Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:08,303
BRANCA SELVAGEM
2
00:02:06,499 --> 00:02:07,874
Sim?
3
00:02:08,624 --> 00:02:10,041
Miller.
4
00:02:11,474 --> 00:02:12,533
Voc� est� molhando
o ch�o.
5
00:02:12,957 --> 00:02:15,432
Desculpe, Sam, mas
acabei de sair.
6
00:02:15,632 --> 00:02:17,442
- Nadando, Sr. Williams?
- Sim.
7
00:02:17,666 --> 00:02:19,183
Sim, � isso.
Nadando.
8
00:02:19,207 --> 00:02:20,600
� engra�ado as coisas que
voc� pode encontrar
9
00:02:20,624 --> 00:02:22,432
no fundo de uma
piscina.
10
00:02:22,632 --> 00:02:25,432
Voc� n�o sabia que homens brancos n�o
s�o bem-vindos na Ilha do Templo?
11
00:02:25,632 --> 00:02:27,192
S� voc�, hein,
Sr. Miller?
12
00:02:27,216 --> 00:02:28,608
Eu ouvi como um cara
chamado Sam Miller,
13
00:02:28,632 --> 00:02:31,233
por acordos especiais
com a princesa Tahia,
14
00:02:31,257 --> 00:02:33,358
inventou essa lei de
sua pr�pria cabe�a.
15
00:02:33,382 --> 00:02:35,567
Ent�o eu meio que comecei
a me perguntar por qu�.
16
00:02:35,591 --> 00:02:36,817
Muito inteligente,
Sr. Williams.
17
00:02:36,841 --> 00:02:40,233
Sam, Sam, voc� e eu somos
grandes parceiros.
18
00:02:40,257 --> 00:02:43,608
Sabe, uma vez tive um
s�cio em Hong Kong.
19
00:02:43,632 --> 00:02:46,608
Uh, um dia, coitado, ele
se levantou e morreu.
20
00:02:46,632 --> 00:02:47,983
Por qu�?
21
00:02:48,007 --> 00:02:49,525
Curiosidade,
meu amigo.
22
00:02:49,549 --> 00:02:51,549
Ele tinha uma curiosidade
insaci�vel.
23
00:02:53,632 --> 00:02:54,942
Ele era um ot�rio.
24
00:02:54,966 --> 00:02:57,358
Ou�a, Sam, apenas me d�
alguns de seus homens
25
00:02:57,382 --> 00:02:58,567
e o direito de ir em frente,
e eu voltarei
26
00:02:58,591 --> 00:02:59,692
com o fundo daquela piscina
em minhas m�os.
27
00:02:59,716 --> 00:03:01,400
Quarenta por cento para mim
e sessenta para voc�.
28
00:03:01,424 --> 00:03:03,025
Ah, muito generoso.
29
00:03:03,049 --> 00:03:04,067
Voc� sabe, eu vou deixar
voc� entrar
30
00:03:04,091 --> 00:03:05,608
em um pequeno segredo,
Sr. Williams.
31
00:03:05,632 --> 00:03:07,025
N�o vai mais longe, Sam.
32
00:03:07,049 --> 00:03:08,317
Sim eu sei.
33
00:03:08,341 --> 00:03:11,317
Cerca de 12 anos atr�s, eu
vim para c� da Alemanha.
34
00:03:11,341 --> 00:03:13,567
Tornei-me o distribuidor
geral de mercadorias.
35
00:03:13,591 --> 00:03:15,150
Na verdade, eu me
tornei a lei.
36
00:03:15,174 --> 00:03:17,567
Ent�o, um dia, eu tamb�m
tropecei no fato
37
00:03:17,591 --> 00:03:19,275
que a piscina em
Temple Island
38
00:03:19,299 --> 00:03:21,817
foi incrustada com tijolos
de ouro e joias.
39
00:03:21,841 --> 00:03:25,358
Quer um charuto?
Eles s�o de S�o Francisco.
40
00:03:25,382 --> 00:03:27,567
Esperei 12 anos para conseguir
esse ouro, meu amigo,
41
00:03:27,591 --> 00:03:28,858
um quinto da vida de um homem.
42
00:03:28,882 --> 00:03:30,692
E eu tenho sido paciente tamb�m.
43
00:03:30,716 --> 00:03:34,233
E agora voc� vai nadar e
descobre meu pequeno segredo.
44
00:03:34,257 --> 00:03:36,275
O mais divertido.
45
00:03:36,299 --> 00:03:38,942
E voc� ainda se oferece para
me deixar entrar como s�cio?
46
00:03:38,966 --> 00:03:40,567
Sabe, vou te dizer
outra coisa.
47
00:03:40,591 --> 00:03:41,817
Sim?
48
00:03:41,841 --> 00:03:44,567
At� hoje, Sam Miller era
o �nico homem branco
49
00:03:44,591 --> 00:03:46,507
quem sabia desse
tesouro.
50
00:03:49,507 --> 00:03:52,358
Depois de hoje Sam Miller
ainda ser� o �nico
51
00:03:52,382 --> 00:03:53,692
que sabe disso.
52
00:03:53,716 --> 00:03:56,233
Sam, eu...
53
00:03:56,257 --> 00:03:57,692
Eu s� estava tentando...
54
00:03:57,716 --> 00:03:59,525
Sam. Sam!
55
00:04:09,507 --> 00:04:11,507
- Quem �?
- Erik.
56
00:04:27,007 --> 00:04:29,442
- Ent�o?
- A princesa.
57
00:04:29,466 --> 00:04:30,716
Princesa?
Bem, e ela?
58
00:04:30,757 --> 00:04:33,237
O barco dela acabou de passar pelo recife.
Ela est� evidentemente vindo para c�.
59
00:04:52,507 --> 00:04:54,483
- Junte-se a n�s, Sam?
- Ol�, rapazes.
60
00:04:54,507 --> 00:04:56,483
Ol�, Sam.
61
00:04:56,507 --> 00:04:59,442
- Alguma sorte, Tamara?
- Como todos os dias, ruim.
62
00:04:59,466 --> 00:05:01,483
Ah, lamento ouvir isso.
Acredite em mim.
63
00:05:01,507 --> 00:05:04,483
Mas eu me sentiria pior se sua
irm� o encontrasse aqui.
64
00:05:04,507 --> 00:05:06,483
� melhor voc� ir de uma vez.
Ela est� nos fazendo uma visita.
65
00:05:06,507 --> 00:05:07,942
Tahia?
66
00:05:07,966 --> 00:05:10,900
Cavalheiros, suponhamos que
declaremos um feriado inesperado.
67
00:05:10,924 --> 00:05:12,007
Ela � um inc�modo.
68
00:05:12,049 --> 00:05:13,525
Nas atuais circunst�ncias,
69
00:05:13,549 --> 00:05:15,442
talvez seja melhor voc� sair
pela entrada privada.
70
00:05:15,466 --> 00:05:17,942
Mas perdi muito dinheiro.
O que voc� diz a isso?
71
00:05:17,966 --> 00:05:21,192
Voc� desenha muitas sequ�ncias
internas, meu rapaz.
72
00:05:21,216 --> 00:05:23,132
� melhor voc� ir antes que
ela te encontre aqui.
73
00:05:26,424 --> 00:05:27,942
Ah, Wong.
74
00:05:27,966 --> 00:05:30,317
Como est� a metade
profissional de Port Coral?
75
00:05:30,341 --> 00:05:33,025
Por favor. Neg�cio de advogado,
bastante justo,
76
00:05:33,049 --> 00:05:35,442
not�rio p�blico,
n�o t�o bom.
77
00:05:35,466 --> 00:05:38,317
Como m�dico, dei � luz dois
beb�s esta semana,
78
00:05:38,341 --> 00:05:40,317
caso contr�rio, muito lento.
79
00:05:40,341 --> 00:05:41,942
Wong...
80
00:05:41,966 --> 00:05:43,442
Eu quero que voc� fa�a
uma certid�o de �bito
81
00:05:43,466 --> 00:05:44,733
para Frank Williams.
82
00:05:44,757 --> 00:05:46,442
Ele acabou de morrer.
83
00:05:46,466 --> 00:05:47,900
Causas, por favor.
84
00:05:47,924 --> 00:05:50,442
Causas? Por que, sua garganta
meio que apertou,
85
00:05:50,466 --> 00:05:52,275
n�o conseguia respirar.
86
00:05:52,299 --> 00:05:54,400
Estrangulado, coitado.
87
00:05:54,424 --> 00:05:56,192
Fa�a o certificado.
88
00:05:56,216 --> 00:05:58,525
Desculpe, n�o tenho esse
tipo de atestado de �bito.
89
00:05:58,549 --> 00:06:01,233
Farei o melhor que
puder. Adeus.
90
00:06:21,341 --> 00:06:23,567
Orano, aonde voc� vai?
91
00:06:23,591 --> 00:06:25,007
Ver um amigo.
92
00:06:28,966 --> 00:06:31,400
Mas, por favor, princesa.
Eu lhe digo, n�o � bom.
93
00:06:31,424 --> 00:06:33,400
Uma princesa n�o deveria
vir a Port Coral.
94
00:06:33,424 --> 00:06:35,442
- Fique quieta.
- Mas deixe-me ir com voc�.
95
00:06:35,466 --> 00:06:37,317
N�o, voc� fica aqui.
96
00:06:37,341 --> 00:06:38,341
Mas, Tahia...
97
00:07:04,216 --> 00:07:05,400
Onde est� o Sr. Miller?
98
00:07:05,424 --> 00:07:07,608
Alteza, estou lhe dizendo
que ele n�o est� aqui.
99
00:07:07,632 --> 00:07:10,358
Eu n�o acredito em voc�!
100
00:07:10,382 --> 00:07:12,233
Agora, princesa, uma
senhora sempre...
101
00:07:12,257 --> 00:07:13,358
Agora acalme-se.
102
00:07:28,007 --> 00:07:29,400
Orano!
103
00:07:29,424 --> 00:07:32,733
Kaloe! Kaloe! Eu procurei por
voc� em todos os lugares.
104
00:07:32,757 --> 00:07:35,632
Bem, o que a princesa disse?
Conseguimos os direitos de pesca?
105
00:07:38,382 --> 00:07:41,192
Bem, o que voc� est�
dizendo? Sim ou n�o?
106
00:07:41,216 --> 00:07:42,650
Ambos, amigo pescador.
107
00:07:42,674 --> 00:07:44,442
Quando eu fa�o assim,
108
00:07:44,466 --> 00:07:46,483
isso significa que eu falo
com a princesa Tahia.
109
00:07:46,507 --> 00:07:48,483
Quando eu fa�o assim,
110
00:07:48,507 --> 00:07:50,317
isso � o que a princesa diz.
111
00:07:50,341 --> 00:07:52,341
Faz discurso, ent�o n�o.
112
00:07:54,716 --> 00:07:57,817
Bem, parece que Miller �
minha �ltima esperan�a.
113
00:07:57,841 --> 00:07:59,841
Ele me recusa, est� de
volta � Austr�lia.
114
00:08:01,966 --> 00:08:03,275
Voc� mente! Onde
est� meu irm�o?
115
00:08:03,299 --> 00:08:05,483
Ele � um rapaz muito legal.
Um cavalheiro tamb�m.
116
00:08:05,507 --> 00:08:08,067
Cavalheiro? Porque voc� tira
o dinheiro dele jogando?
117
00:08:08,091 --> 00:08:10,275
- Onde est� aquele Sr. Miller?
- Tenho certeza que n�o sei.
118
00:08:10,299 --> 00:08:12,275
Agora, por que voc� n�o
relaxa, princesa?
119
00:08:12,299 --> 00:08:14,275
Afinal, Tamara
est� bem.
120
00:08:14,299 --> 00:08:16,400
Ent�o ele est� aqui!
Onde ele se esconde?
121
00:08:16,424 --> 00:08:18,275
Estamos cuidando
bem do rapaz.
122
00:08:18,299 --> 00:08:20,608
Olha, que tal voc� e
eu ficarmos juntos
123
00:08:20,632 --> 00:08:21,643
e formar uma pequena liga
124
00:08:21,843 --> 00:08:24,584
para melhores rela��es entre
a princesa e Erik, hein?
125
00:08:31,007 --> 00:08:33,358
Ei, eu me pergunto sobre o que
� toda essa empolga��o?
126
00:08:33,382 --> 00:08:35,299
Espero que n�o seja
o que eu penso.
127
00:08:40,425 --> 00:08:42,624
Quem � essa?
128
00:08:43,507 --> 00:08:46,108
Orano! Ei!
129
00:08:46,132 --> 00:08:47,192
Orano, qual � o problema?
130
00:08:47,216 --> 00:08:50,067
Orano ouve algu�m cham�-lo
de longe.
131
00:08:50,091 --> 00:08:52,275
Encontro amigo Kaloe
no mesmo lugar esta noite.
132
00:09:18,424 --> 00:09:21,216
Ora, eu sinto muito.
133
00:09:21,257 --> 00:09:22,591
Se voc� me permitir,
134
00:09:22,632 --> 00:09:25,216
uh, ajudar senhoras em dificuldade
� minha especialidade.
135
00:09:34,049 --> 00:09:36,632
- Por favor, depressa.
- Claro, aqui.
136
00:09:41,507 --> 00:09:43,483
Eu sinto muito.
137
00:09:43,507 --> 00:09:45,358
- Indo na minha dire��o?
- N�o.
138
00:09:45,382 --> 00:09:47,299
Ent�o eu vou na sua.
139
00:09:51,049 --> 00:09:53,442
Voc� sabe que � bonitinha
quando est� brava.
140
00:09:53,466 --> 00:09:55,442
Como se atreve,
seu jogador!
141
00:09:55,466 --> 00:09:57,567
Ei, o que faz voc� pensar
que eu sou um jogador?
142
00:09:57,591 --> 00:10:00,317
Para Port Coral, um homem s�
vem para jogar ou uma mulher.
143
00:10:00,341 --> 00:10:02,591
Ah, mas n�o eu. Uma mulher
acabou de arruinar minha vida.
144
00:10:04,716 --> 00:10:06,775
As mulheres de Port
Coral s�o ruins.
145
00:10:06,799 --> 00:10:09,067
Mas esta mulher �
de Temple Island.
146
00:10:09,091 --> 00:10:10,507
� a princesa.
147
00:10:14,799 --> 00:10:17,483
O que ela fez com voc�,
esta princesa?
148
00:10:17,507 --> 00:10:19,150
Oh, "O que ela fez?"
149
00:10:19,174 --> 00:10:21,275
Ela disse n�o.
150
00:10:21,299 --> 00:10:24,733
�s vezes, quando uma mulher diz
n�o, ela quer dizer "talvez".
151
00:10:24,757 --> 00:10:27,174
Uma mulher, sim, mas...
mas esta vaca...
152
00:10:29,007 --> 00:10:30,174
Vaca?
153
00:10:38,757 --> 00:10:42,150
- Voc� � um homem muito estranho.
- Por que?
154
00:10:42,174 --> 00:10:44,716
Voc� diz que odeia
essa princesa
155
00:10:44,757 --> 00:10:47,567
e ainda assim voc� d� o
nome dela ao seu barco.
156
00:10:47,591 --> 00:10:50,775
Pol�tica, mocinha.
Pol�tica.
157
00:10:50,799 --> 00:10:52,266
Achei que quando a princesa visse
o nome dela no meu barco,
158
00:10:52,466 --> 00:10:54,231
- ela ficaria lisonjeada.
- Ent�o?
159
00:10:54,431 --> 00:10:55,450
Sim.
160
00:10:55,674 --> 00:10:56,983
D� a uma mulher um
pouco de bajula��o
161
00:10:57,007 --> 00:10:58,358
e voc� pode conseguir
o que quiser.
162
00:10:58,382 --> 00:11:00,817
- Tudo?
- Hum-hum.
163
00:11:00,841 --> 00:11:03,132
- Qual o seu nome?
- Por que, uh...
164
00:11:04,549 --> 00:11:05,858
Blossom.
165
00:11:05,882 --> 00:11:08,757
- Onde voc� vive?
- Ah, por aqui.
166
00:11:10,591 --> 00:11:12,858
Pesca de tubar�o �
um bom neg�cio?
167
00:11:12,882 --> 00:11:15,233
Para tubar�es machos.
Valioso pelos f�gados.
168
00:11:15,257 --> 00:11:17,108
- F�gados?
- Sim.
169
00:11:17,132 --> 00:11:19,212
Uh, f�gado de tubar�o � uma
�tima fonte de vitamina A.
170
00:11:21,132 --> 00:11:23,733
Vitamina A?
171
00:11:23,757 --> 00:11:25,400
Sim, construtor de energia.
172
00:11:25,424 --> 00:11:28,150
Os brancos desperdi�am energia ganhando
dinheiro para comprar vitamina A
173
00:11:28,174 --> 00:11:31,275
ganhar mais dinheiro para
comprar mais vitamina A.
174
00:11:31,299 --> 00:11:34,400
Oh, se a princesa Tahia me deixasse
pescar nos recifes
175
00:11:34,424 --> 00:11:37,067
em torno de Temple Island, eu
poderia ser um milion�rio.
176
00:11:37,091 --> 00:11:40,150
Por que n�o falar voc� mesmo
com a princesa Tahia?
177
00:11:40,174 --> 00:11:42,775
Oh, eu n�o posso chegar perto dela.
178
00:11:42,799 --> 00:11:44,091
Mas eu vou consert�-la.
179
00:11:45,091 --> 00:11:46,483
O que voc� est� fazendo?
180
00:11:46,507 --> 00:11:49,067
Eu nunca vou ver a princesa, de
qualquer maneira, ent�o...
181
00:11:49,091 --> 00:11:51,067
a bajula��o est� fora.
182
00:11:51,091 --> 00:11:53,358
Vou tirar o nome dela
do meu barco.
183
00:11:53,382 --> 00:11:55,382
A grande banheira de banha!
184
00:12:15,674 --> 00:12:18,174
Qual � o problema?
Pescador Kaloe triste.
185
00:12:20,466 --> 00:12:22,025
Kaloe deseja chorar?
186
00:12:22,049 --> 00:12:25,192
Orano tem um ombro
bom para chorar.
187
00:12:25,216 --> 00:12:27,233
Oh, toda a minha vida, eu
fui um pescador vagabundo
188
00:12:27,257 --> 00:12:29,608
e parece que vou acabar
apenas um vagabundo.
189
00:12:29,632 --> 00:12:32,067
Kaloe deveria encontrar
uma mulher para divertir.
190
00:12:32,091 --> 00:12:33,942
Auto piedade n�o � bom.
191
00:12:33,966 --> 00:12:36,567
O homem se alimenta do pr�prio
cora��o, encontra veneno.
192
00:12:36,591 --> 00:12:39,025
- Bem, o que voc� sugere?
- Sugerir?
193
00:12:39,049 --> 00:12:42,025
Pare de chorar. Oceano est�
cheio de tubar�es.
194
00:12:42,049 --> 00:12:43,858
Kaloe melhor pescador.
195
00:12:43,882 --> 00:12:46,025
Puff! F�cil!
196
00:12:46,049 --> 00:12:48,442
Ou�a, eu preciso de suprimentos
para pescar
197
00:12:48,466 --> 00:12:50,317
e n�o consigo o cr�dito sem
os f�gados de tubar�o.
198
00:12:50,341 --> 00:12:51,775
E eu n�o posso pegar os
f�gados de tubar�o
199
00:12:51,799 --> 00:12:53,983
porque a princesa n�o me
deixa pescar o canal.
200
00:12:54,007 --> 00:12:56,400
Puf! N�o t�o f�cil.
201
00:12:56,424 --> 00:12:59,983
Talvez eu possa fazer alguma coisa.
202
00:13:00,007 --> 00:13:01,483
Oh n�o.
203
00:13:01,507 --> 00:13:03,067
Voc� � um �timo
rapaz, Orano.
204
00:13:03,091 --> 00:13:04,483
Voc� tentou.
205
00:13:04,507 --> 00:13:06,983
Voc� sabe, eu pesquei em todas as
costas daqui at� a Austr�lia
206
00:13:07,007 --> 00:13:08,983
e bem aqui fora deste pequeno
peda�o de ilha,
207
00:13:09,007 --> 00:13:11,233
Acho a melhor bonan�a de
tubar�es do Pac�fico.
208
00:13:11,257 --> 00:13:12,608
E o que acontece?
209
00:13:12,632 --> 00:13:15,483
Uma deusa de lata gorda
e est�pida diz:
210
00:13:15,507 --> 00:13:17,108
"Kaloe, v� para casa."
211
00:13:17,132 --> 00:13:19,567
Voc� conheceu a princesa Tahia?
212
00:13:19,591 --> 00:13:22,817
Encontrei ela? Voc� mesmo me disse
para n�o atracar na praia dela.
213
00:13:22,841 --> 00:13:25,400
Ou�a, Orano, deixe que isso
seja uma li��o para voc�.
214
00:13:25,424 --> 00:13:28,567
Fique longe de mulheres
que usam bigode.
215
00:13:28,591 --> 00:13:30,966
Como voc� conhece
a Tahia assim?
216
00:13:31,007 --> 00:13:33,858
Miller. Ele fazia tudo,
menos desenhar.
217
00:13:33,882 --> 00:13:35,150
"Um olhar para aquela
dama", diz ele,
218
00:13:35,174 --> 00:13:36,942
"e voc� � um odiador de
mulheres para a vida."
219
00:13:36,966 --> 00:13:38,966
- Miller disse isso?
- Hum-hum.
220
00:13:41,966 --> 00:13:45,483
Por que n�o ir ver a princesa
Tahia pessoalmente?
221
00:13:45,507 --> 00:13:48,900
Use o peito para fora.
Fa�a a barba.
222
00:13:48,924 --> 00:13:52,358
O grandalh�o diz coisas bonitas.
Talvez ele mude de ideia.
223
00:13:52,382 --> 00:13:53,733
Ela me veria?
224
00:13:53,757 --> 00:13:56,650
Minha m�e lembra da
Tahia no ber�o.
225
00:13:56,674 --> 00:13:59,442
- Orano consegue.
- Quando?
226
00:13:59,466 --> 00:14:01,942
- Voc� vem amanh�.
- Estarei l� com os sinos.
227
00:14:01,966 --> 00:14:04,567
Sem sinos, flores.
Cheira melhor.
228
00:14:26,466 --> 00:14:30,091
Princesa! De repente, voc� rola
no ch�o como uma pag�.
229
00:14:32,132 --> 00:14:33,924
� importante.
230
00:14:35,299 --> 00:14:36,942
E agora voc� se
olha no vidro
231
00:14:36,966 --> 00:14:39,400
como uma garota barata
de Port Coral.
232
00:14:39,424 --> 00:14:41,341
Qual � o seu
problema?
233
00:14:42,299 --> 00:14:43,900
Por favor.
234
00:14:43,924 --> 00:14:47,025
Algu�m disse que voc�
n�o parece bem?
235
00:14:47,049 --> 00:14:48,900
N�o seja boba.
236
00:14:48,924 --> 00:14:50,400
Claro que n�o.
237
00:14:50,424 --> 00:14:52,942
S� que � importante que
a mulher n�o engorde.
238
00:14:52,966 --> 00:14:56,091
Veja, neste lugar, uma mulher
deveria ser menor do que...
239
00:14:57,466 --> 00:14:58,799
outros lugares.
240
00:15:21,716 --> 00:15:23,733
- Voc� vem, hein?
- Surpreso.
241
00:15:23,757 --> 00:15:25,983
Apenas surpreendo
como voc� parece.
242
00:15:26,007 --> 00:15:27,692
Eu sei que voc� tem
muita coragem,
243
00:15:27,716 --> 00:15:30,900
mas usar sapatos
e ter tanta dor.
244
00:15:30,924 --> 00:15:32,733
Kaloe fez algo
ruim, hein?
245
00:15:32,757 --> 00:15:34,608
N�o.
246
00:15:34,632 --> 00:15:37,567
Volte. Este � o amigo de Orano,
veio fazer uma visita.
247
00:15:37,591 --> 00:15:40,817
Bom amigo. Mesmo que
ele use sapatos.
248
00:15:40,841 --> 00:15:41,882
Venha.
249
00:15:43,591 --> 00:15:45,841
Meu filho traz
um estranho.
250
00:15:55,841 --> 00:15:57,507
O tolo vaidoso.
251
00:16:01,091 --> 00:16:02,900
- Est� tudo pronto?
- Pronto?
252
00:16:02,924 --> 00:16:04,841
Sim. A princesa
me espera?
253
00:16:07,174 --> 00:16:09,525
Bem, eu falei com ela muito
tempo sobre voc�.
254
00:16:09,549 --> 00:16:10,733
Sim? O que ela disse?
255
00:16:10,757 --> 00:16:12,942
Quando a princesa fala,
ela sempre diz muito.
256
00:16:12,966 --> 00:16:14,525
Mas Orano conserta.
257
00:16:14,549 --> 00:16:15,817
E n�s temos os direitos
de pescar?
258
00:16:15,841 --> 00:16:20,775
Bem, uh... uma ou duas coisas
para resolver ainda.
259
00:16:20,799 --> 00:16:23,817
Eu conserto, voc�
resolve. Ok?
260
00:16:23,841 --> 00:16:24,841
OK.
261
00:16:26,799 --> 00:16:27,966
Ol�.
262
00:16:31,549 --> 00:16:36,733
Kaloe, este � o guarda mais
bonito da Ilha do Templo.
263
00:16:36,757 --> 00:16:38,775
E voc� mentiroso mais
maravilhoso.
264
00:16:38,799 --> 00:16:41,483
Viemos ver a princesa Tahia.
265
00:16:41,507 --> 00:16:42,733
Ela sabe disso?
266
00:16:42,757 --> 00:16:45,608
Est� escrito que a princesa
sabe tudo.
267
00:16:45,632 --> 00:16:48,757
Voc� seria o �nico a dizer
que n�o � assim? Venha.
268
00:16:57,757 --> 00:17:02,424
Kaloe, amigo, esta
� a princesa Ta...
269
00:17:13,507 --> 00:17:15,049
Esta �...
270
00:17:15,841 --> 00:17:16,841
Guarda?
271
00:17:19,466 --> 00:17:20,733
Tire essa verruga.
272
00:17:20,757 --> 00:17:22,733
Kaloe, eu... Princesa
Tah...
273
00:17:22,757 --> 00:17:26,233
Voc� me conhece.
...Eu...
274
00:17:26,257 --> 00:17:27,466
Ent�o?
275
00:17:30,591 --> 00:17:32,733
Bem, aqui estou eu.
276
00:17:32,757 --> 00:17:35,466
Por que voc� invade a
privacidade da casa real?
277
00:17:40,632 --> 00:17:42,400
Achei Orano...
278
00:17:42,424 --> 00:17:45,900
Uh, bem, eu... eu s� queria ter
algumas palavras com voc�.
279
00:17:45,924 --> 00:17:48,483
Voc� tem mesmo?
280
00:17:48,507 --> 00:17:51,692
- Diga-as.
- Sim. Eu...
281
00:17:51,716 --> 00:17:53,966
Voc� tem joelhos?
Use-os.
282
00:17:55,257 --> 00:17:56,632
� claro.
283
00:17:59,091 --> 00:18:01,716
- Para voc�, princesa.
- Sem ervas daninhas.
284
00:18:03,882 --> 00:18:05,983
Por que, me desculpe,
mas...
285
00:18:06,007 --> 00:18:07,317
Tenho certeza que
pode esperar.
286
00:18:07,341 --> 00:18:08,942
- N�o era importante de qualquer maneira.
- Pare. Volte.
287
00:18:08,966 --> 00:18:10,882
Os que rastejam ainda
n�o s�o homens.
288
00:18:14,382 --> 00:18:16,525
Isso � muito bom.
Heh heh.
289
00:18:16,549 --> 00:18:20,317
Sabe, princesa, eu a reconheceria
em qualquer lugar.
290
00:18:20,341 --> 00:18:21,817
Voc� parece exatamente
como eu imaginei voc�.
291
00:18:21,841 --> 00:18:24,983
S�, s� mais.
292
00:18:25,007 --> 00:18:26,775
- Eu...
- Ooh.
293
00:18:26,799 --> 00:18:29,817
Vim aqui como seu
amigo, princesa.
294
00:18:29,841 --> 00:18:33,025
A princesa n�o tem
amigos homens.
295
00:18:33,049 --> 00:18:35,466
Os homens est�o sempre
querendo alguma coisa.
296
00:18:36,757 --> 00:18:39,192
Bem, n�o exatamente.
297
00:18:39,216 --> 00:18:41,817
- Voc� n�o quer algo?
- Ah, sim, mas...
298
00:18:41,841 --> 00:18:43,757
O que � que voc� quer?
299
00:18:45,132 --> 00:18:48,525
- Bem, h� muito tempo...
- Sim?
300
00:18:48,549 --> 00:18:51,858
Bem, veja, estou interessado
em pescar e...
301
00:18:51,882 --> 00:18:53,942
Pescaria?
302
00:18:53,966 --> 00:18:55,025
Sim.
303
00:18:55,049 --> 00:18:56,674
Saia!
304
00:18:59,841 --> 00:19:01,858
Saia, voc�, seu...
305
00:19:01,882 --> 00:19:04,608
Oh, oh, princesa, eu,
devo me desculpar,
306
00:19:04,632 --> 00:19:06,608
mas eu, eu conheci essa
mo�a em Port Coral.
307
00:19:06,632 --> 00:19:08,632
Se ela disse alguma coisa,
desconsidere.
308
00:19:11,257 --> 00:19:13,900
- Eu n�o sou a...
- Eu sou Tahia.
309
00:19:13,924 --> 00:19:15,358
Voc�... voc� �...
310
00:19:15,382 --> 00:19:16,775
Ent�o, ent�o essa �...
311
00:19:16,799 --> 00:19:17,942
Blossom.
312
00:19:17,966 --> 00:19:20,608
Mas com uma grande personalidade.
313
00:19:20,632 --> 00:19:22,549
O que voc� estava fazendo?
Mantendo seu assento aquecido?
314
00:19:27,632 --> 00:19:30,442
Ent�o voc� � a princesa, hein?
315
00:19:30,466 --> 00:19:33,983
Sim, a princesa est�pida,
gorda e feia.
316
00:19:35,216 --> 00:19:36,757
Por que voc� riu?
317
00:19:38,549 --> 00:19:39,983
Nada. Nada.
318
00:19:40,007 --> 00:19:41,608
Eu s� estava pensando
em como voc� parecia
319
00:19:41,632 --> 00:19:42,817
quando aquele anzol
te pegou.
320
00:19:42,841 --> 00:19:45,591
Uma princesa em um gancho.
321
00:19:47,591 --> 00:19:50,817
Deve ter sido um choque para
voc�, para sua dignidade.
322
00:19:53,632 --> 00:19:54,900
Voc� sabe algo?
323
00:19:54,924 --> 00:19:56,317
Eu pesquei em todas
as ilhas,
324
00:19:56,341 --> 00:19:59,192
mas esta � a primeira vez
que pego uma princesa.
325
00:19:59,216 --> 00:20:01,567
E muito legal tamb�m.
326
00:20:30,466 --> 00:20:32,942
O que voc� est� fazendo?
327
00:20:32,966 --> 00:20:35,257
� o que eu fiz
que importa.
328
00:20:47,007 --> 00:20:49,525
Voc� age como se...
329
00:20:49,549 --> 00:20:52,067
Agora n�o me diga que
voc� ficou chocada
330
00:20:52,091 --> 00:20:54,549
e perguntando se era a
coisa certa a fazer.
331
00:20:56,549 --> 00:20:58,549
A coisa certa a fazer
seria isso.
332
00:21:00,341 --> 00:21:02,341
Mas eu n�o diria isso.
333
00:21:11,174 --> 00:21:13,233
Voc� sabe, � engra�ado.
334
00:21:13,257 --> 00:21:14,608
Sim?
335
00:21:14,632 --> 00:21:17,983
Dez minutos atr�s, eu n�o passava
de um pescador vagabundo.
336
00:21:18,007 --> 00:21:21,049
Agora tenho um dos melhores
canais de tubar�es do Pac�fico.
337
00:21:23,091 --> 00:21:25,483
Isso � o que voc� tinha em
sua mente o tempo todo.
338
00:21:25,507 --> 00:21:28,400
Oh n�o. Eu, acabei
de pensar que...
339
00:21:28,424 --> 00:21:31,275
Que voc� pode conseguir o que
quer com alguns beijos?
340
00:21:31,299 --> 00:21:33,358
- Saia.
- Mas, Tahia...
341
00:21:33,382 --> 00:21:35,650
Voc� � muito livre com seu
amor, meu bom pescador.
342
00:21:35,674 --> 00:21:37,317
Bem, voc� tamb�m n�o
era t�o recatada.
343
00:21:37,341 --> 00:21:38,483
Saia!
344
00:21:38,507 --> 00:21:40,650
Volte para Port Coral.
� onde voc� pertence.
345
00:21:40,674 --> 00:21:43,608
- Mas, princesa, eu...
- Fora! Saia!
346
00:21:43,632 --> 00:21:45,275
Mas, princesa, eu... eu preciso...
347
00:21:45,299 --> 00:21:47,507
Alguma vitamina A.
� disso que voc� precisa.
348
00:22:00,583 --> 00:22:03,184
WONG - ADVOGADO
NOT�RIO P�BLICO
349
00:22:03,384 --> 00:22:05,792
C�MBIO
FUNCION�RIO P�BLICO
350
00:22:05,892 --> 00:22:07,974
FA�O PARTOS - BARATO
351
00:22:08,174 --> 00:22:11,192
E no minuto em que mencionei
peixe, ela disse n�o.
352
00:22:11,216 --> 00:22:13,983
Wong surpreendeu voc� n�o
usar a rotina de beijos.
353
00:22:14,007 --> 00:22:16,650
Isso � apenas o que eu fiz.
Minha melhor marca tamb�m.
354
00:22:16,674 --> 00:22:19,442
Mas a �nica coisa que
deixei de fora foi...
355
00:22:19,466 --> 00:22:20,817
Ei, como voc� sabia?
356
00:22:20,841 --> 00:22:23,466
Wong muito brilhante
em assuntos de amor.
357
00:22:25,466 --> 00:22:27,317
Bem, Wong...
358
00:22:27,341 --> 00:22:28,692
sem esses direitos
de pesca,
359
00:22:28,716 --> 00:22:30,442
Estou acabado.
360
00:22:30,466 --> 00:22:33,108
Voc� n�o vem aqui s�
para se despedir.
361
00:22:33,132 --> 00:22:34,650
N�o, n�o exatamente. Eu...
362
00:22:34,674 --> 00:22:37,858
E emprestar dinheiro s�
atrai juros de dor.
363
00:22:37,882 --> 00:22:40,650
- Ah, mas, Wong, ou�a...
- Wong sabe.
364
00:22:40,674 --> 00:22:44,192
Se eu for um homem esperto, investirei
no neg�cio de tubar�es de Kaloe.
365
00:22:44,216 --> 00:22:46,025
Sim, e vamos dividir
50-50.
366
00:22:46,049 --> 00:22:48,983
Wong tamb�m muito brilhante
em aritm�tica.
367
00:22:49,007 --> 00:22:51,507
Cinquenta por cento do
nada n�o deixa nada.
368
00:22:53,299 --> 00:22:55,382
- Ah, mas, Wong.
- Sem acordo.
369
00:22:56,424 --> 00:22:58,692
Bem, eu acho que
voc� est� certo.
370
00:22:58,716 --> 00:23:01,400
Eu sou um mau investimento.
371
00:23:01,424 --> 00:23:02,632
Bem, obrigado,
de qualquer maneira.
372
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
Kaloe.
373
00:23:08,424 --> 00:23:10,275
Eu preciso de cerca de US $ 1.500.
374
00:23:10,299 --> 00:23:12,025
Isso far� um pagamento
em um barco maior,
375
00:23:12,049 --> 00:23:14,358
suprimentos, isca,
um novo come�o.
376
00:23:14,382 --> 00:23:17,608
Wong tem cabe�a extremamente
dura. Isso � bom.
377
00:23:17,632 --> 00:23:21,775
Mas ele tamb�m tem cora��o
mole. Isso muito ruim.
378
00:23:21,799 --> 00:23:23,775
- Quer dizer que eu recebo o dinheiro?
- Hum.
379
00:23:23,799 --> 00:23:25,817
Bom. Eu... vou come�ar
bem cedo pela manh�.
380
00:23:25,841 --> 00:23:27,858
Eles me dizem que h� algumas
ilhas nas �ndias
381
00:23:27,882 --> 00:23:29,775
onde os tubar�es s�o
todos machos,
382
00:23:29,799 --> 00:23:31,858
com f�gados o quinto
do seu peso.
383
00:23:31,882 --> 00:23:33,483
Quinhentos d�lares.
384
00:23:33,507 --> 00:23:35,358
Oh, voc� � um cara legal.
385
00:23:35,382 --> 00:23:39,108
Por favor, gaste com sabedoria.
386
00:24:00,341 --> 00:24:05,150
Kaloe, cara Wong disse que Kaloe
vai para algum lugar distante.
387
00:24:05,174 --> 00:24:07,317
Isso mesmo.
Bem cedo de manh�.
388
00:24:07,341 --> 00:24:09,632
Qual � o problema? Kaloe
ficou com muita raiva?
389
00:24:11,132 --> 00:24:14,317
Talvez Orano arrume voc� para
encontrar a princesa de novo.
390
00:24:14,341 --> 00:24:16,108
Voc� � um grande reparador,
meu amigo.
391
00:24:16,132 --> 00:24:17,608
Da �ltima vez, voc� me
consertou para sempre.
392
00:24:19,341 --> 00:24:21,317
Tahia muito bonita.
393
00:24:21,341 --> 00:24:24,317
- Tamb�m muito animada.
- E como?
394
00:24:24,341 --> 00:24:26,317
Bom para o trabalho de beijar, n�o?
395
00:24:26,341 --> 00:24:28,549
Sim, se voc� gosta de pimenta
em todas as refei��es.
396
00:24:32,257 --> 00:24:34,424
- Voc� vai embora positivamente?
- Sim.
397
00:24:35,882 --> 00:24:37,424
Orano perde um novo amigo.
398
00:24:38,757 --> 00:24:42,108
Isso vale para mim tamb�m,
cara engra�ada.
399
00:24:42,132 --> 00:24:44,049
Ter�amos feito grandes
parceiros.
400
00:24:46,299 --> 00:24:49,442
Eu tenho um presente para
o amigo de partida.
401
00:24:49,466 --> 00:24:51,775
Por favor, n�o
abra at� sair.
402
00:24:51,799 --> 00:24:54,275
Claro, e... e obrigado, Orano.
403
00:24:54,299 --> 00:24:55,525
Ele vai lembr�-lo de n�s,
404
00:24:55,549 --> 00:24:58,299
e talvez talvez fazer
voc� voltar.
405
00:25:58,632 --> 00:26:00,257
Ei!
406
00:26:37,674 --> 00:26:38,942
Quando voc� se aproxima
disso,
407
00:26:38,966 --> 00:26:40,326
deixe-me saber do
que se trata.
408
00:26:48,507 --> 00:26:51,966
� sobre algo ainda menor do
que um ca�ador de tubar�es.
409
00:26:53,174 --> 00:26:54,382
Um ladr�o.
410
00:26:57,174 --> 00:26:59,025
Ladr�o?
411
00:26:59,049 --> 00:27:01,150
Voc� est� me dizendo
que eu roubei isso?
412
00:27:01,174 --> 00:27:03,483
E nesta ilha a pena
por roubar...
413
00:27:03,507 --> 00:27:05,567
Se isso � uma piada, acho que
j� foi longe o suficiente.
414
00:27:05,591 --> 00:27:08,358
N�o tenho tempo para andar por
a� roubando bugigangas.
415
00:27:08,382 --> 00:27:09,591
Bijuterias!
416
00:27:27,674 --> 00:27:30,317
Calma, rapazes.
V� com calma.
417
00:27:30,341 --> 00:27:32,692
Estamos todos indo
na mesma dire��o.
418
00:27:32,716 --> 00:27:33,942
Vamos, voc�!
419
00:27:33,966 --> 00:27:35,400
Ai! Ai!
420
00:27:40,466 --> 00:27:41,900
Voc� pode ir agora.
421
00:27:41,924 --> 00:27:44,150
Isso pode evoluir para
um assunto privado.
422
00:27:44,174 --> 00:27:47,108
Ai! Ai!
423
00:27:47,132 --> 00:27:49,132
Ai! Ai!
424
00:27:50,091 --> 00:27:51,442
Ai!
425
00:27:51,466 --> 00:27:52,817
Oh!
426
00:27:54,132 --> 00:27:56,733
Orano, voc� n�o me deu
isso em Port Coral?
427
00:27:56,757 --> 00:27:58,108
Voc� n�o veio at�
mim e disse
428
00:27:58,132 --> 00:28:00,132
que o pescador de tubar�o
roubou isso?
429
00:28:03,132 --> 00:28:05,132
Voc� deu isso para ele?
430
00:28:09,049 --> 00:28:10,733
Voc� fez isso?
431
00:28:10,757 --> 00:28:16,067
Eu... parece-me que
dei algo ao Kaloe.
432
00:28:16,091 --> 00:28:20,466
N�o me lembro. Minha cabe�a
n�o funciona bem.
433
00:28:26,091 --> 00:28:28,091
� algum tipo
de erro.
434
00:28:29,549 --> 00:28:31,549
Tahia implora que
voc� perdoe.
435
00:28:33,216 --> 00:28:36,674
Acho que vou falar com Orano
por alguns momentos.
436
00:28:38,757 --> 00:28:40,525
Ah, ah! Ah! N�o!
437
00:28:40,549 --> 00:28:41,549
Oh!
438
00:28:42,132 --> 00:28:43,483
Oh!
439
00:28:43,507 --> 00:28:45,317
Kaloe! Eu n�o quis dizer isso!
440
00:28:45,341 --> 00:28:46,692
Eu n�o quis dizer isso!
441
00:28:46,716 --> 00:28:48,483
Eu n�o, eu n�o quis
dizer isso!
442
00:28:48,507 --> 00:28:49,817
Por favor, n�o me bata!
443
00:28:49,841 --> 00:28:51,192
Ah! N�o me bata!
444
00:28:51,216 --> 00:28:53,025
Algu�m me ajude!
445
00:28:53,049 --> 00:28:54,982
Ai! Ai!
446
00:28:56,257 --> 00:28:57,507
Ai!
447
00:28:58,924 --> 00:29:01,483
Desta vez voc�
consertou bem.
448
00:29:01,507 --> 00:29:03,299
- Ai!
- O suficiente?
449
00:29:04,674 --> 00:29:06,400
Voc� nunca mais vai mentir
para a princesa?
450
00:29:06,424 --> 00:29:08,108
Nunca!
451
00:29:08,132 --> 00:29:09,382
Obrigado.
452
00:29:14,507 --> 00:29:17,299
Oh, uh, perdoe
a interrup��o.
453
00:29:19,966 --> 00:29:23,358
Sabe, eu... posso entender que
esteja preocupada com isso.
454
00:29:23,382 --> 00:29:25,817
Voc� deve achar a Tahia boba
455
00:29:25,841 --> 00:29:28,591
correr atr�s deste
velho incens�rio.
456
00:29:28,632 --> 00:29:30,733
Bem, certamente parece
valioso o suficiente.
457
00:29:30,757 --> 00:29:33,233
Somente para n�s.
458
00:29:33,257 --> 00:29:35,275
Ele viu as ora��es
em minha fam�lia
459
00:29:35,299 --> 00:29:37,108
por muitos e muitos anos.
460
00:29:37,132 --> 00:29:39,382
Uma esp�cie de heran�a
sagrada, hein?
461
00:29:40,591 --> 00:29:42,007
Muito sagrada.
462
00:29:43,632 --> 00:29:45,983
Nele est� a nossa
hist�ria.
463
00:29:46,007 --> 00:29:48,007
Venha, eu vou te mostrar.
464
00:31:26,924 --> 00:31:28,900
Ele � um Deus
feroz, este.
465
00:31:28,924 --> 00:31:30,900
Ele � Tangaroa.
466
00:31:30,924 --> 00:31:32,108
Deus do mar.
467
00:31:32,132 --> 00:31:34,966
Ele nos d� nossa comida
e as chuvas.
468
00:32:12,882 --> 00:32:14,882
Ele brilha como ouro.
469
00:32:16,549 --> 00:32:19,317
O que voc� faria
se visse ouro
470
00:32:19,341 --> 00:32:23,424
espalhado t�o grande quanto esta
piscina com joias, joias grandes?
471
00:33:03,799 --> 00:33:05,775
Pedras bonitas, n�o?
472
00:33:05,799 --> 00:33:08,108
Pedras bonitas, sim.
473
00:33:08,132 --> 00:33:10,549
- � bom olhar para?
- Bom ter.
474
00:33:11,591 --> 00:33:12,775
Tenho?
475
00:33:12,799 --> 00:33:15,775
Tahia, voc� sabe o que s�o
essas pedras e tijolos?
476
00:33:15,799 --> 00:33:17,358
Parte inferior da piscina.
477
00:33:17,382 --> 00:33:20,108
Alguns homens fariam qualquer coisa
pelo fundo daquela piscina.
478
00:33:20,132 --> 00:33:22,025
- E voc�?
- N�o, obrigado.
479
00:33:22,049 --> 00:33:23,966
Vou ficar com a minha
pesca de tubar�o.
480
00:33:26,341 --> 00:33:28,692
Mas estou come�ando a entender
algumas coisas sobre Miller.
481
00:33:28,716 --> 00:33:30,483
Eu pensei que ele tinha
olhos apenas para voc�,
482
00:33:30,507 --> 00:33:34,442
mas acho que ele pode achar isso
mais do que apenas bonito de se ver.
483
00:33:34,466 --> 00:33:36,150
Tahia, voc� n�o
tem medo que...
484
00:33:36,174 --> 00:33:38,150
Que ele poderia lev�-los?
485
00:33:38,174 --> 00:33:40,757
Ningu�m poderia enquanto
Tangaroa observa.
486
00:33:52,799 --> 00:33:55,067
Tahia estava errada.
487
00:33:55,091 --> 00:33:57,507
Kaloe n�o precisa
de vitamina A.
488
00:34:23,716 --> 00:34:27,067
Bem, Sr. Miller, ainda tenho um
longo caminho a percorrer.
489
00:34:27,091 --> 00:34:29,007
Oh, voc� n�o deveria se
preocupar com isso, filho.
490
00:34:32,424 --> 00:34:33,674
Sente-se.
491
00:34:36,591 --> 00:34:38,650
Eu pensei que voc� prometeu
que nenhum estranho
492
00:34:38,674 --> 00:34:39,775
visitaria sua ilha.
493
00:34:39,799 --> 00:34:41,483
Eu tentei o meu melhor.
494
00:34:41,507 --> 00:34:44,150
Obviamente, o seu melhor
n�o � bom o suficiente.
495
00:34:44,174 --> 00:34:46,233
Um estranho,
um pescador
496
00:34:46,257 --> 00:34:48,692
passou um tempo
consider�vel l� hoje.
497
00:34:48,716 --> 00:34:50,692
Um pescador?
498
00:34:50,716 --> 00:34:53,525
Essa � uma quest�o f�cil.
Eu consigo aguentar isso.
499
00:34:53,549 --> 00:34:57,025
Tamara, parece que sua vida
� feita de coisas f�ceis.
500
00:34:57,049 --> 00:34:58,692
N�o sei o que vou
fazer com voc�.
501
00:34:58,716 --> 00:35:00,400
Eu sei. Pris�o.
502
00:35:00,424 --> 00:35:01,442
Pris�o do devedor.
503
00:35:01,466 --> 00:35:03,400
Pris�o? Por qu�?
504
00:35:03,424 --> 00:35:06,674
Notas promiss�rias,
$ 1.270 no valor.
505
00:35:07,674 --> 00:35:10,650
Tsc, tsc, tsc. Isto
� muito dinheiro.
506
00:35:10,674 --> 00:35:12,733
- Eu vou pagar de volta.
- Como?
507
00:35:12,757 --> 00:35:14,650
Da pr�xima vez que eu ganhar.
508
00:35:14,674 --> 00:35:16,942
Este � um neg�cio de dinheiro
e transporte, filho.
509
00:35:16,966 --> 00:35:18,650
N�o me importo de conceder cr�dito...
510
00:35:18,674 --> 00:35:20,374
Se voc� tivesse um pouco de
algo para mostrar para ele.
511
00:35:20,574 --> 00:35:21,575
Sim est� certo.
512
00:35:21,675 --> 00:35:23,650
Se voc� tivesse um pouco de
algo para mostrar para ele.
513
00:35:23,674 --> 00:35:25,317
Mostrar! Mostrar! O que voc�
quer que eu mostre?
514
00:35:25,341 --> 00:35:27,858
Agora, agora, v� com calma.
N�o se empolgue.
515
00:35:27,882 --> 00:35:31,608
Algumas pessoas pagam suas d�vidas
com objetos de valor, joias.
516
00:35:31,632 --> 00:35:32,733
N�o tenho objetos de valor!
517
00:35:32,757 --> 00:35:34,650
Alguns nativos pagam
suas contas.
518
00:35:34,674 --> 00:35:37,650
Outros t�m sorte.
Eles t�m terra.
519
00:35:37,674 --> 00:35:40,567
- Eu tenho terra.
- Todo nativo diz isso.
520
00:35:40,591 --> 00:35:41,942
Mas eu tenho.
Eu posso provar.
521
00:35:41,966 --> 00:35:44,174
Na escrita nativa,
a escritura do meu pai.
522
00:35:44,216 --> 00:35:47,358
� um filho s�bio que conhece
as obras de seu pai.
523
00:35:47,382 --> 00:35:49,632
Posso obter mais cr�dito se
eu trouxer essa escritura?
524
00:35:50,716 --> 00:35:52,608
Voc� traz a escritura,
525
00:35:52,632 --> 00:35:54,608
voc� ter� mais cr�dito.
526
00:35:54,632 --> 00:35:56,632
E suas notas promiss�rias.
527
00:36:24,007 --> 00:36:26,233
� bom encontrar
Sua Alteza em casa.
528
00:36:26,257 --> 00:36:27,591
Tamara!
529
00:36:30,674 --> 00:36:33,591
- Onde voc� esteve?
- Onde voc� esteve?
530
00:36:34,591 --> 00:36:37,150
� assunto meu.
531
00:36:37,174 --> 00:36:39,174
� vergonhoso com voc�.
532
00:36:43,966 --> 00:36:46,591
Voc� com aquele ca�ador
de tubar�es nojento.
533
00:36:48,674 --> 00:36:51,567
Em Port Coral, dizem que
ele � um vagabundo.
534
00:36:51,591 --> 00:36:54,733
E agora esse vagabundo vem
aqui jantar com voc�.
535
00:36:54,757 --> 00:36:56,733
Voc�, a princesa.
536
00:36:56,757 --> 00:36:59,216
Eu sou a princesa, e
fa�o o que quero.
537
00:37:00,591 --> 00:37:03,632
Tudo bem, ent�o eu fa�o
o que eu quiser.
538
00:37:04,966 --> 00:37:07,525
Se isso significa beber e
jogar, eu digo que n�o.
539
00:37:07,549 --> 00:37:09,192
Olhe para voc�.
540
00:37:09,216 --> 00:37:10,858
Um mau exemplo
de um nativo,
541
00:37:10,882 --> 00:37:13,192
e uma pobre imita��o
de um homem branco.
542
00:37:13,216 --> 00:37:15,525
Logo seu pr�prio povo n�o
vai gostar de voc�,
543
00:37:15,549 --> 00:37:17,108
e o homem branco n�o
vai querer voc�.
544
00:37:17,132 --> 00:37:18,775
N�o � pior do que voc�.
545
00:37:18,799 --> 00:37:21,400
Comportando-se como
uma nativa barata,
546
00:37:21,424 --> 00:37:24,525
fazendo amor com um vagabundo
com escamas de peixe nas m�os.
547
00:37:24,549 --> 00:37:28,299
O que ele te prometeu?
Um colar de mi�angas?
548
00:37:36,007 --> 00:37:37,924
Perdoe Tahia,
irm�o.
549
00:37:48,216 --> 00:37:50,757
H� um cavalheiro para...
para falar com a princesa.
550
00:38:12,757 --> 00:38:14,424
Ol�, princesa.
551
00:38:17,632 --> 00:38:19,091
Voc� est� surpresa?
552
00:38:22,466 --> 00:38:24,382
Tenho um presentinho
para voc�.
553
00:38:27,507 --> 00:38:28,608
Por que voc� me trouxe isso?
554
00:38:28,632 --> 00:38:31,150
Bem, imaginei que uma senhora
deveria ter um rel�gio.
555
00:38:31,174 --> 00:38:33,466
Diz-lhe quando fazer
as coisas.
556
00:38:38,091 --> 00:38:40,192
O Sr. Miller o
mandou aqui?
557
00:38:40,216 --> 00:38:42,716
Bem, veja, rainha, eu
e ele somos s�cios.
558
00:38:44,257 --> 00:38:46,775
E querendo fazer um pequeno
favor ao meu parceiro,
559
00:38:46,799 --> 00:38:49,632
Achei que descobriria
se voc� � digno dele.
560
00:38:51,591 --> 00:38:56,358
Sabe o que meu povo far� com
voc� se o encontrar aqui?
561
00:39:24,216 --> 00:39:25,424
Sr. Miller!
562
00:39:31,966 --> 00:39:33,400
Saia.
563
00:39:33,424 --> 00:39:35,424
Se voc� toc�-la novamente,
eu vou te matar.
564
00:39:45,966 --> 00:39:49,591
Princesa Tahia, pe�o
desculpas por aquele idiota.
565
00:39:50,507 --> 00:39:52,817
- Mas voc� o enviou.
- Eu?
566
00:39:52,841 --> 00:39:55,358
Eu mando outro homem
para voc�?
567
00:39:55,382 --> 00:39:58,400
Ent�o eu n�o entendo.
568
00:39:58,424 --> 00:40:00,483
Voc� se lembra de muito
tempo atr�s,
569
00:40:00,507 --> 00:40:03,358
um estranho, um homem
branco veio aqui.
570
00:40:03,382 --> 00:40:05,442
Ele te levou para velejar
em seu barco.
571
00:40:05,466 --> 00:40:07,817
Voc� lembra disso?
572
00:40:07,841 --> 00:40:10,692
Quando ele voltou para
Port Coral, eu o matei.
573
00:40:10,716 --> 00:40:13,382
Matei um homem porque ele
se atreveu a vir aqui.
574
00:40:14,424 --> 00:40:15,632
Tahia...
575
00:40:18,382 --> 00:40:20,983
Esperei anos para
lhe dizer isso.
576
00:40:21,007 --> 00:40:24,358
N�o houve mais ningu�m desde
aquele dia em que te conheci.
577
00:40:24,382 --> 00:40:26,358
Tudo o que pe�o � estar
perto de voc�.
578
00:40:26,382 --> 00:40:28,192
Se voc� fosse
minha esposa,
579
00:40:28,216 --> 00:40:31,192
Eu faria de voc� uma princesa que
o mundo inteiro admiraria.
580
00:40:31,216 --> 00:40:33,132
Nada estaria al�m
do seu alcance.
581
00:40:34,341 --> 00:40:35,507
Me desculpe mas...
582
00:40:40,341 --> 00:40:41,341
Kaloe.
583
00:40:44,382 --> 00:40:45,757
Kaloe.
584
00:41:07,174 --> 00:41:09,025
Eu vejo.
585
00:41:09,049 --> 00:41:11,317
Morro muito �ngreme.
586
00:41:11,341 --> 00:41:14,108
- Estou fora.
- Dois pares.
587
00:41:14,132 --> 00:41:15,942
Isso n�o � bom.
Eu tenho tr�s valetes.
588
00:41:15,966 --> 00:41:18,716
Eu estava prestes a dizer
dois pares de reis.
589
00:41:25,257 --> 00:41:27,525
Sua irm� sabe que voc�
arrisca uma a��o valiosa
590
00:41:27,549 --> 00:41:29,775
para a Ilha do Templo
por cr�dito?
591
00:41:29,799 --> 00:41:30,942
Afinal, voc�...
592
00:41:30,966 --> 00:41:33,358
Afinal, Tamara n�o �
mais uma crian�a.
593
00:41:33,382 --> 00:41:36,608
Isso mesmo. Mais algumas
fichas, por favor.
594
00:41:36,632 --> 00:41:39,299
Isso far� 2.000 em
sua escritura.
595
00:41:52,299 --> 00:41:54,733
� melhor tirar
Tamara de l�.
596
00:41:54,757 --> 00:41:56,358
Kaloe � melhor se proteger.
597
00:41:56,382 --> 00:41:59,382
Oh, n�o se preocupe, cara engra�ada.
Eu sei como lidar com tubar�es.
598
00:42:04,382 --> 00:42:06,900
- O que voc� quer?
- Quero ver Tamara.
599
00:42:06,924 --> 00:42:09,400
- Ele n�o est� aqui.
- Voc� est� mentindo.
600
00:42:09,424 --> 00:42:12,233
- Afaste-se, pescador.
- Ah!
601
00:42:12,257 --> 00:42:14,174
Eu disse que ele n�o est� l�.
602
00:42:16,591 --> 00:42:20,233
Bem, se n�o � meu antigo rival,
o vendedor de peixes.
603
00:42:20,257 --> 00:42:21,466
Ok, Sully.
604
00:42:24,257 --> 00:42:26,858
Ol�, Tamara.
605
00:42:26,882 --> 00:42:30,025
Voc� n�o acha que � hora
de voltar para a ilha?
606
00:42:30,049 --> 00:42:32,882
N�o tenho vontade de falar
com espi�es para minha irm�.
607
00:42:34,841 --> 00:42:36,692
Puxe uma cadeira.
608
00:42:36,716 --> 00:42:39,150
Talvez para um cavalheiro
esportivo do seu calibre,
609
00:42:39,174 --> 00:42:41,299
podemos ser capazes de oferecer
alguma verdadeira divers�o.
610
00:42:45,632 --> 00:42:47,882
- Voc� � muito generoso.
- Uma falha minha.
611
00:42:49,549 --> 00:42:50,591
Kaloe.
612
00:43:10,674 --> 00:43:13,257
- Fichas, meu amigo?
- Mil e quinhentos.
613
00:43:44,174 --> 00:43:45,483
Eu sei que voc� n�o vai se
importar, Sr. Miller,
614
00:43:45,507 --> 00:43:47,424
mas, uh, que tal um
belo baralho novo?
615
00:43:55,632 --> 00:43:57,150
Sully.
616
00:43:57,174 --> 00:43:59,358
Voc�s querem algo
para comer?
617
00:43:59,382 --> 00:44:01,150
Traga um novo baralho de
cartas, sim, Sully?
618
00:44:01,174 --> 00:44:03,108
E traga um sandu�che de
dois andares para mim.
619
00:44:03,132 --> 00:44:05,108
Certeza que voc� n�o
vai querer nada?
620
00:44:05,132 --> 00:44:06,132
Ok, Sully.
621
00:44:43,132 --> 00:44:44,257
Obrigado, Sully.
622
00:45:13,841 --> 00:45:16,674
Vou abrir. 500 na
minha escritura.
623
00:45:29,841 --> 00:45:31,692
Eu vou ver.
624
00:45:31,716 --> 00:45:34,132
Esta m�o tem gosto
ruim na boca.
625
00:45:36,799 --> 00:45:37,966
Eu passo.
626
00:45:42,632 --> 00:45:44,716
Tenho medo de ter
que ficar...
627
00:45:48,007 --> 00:45:49,924
e aumentar 500.
628
00:45:51,591 --> 00:45:53,591
Vou ver esse
aumento.
629
00:45:54,799 --> 00:45:55,858
Estou dentro.
630
00:45:55,882 --> 00:45:57,525
Quantas cartas voc�
ter�, Tamara?
631
00:45:57,549 --> 00:45:58,983
Eu tenho muito.
N�o h� mais cartas.
632
00:45:59,007 --> 00:46:02,007
Parece forte. Voc�, meu
amigo rom�ntico?
633
00:46:02,966 --> 00:46:05,442
Eu posso usar cerca de duas cartas.
634
00:46:05,466 --> 00:46:08,591
Talvez eu possa te arranjar
uma linda dama morena.
635
00:46:08,632 --> 00:46:10,507
Isso faria de voc�
um corretor.
636
00:46:14,132 --> 00:46:16,049
Eu mesmo vou ter uma.
637
00:46:31,507 --> 00:46:32,632
Apostas abertas.
638
00:46:34,341 --> 00:46:36,257
Quinhentos mais
da minha a��o.
639
00:46:39,257 --> 00:46:40,507
Eu vou ver.
640
00:46:42,507 --> 00:46:44,775
Receio que os senhores
sejam,
641
00:46:44,799 --> 00:46:47,817
devo dizer, um
pouco t�midos?
642
00:46:47,841 --> 00:46:49,507
Eu vou levantar mil.
643
00:46:50,966 --> 00:46:53,466
Eu verei esse aumento, e
levantarei outros mil.
644
00:46:58,466 --> 00:47:02,132
No beisebol americano, eles
chamam isso de jogo de aperto.
645
00:47:03,466 --> 00:47:05,757
Isso vai te custar
2.000 para ficar.
646
00:47:10,674 --> 00:47:12,591
Vou precisar de mais
1.600, Wong.
647
00:47:14,924 --> 00:47:17,174
Agora, agora, lembre-se
do seu investimento.
648
00:47:19,216 --> 00:47:20,733
- Pode espiar?
- N�o.
649
00:47:20,757 --> 00:47:23,358
Por US $ 1.600, nem
mesmo uma espiada?
650
00:47:23,382 --> 00:47:25,775
N�o. O que voc� quer
fazer? Azarar a m�o?
651
00:47:25,799 --> 00:47:27,775
Tenha paci�ncia, Wong.
652
00:47:27,799 --> 00:47:30,466
Paci�ncia bem, coragem
muito doente.
653
00:47:32,341 --> 00:47:34,150
Suponha que aumentemos mais uma vez
654
00:47:34,174 --> 00:47:36,775
s� para ter certeza,
hein, meu rapaz?
655
00:47:36,799 --> 00:47:38,799
- Mais mil?
- Isso mesmo.
656
00:47:42,632 --> 00:47:44,716
Eu... eu vou ver
aquele aumento.
657
00:47:47,091 --> 00:47:49,775
Este n�o � o momento
de parar.
658
00:47:49,799 --> 00:47:52,775
Vamos ver o qu�o forte o
Sr. Miller realmente �.
659
00:47:52,799 --> 00:47:54,424
Vou levantar 2.000.
660
00:47:55,424 --> 00:47:56,591
Ei, Wong?
661
00:48:06,424 --> 00:48:10,233
Isso apenas completa o cr�dito
na a��o de Tamara.
662
00:48:10,257 --> 00:48:11,424
Eu vou te ver.
663
00:48:14,132 --> 00:48:18,505
Voc� n�o � um cavalheiro.
Tamara vai ficar.
664
00:48:29,132 --> 00:48:30,358
Pensando bem,
665
00:48:30,382 --> 00:48:33,108
este � o sandu�che mais
apetitoso que eu j� vi.
666
00:48:33,132 --> 00:48:34,733
Eu sei que voc� n�o se
importa, Sr. Miller.
667
00:48:34,757 --> 00:48:36,674
O que voc� tem,
Tamara?
668
00:48:37,716 --> 00:48:40,358
Full house, setes e tr�s.
669
00:48:40,382 --> 00:48:43,442
Isso � ruim. Quatro
rainhas.
670
00:48:43,466 --> 00:48:45,382
E acho que o Sr. Miller
estava blefando.
671
00:48:47,632 --> 00:48:50,025
Voc� pode descontar essas
fichas, por favor?
672
00:48:50,049 --> 00:48:51,775
Parte dessa escritura � minha.
673
00:48:51,799 --> 00:48:53,567
Tamara me deve 2.000 nele.
674
00:48:53,591 --> 00:48:56,733
Bem, tire isso. E eu vou ter
as notas promiss�rias dele.
675
00:48:56,757 --> 00:48:59,341
- Posso comprar a escritura de voc�?
- N�o est� � venda.
676
00:49:21,757 --> 00:49:23,216
Desculpe, por favor.
677
00:49:26,132 --> 00:49:27,983
Uh, investimento seguro.
678
00:49:28,007 --> 00:49:29,591
Neg�cios me chamam.
679
00:49:38,299 --> 00:49:40,341
Este sandu�che tinha
veneno, Sam.
680
00:50:21,632 --> 00:50:24,358
Ah, eu amo esse dia de festa.
681
00:50:24,382 --> 00:50:25,442
Por que n�o?
682
00:50:25,466 --> 00:50:26,983
Hoje escolhemos maridos.
683
00:50:30,257 --> 00:50:33,233
- Da nossa pr�pria ilha.
- Sim.
684
00:50:33,257 --> 00:50:37,442
A princesa Tahia � a �nica a sair
de Temple Island para se casar.
685
00:50:37,466 --> 00:50:40,733
Nada al�m de dano vem de
quem vive com tubar�es.
686
00:53:39,382 --> 00:53:41,358
Perdoe-me por interromper,
princesa.
687
00:53:41,382 --> 00:53:45,942
Eu sei o quanto este dia significa
para voc� e para o seu povo.
688
00:53:45,966 --> 00:53:47,841
Ent�o por que voc� interrompe?
689
00:53:53,049 --> 00:53:54,716
Erik! Cris!
690
00:54:19,174 --> 00:54:20,174
Tamara.
691
00:54:22,049 --> 00:54:25,067
O encontramos na praia
de Port Coral.
692
00:54:25,091 --> 00:54:27,067
Mas por que?
693
00:54:27,091 --> 00:54:29,108
Tamara nunca fez mal.
694
00:54:29,132 --> 00:54:31,983
Bem, talvez n�o
intencionalmente, Alteza.
695
00:54:32,007 --> 00:54:34,692
Mas se uma dupla de jovens de cabe�a
quente entrar em uma discuss�o
696
00:54:34,716 --> 00:54:37,692
e um deles fica bravo o suficiente,
ele est� bem perto do assassinato.
697
00:54:37,716 --> 00:54:38,942
Pare de falar em enigmas.
698
00:54:38,966 --> 00:54:40,983
Se voc� tem algo
a dizer, diga.
699
00:54:41,007 --> 00:54:43,442
Bem, Kaloe e Tamara estavam
jogando ontem � noite.
700
00:54:43,466 --> 00:54:44,775
O que � que tem?
701
00:54:44,799 --> 00:54:47,192
Bem, Kaloe ganhou algum tipo
de papel de Tamara.
702
00:54:47,216 --> 00:54:49,692
Oh, houve uma pequena
discuss�o sobre isso.
703
00:54:49,716 --> 00:54:51,233
E logo antes de
Tamara partir,
704
00:54:51,257 --> 00:54:53,067
ele bateu no rosto de Kaloe.
705
00:54:53,091 --> 00:54:55,400
Bem, naturalmente, Kaloe...
706
00:54:55,424 --> 00:54:57,674
Erik tem uma mente suspeita.
707
00:55:00,091 --> 00:55:02,817
Princesa, eu sei o quanto seu
irm�o significava para voc�.
708
00:55:02,841 --> 00:55:04,983
Ele tamb�m significou
muito para mim.
709
00:55:05,007 --> 00:55:06,983
Se voc� apenas entregar
isso para n�s,
710
00:55:07,007 --> 00:55:08,525
encontraremos o assassino.
711
00:55:08,549 --> 00:55:10,632
- E quando o fizermos...
- Kaloe!
712
00:55:13,049 --> 00:55:14,608
Sua faca!
713
00:55:23,049 --> 00:55:24,466
Voc� tem certeza?
714
00:55:33,716 --> 00:55:35,733
Claro, essa � a minha faca.
715
00:55:35,757 --> 00:55:36,775
Mas, princesa, eu...
716
00:55:36,799 --> 00:55:39,525
Kaloe, a verdade.
717
00:55:39,549 --> 00:55:41,692
Sim, tubar�o, e
quanto a isso?
718
00:55:41,716 --> 00:55:44,025
Bem, Orano estava comigo.
Ele sabe que eu n�o fiz isso.
719
00:55:44,049 --> 00:55:45,858
V� em frente, diga
a eles, Orano.
720
00:55:45,882 --> 00:55:49,858
Orano, um j�
est� morto.
721
00:55:49,882 --> 00:55:51,882
O que voc� diz pode
matar outro.
722
00:55:53,924 --> 00:55:56,317
Kaloe n�o fez
isso! Eu sei.
723
00:55:56,341 --> 00:55:58,733
Fomos juntos para
encontrar Tamara.
724
00:55:58,757 --> 00:56:01,067
N�o gosto de acreditar
nisso, princesa.
725
00:56:01,091 --> 00:56:03,817
N�o duvido do rapaz, mas se
for mesmo a faca do Kaloe...
726
00:56:03,841 --> 00:56:05,525
Mas eu estava com
o amigo Kaloe!
727
00:56:05,549 --> 00:56:06,608
Voc� estava com ele
o tempo todo?
728
00:56:06,632 --> 00:56:07,942
N�s fomos para o seu lugar.
729
00:56:07,966 --> 00:56:10,317
- E voc� viu Kaloe jogar cartas?
- N�o.
730
00:56:10,341 --> 00:56:12,257
Ent�o voc� n�o estava l� quando
ele saiu com Tamara.
731
00:56:12,299 --> 00:56:15,233
- N�o, mas...
- Ele te encontrou no barco dele mais tarde?
732
00:56:15,257 --> 00:56:17,108
N�o.
733
00:56:17,132 --> 00:56:19,317
Voltei de canoa.
734
00:56:19,341 --> 00:56:21,757
Ent�o, como o menino sabe o que
aconteceu depois que ele foi embora?
735
00:56:22,716 --> 00:56:24,341
N�o sei.
736
00:56:28,132 --> 00:56:30,317
Voc� � a lei neste
caso, princesa.
737
00:56:30,341 --> 00:56:32,341
Basta dizer a palavra
e n�s vamos...
738
00:56:42,007 --> 00:56:44,299
Cabe ao meu povo
fazer justi�a.
739
00:57:01,007 --> 00:57:04,233
- H� algo que eu possa fazer?
- Por favor v�.
740
00:57:04,257 --> 00:57:07,233
Mas voc� pode precisar de
algu�m aqui, princesa.
741
00:57:07,257 --> 00:57:08,442
Por favor.
742
00:58:51,507 --> 00:58:52,924
Kaloe!
743
00:58:54,299 --> 00:58:55,632
Kaloe!
744
01:00:24,507 --> 01:00:26,775
Obrigado, cara engra�ada. Voc�
n�o deveria ter feito isso.
745
01:00:26,799 --> 01:00:27,942
Se eles descobrirem que
voc� me ajudou...
746
01:00:27,966 --> 01:00:29,567
N�o se preocupe com Orano.
747
01:00:29,591 --> 01:00:32,900
Ele sempre pode consertar
as coisas... �s vezes.
748
01:00:41,174 --> 01:00:44,233
Voc� � o investimento
mais infeliz.
749
01:00:44,257 --> 01:00:46,567
Sinto muito, Wong.
750
01:00:46,591 --> 01:00:49,025
Diga-me, aquela escritura que
lhe dei foi transferida?
751
01:00:49,049 --> 01:00:51,858
- Como voc� pediu.
- E a data registrada?
752
01:00:51,882 --> 01:00:54,466
- Conforme exigido por lei.
- Bom.
753
01:00:55,757 --> 01:00:57,674
Posso t�-la de volta agora?
754
01:01:08,882 --> 01:01:10,483
Obrigado.
755
01:01:10,507 --> 01:01:13,025
Agora preciso de um
conselho legal.
756
01:01:13,049 --> 01:01:14,216
Com prazer.
757
01:01:16,049 --> 01:01:17,674
Sente-se, por favor.
758
01:01:19,341 --> 01:01:21,942
Wong agora pronto.
759
01:01:21,966 --> 01:01:23,442
Esta escritura autenticada
provar� que
760
01:01:23,466 --> 01:01:25,983
Eu n�o tinha inten��es
de agarrar a ilha?
761
01:01:26,007 --> 01:01:29,150
Escritura agora registrada
em nome da princesa Tahia.
762
01:01:29,174 --> 01:01:31,317
Bom.
763
01:01:31,341 --> 01:01:32,983
Agora eu tenho que descobrir
se foi Miller
764
01:01:33,007 --> 01:01:35,983
ou um de seus homens
que matou Tamara.
765
01:01:36,007 --> 01:01:37,650
Por provas circunstanciais,
766
01:01:37,674 --> 01:01:39,674
voc� est� precisando de um
detetive inteligente.
767
01:01:41,007 --> 01:01:42,174
Por aqui.
768
01:01:49,424 --> 01:01:51,507
Mesa de detetive
profissional.
769
01:01:52,799 --> 01:01:56,400
Caso requer poderes especiais
de dedu��o.
770
01:01:56,424 --> 01:02:00,025
Agora, qual deles mataria
o menino inofensivo?
771
01:02:00,049 --> 01:02:01,650
Tenho certeza de alguns
d�lares extras,
772
01:02:01,674 --> 01:02:03,983
qualquer um de seus homens
n�o hesitaria.
773
01:02:04,007 --> 01:02:07,400
E n�o acredito que matar esteja
al�m do pr�prio Miller.
774
01:02:07,424 --> 01:02:10,442
- N�o acredito que ele faria.
- Claro que sim.
775
01:02:10,466 --> 01:02:12,567
Que tolo eu fui por n�o
ter pensado nisso.
776
01:02:12,591 --> 01:02:14,358
Ele faria qualquer coisa para
se vingar da princesa.
777
01:02:14,382 --> 01:02:15,650
Por favor, d� um tempo.
778
01:02:15,674 --> 01:02:17,525
Dedu��o, simples.
779
01:02:17,549 --> 01:02:20,025
Provar, mais dif�cil.
780
01:02:20,049 --> 01:02:23,233
- Onde voc� quer chegar?
- Sr. Miller homem muito inteligente.
781
01:02:23,257 --> 01:02:26,317
N�o � prov�vel sujar as pr�prias
m�os com o crime.
782
01:02:26,341 --> 01:02:27,942
Acha que foi um
assassino pago?
783
01:02:27,966 --> 01:02:30,942
Tenha em mente tal cruel
t�pico corte na garganta.
784
01:02:30,966 --> 01:02:32,858
Apenas me diga onde
posso encontr�-lo.
785
01:02:32,882 --> 01:02:34,942
Por favor, tenha paci�ncia.
786
01:02:34,966 --> 01:02:38,442
Muito em breve, talvez ele venha
aqui para o escrit�rio de Wong.
787
01:02:38,466 --> 01:02:39,942
Aqui?
788
01:02:39,966 --> 01:02:41,942
Voc� tamb�m � m�gico?
789
01:02:41,966 --> 01:02:44,650
N�o h� mesas suficientes.
790
01:02:44,674 --> 01:02:46,483
Acredite assassino vem
para coletar dinheiro
791
01:02:46,507 --> 01:02:48,525
que guardo para ele em seguran�a.
792
01:02:48,549 --> 01:02:51,692
Acho que ele planeja deixar
Port Coral rapidamente.
793
01:02:51,716 --> 01:02:54,192
- Muito secreto.
- Qual o nome dele?
794
01:02:54,216 --> 01:02:55,983
Quando chamado, o homem
responde pelo nome...
795
01:03:11,132 --> 01:03:13,924
- Quem, por favor?
- Abra, Wong.
796
01:03:15,257 --> 01:03:17,900
- Tem meu dinheiro?
- Uh, um momento, por favor.
797
01:03:17,924 --> 01:03:20,674
Eu tenho a chave do cofre na mesa.
798
01:03:29,882 --> 01:03:32,091
- Ora, voc�, eu deveria dar um tapa...
- Sente-se!
799
01:03:33,716 --> 01:03:36,882
Sente-se ou voc� sofrer�
um colapso f�sico.
800
01:03:44,591 --> 01:03:45,799
Kaloe.
801
01:03:50,632 --> 01:03:52,358
O que � isso tudo?
802
01:03:52,382 --> 01:03:54,858
Voc� n�o � um jovem
t�o brilhante.
803
01:03:54,882 --> 01:03:56,442
De onde voc� tira
tanto dinheiro?
804
01:03:56,466 --> 01:03:58,858
Miller te pagou?
805
01:03:58,882 --> 01:04:01,466
- Pagar-me para qu�?
- Por matar Tamara.
806
01:04:02,257 --> 01:04:03,483
Voc�s dois s�o loucos.
807
01:04:03,507 --> 01:04:05,858
Por que voc� deixa Port
Coral com tanta pressa?
808
01:04:05,882 --> 01:04:08,233
Voc� tem medo que algu�m
fa�a uma pergunta?
809
01:04:08,257 --> 01:04:11,692
- Voc� n�o tem nada contra mim.
- Fique onde est�.
810
01:04:11,716 --> 01:04:14,841
Voc� matou aquele garoto, ontem
� noite, com minha faca.
811
01:04:17,216 --> 01:04:20,900
Plano muito bom,
meus amigos.
812
01:04:20,924 --> 01:04:22,775
Muito bom.
813
01:04:22,799 --> 01:04:24,716
Mas tente e prove.
814
01:04:26,632 --> 01:04:30,192
Vou provar isso agora.
D�-me essa arma.
815
01:04:30,216 --> 01:04:32,132
Eu recebo a verdade?
816
01:04:33,674 --> 01:04:35,817
Voc� n�o vai atirar.
817
01:04:35,841 --> 01:04:37,067
De qualquer forma, eu sou brilhante
o suficiente para saber
818
01:04:37,091 --> 01:04:39,007
uma testemunha morta n�o
vai te ajudar em nada.
819
01:04:40,091 --> 01:04:41,841
Por que voc� n�o atira?
820
01:05:07,299 --> 01:05:09,216
O que voc� est� fazendo aqui?
821
01:05:12,366 --> 01:05:13,633
O que ele est� fazendo
aqui? Ele est� morto.
822
01:05:14,257 --> 01:05:16,674
Ningu�m aqui al�m
de Wong e Kaloe.
823
01:05:18,174 --> 01:05:20,608
Voc� est� nervoso?
Quer bebida?
824
01:05:20,632 --> 01:05:22,733
N�o quero nada al�m de tirar
aquele homem morto daqui!
825
01:05:22,757 --> 01:05:24,775
N�o h� nenhum homem morto aqui.
826
01:05:24,799 --> 01:05:28,525
H�. H�. Ele est�
bem ali! Eu sei!
827
01:05:28,549 --> 01:05:30,466
Ele est� morto!
Eu o matei!
828
01:05:32,174 --> 01:05:33,733
Atirei a faca, mas foi
ideia do Miller.
829
01:05:33,757 --> 01:05:35,817
Era! Ele me pagou!
830
01:05:35,841 --> 01:05:37,841
Eu pensei assim.
Assine por favor.
831
01:05:39,966 --> 01:05:43,132
Voc� pode salvar o pr�prio
pesco�o se assinar a confiss�o.
832
01:05:54,757 --> 01:05:56,442
Foi ideia de Wong.
833
01:05:56,466 --> 01:05:58,233
Pequeno Teatro Chin�s.
834
01:05:58,257 --> 01:06:01,025
Wong, gerente de palco,
advogado, detetive.
835
01:06:01,049 --> 01:06:02,966
Taxa total, $6, por favor.
836
01:06:16,132 --> 01:06:19,108
- Quem �?
- Erik.
837
01:06:19,132 --> 01:06:21,716
- O que voc� quer agora?
- Voc�!
838
01:06:27,716 --> 01:06:30,858
Um dia desses, voc� aprender�
um pouco de respeito.
839
01:06:30,882 --> 01:06:32,900
Voc� sabe, eu estou apenas
come�ando a descobrir que
840
01:06:32,924 --> 01:06:35,049
h� algumas coisas em voc�
que eu n�o gosto.
841
01:06:36,507 --> 01:06:38,192
Algo em seu papo,
meu amigo?
842
01:06:38,216 --> 01:06:40,692
Sim. Por um lado,
seus m�todos.
843
01:06:40,716 --> 01:06:43,775
Isso pode levar a uma discuss�o
muito interessante
844
01:06:43,799 --> 01:06:45,692
em algum outro momento.
845
01:06:45,716 --> 01:06:47,400
� bastante cedo para
isso, voc� sabe.
846
01:06:47,424 --> 01:06:49,424
Algum outro momento pode
ser tarde demais.
847
01:06:51,841 --> 01:06:54,692
Voc� estragou tudo,
meu amigo.
848
01:06:54,716 --> 01:06:57,650
Voc� n�o fica apenas com um saco
vazio, n�s estamos nele.
849
01:06:57,674 --> 01:07:00,192
N�o importa a esperteza. O que
voc� est� tentando dizer?
850
01:07:00,216 --> 01:07:01,483
- Chris.
- E ele?
851
01:07:01,507 --> 01:07:03,275
Ele est� a caminho
da Am�rica agora.
852
01:07:03,299 --> 01:07:06,150
Voc� acha, hein? Ele est�
sentado na cadeia.
853
01:07:06,174 --> 01:07:07,353
Cadeia?
854
01:07:07,553 --> 01:07:08,921
Sim, aguardando
julgamento por assassinato.
855
01:07:11,424 --> 01:07:14,007
H� outra maneira de
impedi-lo de falar.
856
01:07:15,674 --> 01:07:17,692
Bem, n�o h� muito sentido
em mat�-lo agora.
857
01:07:17,716 --> 01:07:20,358
Ele j� assinou
uma confiss�o.
858
01:07:20,382 --> 01:07:22,257
Wong e o pescador
o enganaram.
859
01:07:25,632 --> 01:07:27,692
Voc� e seu c�rebro fedido.
860
01:07:27,716 --> 01:07:28,900
Primeiro, voc� faz um
jogo para a senhora,
861
01:07:28,924 --> 01:07:30,650
mas acontece que ela
tem outras ideias.
862
01:07:30,674 --> 01:07:31,858
Ent�o voc� ainda permanece leg�timo
863
01:07:31,882 --> 01:07:34,567
e tenta ganhar a
escritura da ilha.
864
01:07:34,591 --> 01:07:35,632
E agora isso.
865
01:07:36,841 --> 01:07:38,733
Por que voc� n�o se senta e
escreve a Princesa Tahia
866
01:07:38,757 --> 01:07:39,983
uma linda nota e dizer:
867
01:07:40,007 --> 01:07:42,233
"Querida princesa, por favor,
posso ficar com as joias
868
01:07:42,257 --> 01:07:44,174
e ouro no fundo da
sua piscina?"
869
01:07:46,799 --> 01:07:48,608
Por que, Sam?
870
01:07:48,632 --> 01:07:50,591
Eu sei do que
se trata.
871
01:07:54,466 --> 01:07:56,382
Agora, ent�o, vamos ambos
ficar ocupados.
872
01:08:51,132 --> 01:08:53,067
Cubra-nos do topo
dos degraus.
873
01:08:53,091 --> 01:08:56,257
O que voc� quer? Por que voc�
vem ao tanque sagrado?
874
01:09:02,632 --> 01:09:04,275
Fa�a isso r�pido.
875
01:09:13,382 --> 01:09:15,525
Kaloe! Kaloe!
876
01:09:15,549 --> 01:09:16,733
Ainda bem que Kaloe est� aqui.
877
01:09:16,757 --> 01:09:18,525
Temple Island tem muitos
visitantes.
878
01:09:18,549 --> 01:09:21,108
O Sr. Miller e muitos homens
vieram ao tanque sagrado.
879
01:09:21,132 --> 01:09:22,525
Tanque sagrado!
880
01:09:22,549 --> 01:09:23,733
Princesa, � melhor
avisar o seu povo.
881
01:09:23,757 --> 01:09:24,775
Wong, voc� vai com ela.
882
01:09:24,799 --> 01:09:26,858
O Sr. Miller usa linguagem
de for�a.
883
01:09:26,882 --> 01:09:28,483
Bom, � assim que ele vai
conseguir a resposta.
884
01:09:28,507 --> 01:09:29,567
Vamos, Orano.
885
01:09:29,591 --> 01:09:32,067
Arme-se!
886
01:09:36,549 --> 01:09:38,549
Arme-se!
887
01:09:57,841 --> 01:09:59,775
Pare!
888
01:09:59,799 --> 01:10:01,049
N�o se mova!
889
01:10:21,516 --> 01:10:22,516
Cuidado, rapazes.
890
01:10:31,799 --> 01:10:33,775
Eles est�o explodindo
a piscina!
891
01:11:15,299 --> 01:11:16,716
Kaloe!
Tenha cuidado!
892
01:12:34,424 --> 01:12:36,608
� Tangaroa.
Ele est� zangado.
893
01:12:36,632 --> 01:12:37,632
Terremoto.
894
01:14:32,849 --> 01:14:34,057
Tolo Miller.
895
01:14:35,466 --> 01:14:38,466
Voc� viu?
Tangaroa estava observando.
896
01:14:55,807 --> 01:14:57,807
Viu, eu conserto.
897
01:15:04,011 --> 01:15:08,703
Tradu��o: Kilo67615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
