Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:00,875
TOM SWIFT #109 "...And the Night to Remember"
Closed Captioned
2
00:00:01,418 --> 00:00:03,962
I'm Tom Swift, inventor, billionaire,
3
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
So are the choices we make.
4
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
I cleared my schedule for
the rest of the evening.
5
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
This should be fun.
6
00:10:59,700 --> 00:11:01,285
You know, I got to say,
7
00:11:01,327 --> 00:11:03,621
Barton always knew how to
show investors a good time.
8
00:11:39,240 --> 00:11:39,699
Tom.
9
00:11:39,699 --> 00:11:40,241
On Thursdays. You were saying...
10
00:11:40,282 --> 00:11:45,121
I was saying that while Swiftsight is
11
00:11:50,334 --> 00:11:51,711
- before it hits the market...
- Swiftsight
12
00:11:51,752 --> 00:11:52,420
won't be market-ready for a while, babe.
13
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Oh, but that's the beauty of early access,
sweetie.
14
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
we're going to need a backup plan.
15
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
Hmm. Well, the hostages still
won't be willing participants,
16
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
I can question Eskol.
17
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Maybe he knows more than he realizes.
Okay, then.
18
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Let me go put on my clear heels.
19
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Click, click.
20
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Well,
Tom doesn't need another chief of staff.
21
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Someone who's gonna make big moves.
22
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
Someone who can make
themselves indispensable.
23
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Swiftsight was cleared
24
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
for product demonstration two days ago.
25
00:15:20,711 --> 00:15:23,547
Seems to me you have a
rare opportunity here.
26
00:15:26,717 --> 00:15:28,761
and you hope to God they show you mercy,
27
00:15:28,802 --> 00:15:29,970
which they won't.
28
00:15:35,267 --> 00:15:36,477
and gain your freedom.
29
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Hmm.
30
00:15:39,021 --> 00:15:40,981
Well, you can't say I didn't offer.
31
00:15:42,232 --> 00:15:43,776
Wait.
32
00:15:43,817 --> 00:15:45,027
I have something you want--
33
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
that piece of copper alloy.
34
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
it belongs to me.
35
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
Hmm... So, hand it over
36
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
implanted tracking devices?
37
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
I expect better from you.
38
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Then again...
39
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
...you never can be too careful.
40
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
You know, Tom.
41
00:17:29,131 --> 00:17:29,631
I think it's time
42
00:18:06,251 --> 00:18:09,713
And you wanted leverage over me because...?
43
00:18:53,090 --> 00:18:55,342
Ever since I told Zenzi that
I want out of The Road Back,
44
00:18:55,384 --> 00:18:57,052
I've been trying to find some evidence
45
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
is not only clever and witty
46
00:19:16,363 --> 00:19:19,575
but unmatched, unrivaled,
and second to none,
47
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
with a mellifluous voice that
soothes while it informs.
48
00:20:52,876 --> 00:20:56,797
I am aware that I cannot
function in today's society
49
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
with you on our side.
50
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
I know what my parents did to me.
51
00:21:41,591 --> 00:21:43,135
Prove it.
52
00:22:37,522 --> 00:22:38,482
99...
53
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
98, 97...
54
00:22:49,034 --> 00:22:54,289
August 17, 2012. How old are you?
55
00:22:54,331 --> 00:22:55,874
Twelve.
56
00:22:55,916 --> 00:22:57,292
Where are you?
57
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
No. Put it in the bunker in Tribeca.
58
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
I'll meet you there. You won't.
59
00:24:48,111 --> 00:24:52,240
Mmm, there's so much more I could show you,
Tom.
60
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
So...
61
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
what did Susannah think about Swiftsight?
62
00:25:55,345 --> 00:25:57,514
Or... who?
63
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
It's not like that. Then what is it like?
64
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
What are you not telling me?
65
00:26:01,351 --> 00:26:04,104
I'm just dealing with
something personal right now.
66
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Too personal for me to know?
67
00:26:05,355 --> 00:26:06,314
That's not what I said.
68
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
It's what you meant.
69
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
God, you're a user, Tom.
You always have been.
70
00:26:11,861 --> 00:26:13,280
Seriously?
71
00:26:13,321 --> 00:26:14,990
You use me when it's convenient for you
72
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
and then ditch me when it's not.
73
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
That's not fair.
74
00:26:19,619 --> 00:26:21,496
Tell me what's really going on.
75
00:26:21,538 --> 00:26:22,747
We're basically boyfriends,
76
00:26:22,789 --> 00:26:25,125
and you treat me like some...
77
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
Justin...
78
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
And you know it.
79
00:27:13,882 --> 00:27:16,134
U2F key security breach complete,
80
00:27:16,176 --> 00:27:18,011
sans administrator alert.
81
00:27:20,555 --> 00:27:22,515
Opening her most recent upload,
82
00:27:22,557 --> 00:27:25,769
and reminding you that I am that bitch.
83
00:27:25,810 --> 00:27:27,562
All I know
84
00:27:27,604 --> 00:27:30,940
is, he came clean about
wanting to leave The Road Back.
85
00:28:03,473 --> 00:28:05,183
Zen...
86
00:28:07,644 --> 00:28:09,938
That's why you wanted to
come to dinner tonight.
87
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
and-and I can't be a part of that anymore.
88
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
These files might contain evidence
89
00:29:08,538 --> 00:29:11,750
Taking Dr. Kay's life might have saved mine,
90
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
but everything you did after that...
91
00:29:56,252 --> 00:29:58,880
and my skeletal muscles
are rapidly depleting.
92
00:30:11,100 --> 00:30:13,728
You can have it, by the way.
93
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
I left it with a hoarder.
94
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
I have bigger plans.
95
00:30:25,740 --> 00:30:29,619
Barton had the gummies
modified into what he dubbed
96
00:30:39,420 --> 00:30:40,922
scientific journal,
97
00:30:40,964 --> 00:30:42,549
and Barton read it and he hypothesized
98
00:30:55,603 --> 00:30:59,732
would've made you feel extremely ill.
99
00:31:05,905 --> 00:31:09,284
You can try to rewire the
brain to enhance capabilities.
100
00:31:53,995 --> 00:31:55,038
For who?
101
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Because the simpler time
102
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
for white people was an arduous,
103
00:32:18,227 --> 00:32:21,147
It's not racist. I'm
serving a higher purpose.
104
00:32:27,654 --> 00:32:30,031
Ernest Withers?
105
00:32:30,073 --> 00:32:33,368
Ernest Withers was a Black
Civil Rights photographer
106
00:32:56,099 --> 00:32:57,475
Did I say that?
107
00:32:57,517 --> 00:32:58,935
You implied it.
108
00:32:58,977 --> 00:33:01,854
The Road Back wants you for your foresight,
109
00:33:14,826 --> 00:33:17,036
I'll remove my employees from your property.
110
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
Good choice.
111
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Oh, and, Tom...
112
00:33:32,885 --> 00:33:35,346
...I do hope your answer is yes.
113
00:34:38,201 --> 00:34:40,995
Well,
we don't exactly have the manpower or time
114
00:34:56,719 --> 00:34:59,597
Remember that time I was 13
115
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
and had to go to the hospital?
116
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
a bad allergic reaction to something.
117
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
That's what he said.
118
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
Great.
119
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Susannah accessed Swiftsight for 98 seconds
120
00:35:38,427 --> 00:35:41,013
After 60 seconds, pull me out.
121
00:35:41,055 --> 00:35:42,765
I'll need my strength to retrieve
122
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
the last two capsule pieces.
123
00:35:44,267 --> 00:35:45,226
Okay.
124
00:35:45,268 --> 00:35:47,728
Setting a timer.
125
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
...June 2013.
126
00:36:42,950 --> 00:36:45,286
As long as you like it,
127
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Everything's gonna be okay.
128
00:37:42,260 --> 00:37:43,427
Tom?
129
00:38:10,663 --> 00:38:12,498
Tom, Tom.
130
00:38:29,849 --> 00:38:30,808
Here you are, sir.
131
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
Thank you so much.
132
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
You were right.
133
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
I-I took a big swing
134
00:38:55,624 --> 00:38:57,043
with Tom and it paid off.
135
00:38:57,501 --> 00:39:01,005
He's entrusting me to give you Swiftsight.
136
00:39:01,881 --> 00:39:03,966
Thank you.
137
00:39:04,008 --> 00:39:08,012
You are going to be an amazing copilot.
138
00:39:31,660 --> 00:39:33,204
Now that we have Swiftsight,
139
00:39:33,245 --> 00:39:36,082
Operation Moseley can
move forward as planned.
140
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
but I am begging you.
141
00:40:19,500 --> 00:40:24,213
But whatever I achieved was
never gonna be good enough.
142
00:41:24,106 --> 00:41:26,066
So what now?
143
00:41:55,095 --> 00:41:56,347
I'm in.
144
00:41:56,388 --> 00:41:58,015
Captioning sponsored by CBS
9868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof