All language subtitles for 24 - 9x11 - Day 9 9 00 PM-10 00 PM.HDTV.x264-LOL.en

- Synced and corrected by oykubuyuk -

Previously on 24...

Mr. President, I'm calling to alert you

that the override device
used in today's attacks

was stolen from our facility.

We believe that Adrian Cross

and his people are
in possession of it and it's

important that you understand
that this device

can get past the basic
firewall security most countries

use to protect their military
command and control systems.

Why did you do this?

We paid you to develop
the override, not for you

to give it away for the rest of the world.

You're working with Cheng? Are you insane?

How do you know him?

He kidnapped Jack, had him put in a secret

prison outside of Beijing

and tortured him for over a year.

When Audrey went to go look for him,

he did the same thing to her.

Well, I really don't have any use

for you anymore.

No, no... No, no!

No!

We've got a lock on the override device.

We need to move immediately,

we don't know how long Adrian Cross

is gonna stay put.

Erik, I want your tac teams
to hold their position.

We can't run the risk of them
being seen on satellite.

They'll be two miles behind you.

The moment Jack Bauer showed up in London,

things changed for you.

What happened between Jack and
I... that was a long time ago.

Clearly, you have not
resolved your feelings for him.

I can't talk to you when you're like this.

I hope you're calling
to tell me you have Jack Bauer

ready to turn over to us.

He's using an encrypted CIA comm link.

Your men will be able to
pinpoint his location.

Hold on!

Come on.

I'm inside the Naval Command server.

- Draft the order.
- That's a nuclear sub.

Send it.

- What is it, sir?
- Fire order.

We're to sink the Chinese carrier Shenyang.

Fire torpedoes one and two.

Oh, my God.

With Cross in possession of the device,

the intelligent asset's primary targets

are likely those places
he's publicly denounced

in the past. Now, we've
stepped up our, uh, security.

And we're deploying
Patriot missile batteries

at Cambridge Naval Tracking Station

and the NSA depot at Emery.

Do we have a problem, Admiral?

Sir, our KH-12 satellites
are tracking a massive series

of explosions aboard
the Chinese carrier Shenyang.

Was that our doing?

All we know is it started
below the waterline.

Yeah. Sir, DIA is patching
through live sat feed now.

Just got to get out of here
behind that building. You ready?

- Yeah.
- Go.

_

Adrian Cross has Russians working for him?

I don't think this is Cross.

It's too sophisticated.
They're gonna try and flank us.

I'm gonna move to the front
of the car. You ready?

- Yeah.
- Go.

The American sub commander's
sending confirmation

of the Shenyang's sinking.

- Should I reply?
- No.

Disconnect from the Naval Command server.

If there's a vulnerability
with the software,

we don't want the transmission
of the order traced.

If you wanted to use the
override to start a war

between the U.S. and China, why attack

- your own country?
- China turned its back on me.

It's not my country anymore.

Sir. You need to see this.

That closed-circuit camera's less than

a quarter mile from here. Just up the road.

Freeze it.

Bauer.

How did he find us? Did you search her

and Cross for any tracking devices?

They're both clean.

It's time to go.

Scramble the closed-circuits.

- What do you want to do about her?
- Bring her

with us. What's in her head
is extremely valuable.

Get up.

Stop.

You're trying my patience, Ms. O'Brian.

Do not cause any more trouble

than you're worth. Get going.

_

_

Aim for the propane tanks.

I'm out.

I'm out, too.

Jack, backup is here.

Federal agents. Drop your weapons.

- Identify yourself.
- Agent Morgan.

I'm glad to see you. We were ambushed.

I need a few magazines
for an HK 30. You got 'em?

I still got a clean signal.

Override device hasn't moved.

Thanks.

I need your people to get back on comm.

- I'm going after the device.
- Looks like we were expected.

They were Russian.
I want to know exactly who

they are, I want fingerprints on everyone.

Lock down the entire area, okay?

Let's lock it down.

Oh, son of a bitch.

My God.

Adrian Cross is dead.

What about Chloe?

Don't know.

The override device is missing.

Whoever has it was smart enough
to take off the tracker.

Jack, this phone is still recording.

You're trying my patience, Ms. O'Brian.

Do not cause any more trouble
than you're worth.

Get going.

Play it again. Play it again.

You're trying my patience, Ms. O'Brian.

Do not cause any more trouble
than you're worth.

Get going. My God.

Do you recognize the voice?

I'll never forget it.

Bring your people in, I need

to talk to the president.

Excuse me, Mr. President,

Jack Bauer is calling for you.

Admiral, I want the Massachusetts

to initiate all rescue efforts.

And bring General Coburn

up to speed when he gets to Euro Comm.

Yes, sir.

You're on, sir.

Mr. President, I'm sorry about
the noise. Can you hear me?

Loud and clear.

Have you found Adrian Cross?

Does he still have the override device?

Sir, Adrian Cross is dead and
the override device is gone,

but I know who has it.
Mr. President, you're not

gonna believe this, but it's Cheng Zhi.

That's not possible.

I just heard a recording of his
voice on a phone left behind

by Chloe O'Brian.

Jack, Cheng was killed three years ago

trying to escape from a Chinese prison.

Our sources in China confirmed that.

Mr. President, I thought so, too.

But we were wrong. Sir, if
this man held me captive

and tortured me for over a year and a half,

I would never forget his voice.
I promise you, it's him.

Well, a short while ago,

one of our subs

executed a false order

to destroy a Chinese carrier.

I guess we can assume

the override device gave that order.

Oh, my God. Whoever Cheng's working for

is trying to start a military conflict

between China and the West.

What makes you think
he's working with someone else?

Because when we were en route
to apprehend Adrian Cross,

we were attacked and held back

by Russian operatives.

- Russian?
- Yes, sir.

It's imperative that you find Cheng

and the override device,

so that we can show the Chinese

that we were not responsible.

Understood, Mr. President.

I'll keep you apprised.

You all right?

He was dead.

Everyone said he was dead.

Excuse me, Mr. President?

- Do you want to go?
- No, I'm-I'm, uh...

- You all right?
- I'm all right. I'm all right.

We need to know where Cheng went
after using the override.

Satellite coverage has been off-axis.

And I'm having trouble trying
to get into the local CCTV feed.

Why?

That's what I'm trying to find out.

I somehow doubt this isn't a coincidence.

Look, I know you're still trying
to get up on Jordan's system.

But we need you to do this and do it now.

Fast. Before Cheng manages to start a war.

I'm running some purpose-built subroutines,

but it's gonna take a moment.

Damn it.

Make sure you tell Bauer. Ritter.

Mr. Bauer,

all closed-circuit cameras
for a two-mile radius

have been scrambled for several minutes.

Copy that. What about satellite?

I'm scrolling through now, but...

it was out of position.

So you're telling us we've got nothing?

Not unless you can tell me
what vehicle or vehicles

that Cheng is traveling in.

We were pinned down.
We didn't get a visual.

Jack, it's Erik. Listen,
our tac agents found a tablet

inside the Russians' van.
They were tracking you,

using the transmitter
code from your comm link.

How did they get that code? It's encrypted.

Only this station and
the White House have access.

The White House? Why the White House?

The president's chief of staff,
Mark Boudreau,

he requested it.

Copy that. Son of a bitch. Let's go.

Yes.

It's done.

Yes, I'm watching it on television.

But Bauer is still in the picture.

You were supposed to have taken him out.

I sent a team to recover him.

You should have sent a bigger one.

He traced the override device
to my location.

Where is Bauer now?

I don't know.

But he's not gonna stop until he finds me.

We have history.

Get to the docks.
You'll be out of the country

in less than an hour. You will be leaving

on a cargo ship
under a Dutch flag. My people

will meet you at the dock.

- All right.
- Dockside security was reinforced

after the drone attacks.

You will need to be careful.

Yeah, I understand. Just keep trying.

Still no sign of Cheng.

Looks like he made it
outside the CCTV network

before it was restored.

What does Cheng have to gain
by starting a war

between China and the United States?

Cheng was part of the old guard.

Ten years ago, when
the political landscape in China

really started to shift,

Cheng and a group of extremists
pushed for complete power.

He lost. And he was imprisoned.
Up until today,

the entire intelligence
community thought he died there.

Somehow the Russians must have got him out.

Right, so the Russians
are behind the attack

on the carrier.

That's a dangerous game, even for them.

This might not be official policy.

This could be an off-book intelligence op.

Either way, U.S. goes to war with China,

Russia has a freer hand
to expand into Eastern Europe.

Yeah, I get that.

What I don't get

is why the hell
is Mark Boudreau helping them?

We'll find out soon enough.

Audrey, you don't have to stay here

- if you don't want to.
- I want to.

We've got plenty of people to cover things.

My father needs me, and I'd like to think

that my country needs me, too.
Mark, please, just let me do

- my job.
- Okay. Okay.

- Thank you.
- Mr. President.

President Wei is on the line now.

Mr. President.

- President Heller.
- I'm calling you about

the attack on your aircraft carrier.

The attack initiated by an American sub.

It was a mistake, Mr. President.

An accident.

It was not ordered by me or by anyone else

in the American chain of command.

You're telling me the captain
acted on his own initiative?

No, sir, I'm not telling you that.

He received an order
he believed to be authentic.

But the order was issued
by someone who penetrated

our defense communications network.

And do you know who is making
these so-called intrusions?

We know who issued the false
order that sank your carrier.

Someone we both know

and have every reason to distrust,

Cheng Zhi.

That's nonsense.

Cheng is dead.

We thought so, too.
But we have reliable evidence

that he's alive and he's here in England.

We have evidence of our own

proving that Cheng
was killed three years ago

trying to escape from prison.

Suppose we produce Cheng

and the device I've told you about.

Would that satisfy you?

It's well-known that you disapproved

of our carrier sailing
into the Mediterranean.

Its sinking and the deaths
of thousands of crewmen

is a brazen act of war

- that cannot go unanswered.
- Mr. President, believe me...

I'm a reasonable man, Mr. President.

I do not want war. But...

we will do what you have forced us to do.

Whatever happens today is on your head.

So if we could just...

deliver Cheng to him, show him the device,

maybe we could get him

to back down.

Then we have to catch Cheng and quickly.

I want you to use all
of our resources on it.

Stay in touch with Jack Bauer.

- Whatever he needs, get him.
- Understood.

Mark, I want a crisis management plan.

Their moves, our counter moves.

I'm on it, Mr. President.

Dad.

I know this is a long shot,
but I have a contact

at the Chinese Embassy here in London.

- Who's that?
- Her name is Jiao Sim.

We worked together on a trade agreement
in Beijing about a year ago,

but the point is, her
father is on the politburo.

Let me arrange a meeting, and I will
bring evidence about the drone attacks,

whatever I can get my hands on
that indicates the penetration

of our systems was out of our control.

It's not as good as having Cheng.

But it will buy us some time
until we find him.

I know that she trusts me and she'll take

what I say seriously.

All right, give it a try.

Good.

Mr. President.

Our satellites have detected movement

- from the Chinese military.
- What movement?

Six J-16s are being scrambled
from Datong Air Base

and three destroyers off the
China coast that weighed anchor.

Where do you think they're headed?

Well, it's too soon to tell,

Mr. President, but whatever

their plan of action might be,
they're not wasting any time.

White House switch port.
This is a secure line.

This is Jack Bauer.

I need you to patch me through
to Audrey Boudreau.

- Please hold sir.
- Thank you.

Hello.

Audrey, it's Jack.

- Look, I need to tell you...
- Kill him.

What?

Cheng.

Do what you have to first
and then you kill him.

How do you know about Cheng?

I was next to my father when you called.

Look, I...

I need you to know that the
only reason I surfaced today

was to try and protect your father.

For you.

Also because I think
he's a really good man.

But things have gotten complicated.

Some things are gonna happen.

And I just don't want you
to hate me forever.

Jack, stop.

I could never hate you.

I never have.

Do what has to be done,
do you hear me, Jack?

I hear you.

Thanks.

I got to go.

The Chinese destroyers
are steaming at full speed.

The J-16s have been joined
by another squadron,

but they're holding at 30,000 feet.

I'm still waiting for you to
tell me what their target is.

Sir, their vector is consistent
with an attack

on our naval bases on
the Japanese island of Okinawa.

Mr. President, if the Chinese
plan to attack Okinawa,

we have to stand ready to respond

in force. Otherwise our defense
of Japan, South Korea

- and Taiwan...
- I understand

all of that, Colonel.

It seems to me that we
are responding in force.

Sir, I believe our response
to be insufficient.

What does that mean?

May I suggest

raising the alert level
of our nuclear forces?

I think that's premature, Colonel.

This conflict

could escalate very quickly.

We can't afford to be unprepared.

I do not want to be the first one

to threaten the use of nuclear weapons.

Sir, we have warhead
superiority of ten to one.

If push comes to shove,
the Chinese will blink.

What makes you think they're gonna blink?

As I said, Mr. President,

we have nuclear superiority of ten to one.

We fired the first shot,
albeit unintentional.

- Yes, we did, but, sir...
- I think we should

keep the alert level where it is.

Yes, sir.

Sir.

I'm sorry to interrupt, Mr. President.

Mr. Bauer said it was urgent.

Thought you were on the hunt for Cheng.

I was. Mr. President, I need

to speak with you and Mr. Boudreau

privately, please.

You set me up for the
Russians, you son of a bitch.

Why?!

Jack, take it easy.

Mr. President, the Russians

that attacked me were tracking me using

my comm link.

Mr. Boudreau here gave it to them.

Mark, tell me that's not true.

You tell him the truth. Now!

I'm sorry.

Sorry? You're working for the
Russians, and you're telling me

- you're sorry?!
- I am not working for the Russians!

I thought Bauer was a traitor!

I thought he was here
to assassinate you. The Russians

have been pushing us for four
years to turn him over to them.

So, yes, I... I...

I forged your signature
on the rendition order.

I thought I was killing
two birds with one stone.

I can't believe what you're telling me.

Sir, as long as Jack Bauer is free,

he is our political liability.

I was trying to turn him into an asset.

I was doing my job.

Your job?!

Mr. President, don't...

don't be so naive.

My job is to keep

your hands clean. That means

mine get dirty.

I had no idea Anatol Stolnavich
was working with Cheng.

Stolnavich's cover is that
of deputy foreign minister.

He's a covert intelligence
operator, you idiot!

If the U.S. goes to war with China,

who do you think benefits?

Russia.

I am placing you under arrest for treason.

Mr. President, I can still use him.

Have you had personal
contact with Stolnavich?

He doesn't return my phone calls,

but I, I do know
where his personal residence is.

Sir, I'm gonna need him to set up a meet.

All right.

Keep me posted.

Yes, sir.

Mr. President, I want you to know,

- I, I thought...
- Enough!

I don't want to hear

any more, nothing.

Where does he live?

Knightsbridge.

In a heavily guarded compound there.

Gonna have to figure out
something on the way. Move.

We're having some difficulty
acquiring the updated schematics

for the Stolnavich residence.

An old one's better than nothing at all.

Just send it through.

All right, Gavin's sending it now.

What kind of intel do you have
on their security detail?

So, what we know is that there's
one guard at the main gate.

But we have no idea how many in total.

To get you inside, we need to know the name

of the alarm system Stolnavich

is using before Gavin can disable it

or take control of it.

Copy that. We'll get it for you.

Get back to you when we're on site.

This is a wireless comm unit.

I want you to put it in your right ear.

You'll be able to hear everything

that Agent Morgan and myself say.

We'll also be able to hear you.

Agent Morgan, can I have the camera?

Turn to me.

Okay, when you approach the house,

I need you to stand directly
in front of the security panel.

It's the only way that we're
going to be able to identify

what kind of security system they have.

Okay? You're set.

What if he doesn't go for this?

You make him go for it.

You persuade him. You're good at that.

What happens when the bullets start to fly?

You're gonna want to try and stay low.

Look, as soon as we enter the house,

it's gonna happen very fast.

Stolnavich is gonna want to get

to a more secure area of the house.

Anything you can do
to slow him down will help us.

Look, I understand that you hate me

because of what I tried to do to you,

and that's fair enough.

But what I did I thought was
the best for the president

and for this country.

I'll do whatever it takes
to... Make it right.

Good.

Camera's online.

Haven't you finished?
We'll be there in half an hour.

I'm still trying to add this truck

to the manifest at port security.

You're taking too long.

Perhaps she'd have better luck.

I can do this.

I just need a few minutes.

Tell me, how do you intend

to keep port authority
from inspecting the cargo?

Customs have the manpower
to only inspect two percent

of all shipping containers.

Do you need any help?

You'd better move this truck.

There's no stopping here.

Yes, sir.

_

Mr. President, the Chinese fighter squadron

has cleared their airspace.

They're moving to support their
fleet steaming toward Okinawa.

Our own squadron is shadowing them.

Any shots fired?

Not yet, sir.

You hear anything from Jack or my daughter?

No, sir. That was
Prime Minister Davies' office.

What did he want?

Well, the prime minster finally got through

to President Wei in China.
He was hoping to help

convince him regarding the override device.

And?

Unfortunately, he had
no more luck than you did, sir.

Damn it!

Hey.

I'll get them.

We're good. We're good.

Let me get these things, okay?

Hey, you want some water?

No, I'm good, I'm sure.

Throw 'em in there.

- Thanks.
- No, don't worry.

- Sir?
- Yeah.

Yeah.

Mr. President?

I'm getting confirmation
of two SC-19 missiles

launched by the Chinese.

Yeah.

- Where are they headed?
- It's unclear, sir.

We're trying to ascertain
their trajectories right now.

What's happening?
Where are all the visuals?

Sir, it appears

the missiles have taken out two
of our surveillance satellites.

We'll get AWACs into
position as soon as we can.

- Sort it out.
- Mr. President,

we need to think about moving
you to a more secure location.

And under the circumstances,

I recommend we raise the
alert level to DEFCON three.

Sir?

Raise the level.

Gavin, Erik, we're on site.

Do you copy?

Yeah, we copy.

We're ready to go.

Okay, this is it.

Good luck.

I need to speak to Stolnavich right away.

The deputy minister
isn't receiving visitors.

Just tell him it's Mark Boudreau.

Please.

He can't see you right now.

No, he's got to. Please, just, just...

give me the phone,
give me the phone, actually,

I'll-I'll talk to him,
just for a second. Please?

_

Anatol?

What are you doing here?

You've got to give me asylum.

What?

Heller found out
that I forged his signature.

There's a warrant out for my arrest.

You got to help me out.

I... I... I...

I-I cannot go to prison.

This is no concern of mine.

Come on...

Listen to me,

I am the White House Chief of Staff;

think of what I know.

Think of the intelligence briefings

I've attended.

I could be a huge asset to you.

To your country.

If you truly wish asylum,

then go to our embassy in the morning.

I will not last till morning!

I told you, they're following me!

Your embassy is being watched.

If, if I turn myself

over to you...

think of what a hero you'll be

in Moscow.

Stolnavich?

Come on.

Stolnavich!

Stolnavich.

_

Da.

Okay, he's in.

Erik, are you receiving the images?

We are. The security panel

should be just outside the front door.

Copy that.

Mark, I need you to move closer

to the security panel.

Got it.

We're dealing with a Panbeck 3200 series.

Motion sensors, remote viewing.

This is pretty high-end stuff

for a home security setup.

Can you disable it remotely?

No... Best I can do is jam the signal.

Working on it now.

Okay, Mark. I need to see their

security personnel.

Got it. Thank you.

Boudreau.

Hmm.

Follow me.

Sit.

If I am to sponsor this,

it would be best for you to share a bit

of the classified intelligence

you say you possess.

First, we nail down the
details of my defection.

Details?

Sell it to him.

I'll need money... First of all.

It always comes down to money.

- Let's go.
- Gavin, we're moving into position.

I'm still trying to make sure
I have the right signal address

before I try and jam the security system.

And if you don't?

Then I set off the alarm

and inform the police.

I'm working as fast as I can.

Got it.

Ready to jam the security
system on your signal.

Gavin, I want you to open the gate.

Stand by for the front door on my command.

Got it.

Signal is jammed.

Go.

Ready to breech the door.

On my move.

Anatol.

Anatol.

He's down! You okay?

Yeah. I'm okay.

He's bleeding out.

Get me a towel now!

Where is Cheng?!

Bauer.

Where is Cheng?!

My country has not forgotten.

They will not give up until

you pay for what you have done.

You son of a bitch.

Where is Cheng?!

I'm losing him!

Here.

Come on, you son of a bitch.

He's done. He's gone.

It's okay. Thank you.

Sorry, ma'am.

Jiao.

Thank you for coming on short notice.

I'm sorry it's under

such unfortunate circumstances.

All the more reason

we need to trust one another.

Please.

The order that sank your carrier

did not come from us.

It was executed

by Cheng Zhi.

Everyone knows Cheng Zhi is dead.

Unless you can prove otherwise.

We can't prove it, not now at least.

But what I can tell you is this...

Earlier today, we discovered a device

that has the capability

of hijacking and controlling
our drone fleet.

That's what caused the attacks in London.

We were able to get

a partial view of the device.

Our analyst assessed it.

This contains a redacted copy

of their findings.

I'm not qualified to judge

such technical matters.

I understand this.

But can you take this to your father...

have him analyze it

and decide whether or not

to pass it on to the politburo?

We are hoping

that this evidence...

plus Cheng, if we can capture him,

will be enough evidence

to prove to the president

that the attacks were not our doing.

I can't speak officially...

but if there's enough evidence...

including proof
that Cheng is still alive...

I believe President Wei

will be able to resist
the hard-liners in the party

and back away from retaliation.

Good.

Take this to your father
as quickly as possible.

Yes, I will.

Go.

Jiao.

Thank you.

No.

My associate

has his weapon

trained on you.

Sit back down...

on the bench...

and don't move.

And maybe I'll

allow you to live.

- Synced and corrected by oykubuyuk -
- www.addic7ed.com