:43:44,367
Betulkah awak bertembung dengan mereka
dalam perjalanan ke kota?
583
00:43:44,455 --> 00:43:47,495
Ya, tapi kenapa tuan bawa mereka ke sini?
584
00:43:47,583 --> 00:43:50,383
Saya sukakan awak
kerana awak bijak dan berazam tinggi,
585
00:43:50,919 --> 00:43:52,669
tapi itu juga buatkan awak bahaya.
586
00:43:54,006 --> 00:43:55,796
Jadi saya nak tunjuk awak sesuatu.
587
00:44:12,816 --> 00:44:13,936
Tuan.
588
00:44:14,485 --> 00:44:17,275
Terima kasih kerana beri saya makanan.
589
00:45:19,091 --> 00:45:20,471
Awak patut rasa takut.
590
00:45:20,551 --> 00:45:24,471
Jika awak tertangkap belot terhadap saya,
itulah nasib awak.
591
00:45:30,394 --> 00:45:31,404
Baiklah.
592
00:45:32,438 --> 00:45:34,978
Beritahu saya
jika ada orang lain yang kenal awak.
593
00:45:35,482 --> 00:45:36,822
Dia perlu dihapuskan.
594
00:45:38,402 --> 00:45:39,702
Ada lagi?
595
00:45:43,740 --> 00:45:44,830
Ya.
596
00:45:48,203 --> 00:45:51,793
Cari betul-betul.
Beta yakin beta campak ke sini.
597
00:45:51,874 --> 00:45:53,254
Patik tak nampak apa-apa.
598
00:45:53,834 --> 00:45:56,134
Cuba cari sebelah sana pula.
599
00:45:56,211 --> 00:45:58,961
Patik dah cari di sana tadi,
tapi tidak ada.
600
00:45:59,047 --> 00:46:00,757
Cari semula!
601
00:46:00,841 --> 00:46:02,221
Ada tanah sahaja di sini…
602
00:46:03,385 --> 00:46:04,595
Menjunjung titah.
603
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
Beta yakin ia ada di sana.
604
00:46:07,181 --> 00:46:08,851
Di sana. Cuba tengok.
605
00:46:13,437 --> 00:46:14,767
Tuanku buat apa?
606
00:46:17,065 --> 00:46:18,275
Tak perlu tahu. Pergi.
607
00:46:19,443 --> 00:46:22,993
Patik rasa Pengiring Oh
sudah letih mencari.
608
00:46:23,071 --> 00:46:26,661
Saya mungkin tahu apa yang Tuanku cari.
Boleh saya tunjuk?
609
00:46:26,742 --> 00:46:28,292
Kenapa? Apa pula kali ini?
610
00:46:29,703 --> 00:46:30,663
Mungkin…
611
00:46:31,788 --> 00:46:32,788
Adakah…
612
00:46:33,582 --> 00:46:35,132
ini yang Tuanku cari?
613
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
Kamu dah jumpa?
614
00:46:37,794 --> 00:46:41,224
Patik cari semalaman dan baru jumpa ia.
615
00:46:45,844 --> 00:46:47,264
Tuanku sudah buang batu ini.
616
00:46:47,930 --> 00:46:50,520
Ia jadi milik patik semula
kerana patik yang kutip.
617
00:46:51,141 --> 00:46:52,021
Aduhai.
618
00:46:54,895 --> 00:46:57,265
Cepat keluar dari sana.
619
00:46:58,690 --> 00:46:59,900
Baik, Tuanku.
620
00:47:01,485 --> 00:47:02,525
Aduhai.
621
00:47:03,070 --> 00:47:06,320
Patik menjumpai barang berharga ini
kerana Tuanku membuangnya.
622
00:47:06,907 --> 00:47:10,077
Patik menerima satu kurniaan hebat
daripada Tuanku kali ini juga.
623
00:47:11,745 --> 00:47:12,695
Ya.
624
00:47:12,788 --> 00:47:16,828
Beta tidak musnahkannya
mahupun membalingnya lebih jauh.
625
00:47:16,917 --> 00:47:19,337
Kamu menjumpainya
kerana beta baling di sini.
626
00:47:19,419 --> 00:47:24,929
Patik, Najis Mu-deok, cuba memahami
sebab Tuanku buat begini untuk patik.
627
00:47:25,008 --> 00:47:28,138
Tuanku jadi marah-marah
dan buat seperti ini
628
00:47:28,220 --> 00:47:30,260
kerana Tuanku mengasihani saya.
629
00:47:30,889 --> 00:47:33,849
Najis Mu-deok.
Kamu patut diamkan diri sahaja.
630
00:47:33,934 --> 00:47:35,734
Berani kamu cuba fahami beta.
631
00:47:35,811 --> 00:47:37,771
Ampunkan patik, Tuanku.
632
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
Tuanku!
633
00:47:45,946 --> 00:47:47,066
Tuanku.
634
00:47:47,155 --> 00:47:50,825
Tuan Guru Yeom arahkan patik mencari
Tuanku kerana Tuan Guru Lee dah sampai.
635
00:47:50,909 --> 00:47:53,079
Baiklah. Dia ada di Sejukwon?
636
00:47:53,161 --> 00:47:56,621
Ya. Tuan Guru Lee ada bersama
anak muridnya, Jang Uk.
637
00:47:58,417 --> 00:48:00,837
Sihir Jang Uk bertambah baik dengan pantas
638
00:48:00,919 --> 00:48:02,839
kerana cara latihan Tuan Guru Lee.
639
00:48:02,921 --> 00:48:04,671
Kalau tidak,
640
00:48:04,756 --> 00:48:06,876
mustahil dia dapat mencabar Tuanku.
641
00:48:09,886 --> 00:48:10,846
Mari.
642
00:48:23,025 --> 00:48:25,435
Sekarang awak orang suruhan Seo Yul
dan bukan Jang Uk.
643
00:48:26,069 --> 00:48:28,489
Jika saya yang cabar Jang Uk dan menang,
644
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
awak mungkin jadi orang suruhan saya.
645
00:48:30,365 --> 00:48:32,155
Jika tuan yang cabar Tuan Uk,
646
00:48:32,868 --> 00:48:35,868
mustahil saya akan memiliki tuan baru.
647
00:48:35,954 --> 00:48:38,674
Saya akan sengaja biar dia menang
kerana kasihankan dia.
648
00:48:39,249 --> 00:48:40,669
Sangat menyedihkan, bukan?
649
00:48:40,751 --> 00:48:42,421
Semua orang Songrim tahu
650
00:48:42,502 --> 00:48:44,762
yang Jang Uk lakukan latihan dangeun.
651
00:48:45,339 --> 00:48:47,169
- Betul tak?
- Kenapa pura-pura tak tahu?
652
00:48:47,257 --> 00:48:48,547
Awak yang paling arif.
653
00:48:49,134 --> 00:48:51,184
Bukankah awak yang reneh teh dangeun
654
00:48:51,762 --> 00:48:53,182
yang dia minum hari-hari?
655
00:48:53,263 --> 00:48:54,433
Saya tak buat begitu.
656
00:48:54,514 --> 00:48:57,604
Kalau tidak, bagaimana dia berjaya
capai tahap Chisu dengan pantas?
657
00:48:59,061 --> 00:49:00,981
Dia bukannya anak kandung Jang Gang.
658
00:49:02,397 --> 00:49:06,027
Ibunya curang dan mengandungkan
anak lelaki lain
659
00:49:06,735 --> 00:49:09,355
dan dia putuskan hubungan dengan anak itu.
660
00:49:10,781 --> 00:49:14,491
Jang Gang tak nak ada kaitan
dan halang tenaganya daripada mengalir.
661
00:49:14,576 --> 00:49:17,536
Disebabkan dia dah dapat tenaga,
dia perlu mati pucuk pula.
662
00:49:18,455 --> 00:49:19,535
Kasihan.
663
00:49:20,832 --> 00:49:24,042
Kamu semua sangat bodoh dan jahat.
664
00:49:24,628 --> 00:49:25,458
Apa?
665
00:49:27,172 --> 00:49:28,262
Apa awak kata?
666
00:49:29,591 --> 00:49:32,181
- Tuan dengar apa saya kata.
- Amboi.
667
00:49:32,678 --> 00:49:35,218
- Ulang lagi.
- Nanti tuan akan pukul saya.
668
00:49:35,305 --> 00:49:36,555
Cakap betul-betul!
669
00:49:39,017 --> 00:49:40,187
Cakap sahaja.
670
00:49:50,487 --> 00:49:51,697
Mereka nak dengar.
671
00:49:51,780 --> 00:49:55,580
Ulang semula apa yang awak kata
dengan jelas dan kuat.
672
00:50:01,373 --> 00:50:04,463
Kamu sangat bodoh dan jahat!
673
00:50:06,503 --> 00:50:09,053
Dia dah ulang dengan kuat.
Semua dah dengar?
674
00:50:09,131 --> 00:50:10,511
- Ya, Tuanku.
- Ya, Tuanku.
675
00:50:11,591 --> 00:50:14,341
Mu-deok. Beta pernah berikan kamu sesuatu.
676
00:50:14,428 --> 00:50:15,508
Tunjuk kepada mereka.
677
00:50:22,477 --> 00:50:24,307
Beta kurniakannya uncang ini.
678
00:50:24,396 --> 00:50:28,436
Jika mereka pukul, ganggu
dan maki kamu sewaktu beta tiada,
679
00:50:28,525 --> 00:50:30,315
kamu perlu mengadu kepada beta.
680
00:50:31,653 --> 00:50:32,533
Baik, Tuanku.
681
00:50:34,698 --> 00:50:35,868
Kamu boleh pergi.
682
00:50:45,083 --> 00:50:47,633
Jika kamu jadikan orang yang kuat
sebagai musuh
683
00:50:47,711 --> 00:50:51,301
hanya kerana kamu cemburu,
itu keputusan tidak bijak.
684
00:51:00,807 --> 00:51:02,387
Ada dakwat di bahu kamu.
685
00:51:03,059 --> 00:51:05,769
Kamu boleh bersihkannya
menggunakan nasi putih.
686
00:51:07,022 --> 00:51:09,112
Meskipun warnanya nampak sangat berbeza,
687
00:51:10,025 --> 00:51:12,565
kesan itu akan hilang
apabila ia bercampur.
688
00:51:13,195 --> 00:51:14,695
Itu kata-kata yang bijak.
689
00:51:15,447 --> 00:51:17,867
Di mana Tuanku baca?
690
00:51:19,409 --> 00:51:20,739
Adalah.
691
00:51:20,827 --> 00:51:23,077
Ia soalan ujian untuk
pertandingan yang sengit.
692
00:51:37,636 --> 00:51:39,426
Tuan muda saya tiada di sini?
693
00:51:42,933 --> 00:51:45,733
Saya dengar awak tercedera.
Adakah awak dah sembuh?
694
00:51:46,311 --> 00:51:49,271
Ya. Semuanya kerana awak.
Terima kasih hantar ubat.
695
00:51:51,274 --> 00:51:55,364
Baru-baru ini, Kim Do-ju
jemput saya makan di rumah awak.
696
00:51:56,696 --> 00:51:59,776
Adakah awak juga boleh sertai kami?
697
00:52:00,742 --> 00:52:01,662
Ya.
698
00:52:03,954 --> 00:52:06,714
Saya akan beritahu tarikh berjumpa
melalui Mu-deok nanti.
699
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
Awak kenal Mu-deok?
700
00:52:09,167 --> 00:52:12,207
Saya pernah tunggu di bilik awak
untuk berjumpa, tapi saya balik
701
00:52:12,295 --> 00:52:13,915
sebelum kita sempat berjumpa.
702
00:52:14,714 --> 00:52:17,264
Saya bertembung dengan Mu-deok
pada hari itu di sana.
703
00:52:23,056 --> 00:52:24,136
Jangan pergi.
704
00:52:25,350 --> 00:52:27,140
Jangan ke bilik awak. Tunggu di sini.
705
00:52:28,186 --> 00:52:29,806
Saya akan ambil pakaian awak.
706
00:52:31,982 --> 00:52:33,022
Apa maksudnya?
707
00:52:33,984 --> 00:52:35,244
Dia cuba hampiri saya?
708
00:52:35,777 --> 00:52:37,317
Apa maksud awak?
709
00:52:39,322 --> 00:52:40,372
Tidak ada apa-apa.
710
00:52:47,497 --> 00:52:48,497
Tunggu.
711
00:52:49,749 --> 00:52:51,789
- Jangan bergerak.
- Tidak.
712
00:52:52,752 --> 00:52:53,922
Ia dah pergi.
713
00:52:54,713 --> 00:52:56,093
- Ia dah tiada?
- Ya.
714
00:52:58,216 --> 00:53:00,136
- Ia dah pergi.
- Saya terkejut sangat.
715
00:53:13,273 --> 00:53:14,323
Mu-deok.
716
00:53:30,624 --> 00:53:32,964
Mu-deok. Kita berjumpa lagi.
717
00:53:36,379 --> 00:53:38,259
Sila jaga diri.
718
00:53:38,340 --> 00:53:39,670
Kita jumpa di istana.
719
00:53:39,758 --> 00:53:41,088
Baiklah.
720
00:53:54,648 --> 00:53:56,268
Kenapa? Awak berlari ke sini?
721
00:53:57,192 --> 00:53:58,112
Ya.
722
00:53:58,193 --> 00:54:00,863
Lambat betul awak datang
sedangkan tuan awak cedera.
723
00:54:00,946 --> 00:54:01,776
Kenapa?
724
00:54:01,863 --> 00:54:04,163
Ada sesuatu terjadi selain bertukar tuan?
725
00:54:04,240 --> 00:54:05,200
Tidak.
726
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
Ahli sihir lain bercerita mengenai awak.
727
00:54:07,327 --> 00:54:08,497
Saya nak periksa saja.
728
00:54:09,245 --> 00:54:10,905
Awak pun dah tahu mengenainya?
729
00:54:10,997 --> 00:54:12,747
Bukankah awak tahu itu tak benar?
730
00:54:12,832 --> 00:54:16,132
Siapa tahu? Awak tangkap ikan geumdeongo
sewaktu ketiadaan saya.
731
00:54:16,878 --> 00:54:19,048
Mungkin awak dah jadi
anak murid Tuan Guru Lee.
732
00:54:19,130 --> 00:54:21,260
Apa? Mestilah tidak. Itu tak masuk akal.
733
00:54:21,341 --> 00:54:22,381
Sudah.
734
00:54:22,467 --> 00:54:24,467
Saya pernah cadangkan awak buat begitu,
735
00:54:25,261 --> 00:54:26,891
jadi saya tak layak menghalang.
736
00:54:26,972 --> 00:54:28,852
Bagaimana nak buktikan kepada awak?
737
00:54:30,016 --> 00:54:31,346
Saya tiada pilihan.
738
00:54:41,236 --> 00:54:42,146
Dah nampak?
739
00:54:44,739 --> 00:54:46,069
Mustahil awak sayangkan saya.
740
00:54:46,157 --> 00:54:49,197
Setakat nak buat begitu,
peluk sahaja gadis cantik tadi.
741
00:54:50,578 --> 00:54:52,618
Awak nak saya lakukannya?
742
00:54:53,999 --> 00:54:55,879
Ya. Cubalah.
743
00:54:55,959 --> 00:54:57,629
Saya akan buat. Jangan marah.
744
00:54:57,711 --> 00:54:59,091
Ya. Buatlah.
745
00:55:34,330 --> 00:55:36,000
Awak suruh saya buat serangan
746
00:55:36,082 --> 00:55:38,462
sewaktu pihak lawan tak bersedia.
747
00:55:39,627 --> 00:55:43,007
Saya cuma ikut tunjuk ajar awak.
748
00:55:45,800 --> 00:55:48,600
Baiklah. Bagus. Hebat sekali.
749
00:55:50,930 --> 00:55:52,020
Tapi
750
00:55:52,640 --> 00:55:56,310
dengarnya awak jumpa dia
di bilik saya dulu.
751
00:55:58,563 --> 00:55:59,563
Kenapa?
752
00:55:59,647 --> 00:56:01,357
Sebab itu awak halang saya ke sana?
753
00:56:05,153 --> 00:56:06,703
Adakah itu pernah berlaku?
754
00:56:07,530 --> 00:56:09,030
Saya tak ingat.
755
00:56:09,741 --> 00:56:11,831
Memancing ikan geumdeungo lebih mudah
756
00:56:11,910 --> 00:56:13,290
daripada memahami awak.
757
00:56:14,746 --> 00:56:16,406
Awak nak cuba tarik saya, bukan?
758
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Tuan guru, saya akan ke istana hari ini.
759
00:56:21,586 --> 00:56:23,456
Raja jemput Tuan Guru Lee ke sana.
760
00:56:24,089 --> 00:56:26,169
Saya ke sana sebagai pengiringnya.
761
00:56:26,257 --> 00:56:28,887
Bagus juga kerana
saya nak jumpa permaisuri sekali lagi.
762
00:56:29,636 --> 00:56:31,176
Berhati-hati.
763
00:56:32,555 --> 00:56:35,305
Baiklah. Nanti saya ceritakan kepada awak.
764
00:56:43,274 --> 00:56:44,324
Jang Uk.
765
00:56:48,696 --> 00:56:49,906
Saya dah jumpa batu ini.
766
00:56:51,658 --> 00:56:55,658
Saya berjaya menjumpainya semula
dan mahu tunjuk kepada awak.
767
00:56:57,914 --> 00:56:58,924
Pergilah.
768
00:57:18,268 --> 00:57:20,598
Kenapa ketua Songrim mahu berjumpa saya?
769
00:57:21,646 --> 00:57:23,726
Ingat lagi awak hantar Mu-deok
kepada saya?
770
00:57:23,815 --> 00:57:26,815
Dia mahu mengetahui
kehidupan lampau Mu-deok.
771
00:57:26,901 --> 00:57:30,161
Kenapa tanya saya?
Tanyalah Mu-deok sendiri.
772
00:57:30,238 --> 00:57:31,198
Dia ada di sini.
773
00:57:31,281 --> 00:57:33,741
Dia tiada di sini. Dia ada di Songrim.
774
00:57:33,825 --> 00:57:34,945
Mu-deok ada di sana?
775
00:57:35,743 --> 00:57:38,583
Kenapa gadis yang buta ada di Songrim?
776
00:57:40,874 --> 00:57:43,424
Awak berdua dan Uk akan ke istana
sebagai pengiring
777
00:57:43,501 --> 00:57:45,341
kepada Tuan Guru Uk.
778
00:57:46,504 --> 00:57:47,844
Uk akan ikut juga?
779
00:57:49,340 --> 00:57:50,470
Dia dah sihat?
780
00:57:50,550 --> 00:57:52,430
Awak perlu bertolak sekarang. Bersedia.
781
00:58:00,727 --> 00:58:03,397
Tolong berhati-hati
apabila tuan ke istana nanti.
782
00:58:03,480 --> 00:58:05,860
Batu ais berada di sana.
783
00:58:07,609 --> 00:58:09,109
Saya pun tahu.
784
00:58:09,194 --> 00:58:12,364
Disebabkan mereka tak cuba rahsiakan
yang ia ada di sana,
785
00:58:12,447 --> 00:58:15,407
kita juga perlu masuk ke sana
secara terbuka.
786
00:58:20,997 --> 00:58:23,577
Kali terakhir saya dijemput ke istana,
787
00:58:24,167 --> 00:58:26,587
awak baru setinggi ini, Jin.
788
00:58:27,128 --> 00:58:30,128
Saya masih ingat yang saya makan gula-gula
789
00:58:30,215 --> 00:58:32,505
yang tuan bawa untuk saya dari istana.
790
00:58:32,592 --> 00:58:33,762
Tapi
791
00:58:34,344 --> 00:58:37,974
betulkah tuan tidak perlu bawa apa-apa
untuk dipersembahkan kepada Tuanku raja?
792
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
Saya dah sediakan sesuatu.
793
00:58:40,099 --> 00:58:40,979
Yeom.
794
00:58:41,059 --> 00:58:43,899
Hantar apa yang saya minta
pada waktu yang ditetapkan.
795
00:58:43,978 --> 00:58:45,518
Baik, tuan.
796
00:58:45,605 --> 00:58:47,185
Dalam jam 5:30 petang?
797
00:58:47,273 --> 00:58:48,693
Tidak. Pukul 7:30, dungu.
798
00:58:49,275 --> 00:58:51,025
Baiklah. Maafkan saya.
799
00:58:51,736 --> 00:58:53,736
Tulis nota supaya awak tak lupa.
800
00:58:54,656 --> 00:58:56,156
Awak tak fokus sewaktu muda,
801
00:58:56,241 --> 00:58:59,161
tapi apabila dah tua awak asyik lupa pula.
802
00:59:01,538 --> 00:59:02,578
Mari.
803
00:59:03,081 --> 00:59:04,671
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
804
00:59:05,959 --> 00:59:08,629
Saya terkejut
setiap kali saya lihat situasi ini.
805
00:59:37,240 --> 00:59:38,370
Mu-deok.
806
00:59:39,993 --> 00:59:41,873
Tuan Park mahu berjumpa awak.
807
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
Tuan Park?
808
00:59:53,506 --> 00:59:54,416
Mu-deok.
809
01:00:07,645 --> 01:00:12,145
Dia telah beritahu saya
segala-galanya mengenai awak.
810
01:00:13,109 --> 01:00:16,699
Saya sudah beritahu Tuan Park
mengenai mata awak.
811
01:00:21,367 --> 01:00:22,907
Adakah saya sudah tertangkap?
812
01:00:24,537 --> 01:00:27,117
Tuan, sebenarnya…
813
01:00:28,708 --> 01:00:31,128
Bukan Mu-deok seorang yang menipu.
814
01:00:32,462 --> 01:00:36,132
Saya menipu sekali
kerana itulah permintaan neneknya.
815
01:00:36,924 --> 01:00:40,394
Disebabkan Mu-deok hidup susah,
816
01:00:40,470 --> 01:00:42,310
dia menipu yang dia buta
817
01:00:42,889 --> 01:00:45,349
kerana takut dijual kerana hutang.
818
01:00:45,433 --> 01:00:47,643
Bukankah ada orang pura-pura tempang
819
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
kerana tak nak sertai peperangan?
820
01:00:49,771 --> 01:00:53,571
Kenapa awak pura-pura buta
sewaktu dihantar ke Chwiseonru?
821
01:00:56,110 --> 01:00:58,610
Dia buat begitu kerana mahu larikan diri.
822
01:00:59,280 --> 01:01:01,120
Dia terpaksa dijual kerana hutang.
823
01:01:01,699 --> 01:01:04,659
Tapi lebih mudah untuk larikan diri
jika berpura-pura buta.
824
01:01:05,286 --> 01:01:07,616
- Betul tak?
- Ya. Betul.
825
01:01:07,705 --> 01:01:10,665
Saya terjumpa dengan Tuan Muda Uk
sewaktu cuba melarikan diri.
826
01:01:11,376 --> 01:01:14,046
Kemudian, Tuan Muda Uk ambil saya
kerana kasihankan saya.
827
01:01:16,923 --> 01:01:19,093
Maafkan saya kerana menipu.
828
01:01:20,301 --> 01:01:21,551
Saya bersalah.
829
01:01:22,887 --> 01:01:24,347
Dia tak pernah buat jahat
830
01:01:24,430 --> 01:01:26,270
selain menipu yang dia buta.
831
01:01:26,349 --> 01:01:30,059
Mu-deok layan neneknya dengan baik
dan seorang yang baik.
832
01:01:41,823 --> 01:01:43,993
Kenapa pak cik menipu untuk saya?
833
01:01:45,076 --> 01:01:48,036
Pak cik cuma cakap mengikut arahan
selepas dibayar.
834
01:01:48,621 --> 01:01:49,911
Pak cik terima bayaran?
835
01:01:52,667 --> 01:01:54,997
Betulkah mata awak tak buta?
836
01:01:58,214 --> 01:01:59,094
Baguslah.
837
01:01:59,173 --> 01:02:02,643
Pak cik pun rasa pelik
apabila awak kata awak buta.
838
01:02:03,636 --> 01:02:05,756
- Apa?
- Awak kata awak buta,
839
01:02:05,847 --> 01:02:08,097
tapi awak tahu siapa di sekeliling awak.
840
01:02:08,182 --> 01:02:10,232
Awak juga tahu sama ada
akan hujan atau salji.
841
01:02:10,810 --> 01:02:15,310
Ada ramai orang yang syak
yang awak memang boleh melihat,
842
01:02:15,398 --> 01:02:18,318
tapi berpura-pura buta sahaja.
843
01:02:19,485 --> 01:02:21,145
- Begitu rupanya.
- Apa-apa pun,
844
01:02:21,237 --> 01:02:23,697
datang ke rumah tumpangan
jika perlukan pak cik.
845
01:02:23,781 --> 01:02:24,821
Faham?
846
01:02:25,575 --> 01:02:26,485
Oh, ya.
847
01:02:27,034 --> 01:02:29,334
Adakah awak dah jumpa So-i?
848
01:02:30,413 --> 01:02:31,583
So-i?
849
01:02:31,664 --> 01:02:33,044
So-i ada di kota sekarang.
850
01:02:33,750 --> 01:02:35,540
Penyangak pun sedang mencarinya.
851
01:02:35,626 --> 01:02:38,046
Entah apa perbuatan jahat
yang telah dilakukannya.
852
01:02:38,129 --> 01:02:41,419
Bukankah dia yang curi barang awak
selepas nenek awak meninggal?
853
01:02:42,258 --> 01:02:44,388
Lebih baik awak jauhkan diri daripadanya.
854
01:02:44,469 --> 01:02:47,049
Rasanya So-i datang ke sini
kerana awak ada di sini.
855
01:02:48,431 --> 01:02:51,641
Awak kata ada orang bayar awak.
Siapa yang beri awak duit?
856
01:02:51,726 --> 01:02:52,806
Ju-wol.
857
01:02:57,732 --> 01:02:59,232
Tak perlu berterima kasih.
858
01:02:59,734 --> 01:03:01,784
Itu semua duit tuan muda awak.
859
01:03:06,240 --> 01:03:11,120
Jika ada orang yang bertanya
mahupun mencari Mu-deok,
860
01:03:11,204 --> 01:03:12,334
uruskan dengan duit ini.
861
01:03:13,498 --> 01:03:16,078
Oh, ya. Separuh daripada duit ini
ialah milik awak.
862
01:03:16,751 --> 01:03:19,671
Awak bukannya sorokkan sesuatu yang jahat.
863
01:03:19,754 --> 01:03:21,674
Saya dah dapat bahagian saya.
864
01:03:22,757 --> 01:03:24,547
Saya juga menyukai awak.
865
01:03:25,551 --> 01:03:27,221
Terima kasih banyak-banyak.
866
01:03:27,303 --> 01:03:30,013
Tapi apa yang terjadi kepada mata awak?
867
01:03:35,061 --> 01:03:36,191
Tak mengapa.
868
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
Awak pasti ada sebab tersendiri.
869
01:03:42,527 --> 01:03:46,857
Jika saya jumpa Park Jin tanpa rancangan,
identiti saya mungkin terbongkar.
870
01:03:48,157 --> 01:03:51,867
Jika identiti saya diketahui,
Jang Uk juga dalam bahaya.
871
01:04:05,341 --> 01:04:07,261
Selamat datang, Tuan Guru Lee Cheol.
872
01:04:08,177 --> 01:04:10,467
Terima kasih menjemput patik
ke istana, Tuanku.
873
01:04:12,723 --> 01:04:14,643
Choi dari Danggolne yang arahkan
874
01:04:15,226 --> 01:04:17,186
supaya saya dibunuh?
875
01:04:20,439 --> 01:04:22,649
Bomoh Choi dari Danggolne.
876
01:04:22,733 --> 01:04:24,493
Itu identiti sebenar permaisuri?
877
01:04:30,783 --> 01:04:31,833
Mu-deok.
878
01:04:35,288 --> 01:04:37,078
Mungkin gadis bernama So-i
879
01:04:37,707 --> 01:04:40,327
ialah orang yang mencari awak di sini
beberapa hari lepas.
880
01:04:41,586 --> 01:04:43,706
Dia berbahaya.
Jadi awak perlu berhati-hati.
881
01:04:47,133 --> 01:04:50,053
Saya tak dapat cam dia
kerana tak pernah bertemu.
882
01:04:50,595 --> 01:04:52,845
Mungkin saya patut tanya dia lagi tadi.
883
01:04:53,389 --> 01:04:56,099
Datang ke rumah tumpangan
jika perlukan pak cik.
884
01:04:57,226 --> 01:04:58,766
Rumah tumpangan.
885
01:05:05,359 --> 01:05:09,159
Dia sudah beritahu segala-galanya
mengenai awak kepada saya.
886
01:05:28,174 --> 01:05:30,554
Ada tetamu bernama Kim dari Kampung Sari?
887
01:05:30,635 --> 01:05:32,465
Ya. Dia baru balik.
888
01:05:32,970 --> 01:05:34,560
Bilik terakhir tingkat dua.
889
01:05:40,353 --> 01:05:43,653
Pak cik! Ini saya, Mu-deok.
890
01:06:10,383 --> 01:06:11,383
Pak cik.
891
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Tuan Guru Lee.
892
01:06:25,815 --> 01:06:28,605
Jika kamu ialah anak didik
Tuan Guru Seo Gyeong,
893
01:06:28,693 --> 01:06:30,743
awak pasti berusia lebih 100 tahun.
894
01:06:30,820 --> 01:06:33,450
Bagaimana kamu masih berjaya
untuk nampak muda?
895
01:06:34,031 --> 01:06:37,161
Pada pandangan mata Tuanku,
berapa usia patik?
896
01:06:38,369 --> 01:06:40,869
Di mata beta, kamu di pertengahan 30-an.
897
01:06:40,955 --> 01:06:43,575
Paling tua pun dalam 40 tahun.
898
01:06:44,417 --> 01:06:48,087
Usia yang Tuanku sebut
ialah usia tubuh patik.
899
01:06:49,088 --> 01:06:49,958
Apa?
900
01:06:50,047 --> 01:06:52,837
Roh patik yang berusia melebihi 100 tahun.
901
01:06:53,426 --> 01:06:56,426
Tubuh sebenar patik telah terbakar
dan tidak wujud lagi.
902
01:06:56,512 --> 01:06:59,182
Tubuh ini bukan tubuh asal patik.
903
01:07:01,392 --> 01:07:02,272
Maksud kamu,
904
01:07:03,019 --> 01:07:05,769
kamu sudah berpindah tubuh?
905
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Ya.
906
01:07:07,982 --> 01:07:10,282
Saya seorang pemindah roh.
907
01:07:18,951 --> 01:07:20,241
Tuanku.
908
01:07:20,327 --> 01:07:24,457
Bukankah Tuanku minta saya ke istana
untuk cari pemindah roh?
909
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
Saya akan cari untuk Tuanku.
910
01:07:26,876 --> 01:07:30,166
Saya boleh mengenal pasti pemindah roh.
911
01:07:41,515 --> 01:07:45,555
Tuan Guru Lee dah tahu dari dulu
yang Mu-deok seorang pemindah roh.
912
01:08:10,711 --> 01:08:11,591
Awak
913
01:08:12,880 --> 01:08:14,380
yang bunuh dia?
914
01:08:56,924 --> 01:08:58,554
Apa kena dengan semua mayat itu?
915
01:08:58,634 --> 01:09:01,054
Bagaimana hidup Mu-deok yang sebenar?
916
01:09:01,137 --> 01:09:03,927
Mu-deok sembunyikan sesuatu
917
01:09:04,014 --> 01:09:06,814
- yang tak boleh didedahkan.
- Oh, Tuhan!
918
01:09:07,685 --> 01:09:09,645
Ia akan beritahu dengan menyalak.
919
01:09:10,396 --> 01:09:14,106
Seperti dijangka, ada ramai pemindah roh
di dalam istana ini.
920
01:09:14,191 --> 01:09:16,691
Jika orang tahu yang Bintang Raja
dicipta dengan ilmu hitam,
921
01:09:16,777 --> 01:09:19,197
Songrim akan berakhir.
922
01:09:19,738 --> 01:09:20,568
Bahaya.
923
01:09:20,656 --> 01:09:23,236
Awak mungkin tak kenal dia,
tapi dia kenal siapa Mu-deok.
924
01:09:23,325 --> 01:09:24,485
Kita perlukan Jang Gang.
925
01:09:24,577 --> 01:09:27,077
Kita perlu tunggu dia kembali
dengan rela hati.
926
01:09:28,372 --> 01:09:29,962
Mu-deok, apa awak buat di sini?
927
01:09:30,040 --> 01:09:32,250
Saya tak boleh tinggalkan Tuan Muda Jang.
928
01:09:32,334 --> 01:09:35,504
Terus mencintai saya.
929
01:09:37,840 --> 01:09:42,850
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza
65162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof