Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:18,296
ΚΟΡΟΝΑ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ ΓΡΑΜΜΑ ΕΙΣΑΙ
ΝΕΚΡΟΣ... ΜΕ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ
2
00:00:25,321 --> 00:00:33,021
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,359
Μπαμπά! Μπαμπά!
Που σε πηγαίνουν;
4
00:00:48,360 --> 00:00:50,399
Μην φοβάσαι, γιε μου,
μη φοβάσαι...
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,759
- Όχι, αφήστε με να φύγω! Όχι!
- Αχ, αγοράκι μου!
6
00:00:53,760 --> 00:00:57,399
- Τι σου έκαναν, γιε μου;
- Πληγώθηκε;
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,050
Ναι... δεν δείχνουν έλεος
σε κανέναν!
8
00:02:01,960 --> 00:02:05,896
Δολοφόνοι! Ζήτω το Μεξικό!
Κάτω ο Μαξιμιλιανός!
9
00:02:46,640 --> 00:02:48,804
Στο όνομα της Αυτού
Μεγαλειότητας του Μαξιμιλιανού,
10
00:02:48,805 --> 00:02:50,799
αυτοκράτορα του Μεξικού,
με τη χάρη του Θεού...
11
00:02:50,800 --> 00:02:56,919
το δευτεροβάθμιο στρατοδικείο,
καταδικάζει το ληστή Εμιλιάνο Ραμίρεζ...
12
00:02:56,920 --> 00:02:59,639
αυτοαποκαλούμενο Στρατηγό
του απελευθερωτικού στρατού...
13
00:02:59,640 --> 00:03:02,039
τον ιερέα Βικτωριάνο Πατσέκο...
14
00:03:02,040 --> 00:03:05,879
και τα ακόλουθα μέλη
της συμμορίας των ανταρτών σε θάνατο:
15
00:03:05,880 --> 00:03:08,959
Φιρμίνιο Μεντόζα,
Ιγκνάσιο Μπονάριος...
16
00:03:08,960 --> 00:03:11,879
Φρατζίσκο Μπιένβεντινες,
Αύγουστο Οριέντας...
17
00:03:11,880 --> 00:03:16,009
Πέπε Ιμπάρα, Λουίς Ενρίκες,
Ιφέμιο Γκαράνσια.
18
00:03:24,040 --> 00:03:26,132
Διμοιρία, ετοιμαστείτε!
19
00:03:26,800 --> 00:03:28,653
Γεμίστε!
20
00:03:29,360 --> 00:03:31,373
Στοχεύστε!
21
00:03:31,880 --> 00:03:33,529
Πυρ!
22
00:03:49,560 --> 00:03:51,857
Ζήτω η επανάσταση!
23
00:03:53,680 --> 00:03:56,057
Ζήτω η επανάσταση!
24
00:03:56,200 --> 00:04:00,488
Δεν ήταν πολύ καλά ραμμένη,
τουλάχιστον ισχύει η εγγύηση!
25
00:04:17,400 --> 00:04:19,439
Πραγματικά σου πήρε χρόνο
να έρθεις εδώ!
26
00:04:19,440 --> 00:04:22,319
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος,
αν θα ερχόμουν ή όχι.
27
00:04:22,320 --> 00:04:24,879
- Σου είπα, είναι θέμα χρημάτων.
- Ακριβώς.
28
00:04:24,880 --> 00:04:27,199
Ίσως είμαι λίγο
ακριβός για σας.
29
00:04:27,200 --> 00:04:30,931
Η επανάσταση δεν έχει χρήματα, Αμερικανέ!
Έλα μαζί μου!
30
00:05:13,400 --> 00:05:15,219
Πάμε, παιδιά!
31
00:05:34,320 --> 00:05:36,039
Με συγχωρείς, αν σε ενοχλώ.
32
00:05:36,040 --> 00:05:38,815
- Αλλά περί τίνος πρόκειται;
- Κοσμήματα.
33
00:05:39,720 --> 00:05:44,691
Κοσμήματα που σφετερίστηκε ο Μαξιμιλιανός.
Εκατομμύρια πέσος, σε κοσμήματα.
34
00:05:48,440 --> 00:05:49,839
Και πού είναι;
35
00:05:49,840 --> 00:05:53,173
Αυτήν ακριβώς τη στιγμή, είναι ήδη
στο δρόμο, προς τις Η.Π.Α.
36
00:05:54,000 --> 00:05:58,379
Σε μια ωραία τσάντα...
με ένα χρυσό αετό, επάνω.
37
00:06:24,040 --> 00:06:25,439
Γεμάτη κοσμήματα, είπες;
38
00:06:25,440 --> 00:06:28,295
Αλλά γιατί δεν πας να τα πάρεις, εσύ;
39
00:06:29,080 --> 00:06:32,759
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να κλιμακώσω την επανάσταση!
40
00:06:32,760 --> 00:06:36,461
Και εκτός αυτού, δεν μπορώ να διασχίσουν
τα σύνορα προς στις ΗΠΑ, έτσι κι αλλιώς.
41
00:06:42,880 --> 00:06:45,655
Ωραία βολή, Αμερικανέ.
Έλα!
42
00:07:13,040 --> 00:07:14,734
Κύριε, συγχώρεσε τους!
43
00:07:17,160 --> 00:07:19,319
Συγνώμη, που
σε διακόπτω, Στρατηγέ.
44
00:07:19,320 --> 00:07:21,359
Για πες μου ξανά,
για αυτήν την τσάντα:
45
00:07:21,360 --> 00:07:23,439
Ποιος σου λέει ότι δεν θα πάρω,
ο ίδιος, τα κοσμήματα;
46
00:07:23,440 --> 00:07:26,719
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
10% είναι εντάξει;
47
00:07:26,720 --> 00:07:28,319
Ας πούμε τουλάχιστον 20%, Στρατηγέ.
48
00:07:28,320 --> 00:07:30,759
Έσωσα, επίσης, τη ζωή σου, σωστά;
49
00:07:30,760 --> 00:07:32,159
Σωστά.
50
00:07:32,160 --> 00:07:33,799
Ας μην χάνουμε χρόνο, Αμερικανέ.
51
00:07:33,800 --> 00:07:37,159
Κλείσαμε τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;
Η άμαξα δεν θα σε περιμένει.
52
00:07:37,160 --> 00:07:38,809
Η άμαξα;
53
00:09:16,160 --> 00:09:18,439
- Λοιπόν, πότε θα συμβεί;
- Δεν ξέρω.
54
00:09:18,440 --> 00:09:20,119
- Θα μας πει.
- Αυτή τη στιγμή, υποθέτω.
55
00:09:20,120 --> 00:09:23,293
- Είναι εκεί, ήδη.
- Απλά κάνε ησυχία!
56
00:09:25,120 --> 00:09:30,359
Ευχαριστούμε τον Ερλ Μεντόζα,
πρεσβευτή της Αυτού Μεγαλειότητας...
57
00:09:30,360 --> 00:09:32,079
που προς το ταξίδι του για τις ΗΠΑ...
58
00:09:32,080 --> 00:09:37,439
επέλεξε να τιμήσει το μοναστήρι μας,
με την παρουσία του.
59
00:09:37,440 --> 00:09:40,559
Και είμαστε ευτυχείς, διότι
αυτό το χαρούμενο γεγονός...
60
00:09:40,560 --> 00:09:44,599
συμπίπτει με την ημέρα του εορτασμού,
του Πολιούχου μας, Αγίου Φιρμίνιο.
61
00:09:44,600 --> 00:09:47,559
Και επαναλαμβάνοντας τα λόγια του Αγίου...
62
00:09:47,560 --> 00:09:49,599
λέμε στον πρεσβευτής,
της Αυτού Μεγαλειότητας:
63
00:09:49,600 --> 00:09:54,479
"Καθοδήγησε τις πράξεις μας,
τώρα και στην ώρα του θανάτου τους."
64
00:09:54,480 --> 00:09:56,811
"Μας", Πάτερ;
65
00:09:57,480 --> 00:09:59,208
"Σας"
66
00:10:11,400 --> 00:10:14,209
Ελάτε, να κοιτάξουμε
για την τσάντα!
67
00:10:19,680 --> 00:10:22,978
Λοιπόν, ελάτε! Μην κάθεστε
και ξύνεται τον κώλο σας!
68
00:10:23,640 --> 00:10:26,359
- Κοίταξε εκεί!
- Μα εδώ δεν έχει τίποτα!
69
00:10:26,360 --> 00:10:28,498
Ανέβα επάνω!
70
00:10:28,560 --> 00:10:30,971
Τίποτα! Που είναι
τα καταραμένα!
71
00:10:36,920 --> 00:10:39,012
Τώρα, ελάτε!
72
00:10:53,320 --> 00:10:55,139
Εδώ!
73
00:10:56,040 --> 00:10:58,770
- Εδώ είναι!
- Δώστη μου!
74
00:11:02,160 --> 00:11:04,298
Για σένα, Φόρτσουν!
75
00:11:11,280 --> 00:11:13,839
Τα έκρυψαν πολύ καλά, οι μάγκες!
76
00:11:13,840 --> 00:11:16,279
Αλλά εμείς ήμασταν,
ακόμη, πιο έξυπνοι.
77
00:11:16,280 --> 00:11:20,056
Τρέξτε, μπορεί να τα έχουν μοιραστεί ήδη!
78
00:11:24,840 --> 00:11:28,730
Καλή δουλειά, παιδιά.
Θα τα πάω στο αφεντικό.
79
00:11:30,360 --> 00:11:33,135
Ένα λεπτό, Φόρτσουν!
80
00:11:38,720 --> 00:11:43,008
Θα έλεγα, πρέπει να χωρίσουμε
τα κλοπιμαία μεταξύ μας.
81
00:11:44,640 --> 00:11:46,039
Έτσι νομίζεις, Κάχουν;
82
00:11:46,040 --> 00:11:48,679
- Τα αγόρια συμφωνούν.
- Μπορείς να στοιχηματίσεις το δολάριο σου!
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,919
- Ας τα μοιραστούμε μεταξύ μας.
- Ακριβώς, μεταξύ μας!
84
00:11:50,920 --> 00:11:53,939
- Ο Κάχουν έχει δίκιο.
- Μα πληρωθήκατε για τη δουλειά.
85
00:11:53,940 --> 00:11:56,719
Αλλά, όταν λες ότι πρέπει
να τα μοιραστούμε τώρα...
86
00:11:56,720 --> 00:11:58,972
εδώ είναι το μοιράδιο σου!
87
00:12:00,480 --> 00:12:03,414
Μήπως κάποιος άλλος
θέλει το μοιράδιο του;
88
00:12:05,600 --> 00:12:06,839
Όχι, σωστά;
89
00:12:06,840 --> 00:12:09,979
Σωστά, δεν πρέπει να μοιραστούν,
διότι θα τα πάρω όλα, εγώ!
90
00:12:22,000 --> 00:12:23,719
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
91
00:12:23,720 --> 00:12:26,211
Προσέχετε την πόρτα!
92
00:12:30,400 --> 00:12:32,731
Μα πού πήγε;
93
00:12:34,760 --> 00:12:38,252
Πού είναι; Πού είναι;
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
94
00:12:38,440 --> 00:12:41,932
- Έχει πάρα πολύ καπνό!
- Δεν μπορώ να δω τίποτα!
95
00:12:44,080 --> 00:12:48,095
- Από εκεί! Γρήγορα!
- Πάρα πολύ καπνός.
96
00:13:01,960 --> 00:13:05,418
- Εδώ! Εκεί!
- Πάρα πολύ καπνός.
97
00:13:09,600 --> 00:13:12,694
Εδώ είμαι, αδελφέ,
ακριβώς πίσω σου!
98
00:13:14,120 --> 00:13:17,839
Έϊ, τι συμβαίνει εκεί;
Τον πιάσατε;
99
00:13:17,840 --> 00:13:20,137
Απαντήστε μου, καθάρματα!
100
00:13:21,200 --> 00:13:23,531
Τα πήρατε...
101
00:13:33,880 --> 00:13:36,610
Επισπεύστε στο Θεό, αδέλφια!
102
00:13:57,840 --> 00:14:01,319
Εσύ, εκεί κάτω! Στείλε άλλον
έναν φρουρό στην ταράτσα!
103
00:14:01,320 --> 00:14:04,479
Και εσύ, συνέχισε να ψάχνεις! Πρέπει να
υπάρχουν πυρομαχικά, κάπου εδώ γύρω!
104
00:14:04,480 --> 00:14:08,097
Έϊ! Προσέχετε το βήμα σας!
105
00:14:08,320 --> 00:14:10,479
Φαίνεται πως πέφτετε
στις λακκούβες επίτηδες!
106
00:14:10,480 --> 00:14:13,733
Δεν ενδιαφέρεστε καθόλου
για το κακόμοιρο το πόδι μου!
107
00:14:16,120 --> 00:14:18,479
- Πυρομαχικά;
- Όχι, παστό κρέας.
108
00:14:18,480 --> 00:14:22,879
Με τι θα πυροβολούμε; Με παϊδάκια;
Συνεχίστε την αναζήτηση! Πηγαίνετε!
109
00:14:22,880 --> 00:14:24,639
Πάρε την εξομολόγησή μου, Πάτερ,
Πεθαίνω...
110
00:14:24,640 --> 00:14:26,559
Έλα, Παμπλίτο, Δεν θα πεθάνεις.
111
00:14:26,560 --> 00:14:29,179
- Είναι μόνο το μπράτσο σου.
- Σας λέω, θα πεθάνω αμαρτωλός.
112
00:14:29,180 --> 00:14:30,979
Πάρε την εξομολόγησή μου!
Άκουσε, Πάτερ...
113
00:14:30,980 --> 00:14:32,579
Σκότωσα τον κυβερνήτη
του Τσιουάουα...
114
00:14:32,580 --> 00:14:34,159
ανατίναξα το κτήριο
της χωροφυλακής...
115
00:14:34,160 --> 00:14:36,979
- ... Έκανα πολλά... - Άκουσα
αρκετά περί πολιτικής, Παμπλίτο.
116
00:14:36,980 --> 00:14:38,354
Πες μου τις αμαρτίες σου.
117
00:14:38,355 --> 00:14:39,859
Πόσο καιρό έχεις
να πας στην εκκλησία;
118
00:14:39,860 --> 00:14:42,579
Στρατηγέ!
Στρατηγέ μου!
119
00:14:42,580 --> 00:14:45,559
Υπεστήκαμε βαριές απώλειες! Ο υπολοχαγός
Ουριέντας είναι νεκρός!
120
00:14:45,560 --> 00:14:48,119
Αχ τον καημένο. Ωραία!
Θα διορίσω εσένα υπολοχαγό τότε!
121
00:14:48,120 --> 00:14:50,239
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ,
αλλά είμαι ήδη Κάπταιν!
122
00:14:50,240 --> 00:14:53,459
Τότε θα σε κάνω Συνταγματάρχη!
Προχωράτε!
123
00:14:55,920 --> 00:14:58,879
Είναι άσχημος θάνατος για τους στρατιώτες,
να πεθαίνουν στην κρεμάλα.
124
00:14:58,880 --> 00:15:00,199
- Σωστά, στρατηγέ;
- Για σταμάτα!
125
00:15:00,200 --> 00:15:01,799
Νομίζεις ότι σκοτώνω για διασκέδαση;
126
00:15:01,800 --> 00:15:04,879
Δεν μπορούμε να διεξάγουμε έναν πόλεμο,
με βάση τους κανόνες.
127
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
- Δεν έχουμε πυρομαχικά για σπατάλη!
- Στρατηγέ!
128
00:15:07,160 --> 00:15:10,639
- Μιλάω σε σας ως ιερέας! - Ιερέας!
Εσείς, οι ιερείς, μιλάμε πάρα πολύ.
129
00:15:10,640 --> 00:15:13,599
Σας αρέσει να χώνετε τη μύτη σας,
στις δουλειές των άλλων.
130
00:15:13,600 --> 00:15:15,639
Αλλά τα πράγματα
θα αλλάξουν τώρα!
131
00:15:15,640 --> 00:15:17,879
Μόλις ο Αμερικανός γυρίσει
με τα κοσμήματα.
132
00:15:17,880 --> 00:15:22,339
Φυσικά! Τότε θα έχουμε τα μέσα
να διεξάγουμε έναν πόλεμο με σοβαρό τρόπο.
133
00:15:23,000 --> 00:15:25,159
- Έϊ, έβαλες τους φρουρούς;
- Ναι, Στρατηγέ μου!
134
00:15:25,160 --> 00:15:27,639
- Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα.
- Ναι, Στρατηγέ μου!
135
00:15:27,640 --> 00:15:29,653
Μόνο ο Αμερικανός, στην
περίπτωση που εμφανιστεί.
136
00:15:29,654 --> 00:15:31,079
Και επίσης, μόνο
αν το διατάξω εγώ!
137
00:15:31,080 --> 00:15:33,339
Στρατηγέ, ο Αμερικανός είναι μέσα
και σας περιμένει.
138
00:15:33,340 --> 00:15:35,179
Μέσα;
Και πώς μπήκε μέσα;
139
00:15:35,180 --> 00:15:37,716
Πάμε! Κεραυνός να τον χτυπήσει!
140
00:15:45,560 --> 00:15:47,413
Προχωράτε!
141
00:15:51,640 --> 00:15:54,599
Αλήθεια, κύριε, αυτό είναι
από το κρασί του Στρατηγού.
142
00:15:54,600 --> 00:15:56,439
Ο Στρατηγός δεν πρέπει
να πίνει τόσο πολύ.
143
00:15:56,440 --> 00:15:59,500
Έχει να φροντίσει για τον πόλεμο.
144
00:16:00,080 --> 00:16:02,298
Γεια σου, Στρατηγέ!
145
00:16:04,240 --> 00:16:07,999
- Πώς πάει με την επανάσταση;
- Ας μην χάσουμε χρόνο, φίλε!
146
00:16:08,000 --> 00:16:10,172
Δώσε μου την τσάντα!
147
00:16:12,240 --> 00:16:14,279
Μισό λεπτό, Στρατηγέ!
148
00:16:14,280 --> 00:16:16,719
Τι υποτίθεται σημαίνει αυτό τ' αστείο;
149
00:16:16,720 --> 00:16:19,415
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν καταλαβαίνω.
150
00:16:25,840 --> 00:16:29,969
Έκανα άδικα τόσο κόπο
γι' αυτά τα μπιχλιμπίδια.
151
00:16:31,720 --> 00:16:33,812
Γαμώτο!
152
00:16:34,080 --> 00:16:36,252
Φαίνονται ψεύτικα!
153
00:16:37,760 --> 00:16:39,659
Είναι ψεύτικα.
154
00:16:40,240 --> 00:16:42,719
Τι; Μήπως βρήκες λάθος άμαξα;
155
00:16:42,720 --> 00:16:44,239
Ή προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
156
00:16:44,240 --> 00:16:45,799
- Γαμώ το...
- Στρατηγέ!
157
00:16:45,800 --> 00:16:49,079
- Όχι μπροστά σε έναν ιερέα...
- Θέλεις να σαμποτάρεις την επανάσταση!
158
00:16:49,080 --> 00:16:52,679
Στρατηγέ, αν είχα πάρει
τα αληθινά κοσμήματα...
159
00:16:52,680 --> 00:16:55,455
θα είχα γυρίσει πίσω, ε;
160
00:17:00,720 --> 00:17:03,319
Πονάει σαν την κόλαση!
Δεν αντέχω άλλο!
161
00:17:03,320 --> 00:17:06,479
- Φωνάξτε το γιατρό του χωριού!
- Είναι νεκρός.
162
00:17:06,480 --> 00:17:08,239
Ήταν ένας από τους άνδρες, που κρέμασες.
163
00:17:08,240 --> 00:17:10,039
- Γαμώτο!
- Ακριβώς.
164
00:17:10,040 --> 00:17:13,319
- Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά, Στρατηγέ.
- Εντάξει.
165
00:17:13,320 --> 00:17:15,359
Αλλά πρόσεξε, Αμερικανέ!
Αν με σκοτώσεις...
166
00:17:15,360 --> 00:17:17,851
θα θυμώσω, πραγματικά!
167
00:17:18,520 --> 00:17:21,879
Καλύτερα νεκρός, παρά να διεξάγεις
την επανάσταση από μια πολυθρόνα.
168
00:17:21,880 --> 00:17:24,336
Βάλτε τον στο τραπέζι.
169
00:17:28,120 --> 00:17:30,053
Το πόδι μου!
170
00:17:32,080 --> 00:17:36,095
Κατεργάρηδες!
Φτωχό μου πόδι!
171
00:17:43,840 --> 00:17:45,932
Κρατήστε τον κάτω!
172
00:17:46,200 --> 00:17:49,719
Και, εσύ Πάτερ, αν αντισταθεί,
χτύπησε τον στο κεφάλι.
173
00:17:49,720 --> 00:17:52,176
Θα το ήθελα πολύ.
174
00:17:56,760 --> 00:18:00,079
- Λοιπόν, Αμερικανέ;
- Είναι άσχημη η πληγή.
175
00:18:00,080 --> 00:18:02,239
Η σφαίρα βρίσκεται ακριβώς
δίπλα στην αορτή.
176
00:18:02,240 --> 00:18:07,131
Μην αλλάζεις θέμα όλη την ώρα!
Πού είναι τα αληθινά κοσμήματα;
177
00:18:08,320 --> 00:18:10,458
Δώσε μου εκείνο το μπουκάλι.
178
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
Θέλεις να σου πω την αλήθεια;
Δεν ξέρω ακόμα.
179
00:18:13,840 --> 00:18:17,079
Θα μπορέσεις να με πληρώσεις,
σε χρυσό, αν τα βρω για σένα;
180
00:18:17,080 --> 00:18:22,290
- Εκ των προτέρων, αυτή τη φορά.
- Βδέλλα! Η επανάσταση είναι φτωχή.
181
00:18:23,000 --> 00:18:23,839
Γαμώτο!
182
00:18:23,840 --> 00:18:25,879
Θα μπορούσα να σου υπογράψω
μια επιταγή.
183
00:18:25,880 --> 00:18:28,279
Μόνο για μερικούς μήνες, μέχρι
να κερδίσουμε.
184
00:18:28,280 --> 00:18:29,799
Μια επιταγή;
185
00:18:29,800 --> 00:18:32,279
Μη με κάνεις να γελάω,
δουλεύω τώρα.
186
00:18:32,280 --> 00:18:36,399
Έχω κι εγώ τις αρχές μου, Στρατηγέ:
"Μην πιάνεσαι ποτέ κορόιδο ".
187
00:18:36,400 --> 00:18:39,892
- Το ένα τρίτο από τα κοσμήματα
είναι εντάξει; - Κλέφτη!
188
00:18:43,560 --> 00:18:45,479
Λοιπόν, εντάξει, κλέφτη!
189
00:18:45,480 --> 00:18:48,319
Δεν πίστευα ότι είσαι τόσο
άπληστος, Στρατηγέ.
190
00:18:48,320 --> 00:18:51,199
Θέλεις όλα τα κοσμήματα για
την πάρτη σου, έτσι δεν είναι;
191
00:18:51,200 --> 00:18:54,119
Όχι, όχι, δεν τα θέλω για μένα.
Τα χρειάζομαι για την επανάσταση.
192
00:18:54,120 --> 00:18:57,559
Τα κοσμήματα ανήκουν στον λαό
του Μεξικού, δικαιωματικά!
193
00:18:57,560 --> 00:19:00,999
Ο τύραννος, ο Μαξιμιλιανός, θέλει
να αγοράσει όπλα, με αυτά!
194
00:19:01,000 --> 00:19:04,359
Όπλα για να εξοντώσει το λαό!
Πολυβόλα!
195
00:19:04,360 --> 00:19:06,679
Και αν το βρώμικο γουρούνι
τα καταφέρει, γαμώτο...
196
00:19:06,680 --> 00:19:08,879
- ... τότε θα μας κλωτσήσει στα αρχ...
- Στρατηγέ!
197
00:19:08,880 --> 00:19:10,779
Λυπάμαι, Πάτερ.
198
00:19:13,680 --> 00:19:15,959
Γι' αυτό θέλω,
αυτά, τα πολυβόλα!
199
00:19:15,960 --> 00:19:18,119
Ακόμα δεν μου είπες
ποιος τα πουλάει.
200
00:19:18,120 --> 00:19:20,559
Υπάρχει ένας Αμερικανός, στο Γιούκα,
πέρα από τα σύνορα...
201
00:19:20,560 --> 00:19:23,819
ο οποίος πρότεινε αυτή τη συμφωνία.
Ωστόσο, δεν θα περιμένει για πολύ.
202
00:19:23,820 --> 00:19:27,118
Και εγώ δεν θα τον αφήσω
να περιμένει, Στρατηγέ.
203
00:19:29,080 --> 00:19:32,970
Ξέρεις, πόσο συχνά μια επέμβαση
σαν αυτή, είναι επιτυχής;
204
00:19:37,560 --> 00:19:40,938
Σίγουρα πρώτη φορά την
κάνω με ένα ανοιχτήρι.
205
00:19:46,440 --> 00:19:48,479
Δέστε τον με επίδεσμο, πολύ σφιχτά.
206
00:19:48,480 --> 00:19:51,414
Και εσύ Πάτερ δώσε μου την τσάντα.
207
00:19:58,440 --> 00:20:02,853
Κάτι ακόμα, Στρατηγέ:
Ποιο είναι το όνομα, του τύπου;
208
00:20:03,320 --> 00:20:05,333
Ποιος ξέρει!
209
00:20:15,280 --> 00:20:18,374
- Καλημέρα, κ. Κράντζ.
- Γεια σου, σερίφη!
210
00:20:26,240 --> 00:20:29,399
- Τακτοποιήσατε τα εμπορεύματα, αγόρια;
- Όλα είναι μια χαρά, κ. Κράντζ.
211
00:20:29,400 --> 00:20:32,039
Δεν θέλω να με ενοχλήσουν.
Να μην περάσει κανείς μέσα.
212
00:20:32,040 --> 00:20:33,768
Εντάξει.
213
00:22:02,080 --> 00:22:03,808
Γεια σου!
214
00:22:04,800 --> 00:22:07,239
Καλώς ήλθες, ξένε!
215
00:22:07,240 --> 00:22:10,199
- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο, φίλε μου.
- Σίγουρα!
216
00:22:10,200 --> 00:22:14,359
Δύο δολάρια την ημέρα.
Προκαταβολικά!
217
00:22:14,360 --> 00:22:16,479
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις;
218
00:22:16,480 --> 00:22:17,839
Για δύο δολάρια, ελπίζω.
219
00:22:17,840 --> 00:22:20,119
Αν κάποιος ήθελε να
στείλει εμπορεύματα στο Μεξικό...
220
00:22:20,120 --> 00:22:23,319
χωρίς να κάνει ερωτήσεις,
με ποιον θα έπρεπε να έρθει σε επαφή;
221
00:22:23,320 --> 00:22:25,970
Με τον κ. Κράντζ, φυσικά.
222
00:22:26,440 --> 00:22:30,012
- Θα πάρεις την τσάντα μου;
- Γιατί όχι;
223
00:22:31,840 --> 00:22:34,399
- Υπάρχει κάτι πολύτιμο μέσα;
- Εξαρτάται.
224
00:22:34,400 --> 00:22:37,719
- Και πού βρίσκεται ο κ. Κράντζ;
- Δεν μπορείς να μην τον βρεις.
225
00:22:37,720 --> 00:22:39,359
Στρίψε αριστερά, στο τέλος του χωριού.
226
00:22:39,360 --> 00:22:43,773
Υπάρχει μια μεγάλη πινακίδα που ακόμα
και ένας τυφλός θα μπορούσε να τη δει.
227
00:23:10,280 --> 00:23:12,679
Σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
228
00:23:12,680 --> 00:23:16,331
Κανείς δεν μπορεί να περάσει!
Το αφεντικό δεν θέλει κανέναν.
229
00:23:17,720 --> 00:23:21,799
Βλέπετε, κύριοι, έχω κάτι πολύ
σημαντικό, για τον κ. Κράντζ.
230
00:23:21,800 --> 00:23:25,019
Μην μας λες ιστορίες.
Το αφεντικό είναι απασχολημένο!
231
00:23:27,120 --> 00:23:29,815
Μπορείς να την κρατήσεις
για ένα λεπτό;
232
00:23:36,160 --> 00:23:38,093
Μπορώ;
233
00:23:40,400 --> 00:23:42,174
Παρακαλώ.
234
00:23:47,320 --> 00:23:49,538
Σε ευχαριστώ πολύ!
235
00:24:30,200 --> 00:24:33,679
Γετρούδη! Τι είναι αυτή
η παράξενη μυρωδιά;
236
00:24:33,680 --> 00:24:36,799
Χλωροφόρμιο!
Κάτσε καλά, κ. Κράντζ.
237
00:24:36,800 --> 00:24:39,999
Συχνά κόβομαι ενώ ξυρίζομαι.
238
00:24:40,000 --> 00:24:41,879
Τα χέρια μου είναι τόσο ασταθή.
239
00:24:41,880 --> 00:24:44,319
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες μέσα;
240
00:24:44,320 --> 00:24:46,319
Δύο πράγματα, απολύτως,
δεν είναι σημαντικά.
241
00:24:46,320 --> 00:24:48,319
Ξέρω ότι έχεις
πολυβόλα προς πώληση.
242
00:24:48,320 --> 00:24:50,439
Και ήρθα, εδώ, να διαπραγματευτώ.
243
00:24:50,440 --> 00:24:54,759
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα
προσπαθούσα καν να φθάσω το όπλο.
244
00:24:54,760 --> 00:24:57,319
Σίγουρα θα είμαι πιο γρήγορος με το ξυράφι.
245
00:24:57,320 --> 00:24:59,959
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Είσαι τρελός;
246
00:24:59,960 --> 00:25:01,879
Τι ιστορία για πολυβόλα, μου τσαμπουνάς;
247
00:25:01,880 --> 00:25:04,199
Πουλάω γεωργικά μηχανήματα!
248
00:25:04,200 --> 00:25:06,895
Όπως θέλεις, κ. Κράντζ.
249
00:25:07,080 --> 00:25:10,559
Αυτό που περιμένεις αύριο,
είναι σίγουρο ότι δεν θα φτάσει.
250
00:25:10,560 --> 00:25:12,891
Επειδή το έχω εγώ,
αυτή τη στιγμή.
251
00:25:13,640 --> 00:25:16,799
Δεν καταλαβαίνω λέξη γιατί μιλάς!
252
00:25:16,800 --> 00:25:20,451
Και τώρα, χάσου ή θα
καλέσω τους άντρες μου!
253
00:25:20,680 --> 00:25:24,839
Φοβάμαι, θα πρέπει να φωνάξεις
αρκετά δυνατά, κ. Κράντζ.
254
00:25:24,840 --> 00:25:29,333
Εάν αλλάξεις γνώμη,
θα με βρεις στο ξενοδοχείο. Εντάξει;
255
00:25:30,800 --> 00:25:35,418
Είμαι σε υπό διαπραγμάτευση,
στο όνομα του Στρατηγού Ραμίρεζ.
256
00:25:37,760 --> 00:25:41,119
Ελπίζω, να μην έκρυψες τα όπλα σου,
πολύ μακριά από εδώ.
257
00:25:41,120 --> 00:25:43,736
Βιάζομαι για να την κοπανήσω.
258
00:25:51,880 --> 00:25:53,813
Καληνύχτα.
259
00:26:05,960 --> 00:26:09,679
Ναι, κύριε. Είπα ένα μοναστήρι,
καταλάβατε;
260
00:26:09,680 --> 00:26:12,039
Ένα σπίτι του Κυρίου,
όπου μπορώ να περάσω τη νύχτα.
261
00:26:12,040 --> 00:26:15,679
- Φοβάμαι όχι, δεσποινίς
- Αδελφή, παρακαλώ.
262
00:26:15,680 --> 00:26:17,439
Αχ, σίγουρα, αδελφή.
263
00:26:17,440 --> 00:26:22,359
Αλλά σας λέω, δεν υπάρχει
τέτοιο πράγμα στο Γιούκα.
264
00:26:22,360 --> 00:26:25,613
- Ακούστε, αδελφή...
- Ναι.
265
00:26:26,160 --> 00:26:28,559
Θα μπορούσα να σας φιλοξενήσω
στο σπίτι μου.
266
00:26:28,560 --> 00:26:32,279
Είμαι ευσεβής άνθρωπος και πηγαίνω
στην εκκλησία, κάθε Κυριακή.
267
00:26:32,280 --> 00:26:35,199
- Γκλουκ!
- Μην παρεμβαίνεις.
268
00:26:35,200 --> 00:26:36,759
Λοιπόν, συμφωνείτε, αδελφή;
269
00:26:36,760 --> 00:26:38,839
Ο Παράδεισος να σας ανταμείψει, κύριε.
270
00:26:38,840 --> 00:26:42,173
- Πάμε;
- Την κρατάς για ένα δευτερόλεπτο;
271
00:26:48,920 --> 00:26:50,399
Μα γιατί, κύριε;
272
00:26:50,400 --> 00:26:53,479
Αδελφή, η επόμενη εκκλησία
είναι στο Ελ Πάσο.
273
00:26:53,480 --> 00:26:56,359
Μήπως αυτός ο τύπος μοιάζει να
περπατά 30 μίλια κάθε Κυριακή...
274
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
- ... για να σώσει την ψυχή του;
- Λοιπόν...
275
00:26:59,400 --> 00:27:01,679
Την τσάντα μου, παρακαλώ, φίλε μου.
276
00:27:01,680 --> 00:27:05,252
Και ένα δωμάτιο για εκείνη,
δίπλα στο δικό μου.
277
00:27:05,840 --> 00:27:08,959
Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα.
278
00:27:08,960 --> 00:27:12,896
Έτσι, θα μπορώ να ακούσω, αν
κάποιος προσπαθήσει να μπει μέσα.
279
00:28:22,920 --> 00:28:25,729
Έϊ, κύριε! Κύριε!
280
00:28:26,520 --> 00:28:28,499
Δεν είναι κανείς εδώ;
281
00:28:28,560 --> 00:28:31,919
Αυτός θα είναι ο πρώτος που πληρώνει
εκ των προτέρων και μετά εξαφανίζεται.
282
00:28:31,920 --> 00:28:33,535
Ναι;
283
00:28:33,840 --> 00:28:35,319
Βλέπεις, εγώ...
284
00:28:35,320 --> 00:28:39,415
Έχετε επισκέπτη, κύριε,
κάτω, για... για σένα.
285
00:28:40,000 --> 00:28:42,889
Μην μου πεις ότι
είναι ο κ. Κράντζ!
286
00:28:43,160 --> 00:28:44,959
Λοιπόν... ναι, ακριβώς.
287
00:28:44,960 --> 00:28:48,679
Πού είναι ο Κράντζ;
Μήπως τον ονειρεύτηκες;
288
00:28:48,680 --> 00:28:51,279
Αδύνατον!
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
289
00:28:51,280 --> 00:28:54,817
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
290
00:28:58,680 --> 00:29:02,934
Δεν πρέπει να πίνεις
με άδειο στομάχι, παππού.
291
00:29:41,760 --> 00:29:44,319
Ακίνητος, μπάσταρδε!
292
00:29:44,320 --> 00:29:46,639
Δεν είσαι πολύ ευγενικός
με μητέρα μου, σερίφη.
293
00:29:46,640 --> 00:29:48,937
Τα χέρια ψηλά.
294
00:29:54,560 --> 00:29:56,239
Έχεις άλλα όπλα;
295
00:29:56,240 --> 00:30:00,119
- Υπάρχει ακόμα το πολυβόλο μου...
- Σκάσε! Μην το παίζεις πλακατζής!
296
00:30:00,120 --> 00:30:02,079
Εντάξει, δεν θα το παίξω.
297
00:30:02,080 --> 00:30:03,759
Θα μου πεις τι
σημαίνουν όλα αυτά;
298
00:30:03,760 --> 00:30:04,879
Με ρωτάς, λεχρίτη;
299
00:30:04,880 --> 00:30:06,959
Έσφαξες μια ολόκληρη
μπάντα χριστιανών...
300
00:30:06,960 --> 00:30:09,719
- ... στο μοναστήρι του Μορέλος!
- Μορέλος;
301
00:30:09,720 --> 00:30:11,778
Ποτέ δεν άκουσα για αυτό.
302
00:30:12,160 --> 00:30:14,093
Αυτός είναι;
303
00:30:15,480 --> 00:30:17,599
Ναι, αυτός είναι.
304
00:30:17,600 --> 00:30:19,692
Τον αναγνώρισα.
305
00:30:28,680 --> 00:30:33,639
Φοβάμαι, θα είναι λίγο άβολα,
για μένα και τους κοριούς.
306
00:30:33,640 --> 00:30:36,973
Κάνε υπομονή,
είναι μόνο για απόψε.
307
00:30:37,414 --> 00:30:39,639
Καταλαβαίνω, ως συνήθως,
έκανες άλλο ένα στραβοπάτημα...
308
00:30:39,640 --> 00:30:41,479
και θα με βγάλεις αύριο.
309
00:30:41,480 --> 00:30:44,599
Όχι. Αύριο, θα κρεμαστείς.
310
00:30:44,600 --> 00:30:46,559
Μα, σερίφη...
311
00:30:46,560 --> 00:30:47,879
υποτίθεται ότι είναι αστείο;
312
00:30:47,880 --> 00:30:49,999
Φαίνεται πως έχεις κάτι
εναντίον μου, προσωπικά!
313
00:30:50,000 --> 00:30:51,579
Εναντίον σου;
Ούτε στα όνειρά μου.
314
00:30:51,580 --> 00:30:54,113
Κοίτα, τον περασμένο μήνα,
ένας μικρός βρωμό-μπάσταρδος...
315
00:30:54,114 --> 00:30:56,819
λήστεψε την τράπεζα μας και μετά
το έσκασε, περνώντας τα σύνορα.
316
00:30:56,820 --> 00:30:59,419
Ο Μεξικανός συνάδελφός μου,
317
00:30:59,420 --> 00:31:01,259
είχε την καλοσύνη
να τον κρεμάσει για μένα.
318
00:31:01,260 --> 00:31:03,939
Πώς θα μπορούσα να μην του
ανταποδώσω τη χάρη, τώρα;
319
00:31:03,940 --> 00:31:07,019
- Α ναι, με έπεισες πραγματικά.
- Σερίφη!
320
00:31:07,020 --> 00:31:10,830
- Σερίφη, καυγάς στο σαλούν του Δαυίδ.
- Έρχομαι.
321
00:32:28,920 --> 00:32:30,899
Έλα, γρήγορα!
322
00:33:27,680 --> 00:33:30,679
- Έϊ, δεν βιάζομαι!
- Κουνήσου, ταραχοποιέ!
323
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
Μια νύχτα έξω στο κρύο
και θα παγώσεις.
324
00:33:32,760 --> 00:33:36,039
- Θέλω τον δικηγόρο μου! - Είμαι βέβαιος,
ότι είναι πιο μεθυσμένος από εσένα.
325
00:33:36,040 --> 00:33:37,419
Μα δεν έχω καταδικαστεί!
326
00:33:37,420 --> 00:33:39,539
Πότε είναι αδίκημα,
αν έχεις πιει μισό ποτηράκι;
327
00:33:39,540 --> 00:33:42,039
Σκάσε και προχώρα!
Έλα!
328
00:33:42,040 --> 00:33:44,359
Μου αρέσει αυτό το κελί, σερίφη,
θα το πάρω!
329
00:33:44,360 --> 00:33:48,170
- Φέρτε μου τον καφέ, στις 8:00!
- Και σε μένα!
330
00:34:08,040 --> 00:34:10,279
Να είστε ευλογημένοι, αδελφοί.
331
00:34:10,280 --> 00:34:13,533
Πώς και βρίσκεστε τόσο μακριά
από το μοναστήρι;
332
00:35:26,840 --> 00:35:29,296
Τι συμβαίνει εδώ;
333
00:35:29,360 --> 00:35:31,279
Τα αγόρια καυγάδιζαν
για το κρεβάτι...
334
00:35:31,280 --> 00:35:32,879
αλλά τώρα κοιμούνται
σαν δύο αγγελούδια.
335
00:35:32,880 --> 00:35:34,999
Μπιλ! Η αδελφή απήχθη από το ξενοδοχείο!
336
00:35:35,000 --> 00:35:37,359
- Ποιά αδερφή;
- Μια καλόγρια, ηλίθιε!
337
00:35:37,360 --> 00:35:40,852
Πρέπει να τους πιάσουμε προτού
περάσουν τα σύνορα, έλα!
338
00:36:22,400 --> 00:36:24,799
Τι κάνεις;
Βιάσου, ή θα ξεφύγουν!
339
00:36:24,800 --> 00:36:27,530
Ναι, και αυτός ήδη έχει φύγει...
340
00:36:31,040 --> 00:36:34,999
Ηλίθιε! Είναι ψεύτικα!
Όλα ψεύτικα!
341
00:36:35,000 --> 00:36:37,439
Πώς είναι δυνατόν;
342
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
Είναι η τσάντα που ήταν στην άμαξα!
343
00:36:40,080 --> 00:36:42,879
Η άμαξα ήταν μόνο το
δόλωμα για τους ανόητους!
344
00:36:42,880 --> 00:36:44,599
Κάποιος άλλος πήρε
τα αληθινά κοσμήματα.
345
00:36:44,600 --> 00:36:45,879
- Αυτός, ο γιος της...
- Όχι!
346
00:36:45,880 --> 00:36:48,199
Πιστεύω, ότι τους ψάχνει κι αυτός,
ακριβώς όπως εμείς.
347
00:36:48,200 --> 00:36:51,559
Ήρθε σε μένα, μόνο και μόνο,
να μάθει αν τα πήρα ήδη.
348
00:36:51,560 --> 00:36:54,839
Ίσως ήταν λάθος
να σε εμπιστευθώ, ληστή.
349
00:36:54,840 --> 00:36:58,359
Αρκετά με τις φιλοφρονήσεις σας, κ. Κράντζ.
350
00:36:58,360 --> 00:37:01,279
Δεν έχεις κι εσύ καθαρό ποινικό μητρώο.
351
00:37:01,280 --> 00:37:03,975
Και η κυβέρνηση το γνωρίζει,
πάρα πολύ καλά.
352
00:37:04,240 --> 00:37:05,339
Ας μην λογομαχούμε.
353
00:37:05,340 --> 00:37:09,199
Το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι
να βρεθεί ο πρεσβευτής του Μαξιμιλιανού...
354
00:37:09,200 --> 00:37:13,399
και να πάρουμε τα κοσμήματα από αυτόν.
Χωρίς να του δώσουμε τα όπλα, φυσικά.
355
00:37:13,400 --> 00:37:17,159
Γιατί δεν παίζουμε το ίδιο παιχνίδι
με το Στρατηγό Ραμίρεζ;
356
00:37:17,160 --> 00:37:19,759
Με τον ίδιο, δεν θα είναι
όπως ήταν με τον Μεντόζα.
357
00:37:19,760 --> 00:37:22,559
Ακόμα και από αυτήν την απάτη
θα μπορούσαμε να βγάλουμε λίγο χρυσό.
358
00:37:22,560 --> 00:37:24,159
Ναι, αλλά θα είναι απλά πενταροδεκάρες.
359
00:37:24,160 --> 00:37:27,493
Θέλω τα κοσμήματα
στα χέρια μου!
360
00:37:28,120 --> 00:37:30,279
Εκτός αν η αδελφή...
361
00:37:30,280 --> 00:37:33,279
Και αν αυτή είναι η πραγματική
πρεσβευτής του Μαξιμιλιανού;
362
00:37:33,280 --> 00:37:35,839
Την πήγα στο μοναστήρι.
363
00:37:35,840 --> 00:37:38,279
Οι άνθρωποι μου ξέρουν πώς
να την κάνουν να μιλήσει.
364
00:37:38,280 --> 00:37:40,759
Θα ήταν καλύτερα για σένα
αν ήσουν ειλικρινής μαζί μας.
365
00:37:40,760 --> 00:37:44,013
Κοίτα, δεν έχω πραγματικά
υπομονή...
366
00:37:46,560 --> 00:37:50,119
- Λοιπόν; Θα πάρεις μια απόφαση;
- Δεν ξέρω τίποτα.
367
00:37:50,120 --> 00:37:53,817
Για το όνομα του Θεού,
τι θέλεις να κάνεις μαζί μου;
368
00:37:55,200 --> 00:37:57,279
Εντάξει, αν δεν
θέλεις να μου πεις...
369
00:37:57,280 --> 00:38:00,169
θα το πω στον φίλο μου, τον Τομ.
370
00:38:03,040 --> 00:38:06,519
- Έϊ, Σεντένζα! Φέρ 'τον εδώ!
- Ναι, πηγαίνω.
371
00:38:06,520 --> 00:38:08,839
Δεν νομίζεις ότι ο Σλιμ
και ο Πένυ Μπόι μοιάζουν...
372
00:38:08,840 --> 00:38:11,774
αληθινά καλόγεροι,
με αυτές τις κουκούλες;
373
00:38:40,640 --> 00:38:42,539
Εκεί!
374
00:38:50,720 --> 00:38:52,938
Δοκίμασε το ακόμη μία φορά...
375
00:39:00,080 --> 00:39:02,199
- Έϊ, αρχηγέ!
- Ποιος, εγώ;
376
00:39:02,200 --> 00:39:04,577
Ναι, ποιος άλλος;
377
00:39:05,320 --> 00:39:06,479
Ναι, λοιπόν;
378
00:39:06,480 --> 00:39:09,919
Ποιον θέλεις να κάνεις
να χαζογελά, εδώ γύρω;
379
00:39:09,920 --> 00:39:13,139
Εσύ και τα ηλίθια αστεία σου!
380
00:39:15,480 --> 00:39:18,540
Εσύ και η βλακεία σου!
381
00:39:21,160 --> 00:39:23,199
Μπορείς να φύγεις τώρα.
382
00:39:23,200 --> 00:39:26,134
Αχ, ώστε θέλεις πόλεμο!
383
00:39:45,760 --> 00:39:47,559
Φαίνεται ο ήλιος
του έκαψε μυαλό.
384
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
Βάλε καλύτερα ένα καπέλο!
385
00:39:49,080 --> 00:39:50,679
Αν θέλει κάτι από μένα, το πήρε.
386
00:39:50,680 --> 00:39:52,559
Τα αστεία είναι ακριβώς
ό, τι χρειάζομαι...
387
00:39:52,560 --> 00:39:55,119
μετά το μαγείρεμα,
για όλα αυτά τα γουρούνια.
388
00:39:55,120 --> 00:39:58,079
Που πήγα κι έμπλεξα
με αυτούς τους αχρείους;
389
00:39:58,080 --> 00:40:02,239
Βλέπεις, αδελφή, στον Τόμμυ
δεν αρέσει να είναι φυλακισμένος.
390
00:40:02,240 --> 00:40:05,539
Ξέρεις, ένας σκορπιός είναι
αρκετά καλός για λίγο...
391
00:40:05,540 --> 00:40:08,639
αλλά μετά θυμώνει.
392
00:40:08,640 --> 00:40:11,096
Καλύτερα να μιλήσεις.
393
00:40:11,320 --> 00:40:14,839
Έϊ, λαίμαργοι, μπορείτε να φάτε.
Και προσέξτε, έχω τα νεύρα μου!
394
00:40:14,840 --> 00:40:17,639
Έϊ, , άφησε λίγο και για μένα.
395
00:40:17,640 --> 00:40:20,439
Έχει για όλους.
396
00:40:20,440 --> 00:40:22,759
Μην κάνετε σαν ζώα,
υπάρχει και μια κυρία εδώ.
397
00:40:22,760 --> 00:40:24,599
Πού είχαμε μείνει, αδελφή;
398
00:40:24,600 --> 00:40:27,599
Αχ ναι, απλά δεν μπορείς να μιλήσεις,
με αυτό το μικρό πλάσμα.
399
00:40:27,600 --> 00:40:31,239
Θέλει να βγει και να τσιμπήσει
το όμορφο πρόσωπό σου,
400
00:40:31,240 --> 00:40:33,859
να ξέρεις το δηλητήριό του
δεν δείχνει σε κανέναν έλεος.
401
00:40:33,860 --> 00:40:35,339
Έϊ, τι αηδία είναι αυτή;
402
00:40:35,340 --> 00:40:37,819
- Είναι ευλογημένο.
- Θα έπρεπε να σε κλοτσήσω στο κεφάλι!
403
00:40:37,820 --> 00:40:40,259
- Τι στο διάολο έβαλες μέσα;
- Είναι τροφή για γουρούνια!
404
00:40:40,260 --> 00:40:42,579
Τι έχεις κάνει πάλι, Σλιμ;
405
00:40:42,580 --> 00:40:45,719
Απλά δοκίμασε το!
Δεν μπορείς να το φας!
406
00:40:45,920 --> 00:40:47,719
- Τι είναι;
- Βοδινό!
407
00:40:47,720 --> 00:40:50,919
- Σκατά από βοδινό ίσως!
- Ναι, θα πρέπει να τρως και τέτοια!
408
00:40:50,920 --> 00:40:52,479
Πραγματικά έχω αγανακτήσει!
409
00:40:52,480 --> 00:40:54,379
- Γαμώτο!
- Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος!
410
00:40:54,380 --> 00:40:56,098
Θα πρέπει να φάει και ο ίδιος!
411
00:40:56,680 --> 00:40:58,719
Ξέρεις τι;
412
00:40:58,720 --> 00:41:01,439
Οι τυχεροί θα πεθάνουν αμέσως.
413
00:41:01,440 --> 00:41:06,058
Και οι άλλοι θα παραλύσουν
για το υπόλοιπο της ζωή τους. Λοιπόν;
414
00:41:07,360 --> 00:41:11,136
Δεν είναι τόσο άσχημο
να πεθάνεις τόσο άδικα;
415
00:41:11,320 --> 00:41:13,919
Δεν υπάρχει κάποιος που
μπορεί να με ξεγελάσει!
416
00:41:13,920 --> 00:41:17,079
Καλύτερα φέρσου έξυπνα.
Πες μου πού είναι τα κοσμήματα.
417
00:41:17,080 --> 00:41:21,414
Δεν ξέρω τίποτα. Είθε ο Θεός να
δείξει έλεος στην ψυχή σου.
418
00:41:24,280 --> 00:41:28,455
Πλάμμερ, Σεντένζα!
Ρίξτε μια ματιά τι συμβαίνει.
419
00:41:35,160 --> 00:41:37,855
- Βοήθεια!
- Κατεβάστε μας!
420
00:41:39,680 --> 00:41:42,011
Κατεβάστε μας!
421
00:41:50,880 --> 00:41:51,959
Που τρέχεις;
422
00:41:51,960 --> 00:41:54,399
- Αρρώστησες από το φαγητό;
- Έχεις ευαίσθητο στομάχι, ε;
423
00:41:54,400 --> 00:41:56,599
Μην κάθεσαι εδώ. Κάνε
ό, τι πρέπει να κάνεις.
424
00:41:56,600 --> 00:41:57,439
Σλόκουμ!
425
00:41:57,440 --> 00:41:59,999
- Κάποιος εισέβαλε στην αυλή!
- Έϊ! Κύριοι!
426
00:42:00,000 --> 00:42:02,639
Όταν τελειώσετε το φαγητό,
καλύτερα να ξεκουμπιστείτε από εδώ.
427
00:42:02,640 --> 00:42:04,392
Δεν θέλω να σας κρατήσω πίσω.
428
00:42:08,800 --> 00:42:12,929
Όταν λήξει η προθεσμία,
θα είναι πολύ αργά.
429
00:42:14,160 --> 00:42:17,439
- Τι ήταν αυτό το σύμφυρμα;
- Γιατί, δεν ήταν καλό;
430
00:42:17,440 --> 00:42:20,559
- Εμφανίσου, απόβρασμα!
- Θα το ήθελα πολύ!
431
00:42:20,560 --> 00:42:24,530
Κοίταξε, Σλόκουμ!
Κοίταξε, από το παράθυρο!
432
00:42:31,880 --> 00:42:35,133
Πού κρύφτηκε ο μπάσταρδος;
433
00:42:37,760 --> 00:42:42,538
- Δεν μπορεί να έφυγε, ψάξτε τον!
- Έϊ, κύριοι, θα μπορούσα να...
434
00:42:46,280 --> 00:42:48,691
.. σας ρωτήσω κάτι;
435
00:42:51,120 --> 00:42:54,771
Ήθελα να πω...
έχει κανείς φωτιά;
436
00:42:56,840 --> 00:43:00,298
- Παράλογο!
- Εκεί είναι! Γρήγορα!
437
00:43:04,840 --> 00:43:07,456
Έϊ κύριοι!
438
00:43:07,480 --> 00:43:10,759
Μήπως δεν μπορείτε να πιάσετε τον ξένο,
επειδή σας έπεσε βαριά η σούπα;
439
00:43:10,760 --> 00:43:12,879
Έβαλα λίγο καθαρτικό μέσα.
440
00:43:12,880 --> 00:43:15,199
Θα πρέπει να κάνει τη δουλειά του,
αρκετά σύντομα.
441
00:43:15,200 --> 00:43:19,009
Ο κτηνίατρος μου εγγυήθηκε ότι
λειτουργεί πάντα με τα γαϊδουράκια του.
442
00:43:19,240 --> 00:43:22,459
Τα φτωχά τα γαϊδουράκια!
Τι πόνος στην κοιλιά!
443
00:43:25,960 --> 00:43:28,079
Έϊ κύριοι!
444
00:43:28,080 --> 00:43:30,571
Έχω κάτι για εσάς!
445
00:43:39,200 --> 00:43:41,292
Δεν αντέχω άλλο!
446
00:43:42,200 --> 00:43:45,089
Γυρίστε πίσω αμέσως, μπάσταρδοι!
447
00:43:46,200 --> 00:43:49,039
- Τι κάνεις;
- Έϊ κύριοι!
448
00:43:49,040 --> 00:43:51,098
Από εδώ!
449
00:43:54,280 --> 00:43:56,599
- Πάω.
- Κι εγώ το ίδιο.
450
00:43:56,600 --> 00:43:59,455
Μείνετε εδώ, προδότες!
451
00:44:00,600 --> 00:44:03,853
Τι άσχημος πόνος στην κοιλιά, Σλόκουμ.
452
00:44:04,840 --> 00:44:09,128
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πίνεις
καθαρτικό, καμιά φορά.
453
00:44:27,080 --> 00:44:30,652
Όχι από εκεί!
Τελευταία πόρτα δεξιά!
454
00:44:34,480 --> 00:44:37,289
Επιτέλους μόνοι, αδελφή.
455
00:45:50,440 --> 00:45:52,519
Τι είναι, αδελφή;
456
00:45:52,520 --> 00:45:54,799
Δεν σου αρέσει εδώ;
457
00:45:54,800 --> 00:45:58,531
Τώρα μην μου πεις ότι ήταν
πιο άνετα στο Μορέλος.
458
00:46:01,680 --> 00:46:04,799
Εξάλλου, δεν υπάρχουν σκορπιοί εδώ.
459
00:46:04,800 --> 00:46:08,770
Επειδή φοβούνται πάρα πολύ,
τους κροταλίες.
460
00:46:09,400 --> 00:46:13,529
Θα μπορούσε να είναι ακόμη
πιο άβολα στην κόλαση.
461
00:46:14,360 --> 00:46:16,418
Α ναι...
462
00:46:16,520 --> 00:46:19,959
Μήπως μια αδελφή που ψευδομαρτυρεί,
πάει κατευθείαν στην κόλαση;
463
00:46:19,960 --> 00:46:22,559
Για όνομα του Θεού,
τι θέλεις να μου κάνεις;
464
00:46:22,560 --> 00:46:25,119
Το ίδιο πράγμα που έκανες εσύ, θα έλεγα.
465
00:46:25,120 --> 00:46:28,119
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να ήμουν
ήδη κρεμασμένος στο Γιούκα.
466
00:46:28,120 --> 00:46:29,939
Πεινάς;
467
00:46:32,280 --> 00:46:37,410
Η κατηγορία ήταν ψεύτικη,
αλλά ο λόγος ήταν καλός:
468
00:46:37,760 --> 00:46:41,093
Αναμφίβολα, μια τσάντα,
γεμάτη κοσμήματα.
469
00:46:41,160 --> 00:46:46,575
Την αναγνώρισες στο ξενοδοχείο, φυσικά,
ή ήδη γνώριζες για την ύπαρξή της.
470
00:46:47,200 --> 00:46:49,418
Διψάω.
471
00:46:51,160 --> 00:46:55,279
Πραγματικά αναρωτιέμαι γιατί μια αδελφή
την κοπάνησε με μια τσάντα κοσμημάτων.
472
00:46:55,280 --> 00:46:58,559
"Ουκ επιθυμήσεις τα
πράγματα του πλησίον σου".
473
00:46:58,560 --> 00:47:01,210
Η δίψα μου, με σκοτώνει.
474
00:47:02,200 --> 00:47:05,419
Αλλά ίσως δεν θέλεις τα κοσμήματα
για τον εαυτό σου.
475
00:47:05,480 --> 00:47:09,399
Για ποιον δουλεύεις, αδελφή;
Για τον Θεό ή τον Μαξιμιλιανό;
476
00:47:09,400 --> 00:47:11,919
Ίσως είναι καλύτερα,
αν σου πω τα πάντα.
477
00:47:11,920 --> 00:47:14,959
- Μπορεί να έχω κάτι να πιω;
- Δεν υπάρχει βιασύνη. Μίλα!
478
00:47:14,960 --> 00:47:17,399
Είχα αποστολή να ταξιδέψω
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
479
00:47:17,400 --> 00:47:20,879
Πολύ καλά.
Να κάνεις τι;
480
00:47:20,880 --> 00:47:22,879
Για να περισώσω ένα εξαιρετικά
πολύτιμο θησαυρό...
481
00:47:22,880 --> 00:47:26,879
που είναι απολύτως ανεκτίμητος:
Το λείψανο του Αγίου Ιωσήφ.
482
00:47:26,880 --> 00:47:29,559
Όχι, όχι, δεν θα πάμε πουθενά έτσι.
483
00:47:29,560 --> 00:47:31,799
Ίσως ο Στρατηγός Ραμίρεζ
είχε δίκιο.
484
00:47:31,800 --> 00:47:36,199
- Και ποιος είναι ο Στρατηγός Ραμίρεζ;
- Πραγματικά δεν τον ξέρεις;
485
00:47:36,200 --> 00:47:38,293
Ο Στρατηγός Ραμίρεζ
ανακάλυψε ότι ένας από...
486
00:47:38,294 --> 00:47:40,519
τους μυστικούς πράκτορες
του Μαξιμιλιανού...
487
00:47:40,520 --> 00:47:43,959
θα φρόντιζε, τα κοσμήματα,
να φτάσουν στον προορισμό τους.
488
00:47:43,960 --> 00:47:48,999
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν μια καλόγρια.
Εκτός από το διάβολο φυσικά.
489
00:47:49,000 --> 00:47:51,536
Και εμένα, ίσως.
490
00:47:56,640 --> 00:48:00,999
- Θέλω να ρίξω μια ματιά στο λείψανο.
- Μην αγγίζεις ότι φέρετρο!
491
00:48:01,000 --> 00:48:04,759
Μην το κάνεις, κύριε!
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις!
492
00:48:04,760 --> 00:48:09,617
Θα ήταν ιεροσυλία!
Όχι! Σε ικετεύω!
493
00:48:10,760 --> 00:48:13,599
Καλά, εντάξει. Το κλειδί.
494
00:48:13,600 --> 00:48:15,359
Το κουβαλάω μαζί μου.
495
00:48:15,360 --> 00:48:18,374
Δεν θα τολμούσες να το πάρεις
ή μήπως όχι;
496
00:48:24,280 --> 00:48:28,250
Μην το κάνεις!
Υπάρχει κάποιος πίσω σου!
497
00:48:28,400 --> 00:48:31,619
Παλιό το κόλπο, αδελφή,
δεν πιάνει.
498
00:48:38,120 --> 00:48:39,499
Μπάσταρδε!
499
00:48:39,500 --> 00:48:42,599
Θα πληρώσεις γι 'αυτό! Τους άφησες
να φύγουν μπροστά από τα μάτια σου!
500
00:48:42,600 --> 00:48:45,759
Μην το ξαναπροσπαθήσεις!
501
00:48:45,760 --> 00:48:47,719
Άφησε τον ήσυχο.
502
00:48:47,720 --> 00:48:49,799
Μας έστησαν ενέδρα!
503
00:48:49,800 --> 00:48:52,439
- Έχει δίκιο. Και ήταν πολλοί!
- Ηλίθιοι!
504
00:48:52,440 --> 00:48:54,359
Ούτε καν την κάνατε να μιλήσει!
505
00:48:54,360 --> 00:48:57,119
Την έκανα σωματικό έλεγχο,
αλλά δεν είχε τίποτα μαζί της!
506
00:48:57,120 --> 00:49:00,839
- Ούτε καν στο φέρετρό της.
- Ποιο φέρετρο; Μίλα, σκύλε!
507
00:49:00,840 --> 00:49:03,319
Αυτό που είχε πάνω στο γάιδαρο της.
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα.
508
00:49:03,320 --> 00:49:05,079
- Το άνοιξα!
- Και δεν το έκανες κομμάτια;
509
00:49:05,080 --> 00:49:08,319
Δεν κοίταξες μήπως έχει ψεύτικο πάτο;
510
00:49:08,320 --> 00:49:10,359
Γρήγορα ηλίθιοι!
Στα άλογα!
511
00:49:10,360 --> 00:49:13,279
Έχω δύο καλούς λόγους
για να σε πυροβολήσω.
512
00:49:13,280 --> 00:49:16,319
Έψαχνα για τον ληστή που λήστεψε
μία συγκεκριμένη άμαξα.
513
00:49:16,320 --> 00:49:18,519
Και για εκείνον που έσωσε
το γουρούνι, τον Ραμίρεζ...
514
00:49:18,520 --> 00:49:23,079
..και εγώ τον βρήκα και για τα δύο!
Κάθαρμα Αμερικανέ, γιε μιας...
515
00:49:23,080 --> 00:49:25,519
- Με συγχωρείτε, αδελφή.
- Αυτή είναι μια ασυγχώρητη αμαρτία.
516
00:49:25,520 --> 00:49:28,439
Αλλά τώρα σας ζητώ, να μου επιτρέψετε,
να συνεχίσω το ταξίδι μου.
517
00:49:28,440 --> 00:49:29,719
Φυσικά, αδελφή.
518
00:49:29,720 --> 00:49:31,319
Θα σας δώσω ακόμη και συνοδεία...
519
00:49:31,320 --> 00:49:33,319
για να σας σώσω από
πιο δυσάρεστες συναντήσεις.
520
00:49:33,320 --> 00:49:35,999
- Εσείς οι δύο! Στα άλογα, γρήγορα!
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
521
00:49:36,000 --> 00:49:38,279
- Κάπταιν.
- Έχε πίστη στον Κύριο.
522
00:49:38,280 --> 00:49:43,079
Μετά από αυτή την επιτυχία, θα γίνεται
Συνταγματάρχης, καμία αμφιβολία γι 'αυτό.
523
00:49:43,080 --> 00:49:44,854
Παρακαλώ.
524
00:49:45,600 --> 00:49:48,159
Ένα ακόμα πράγμα, Κάπταιν...
525
00:49:48,160 --> 00:49:50,839
Συγχωρέστε αυτόν το φτωχό
αμαρτωλό, αν μπορείτε.
526
00:49:50,840 --> 00:49:51,959
Να τον συγχωρέσω, αδελφή;
527
00:49:51,960 --> 00:49:53,759
Αν δεν μου πει, που έκρυψε τα κοσμήματα...
528
00:49:53,760 --> 00:49:56,799
θα του κάνω πράγματα, που
δεν μπορώ καν να πω στην εξομολόγηση.
529
00:49:56,800 --> 00:49:59,689
Δείξε έλεος, σε ικετεύω.
530
00:50:02,360 --> 00:50:03,999
Αρκετά, Αμερικανέ!
531
00:50:04,000 --> 00:50:06,959
Ξέρεις τι θα σου κάνω,
αν δεν μιλήσεις;
532
00:50:06,960 --> 00:50:08,999
Θα σε δέσω σαν γουρούνι.
533
00:50:09,000 --> 00:50:12,479
Θα βάλω ένα μήλο στο στόμα σου
και θα σε ψήσω σε σιγανή φωτιά!
534
00:50:12,480 --> 00:50:15,255
Εσείς εκεί!
Δέστε τον!
535
00:50:19,680 --> 00:50:23,919
Ο φίλος μου, ο Στρατηγός Ραμίρεζ,
θα θυμώσει αρκετά, Κάπταιν.
536
00:50:23,920 --> 00:50:26,809
Για να μην αναφέρω
πόσο θα θυμώσω εγώ.
537
00:50:32,760 --> 00:50:35,839
Και τώρα θα τον βασανίσουν,
Στρατηγέ μου!
538
00:50:35,840 --> 00:50:39,439
Είναι γενναίος ο Αμερικανός, πρέπει να
γνωρίζει πώς να πεθάνει σαν άνδρας.
539
00:50:39,440 --> 00:50:40,679
Μητέρα του Θεού!
540
00:50:40,680 --> 00:50:43,559
Αλλά να τον αφήσεις σε αυτό το χάλι,
είσαι δειλός Στρατηγέ!
541
00:50:43,560 --> 00:50:45,639
- Πρέπει να τον απελευθερώσεις!
- Οι άνδρες φεύγουν.
542
00:50:45,640 --> 00:50:47,759
Αλλά η επανάσταση μένει!
543
00:50:47,760 --> 00:50:49,879
Είναι πιο σημαντικό
να βρεθεί η καλόγρια!
544
00:50:49,880 --> 00:50:52,279
Γιατί νομίζεις ότι ο Αμερικανός
ήταν ξωπίσω της;
545
00:50:52,280 --> 00:50:55,079
- Ναι, γιατί;
- Ακόμα δεν το πιασες;
546
00:50:55,080 --> 00:50:57,479
Η άμαξα ήταν μόνο το
δόλωμα για τους βλάκες!
547
00:50:57,480 --> 00:51:00,359
Κάποιος άλλος είχε τα αληθινά κοσμήματα:
548
00:51:00,360 --> 00:51:01,849
Η αδελφή!
549
00:51:03,320 --> 00:51:07,176
Σου είπα, δεν θα πρέπει
να με κάνεις να θυμώσω.
550
00:51:16,120 --> 00:51:17,919
Αχ ναι...
551
00:51:17,920 --> 00:51:20,759
Φοβάμαι, δεν θα γίνεις
συνταγματάρχης, μετά από όλα.
552
00:51:20,760 --> 00:51:25,299
Αλλά αν σταθείς τυχερός, μπορεί
να υποβιβαστείς σε δεκανέας.
553
00:51:46,520 --> 00:51:48,959
Καλύτερα να σταματήσουμε εδώ, αδελφή.
554
00:51:48,960 --> 00:51:51,159
- Δεν είναι έξυπνο να ταξιδέψουμε τη νύχτα.
- Αλλά...
555
00:51:51,160 --> 00:51:53,639
βιάζομαι να φτάσω στο μοναστήρι!
556
00:51:53,640 --> 00:51:55,679
- Σε παρακαλώ...
- Τα άλογα είναι κουρασμένα.
557
00:51:55,680 --> 00:51:58,011
Καθώς κι εμείς, αδελφή.
558
00:52:00,320 --> 00:52:03,095
Βλέπετε, πόσο ειδυλλιακά είναι εδώ;
559
00:52:19,160 --> 00:52:21,159
Τι θα λέγατε αν διασκεδάζαμε λίγο...
560
00:52:21,160 --> 00:52:23,696
μαζί της, προτού την πάμε στον Φόρτσουν;
561
00:52:29,320 --> 00:52:32,239
Μην είσαι ηλίθιος!
Δεν υπάρχουν κοσμήματα εδώ!
562
00:52:32,240 --> 00:52:35,679
Και αν αγγίξουμε την αδελφή,
ο Φόρτσουν σίγουρα θα μας κομματιάσει.
563
00:52:35,680 --> 00:52:38,410
Απλά σκέψου το, Τζακτάουν.
564
00:52:39,040 --> 00:52:42,239
Θα του πούμε, ότι το έκαναν
οι δύο στρατιώτες.
565
00:52:42,240 --> 00:52:44,890
- Τι λες εσύ;
- Είμαι μέσα.
566
00:52:48,840 --> 00:52:50,614
Όχι!
567
00:52:51,000 --> 00:52:53,377
Μην με αγγίξετε!
568
00:53:06,120 --> 00:53:08,319
Λοιπόν, τι ανάρμοστη συμπεριφορά.
569
00:53:08,320 --> 00:53:10,879
Θα ήταν καλύτερα αν
θα ήσουν καλή, το ξέρεις;
570
00:53:10,880 --> 00:53:15,335
Κανείς δεν θα σε σώσει.
Ούτε καν ο φύλακας άγγελός σου.
571
00:53:19,720 --> 00:53:23,212
- Το άκουσες αυτό;
- Ακούγεται σαν μπάσο.
572
00:53:23,240 --> 00:53:25,571
Η μελωδία του θανάτου.
573
00:53:52,360 --> 00:53:55,919
Ποιος είσαι εσύ;
Από που ξεφύτρωσες;
574
00:53:55,920 --> 00:53:59,759
Κοιτάξτε τον...
πως είναι ντυμένος!
575
00:53:59,760 --> 00:54:01,999
Αν με ρωτάτε,
το έσκασα από ένα τσίρκο.
576
00:54:02,000 --> 00:54:04,519
Έϊ, σκιάχτρο!
Τυγχάνει να μιλάς κιόλας;
577
00:54:04,520 --> 00:54:08,039
Τώρα τι;
Έχει μόνο μια γελοία κιθάρα!
578
00:54:08,040 --> 00:54:09,599
Έλα, πάρε!
579
00:54:09,600 --> 00:54:11,759
Αυτό είναι, για το υπέροχο τραγουδάκι
που μας έπαιξες.
580
00:54:11,760 --> 00:54:13,519
Όχι, δεν είναι αρκετά, Ρος!
581
00:54:13,520 --> 00:54:15,559
Δεν βλέπεις πόσο απογοητευμένος είναι;
582
00:54:15,560 --> 00:54:18,079
Και τώρα πες μας, το όνομά σου,
583
00:54:18,080 --> 00:54:21,999
ή ό, τι άλλο θέλεις να χαράξουμε
στον τάφο σου, σκιάχτρο;
584
00:54:22,000 --> 00:54:25,479
Ο Μεγάλος Δούκας Αλεξέι
Βισιαριόνοβιτς Κοπρβόντκιν.
585
00:54:25,480 --> 00:54:27,759
Κοζάκος Συνταγματάρχης
της αυτοκρατορικής φρουράς...
586
00:54:27,760 --> 00:54:32,139
της Λευκορωσίας
και Προστάτης της Αλάσκας.
587
00:54:33,400 --> 00:54:36,778
Για σας και για την αδελφή.
588
00:54:47,000 --> 00:54:50,079
Μη φοβάσαι, λευκό περιστέρι.
Βλέπεις;
589
00:54:50,080 --> 00:54:52,159
Οι γύπες έχασαν τα φτερά τους.
590
00:54:52,160 --> 00:54:55,159
- Μακάρι ο Θεός να σε ανταμείψει, κύριε.
- Υψηλότατος.
591
00:54:55,160 --> 00:54:57,399
Λέγε με Υψηλότατε.
Ή...
592
00:54:57,400 --> 00:54:59,999
προστάτης της πίστης,
όπως οι αδελφές σου...
593
00:55:00,000 --> 00:55:03,359
στην πίστη του μοναστηριού μας της
Ιεράς μας Παναγίας του Καζάν, στο Κίεβο.
594
00:55:03,360 --> 00:55:07,879
Η οικογένειά μου, απολαμβάνει αυτό το
προνόμιο για περισσότερα από 800 χρόνια.
595
00:55:07,880 --> 00:55:11,119
Δεν νομίζετε ότι είστε μακριά
από την πατρίδα σας, Υψηλότατε;
596
00:55:11,120 --> 00:55:13,296
Δεν υπάρχει πατρίδα για
κάποιον σαν εμένα,
597
00:55:13,297 --> 00:55:15,319
που εγκατέλειψα την εξουσία
και τον πλούτο...
598
00:55:15,320 --> 00:55:17,879
για την αναζήτηση
της τιμή και της δόξας.
599
00:55:17,880 --> 00:55:19,559
Και όσον αφορά την αναζήτηση,
600
00:55:19,560 --> 00:55:23,239
αυτά τα όρνεα έψαχναν για κάτι
που έχετε στην κατοχή σας.
601
00:55:23,240 --> 00:55:27,879
Αυτή η κατοχή έχει αξία μόνο
για ένα άτομο της πίστης, Υψηλότατε:
602
00:55:27,880 --> 00:55:30,359
Πρόκειται για ένα λείψανο.
603
00:55:30,360 --> 00:55:31,999
Ένα λείψανο;
604
00:55:32,000 --> 00:55:35,639
Από εκεί που κατάγομαι, λένε: "Ένα λείψανο
είναι κομμάτι της πνευματικότητας."
605
00:55:35,640 --> 00:55:39,199
Αλλά εννοούσα κάτι πιο ανίερο.
606
00:55:39,200 --> 00:55:42,959
- Κοσμήματα για παράδειγμα.
- Τι;
607
00:55:42,960 --> 00:55:44,973
Κι εσείς;
608
00:55:45,360 --> 00:55:47,159
Ποιος άλλος ψάχνει γι 'αυτά;
609
00:55:47,160 --> 00:55:52,199
Κάποιος Αλληλούια,
ο Στρατηγός Ραμίρεζ...
610
00:55:52,200 --> 00:55:55,719
και επίσης, α, ναι:
Οι στρατιώτες του Μαξιμιλιανού.
611
00:55:55,720 --> 00:55:58,359
Ο Μεγαλειότατος Μαξιμιλιανός,
αυτοκράτορας του Μεξικού...
612
00:55:58,360 --> 00:56:00,159
τον οποίο έχω την
τιμή να εκπροσωπώ...
613
00:56:00,160 --> 00:56:02,839
έχει κάθε λόγο να επιθυμεί
αυτά τα κοσμήματα!
614
00:56:02,840 --> 00:56:04,519
Είναι δικά του.
615
00:56:04,520 --> 00:56:08,639
- Ο Στρατηγός Ραμίρεζ...
- Σε παρακαλώ, αδερφή.
616
00:56:08,640 --> 00:56:11,679
Μου ανακατεύεται το στομάχι κάθε
φορά που ακούω αυτό το όνομα...
617
00:56:11,680 --> 00:56:13,959
του αγρότη, ο οποίος
αυτοαποκαλείται επαναστάτης.
618
00:56:13,960 --> 00:56:17,079
Αυτός ο βρωμερός ληστής!
Αυτός ο αποτρόπαιος προδότης!
619
00:56:17,080 --> 00:56:19,479
- Αυτός ο γιος μιας...
- Ο Στρατηγός Ραμίρεζ...
620
00:56:19,480 --> 00:56:20,559
Αρκετά, αδελφή!
621
00:56:20,560 --> 00:56:24,719
Πιστεύεις πραγματικά ότι ανησυχώ
γι' αυτό, το άσχημο σκυλί;
622
00:56:24,720 --> 00:56:28,178
Αυτός ποτέ δεν θα μάθει
που είναι τα κοσμήματα.
623
00:56:31,440 --> 00:56:35,899
Σας είπα ότι Στρατηγός Ραμίρεζ είναι εδώ.
624
00:56:39,520 --> 00:56:41,817
Περίμενε, αδελφή!
625
00:56:47,280 --> 00:56:51,819
- Έϊ, αδελφή, το λείψανο σας!
- Πήγαινε με το Θεό!
626
00:56:56,240 --> 00:57:01,495
- Το λείψανο! Το ξέχασε!
- Αν είναι λείψανο, Πάτερ!
627
00:57:02,440 --> 00:57:04,399
Καλύτερα να αναλάβουμε
εκείνον τον τύπο.
628
00:57:04,400 --> 00:57:06,399
Δεν θα έπρεπε μάλλον να
επιστρέψουμε στο χωριό;
629
00:57:06,400 --> 00:57:08,839
Μαζί με αυτόν, όμως!
Τον αγρότη της επανάστασης!
630
00:57:08,840 --> 00:57:10,799
Τον βρωμερό ληστή!
Τον γιο μιας...
631
00:57:10,800 --> 00:57:12,119
- Σκύλας!
- Σκύλας!
632
00:57:12,120 --> 00:57:15,119
Που ξέρει πολλές μεθόδους
να σε κάνει να μιλήσεις.
633
00:57:15,120 --> 00:57:17,479
Αλλά δεν θέλεις να...
634
00:57:17,480 --> 00:57:20,599
- Είναι εντελώς γυμνός! Αφήστε με να δω!
- Τι κάνετε εδώ; Χαθείτε!
635
00:57:20,600 --> 00:57:22,199
- Τι σκάνδαλο!
- Φύγετε από εδώ!
636
00:57:22,200 --> 00:57:24,879
- Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε!
- Τι κάνετε εδώ;
637
00:57:24,880 --> 00:57:26,919
- Πήγαινε σπίτια σας!
- Ντροπή σας!
638
00:57:26,920 --> 00:57:31,208
Φύγετε, κουνηθείτε!
Τι θρασύτατες!
639
00:57:33,200 --> 00:57:36,693
Διαμαρτύρομαι!
Διαμαρτύρομαι έντονα!
640
00:57:36,694 --> 00:57:38,559
Πώς τολμάς να αφήνεις
γυμνό ένα μεγάλο δούκα...
641
00:57:38,560 --> 00:57:40,159
μπροστά σε ένα τσούρμο
σκλάβων αγροτών;
642
00:57:40,160 --> 00:57:41,999
Κράτησε το για τον εαυτό σου, Υψηλότατε!
643
00:57:42,000 --> 00:57:44,719
Τα χειρότερα για σένα
ακόμα δεν έχουν έρθει.
644
00:57:44,720 --> 00:57:48,132
- Βρήκες κάτι;
- Τίποτα, Στρατηγέ μου.
645
00:57:54,000 --> 00:57:57,959
Στην Ιερή Ρωσία είμαι διάσημος
για τη γενναιοδωρία μου, κλέφτη.
646
00:57:57,960 --> 00:58:02,079
- Σου δίνω μια ευκαιρία.
- Ωραία! Είμαστε όλο αυτιά!
647
00:58:02,080 --> 00:58:04,119
Ελευθέρωσε με
και θα σε διορίσω...
648
00:58:04,120 --> 00:58:08,679
ιππότη των Αγίων
Κύριλλου και Μεθοδίου.
649
00:58:08,680 --> 00:58:11,599
Αυτό που μόλις είπα για την
αδελφή, σχετικά με τα κοσμήματα...
650
00:58:11,600 --> 00:58:13,759
ήταν λίγο αστείο,
παρεμπιπτόντως.
651
00:58:13,760 --> 00:58:16,679
- Και εσύ το κατάπιες.
- Δεν κατάπια τίποτα!
652
00:58:16,680 --> 00:58:19,819
Αν κάποιος έχει καταπιεί
κάτι, αυτός είσαι εσύ!
653
00:59:00,280 --> 00:59:02,159
Είσαι ένας γύπας, Στρατηγέ!
654
00:59:02,160 --> 00:59:04,599
Είναι, επίσης, χριστιανός,
τουλάχιστον, έτσι πιστεύω.
655
00:59:04,600 --> 00:59:06,639
Σταμάτα, Πάτερ!
656
00:59:06,640 --> 00:59:09,279
Θα τον αφήσω να σκάσει
σαν βάτραχο...
657
00:59:09,280 --> 00:59:12,199
αν δεν μου πει που είναι τα κοσμήματα.
658
00:59:12,200 --> 00:59:14,292
Σταμάτα!
659
00:59:16,000 --> 00:59:18,411
Λοιπόν, Υψηλότατε...
660
00:59:20,080 --> 00:59:23,079
Βρομερέ συντηρητικέ!
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
661
00:59:23,080 --> 00:59:25,969
Θα σου δείξω!
662
00:59:34,560 --> 00:59:38,939
- Έϊ! Μανόλο! Μανόλο!
- Τα κακάρωσε!
663
00:59:39,000 --> 00:59:42,199
Έϊ, ξύπνα!
Ξύπνα! Ξύπνα!
664
00:59:42,200 --> 00:59:46,039
Γαμώτο! Ποιος θα
το αναφέρει στο Στρατηγό;
665
00:59:46,040 --> 00:59:49,418
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Μοιάζει να είναι νεκρός.
666
00:59:50,800 --> 00:59:52,399
- Θα το πω στο Στρατηγό.
- Περίμενε!
667
00:59:52,400 --> 00:59:55,359
Θα μας πυροβολήσει,
το λιγότερο!
668
00:59:55,360 --> 00:59:56,959
Άτιμα πιθήκια!
669
00:59:56,960 --> 00:59:58,719
Σας είπε να το κάνετε σιγά-σιγά.
670
00:59:58,720 --> 01:00:00,279
Ακολουθήσαμε ακριβώς τις οδηγίες του:
671
01:00:00,280 --> 01:00:02,359
- Ένα κουβά νερό, κάθε δέκα λεπτά.
- Σιωπή!
672
01:00:02,360 --> 01:00:05,897
Καλύτερα να τον λύσουμε, ελάτε!
673
01:00:10,840 --> 01:00:12,898
Ας τον γυρίσουμε!
674
01:00:13,280 --> 01:00:14,759
Πιέστε τον!
675
01:00:14,760 --> 01:00:15,919
Ένα...
676
01:00:15,920 --> 01:00:17,569
Δύο...
677
01:00:27,120 --> 01:00:29,133
Κοιτάξτε! Είναι ζωντανός!
678
01:00:50,200 --> 01:00:51,519
Μα τι έπαθε;
679
01:00:51,520 --> 01:00:54,488
Παναγιά μου!
Έχει τρελαθεί!
680
01:00:59,600 --> 01:01:00,584
Σταμάτα, Αμερικανέ!
681
01:01:00,585 --> 01:01:03,959
Όχι! Αν σκοτώσεις
τρελό, φέρνει κακή τύχη!
682
01:02:23,800 --> 01:02:27,849
Τι κάνετε εδώ; Πηγαίνετε
και φορτώστε τα εμπορεύματα!
683
01:02:28,360 --> 01:02:32,091
Βλέπω, είσαι λίγο βιαστικός, κ. Κράντζ.
684
01:02:35,000 --> 01:02:40,559
Ή μάλλον κ. Τζόνσον,
όπως αυτοαποκαλείσαι στο Κολοράντο;
685
01:02:40,560 --> 01:02:45,656
Απλά να σου υπενθυμίσω, από όταν
πωλούσες όπλα για να τους ερυθρόδερμους,
686
01:02:48,480 --> 01:02:51,774
έχω πάντα αυτό μαζί μου.
687
01:02:51,775 --> 01:02:53,879
Και τώρα θα μιλήσουμε
για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο...
688
01:02:53,880 --> 01:02:55,599
που πυροβόλησες στο πλυσταριό.
689
01:02:55,600 --> 01:02:58,978
Και γιατί το έκανες...
690
01:02:59,880 --> 01:03:01,879
Μπράβο, Γερτρούδη.
691
01:03:01,880 --> 01:03:05,439
Εσείς οι δύο! Γρήγορα! Ξέρετε
τι να κάνετε μαζί της.
692
01:03:05,440 --> 01:03:08,579
Κουνηθείτε!
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
693
01:03:43,000 --> 01:03:46,279
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν σε είδα να έρχεσαι.
694
01:03:46,280 --> 01:03:50,329
Δεν σε είδα να βγαίνεις...
από τη φυλακή, εννοώ.
695
01:03:50,480 --> 01:03:53,972
Ήρθα για να πληρώσω
το λογαριασμό, φίλε μου.
696
01:03:55,560 --> 01:03:58,759
Δεν βιάζομαι.
Ααα, τώρα θυμήθηκα!
697
01:03:58,760 --> 01:04:02,650
Το ξέχασα εντελώς. Ένα τηλεγράφημα
έφτασε για σένα.
698
01:04:07,160 --> 01:04:11,414
- Άσχημα νέα, κύριε;
- Μάλλον το αντίθετο.
699
01:05:11,440 --> 01:05:14,738
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Δόξα τω Θεώ!
700
01:05:14,800 --> 01:05:17,416
Έλαβα το τηλεγράφημα.
701
01:05:17,560 --> 01:05:19,379
Πού είναι;
702
01:05:22,440 --> 01:05:24,373
Εκεί πάνω.
703
01:05:29,240 --> 01:05:31,332
Έλα, γρήγορα.
704
01:05:37,240 --> 01:05:39,173
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
705
01:05:42,040 --> 01:05:44,519
Μπράβο στον κ. Κράντζ.
706
01:05:44,520 --> 01:05:46,359
Τα εξαφάνισε!
707
01:05:46,360 --> 01:05:48,999
Τι εννοείς, τα εξαφάνισε;
708
01:05:49,000 --> 01:05:51,319
Δεν είναι τα κοσμήματα, εδώ;
709
01:05:51,320 --> 01:05:54,359
Τα κοσμήματα; Ωχ, όχι!
Όχι! Τα πολυβόλα!
710
01:05:54,360 --> 01:05:57,919
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος,
αλλά πού είναι τα κοσμήματα;
711
01:05:57,920 --> 01:06:02,652
Ο κ. Κράντζ τα πήρε. Ακόμα κι αν,
ο ίδιος δεν το ξέρει.
712
01:06:05,760 --> 01:06:09,013
Τι είναι;
Ποιος είναι αυτός;
713
01:06:10,600 --> 01:06:12,919
Τι συνέβη;
714
01:06:12,920 --> 01:06:15,759
- Αγόρια! Έϊ αγόρια, ελάτε εδώ!
- Τι συμβαίνει;
715
01:06:15,760 --> 01:06:18,959
Αυτός ο καταραμένος κατάσκοπος
είναι εδώ! Πάμε! Πρέπει να τον βρούμε!
716
01:06:18,960 --> 01:06:19,999
Γρήγορα, εδώ!
717
01:06:20,000 --> 01:06:22,279
Κοιτάξτε παντού!
Δεν πρέπει να ξεφύγει!
718
01:06:22,280 --> 01:06:25,439
- Έλα μαζί μου!
- Τρέξτε! Σλιμ, μαζί μου!
719
01:06:25,440 --> 01:06:27,559
Ας πάμε από εκεί!
720
01:06:27,560 --> 01:06:29,999
Δεν πιστεύω να προσβλήθηκες,
που δανείστηκα το κολπάκι σου;
721
01:06:30,000 --> 01:06:32,491
Φυσικά όχι, τι νομίζεις;
722
01:06:50,040 --> 01:06:51,893
Εκεί είναι!
723
01:06:58,560 --> 01:07:00,812
Γαμώτο, τι σφυροκόπημα!
724
01:07:12,680 --> 01:07:14,408
Εκεί!
725
01:07:18,800 --> 01:07:21,336
Ορίστε την πετσέτα.
726
01:07:30,720 --> 01:07:33,609
Αμερικανέ, που
είναι τα κοσμήματα;
727
01:07:34,120 --> 01:07:36,519
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, απάντησε.
728
01:07:36,520 --> 01:07:39,978
Αχ, τι φανταχτερό φόρεμα!
Ποιος είσαι;
729
01:07:40,160 --> 01:07:42,839
Με συγχωρείς,
έχω μια συνομιλία.
730
01:07:42,840 --> 01:07:45,399
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις
την τιμή να συνομιλείς;
731
01:07:45,400 --> 01:07:48,519
Είμαι ο Μεγάλος Δούκας Αλεξέι
Βισιαριόνοβιτς Κοπρβόντκιν.
732
01:07:48,520 --> 01:07:51,879
Κοζάκος Συνταγματάρχης
της αυτοκρατορικής φρουράς...
733
01:07:51,880 --> 01:07:55,839
της Λευκορωσίας
και Προστάτης της Αλάσκας.
734
01:07:55,840 --> 01:07:57,898
Ποτέ δεν άκουσα για σένα.
735
01:08:00,920 --> 01:08:03,719
Σε φωνάζουν "Αλληλούια",
έτσι δεν είναι, χωριάτη;
736
01:08:03,720 --> 01:08:08,736
- Έτσι λένε, Κοζάκε.
- "Υψηλότατε" για σένα.
737
01:08:16,160 --> 01:08:17,279
Μια στιγμή.
738
01:08:17,280 --> 01:08:19,119
Βρήκες αυτό που ψάχνεις;
739
01:08:19,120 --> 01:08:22,359
Νομίζεις ότι θα ήμουν
ακόμα εδώ, αν το είχα βρει;
740
01:08:22,360 --> 01:08:25,090
Έϊ, εσύ! Πες, ααα!
741
01:08:35,800 --> 01:08:37,879
Ποιος μου εγγυάται ότι
λες την αλήθεια;
742
01:08:37,880 --> 01:08:40,211
Απολύτως κανείς.
743
01:08:40,800 --> 01:08:44,239
- Έλα! Ας τους δώσουμε ένα μάθημα!
- Σκλάβοι αγρότες.
744
01:08:44,240 --> 01:08:47,129
- Έλα, βοήθησέ με λίγο.
- Και λίγο περισσότερο.
745
01:08:54,400 --> 01:08:57,095
Τώρα θα πληρώσεις, μπάσταρδε!
746
01:09:17,000 --> 01:09:18,933
Ευχαριστώ!
747
01:09:50,160 --> 01:09:53,799
Χάνω την υπομονή μου.
Δώσε μου τα κοσμήματα!
748
01:09:53,800 --> 01:09:56,679
Πως να στο πω, να το καταλάβεις;
Αν τα είχα, δεν θα ήμουν εδώ.
749
01:09:56,680 --> 01:09:59,535
Εδώ είναι τα σκυλιά!
Πάμε!
750
01:10:12,880 --> 01:10:14,079
Τώρα τι;
Σπρώξε!
751
01:10:14,080 --> 01:10:16,298
Άφησε με να περάσω!
752
01:10:38,080 --> 01:10:40,439
Γιατί ήρθες εδώ;
753
01:10:40,440 --> 01:10:43,119
Ήρθα για να πλύνω
τα σώβρακα μου.
754
01:10:43,120 --> 01:10:44,359
Μην γίνεσαι αυθάδης!
755
01:10:44,360 --> 01:10:46,719
Στην Ιερή Ρωσία,
σκότωνα για λιγότερα!
756
01:10:46,720 --> 01:10:49,599
Μη χειρότερα!, πρέπει να είσαι
τρομερός άνθρωπος, Κοζάκε!
757
01:10:49,600 --> 01:10:52,879
- Μη με αποκαλείς Κοζάκο!
- Όπως επιθυμείς, Κοζάκε.
758
01:10:52,880 --> 01:10:56,119
Άκουσέ με, Δουλεύεις για τον
Μαξιμιλιανό και εγώ για τον Ραμίρεζ.
759
01:10:56,120 --> 01:10:57,679
Ξεκάθαρο μέχρι τώρα;
760
01:10:57,680 --> 01:10:59,799
Δεν ξέρω πόσα σου προσφέρανε...
761
01:10:59,800 --> 01:11:02,479
αλλά αυτά που μου προσφέρανε
δεν ήταν αρκετά.
762
01:11:02,480 --> 01:11:04,572
Τα θέλω όλα!
763
01:11:04,800 --> 01:11:06,599
Συνέχισε, Αμερικανέ.
764
01:11:06,600 --> 01:11:09,579
Κοιτά, αν ένας Αμερικανός και ένας
Κοζάκος συνεργαστούν...
765
01:11:09,580 --> 01:11:12,079
θα μπορούσαν να γυρίσουν
τον κόσμο ανάποδα.
766
01:11:12,080 --> 01:11:13,479
Αυτό τι σημαίνει;
767
01:11:13,480 --> 01:11:16,335
Αυτό σημαίνει,
έχω μια πρόταση...
768
01:11:21,440 --> 01:11:24,559
- Είσαι πραγματικά γιος μιας...
- Αρκετά, χωριάτη!
769
01:11:24,560 --> 01:11:26,719
Δεν κάνω συμφωνίες μαζί σου!
770
01:11:26,720 --> 01:11:30,479
Στη χώρα μου λένε:
"Ο αετός δεν συμμαχεί με το κοράκι!"
771
01:11:30,480 --> 01:11:34,239
Άκουσε, αετέ, προσγειώσου στη γη.
772
01:11:34,240 --> 01:11:36,079
Σου είπα πού είναι
τα κοσμήματα.
773
01:11:36,080 --> 01:11:38,659
- Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να τα
πάρω μόνος. - Με αηδιάζει...
774
01:11:38,660 --> 01:11:40,499
να διαπραγματευτώ με
έναν Αμερικανό!
775
01:11:40,500 --> 01:11:43,119
Αν σε ενοχλεί
τόσο πολύ, θα το κάνω!
776
01:11:43,120 --> 01:11:45,359
- Μισά-μισά εντάξει;
- Όχι, χωριάτη!
777
01:11:45,360 --> 01:11:48,399
Μιλάς σε έναν
Βισιαριόνοβιτς Κοπρβόντκιν.
778
01:11:48,400 --> 01:11:50,559
Δεν θα προδώσω ποτέ
τον αυτοκράτορα μου.
779
01:11:50,560 --> 01:11:52,479
Αλλά θα σου κάνω μια
μεγαλόκαρδη προσφορά:
780
01:11:52,480 --> 01:11:55,778
Φύγε και εγώ δεν θα σε σκοτώσω!
781
01:11:56,680 --> 01:11:58,839
Φεύγω, Κοζάκε.
782
01:11:58,840 --> 01:12:02,759
Κάνω μια τελευταία πρόταση:
Κορώνα ή γράμματα;
783
01:12:02,760 --> 01:12:06,411
Κεφάλι: θα σε σκοτώσω.
Γράμματα: Είσαι νεκρός.
784
01:12:56,920 --> 01:12:58,739
Έϊ, Υψηλότατε!
785
01:13:00,920 --> 01:13:03,172
Μείνε εκεί που είσαι!
786
01:13:09,120 --> 01:13:11,039
Ο κ. Κράντζ θέλει
να σου μιλήσει.
787
01:13:11,040 --> 01:13:12,879
Δεν βιάζεστε, μπάσταρδοι!
788
01:13:12,880 --> 01:13:15,879
Οι Μεξικανοί αλήτες μπορεί να
είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό!
789
01:13:15,880 --> 01:13:17,399
Αυτό ισχύει και για σένα Σλόκουμ!
790
01:13:17,400 --> 01:13:20,999
- Σχεδόν τελειώσαμε, Φόρτσουν!
- Σχεδόν να πεις στη μάνα σου!
791
01:13:21,000 --> 01:13:23,039
- Βιαστείτε!
- Ελάτε, κουνηθείτε!
792
01:13:23,040 --> 01:13:26,039
Διαφορετικά, θα μας εκπλήξουν.
793
01:13:26,040 --> 01:13:28,599
Τζακ, φέρε με τους άλλους
κι άλλα όπλα!
794
01:13:28,600 --> 01:13:31,295
Εντάξει, Φόρτσουν.
795
01:13:35,240 --> 01:13:38,618
Εσείς εκεί κάτω,
καλύτερα να κρυφτείτε!
796
01:13:49,880 --> 01:13:54,419
Όλα πάνε καλά έξω.
Το πάρτι μπορεί να αρχίσει.
797
01:13:54,840 --> 01:13:57,319
Περιμένω τον Στρατηγό Ραμίρεζ.
798
01:13:57,320 --> 01:13:59,439
Νομίζει, ότι έρχεται για
να αγοράσει πολυβόλα...
799
01:13:59,440 --> 01:14:03,091
αλλά θα πάρει μόνο
μερικές σφαίρες στην κοιλιά.
800
01:14:04,495 --> 01:14:06,199
Βλέπετε, δεν έχει και πολλά
να με πληρώσει.
801
01:14:06,200 --> 01:14:09,159
Έτσι θα πάρω όσο χρυσό έχει ως έξοδα...
802
01:14:09,160 --> 01:14:11,279
και θα πουλήσω τα όπλα
στο Μαξιμιλιανό.
803
01:14:11,280 --> 01:14:13,359
Λυπάμαι που θα χάσεις ένα φίλο
με αυτόν τον τρόπο...
804
01:14:13,360 --> 01:14:16,119
αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
805
01:14:16,120 --> 01:14:20,533
Δεν είναι φίλος μου,
με άφησε μέσα στα σκατά.
806
01:14:20,640 --> 01:14:23,479
Είσαι ακόμα πιο βαθιά,
σε αυτά τώρα.
807
01:14:23,480 --> 01:14:27,199
Τουλάχιστον, αν δεν μου πεις
που έκρυψες τα κοσμήματα.
808
01:14:27,200 --> 01:14:30,976
Τα έχεις ήδη, ακριβώς
μπροστά στη μύτη σου.
809
01:14:31,680 --> 01:14:34,330
Σταμάτα να αστειεύεσαι!
810
01:14:37,200 --> 01:14:38,719
Εντάξει.
811
01:14:38,720 --> 01:14:41,399
Μου δίνεις τον λόγο σου
ότι θα με επιτρέψεις να φύγω;
812
01:14:41,400 --> 01:14:43,970
Έχεις το λόγο μου.
813
01:14:44,000 --> 01:14:47,139
Πώς θα μπορούσα να αμφιβάλλω στο λόγο
ενός ανθρώπου σαν εσένα;
814
01:15:09,400 --> 01:15:11,319
Γιατί έδωσες τον λόγο σου;
815
01:15:11,320 --> 01:15:15,495
Αρκετά εύκολο, αγαπητέ μου Φόρτσουν.
Επειδή δεν αξίζει τίποτα.
816
01:15:58,280 --> 01:15:59,639
Γαμώτο.
817
01:15:59,640 --> 01:16:02,279
Μη μου πεις
ότι τα έκρυψες εκεί;
818
01:16:02,280 --> 01:16:04,519
Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματικά εκπληκτικό.
819
01:16:04,520 --> 01:16:07,454
Λοιπόν, ο κόσμος
είναι γεμάτος εκπλήξεις.
820
01:16:15,520 --> 01:16:17,453
Σκοτώστε τον!
821
01:17:22,120 --> 01:17:23,919
Το βλέπεις κι εσύ;
822
01:17:23,920 --> 01:17:27,159
- Είναι ένα φάντασμα!
- Δεν είναι φάντασμα, ηλίθιε! Είναι απάτη!
823
01:17:27,160 --> 01:17:30,128
Προσέχετε, ανόητοι!
Πυροβολήστε!
824
01:18:29,880 --> 01:18:32,639
Γετρούδη!
Τα άλλα πολυβόλα!
825
01:18:32,640 --> 01:18:35,051
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου!
826
01:19:00,600 --> 01:19:02,453
Στα κιβώτια.
827
01:19:09,280 --> 01:19:11,532
Πάρτε κι εκείνο!
828
01:20:09,240 --> 01:20:11,439
Δεν δείχνεις ούτε
σεβασμό στο ράσο!
829
01:20:11,440 --> 01:20:13,759
Δεν πιστεύεις καθόλου!
830
01:20:13,760 --> 01:20:15,978
Κουνηθείτε.
831
01:20:16,080 --> 01:20:18,889
Γρήγορα!
Το τραπέζι!
832
01:20:47,800 --> 01:20:50,599
Κατάρα!
Τέρμα οι σφαίρες!
833
01:20:50,600 --> 01:20:52,119
Τώρα η διασκέδαση τέλος...
834
01:20:52,120 --> 01:20:54,199
- ... γι 'αυτό το κάθαρμα!
- Πολύ καλά, Φόρτσουν!
835
01:20:54,200 --> 01:20:56,199
Τώρα το τομάρι του δεν
αξίζει ούτε ένα δολάριο!
836
01:20:56,200 --> 01:20:58,799
Ένα δολάριο;
Ούτε πέντε σεντς!
837
01:20:58,800 --> 01:21:00,199
Πέντε...
838
01:21:00,200 --> 01:21:01,639
Τέσσερα...
839
01:21:01,640 --> 01:21:02,679
Τρία...
840
01:21:02,680 --> 01:21:03,319
Δύο...
841
01:21:03,320 --> 01:21:04,199
Ένα...
842
01:21:04,200 --> 01:21:05,735
Μηδέν!
843
01:21:17,680 --> 01:21:21,217
Η πόρτα! Τα μάτια σας πάνω στην πόρτα!
844
01:21:22,000 --> 01:21:24,377
Καλυφθείτε! Γρήγορα!
845
01:22:07,320 --> 01:22:12,496
Βγες έξω, κάθαρμα!
Θέλω να σε πυροβολήσω στο πρόσωπο!
846
01:22:12,720 --> 01:22:15,450
Γιατί όχι κατευθείαν
στο μέτωπο;
847
01:23:54,240 --> 01:23:56,839
Αυτή ήταν η καλύτερη βολή
που έχω δει ποτέ, Αμερικανέ!
848
01:23:56,840 --> 01:23:58,639
Η χειρότερη!
849
01:23:58,640 --> 01:24:01,973
Θα μπορούσα να είχα απαλλαγεί
από έναν συνεταίρο σαν κι εσένα!
850
01:24:03,600 --> 01:24:05,519
Έϊ, εσείς οι δύο!
851
01:24:05,520 --> 01:24:08,250
Είστε ακόμα ζωντανοί;
852
01:24:15,960 --> 01:24:17,893
Γεια σας!
853
01:24:25,960 --> 01:24:29,736
Με μεγάλη ευχαρίστηση
απόλαυσα όλο το θέαμα.
854
01:24:30,840 --> 01:24:32,359
Τι θέλεις να πεις;
855
01:24:32,360 --> 01:24:35,159
Είδα τα πάντα,
από το εκείνον τον λόφο.
856
01:24:35,160 --> 01:24:36,599
Αχ, ναι;
857
01:24:36,600 --> 01:24:39,599
Είσαι, πραγματικά, ένας
μεγάλος δειλός, Στρατηγέ!
858
01:24:39,600 --> 01:24:41,999
Γιατί δεν ήρθες να μας
βοηθήσεις, ληστή;
859
01:24:42,000 --> 01:24:43,719
Μα γιατί;
860
01:24:43,720 --> 01:24:47,178
Αφού τα καταφέρατε πολύ καλά
από μόνοι σας, Απλά είστε υπέροχοι.
861
01:24:50,000 --> 01:24:52,439
Εγώ δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.
862
01:24:52,440 --> 01:24:57,775
Αν ξέρεις έναν λόγο που να με κρατήσει
να μην το κάνω, πες τον μου γρήγορα!
863
01:24:58,360 --> 01:25:00,578
Ξέρει έναν.
864
01:25:33,560 --> 01:25:35,891
Εντάξει.
865
01:25:39,400 --> 01:25:41,399
Ξέρεις, είσαι καλό παιδί.
866
01:25:41,400 --> 01:25:43,399
Αλλά τι στο διάολο
θέλεις από μένα, Αμερικανέ;
867
01:25:43,400 --> 01:25:45,959
Οι δυο σας προκαλέσατε ένα χάος
μόνο για τα κοσμήματα,
868
01:25:45,960 --> 01:25:48,839
όχι να με εφοδιάσετε
με πολυβόλα.
869
01:25:48,840 --> 01:25:53,359
- Θα σας πληρώσω με σκατά!
- Ναι. Αλλά σου έφερε ο Κράντζ το χρυσό.
870
01:25:53,360 --> 01:25:56,919
Και σε μένα, με φλόμωσες
στις υποσχέσεις, απατεώνα!
871
01:25:56,920 --> 01:25:59,119
Υποσχέσεις για κοσμήματα,
που δεν υπήρξαν ποτέ!
872
01:25:59,120 --> 01:26:02,498
- Πάρτα από εδώ.
- Τι είπες;
873
01:26:02,960 --> 01:26:04,839
Έχει χρυσό.
874
01:26:04,840 --> 01:26:06,799
Τι περιμένεις να
μας τον δώσεις, ληστή;
875
01:26:06,800 --> 01:26:10,279
Αρκετά, Υψηλότατε!
Τι θέλεις τον χρυσό;
876
01:26:10,280 --> 01:26:12,679
Χρειάζεσαι μόνο ένα κομμάτι
γης για τον τάφο σου!
877
01:26:12,680 --> 01:26:17,412
Έχω πυροβολήσει προδότες που δούλεψαν
για τον Μαξιμιλιανό! Όλους τους!
878
01:26:19,240 --> 01:26:23,839
Για τον Μαξιμιλιανό;
Δουλεύει ενάντια στον Μαξιμιλιανό.
879
01:26:23,840 --> 01:26:26,659
Απλά ρώτησε τον ποιος είναι αυτός
που έκλεψε ένα σμαράγδι-διάδημα...
880
01:26:26,660 --> 01:26:30,279
από το παλάτι του, στην Πόλη
του Μεξικού τον περασμένο μήνα.
881
01:26:30,280 --> 01:26:34,599
Δυστυχώς, ήταν ψεύτικο.
Το αληθινό είχε ήδη πουληθεί.
882
01:26:34,600 --> 01:26:37,279
Αλήθεια; Μα...
883
01:26:37,280 --> 01:26:41,359
- Ποιος στο διάολο είσαι, Υψηλότατε;
- Αλεξέι Ιβάνοβιτς, αλλιώς "Το αρπαχτικό".
884
01:26:41,360 --> 01:26:44,199
Επίσης, καταζητείται
από τη ρωσική αστυνομία.
885
01:26:44,200 --> 01:26:48,978
Κάποτε απήγαγε το ιδιωτικό τρένο
του τσάρου, μόνος του.
886
01:26:50,440 --> 01:26:52,658
Γαμώτο!
887
01:26:54,600 --> 01:26:57,319
Λοιπόν είσαι ένας παλιό-ξένος!
888
01:26:57,320 --> 01:26:59,639
Σχεδόν τόσο παλιός όσο και εσύ,
Στρατηγέ.
889
01:26:59,640 --> 01:27:03,479
Όλο μιλάς, αλλά ακόμα
δεν μου είπες το πιο σημαντικό πράγμα:
890
01:27:03,480 --> 01:27:06,079
Ποιος με πληρώνει;
891
01:27:06,080 --> 01:27:10,129
Από τη στιγμή που δεν
είσαι ιδεαλιστής:
892
01:27:11,840 --> 01:27:13,978
Είναι δικά σου!
893
01:27:22,960 --> 01:27:26,816
- Τι είδους πράγματα είναι αυτά;
- Επιταγές της επανάστασης!
894
01:27:26,880 --> 01:27:29,919
Τις είχα ετοιμάσει
για τον κ. Κράντζ και...
895
01:27:29,920 --> 01:27:32,359
- Αχ, επιταγές!
- Ναι.
896
01:27:32,360 --> 01:27:35,599
Ακόμα έχουν και την υπογραφή σου!
Ξέρεις τι θα τις κάνω;
897
01:27:35,600 --> 01:27:38,719
- Στην καλύτερη περίπτωση, θα σκουπίσω
τον... - κώλο μας έσωσε, Στρατηγέ!
898
01:27:38,720 --> 01:27:39,859
Βρήκαμε 20 πολυβόλα!
899
01:27:39,860 --> 01:27:42,879
Και είναι όλα το τελευταίο μοντέλο!
900
01:27:42,880 --> 01:27:44,959
Κάτω ήταν και η οικοδέσποινα
του κ. Κράντζ.
901
01:27:44,960 --> 01:27:47,199
Έλαβε την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση.
902
01:27:47,200 --> 01:27:49,239
Επίσης βρήκαμε κομμάτια
από το ράσο της αδελφής.
903
01:27:49,240 --> 01:27:51,199
Ας ελπίσουμε ότι δεν
της συνέβη τίποτα.
904
01:27:51,200 --> 01:27:53,519
- Εγώ δεν φοβάμαι.
- Λες;
905
01:27:53,520 --> 01:27:57,330
Ας μην χάνουμε χρόνο!
Πάμε!
906
01:27:58,360 --> 01:28:01,519
Κύριοι, θα πάω και θα φέρω
την επανάσταση στο τέλος της!
907
01:28:01,520 --> 01:28:03,159
Βεβαιώσου ότι
θα κερδίσεις, Στρατηγέ!
908
01:28:03,160 --> 01:28:05,959
Έτσι θα μπορέσεις να μας εξαργυρώσεις
τις επιταγές, τουλάχιστον!
909
01:28:05,960 --> 01:28:07,234
Σίγουρα!
910
01:28:07,640 --> 01:28:11,416
Αρκετά σίγουρα! Ακόμα και
στα μισά του δρόμου πιθανόν!
911
01:28:27,160 --> 01:28:29,999
- Μπορείς να την ανοίξεις.
- Όχι, εσύ.
912
01:28:30,000 --> 01:28:32,058
Εντάξει, μαζί.
913
01:28:37,760 --> 01:28:41,172
- Ένα ακόμα αστείο της αδελφής.
- Λοιπόν...
914
01:28:41,400 --> 01:28:43,559
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
ακόμα να την προφτάσουμε;
915
01:28:43,560 --> 01:28:46,479
Στο όνομα του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...
916
01:28:46,480 --> 01:28:51,719
έχω την τιμή να απονέμω
το παράσημο του Κογκρέσο...
917
01:28:51,720 --> 01:28:54,039
στην υπολοχαγό Ντόνοβαν,
πράκτορα των μυστικών υπηρεσιών.
918
01:28:54,040 --> 01:28:59,639
Εκπλήρωσε την αποστολή της με
αυτοθυσία και μεγάλη αφοσίωση...
919
01:28:59,640 --> 01:29:04,159
να διακόψει το εμπόριο όπλων,
μεταξύ του Μαξιμιλιανού...
920
01:29:04,160 --> 01:29:09,893
και της συμμορίας του Κράντζ,
ο οποίος είχε τον έλεγχο.
921
01:29:13,680 --> 01:29:16,159
Συγχαρητήρια,
υπολοχαγέ Ντόνοβαν.
922
01:29:16,160 --> 01:29:19,479
Ίσως της δώσουν ακόμη
και παράσημο.
923
01:29:19,480 --> 01:29:21,575
Μπορώ να φανταστώ τη
μεγαλοπρεπή τελετή, με τους...
924
01:29:21,576 --> 01:29:23,439
υψηλούς προσκεκλημένους,
ακριβώς μπροστά μου.
925
01:29:23,440 --> 01:29:28,159
Με ωραία λόγια και ένα σωρό
χειραψίες με σημαντικά πρόσωπα.
926
01:29:28,160 --> 01:29:30,859
Σε καταλαβαίνω
πάρα πολύ καλά, Αλληλούια.
927
01:29:30,860 --> 01:29:32,319
Θα σου άρεζε κάτι τέτοιο.
928
01:29:32,320 --> 01:29:34,919
Αλλά δεν θα σήμαινε κάτι
για ανθρώπους σαν εμάς.
929
01:29:34,920 --> 01:29:38,999
Ίσως κάποια μέρα, να δοθεί
και σε εμάς κάποιο παράσημο.
930
01:29:39,000 --> 01:29:43,732
Επίσης, πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρων
να εργάζεσαι για την κυβέρνηση.
931
01:29:43,920 --> 01:29:46,759
Αλλά πραγματικά δεν
θα μπορούσες να πλουτίσεις έτσι.
932
01:29:46,760 --> 01:29:48,759
Το έχω ακούσει και πιο πριν, αυτό.
933
01:29:48,760 --> 01:29:52,119
Υποθέτω, θα πρέπει να εργάζεσαι
σε κάποιο υπουργείο.
934
01:29:52,120 --> 01:29:54,359
Λες αλήθειες, Αμερικανέ.
935
01:29:54,360 --> 01:29:56,959
Και δεν χρειάζονται να ριψοκινδυνεύουν
την ζωή τους...
936
01:29:56,960 --> 01:29:58,879
όπως εμείς, φίλε μου!
937
01:29:58,880 --> 01:30:00,719
Πάντως πολύ καλή η ιδέα...
938
01:30:00,720 --> 01:30:04,879
να κρύψεις τα αληθινά κοσμήματα
μέσα στα ψεύτικα!
939
01:30:04,880 --> 01:30:07,559
Όλοι τσίμπησαν το δόλωμα.
940
01:30:07,560 --> 01:30:11,319
Εκτός από εμάς τους δύο...
φυσικά.
941
01:30:11,320 --> 01:30:13,479
Τι σου είπα;
942
01:30:13,480 --> 01:30:17,239
Αν ένας Αμερικανός και ένας
Κοζάκος συνεργαστούν...
943
01:30:17,240 --> 01:30:20,174
θα μπορούσαν να γυρίσουν
τον κόσμο ανάποδα.
944
01:30:48,500 --> 01:30:51,500
ΤΕΛΟΣ
945
01:30:52,025 --> 01:30:57,025
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
103045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof