Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,440
It has been one month since the Metro derailing incident.
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,940
Oh, they're covering it.
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,070
The station where the incident happened still has not been restored,
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,150
causing one complaint after another from patrons.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,910
I feel sorry for this president.
6
00:00:15,160 --> 00:00:19,620
It really was a miracle that it was a self-driven, out-of-service train,
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,250
so we did not have any injuries nor casualties.
8
00:00:22,500 --> 00:00:26,670
We are working swiftly to determine the reason so we can make improvements.
9
00:00:26,670 --> 00:00:32,800
And going forward, we will continue to put safety first in our endeavors.
10
00:00:27,880 --> 00:00:31,420
This president probably doesn't know anything at all.
11
00:02:03,930 --> 00:02:05,430
Okay everyone.
12
00:02:05,430 --> 00:02:08,440
I'll explain the client's request for this job!
13
00:02:08,440 --> 00:02:10,900
This will be a very fun job!
14
00:02:10,900 --> 00:02:15,730
Mizuki, you're not going to do the explaining? I already read all of it.
15
00:02:13,900 --> 00:02:14,980
First off...
16
00:02:14,980 --> 00:02:20,070
H-Hey! You there! No chitchatting!
17
00:02:15,730 --> 00:02:17,780
She's surprisingly enthusiastic about this one.
18
00:02:20,070 --> 00:02:23,120
And the little squirrel over there! Are you playing games?
19
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
I'm listening!
20
00:02:25,579 --> 00:02:29,040
The client is a 72-year-old man. Japanese.
21
00:02:29,040 --> 00:02:31,579
His wife and child were murdered by someone in the past.
22
00:02:31,579 --> 00:02:36,090
His life was also in danger, so he had taken shelter in the United States for a long time.
23
00:02:36,090 --> 00:02:40,470
Currently suffers from Am-Amyo...
24
00:02:40,470 --> 00:02:42,800
Amyotrophic lateral sclerosis.
25
00:02:42,970 --> 00:02:44,810
That means he can't move on his own?
26
00:02:44,930 --> 00:02:48,230
Right! He was diagnosed with a terminal illness last year.
27
00:02:48,230 --> 00:02:51,980
So he wants one last tour of his homeland Japan, especially around Tokyo.
28
00:02:51,980 --> 00:02:53,900
Sightseeing?
29
00:02:53,900 --> 00:02:56,530
Doesn't this bring tears to your eyes? In other words...
30
00:02:56,940 --> 00:03:01,110
There’s still a possibility that someone is after his life, so we will be bodyguards!
31
00:03:01,280 --> 00:03:03,490
Why is he being targeted?
32
00:03:03,490 --> 00:03:05,780
We have no idea.
33
00:03:05,780 --> 00:03:09,290
He's an executive at a giant corporation, so he has too many enemies.
34
00:03:09,290 --> 00:03:11,370
But we're also getting quite a hefty reward.
35
00:03:11,710 --> 00:03:15,380
I can't think he'll be targeted immediately after arriving in Japan, though.
36
00:03:15,380 --> 00:03:20,380
He's going to leave where to go up to us. I'll come up with a perfect plan.
37
00:03:20,380 --> 00:03:22,260
Should we make an itinerary or something?
38
00:03:22,550 --> 00:03:23,800
That's it!
39
00:03:38,190 --> 00:03:40,400
We've been waiting for you!
40
00:03:43,860 --> 00:03:46,240
Welcome, from so far away.
41
00:03:49,700 --> 00:03:54,250
Was I a bit early? I was looking forward to this.
42
00:03:56,500 --> 00:04:01,630
Oh no, we're fully prepared. We even have a perfect itinerary!
43
00:03:59,630 --> 00:04:01,630
LYCO RECO PRODUCTIONS TOKYO SUPER TOUR FOR MR. MATSUSHITA
44
00:04:02,050 --> 00:04:04,340
Chisato, let's give it to him as a data file.
45
00:04:09,390 --> 00:04:10,980
That’ll help me out.
46
00:04:12,640 --> 00:04:16,980
I'll be under the care of these folks, so you can all stand down now.
47
00:04:21,990 --> 00:04:26,370
Nowadays, machines are keeping me alive. You probably find it strange, don't you?
48
00:04:26,660 --> 00:04:31,620
I don't think so. I can say the same for myself. Right here.
49
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
A pacemaker?
50
00:04:34,330 --> 00:04:36,710
No, the entire thing is a machine.
51
00:04:38,290 --> 00:04:40,170
An artificial heart?
52
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
You literally have nerves of steel.
53
00:04:42,590 --> 00:04:44,840
It's my heart, not my nerves.
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,220
Huh? What do you mean—
55
00:04:46,220 --> 00:04:47,430
Okay, it's done!
56
00:04:47,430 --> 00:04:52,390
FILE READING MODE
57
00:04:47,760 --> 00:04:48,430
FILES RECEIVED
58
00:04:48,430 --> 00:04:49,720
LYCO RECO PRODUCTIONS TOKYO SUPER TOUR FOR MR. MATSUSHITA
59
00:04:50,060 --> 00:04:52,390
Oh, this is splendid!
60
00:04:50,060 --> 00:04:52,390
LYCO RECO CAFE
61
00:04:52,980 --> 00:04:56,730
Okay, let's get going on our Tokyo sightseeing tour!
62
00:04:57,690 --> 00:05:00,400
Um, that talk about Chisato just now...
63
00:05:01,280 --> 00:05:02,860
Let's go, Takina!
64
00:05:02,860 --> 00:05:04,030
Oh, okay!
65
00:05:04,030 --> 00:05:05,740
Mizuki! The car!
66
00:05:06,110 --> 00:05:07,660
You didn't tell her?
67
00:05:07,660 --> 00:05:09,700
I wanted to leave it up to Chisato.
68
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Explain it to me, though.
69
00:05:19,590 --> 00:05:22,170
This was unexpected.
70
00:05:22,550 --> 00:05:25,970
The area around Sumida Ward is surrounded by many rivers.
71
00:05:25,970 --> 00:05:28,680
So you can move around various places downtown by water bus
72
00:05:28,680 --> 00:05:31,560
without worrying about traffic.
73
00:05:36,560 --> 00:05:39,230
So it really is broken.
74
00:05:39,230 --> 00:05:41,650
Have you seen it before it was broken?
75
00:05:42,190 --> 00:05:45,530
No, this is my first time in Tokyo.
76
00:05:45,860 --> 00:05:48,280
I had made a promise with my daughter.
77
00:05:49,740 --> 00:05:54,159
"Let's look up the tower together until both of our necks hurt."
78
00:05:55,909 --> 00:05:58,750
I have tales of my travel to tell her in the afterlife.
79
00:05:58,750 --> 00:06:02,210
Come on now, we're just getting started!
80
00:06:06,050 --> 00:06:11,970
Its official name is "Furaijinmon Gate." It was established in the year 942 A.D.
81
00:06:12,180 --> 00:06:16,430
Just like the official name claims, Raijin is on the left and Fujin is on the right side.
82
00:06:16,430 --> 00:06:19,900
They’re gods who protect Sensoji Temple from calamities and conflicts.
83
00:06:19,900 --> 00:06:21,650
Oh, they're guardsmen!
84
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
Just like me and Takina.
85
00:06:23,610 --> 00:06:26,240
We're exclusively guarding you, Mr. Matsushita.
86
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
Such cute gods.
87
00:06:28,950 --> 00:06:31,450
We're not moving at all.
88
00:06:31,820 --> 00:06:35,790
Because it's the "shops between Kaminarimon Street and the front of Kannondo in Sensoji,"
89
00:06:35,790 --> 00:06:37,620
it's called Nakamise Shopping Street.
90
00:06:37,830 --> 00:06:41,960
Sensoji Temple was built 1,400 years ago when they enshrined a Buddha statue
91
00:06:41,960 --> 00:06:45,420
that got caught in a fisherman's net over in Sumida River that we were just at.
92
00:06:45,420 --> 00:06:48,630
That’s the principal idol of worship, the sacred bodhisattva Kannon.
93
00:06:48,720 --> 00:06:53,180
They say it's a Buddha that gives salvation to every living thing on Earth.
94
00:06:53,220 --> 00:06:59,020
All living things? That's something I can't imitate.
95
00:07:00,350 --> 00:07:03,020
Let's go to the Five-story Pagoda next.
96
00:07:12,660 --> 00:07:15,910
A train collision can cause the ceiling to cave in?
97
00:07:16,080 --> 00:07:17,870
Yes! All right! Here it is!
98
00:07:20,370 --> 00:07:22,710
Huh? A bullet? Right here?
99
00:07:22,710 --> 00:07:25,170
I thought I'd show you this.
100
00:07:25,790 --> 00:07:27,420
Then these are all...
101
00:07:27,630 --> 00:07:30,090
All the other bullets have already been collected.
102
00:07:30,720 --> 00:07:32,430
This is terrorism!
103
00:07:32,430 --> 00:07:34,350
This isn't an accident. We have to tell the chief!
104
00:07:34,510 --> 00:07:37,810
No. They’re treating this as a mere accident.
105
00:07:39,520 --> 00:07:44,480
Ever since the terrorism at the old Radio Tower, many incidents have been turned into accidents.
106
00:07:45,110 --> 00:07:49,150
We don't know who’s solving the issues, or if they're simply being covered up.
107
00:07:49,610 --> 00:07:51,030
The chief is hiding something?
108
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
No, I think he's just being ordered to do so.
109
00:07:54,409 --> 00:07:56,240
Is it all right to keep silent?
110
00:07:56,240 --> 00:07:57,870
They can cover anything up!
111
00:07:57,870 --> 00:08:00,620
It's too dangerous to try standing up against them, you dummy!
112
00:08:01,660 --> 00:08:03,120
Who are you guys?
113
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
Run! Run for it!
114
00:08:05,580 --> 00:08:07,800
- Why are detectives running away!? - Hey, wait!
115
00:08:11,050 --> 00:08:13,220
Maybe I’m getting too old for unlawful entries.
116
00:08:13,220 --> 00:08:15,260
I'm not convinced about all this.
117
00:08:15,260 --> 00:08:16,350
Mr. Abe!
118
00:08:17,430 --> 00:08:19,100
Oh, it's you, Chisato.
119
00:08:19,270 --> 00:08:21,730
Thank you for working so hard!
120
00:08:21,730 --> 00:08:23,270
I'm surprised you noticed me!
121
00:08:23,270 --> 00:08:25,900
I have really good eyes!
122
00:08:26,900 --> 00:08:28,520
You're here too, Takina?
123
00:08:28,770 --> 00:08:30,030
Are you two here for the festival?
124
00:08:30,230 --> 00:08:34,200
We're guiding a patron on a sightseeing tour!
125
00:08:34,200 --> 00:08:35,490
I see.
126
00:08:36,070 --> 00:08:37,200
That's so great of you!
127
00:08:37,409 --> 00:08:40,830
Okay then, we’ll be seeing you!
128
00:08:43,000 --> 00:08:44,420
A good girl, isn't she?
129
00:08:44,420 --> 00:08:50,130
If kids like that can live at ease, it doesn't matter who’s covering what up.
130
00:09:07,730 --> 00:09:09,150
I did it!
131
00:09:10,270 --> 00:09:14,280
I didn't know there was an artificial heart that had no issues with so much movement.
132
00:09:14,650 --> 00:09:18,570
I'd like to peek into the DA's Technology Development Division server.
133
00:09:18,910 --> 00:09:20,830
Peeking in would be useless.
134
00:09:20,830 --> 00:09:22,910
It's not DA technology.
135
00:09:25,410 --> 00:09:27,120
So it's from them?
136
00:09:29,420 --> 00:09:31,380
The much-rumored Alan Institute.
137
00:09:31,380 --> 00:09:34,420
Secrets can't be kept from you, huh?
138
00:09:34,840 --> 00:09:38,550
Thus, in exchange for her life, she was given a mission to fulfill for the world.
139
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
What is Chisato's mission?
140
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
That's for Chisato to decide.
141
00:09:47,850 --> 00:09:50,270
So that’s the Enkuboku?
142
00:09:50,560 --> 00:09:52,980
They say it will be done by November.
143
00:09:52,980 --> 00:09:55,780
I know someone who was involved in its architecture.
144
00:09:55,780 --> 00:09:57,490
What? That's amazing!
145
00:09:57,490 --> 00:10:01,490
That's right. He’s leaving behind something splendid for the future.
146
00:10:01,490 --> 00:10:04,250
Then you should come visit it once it's done.
147
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
I’ll be your guide again.
148
00:10:10,290 --> 00:10:15,970
Yes, I will ask you again. You are an amazing guide.
149
00:10:17,970 --> 00:10:22,810
It sure is hot today. I would like to rest inside for a bit.
150
00:10:29,100 --> 00:10:29,980
Here you go.
151
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
Thank you.
152
00:10:32,110 --> 00:10:34,570
Looks like he's happy with this tour.
153
00:10:34,570 --> 00:10:38,530
He said I was an amazing guide. I might have a talent for this.
154
00:10:38,530 --> 00:10:40,660
Guarding the client comes first, though.
155
00:10:42,240 --> 00:10:44,660
That’s right, I know.
156
00:10:47,660 --> 00:10:48,910
What, what?
157
00:10:50,670 --> 00:10:53,130
Was what you mentioned this morning true?
158
00:10:53,540 --> 00:10:55,420
Oh, about my heart?
159
00:10:55,880 --> 00:10:58,670
It's true. I was surprised because it doesn’t beat at all.
160
00:10:58,670 --> 00:11:00,090
But it's pretty cool, you know?
161
00:11:01,390 --> 00:11:02,510
W-Wait!
162
00:11:02,510 --> 00:11:03,890
I just wanted to confirm.
163
00:11:03,930 --> 00:11:07,220
That's fine, but don't touch my boobs in public!
164
00:11:34,500 --> 00:11:38,510
There’s a guy who's been following you. That's Jin, an assassin.
165
00:11:38,710 --> 00:11:42,640
He's nicknamed "Silent Jin" from how quietly he works.
166
00:11:42,640 --> 00:11:44,430
A veteran assassin, so to say.
167
00:11:44,470 --> 00:11:46,390
- Silent? - You know him?
168
00:11:47,890 --> 00:11:52,520
Until 15 years ago, we both handled some underground jobs at a security firm.
169
00:11:52,900 --> 00:11:56,320
This was before I was scouted to become a training instructor for Lycoris.
170
00:11:56,730 --> 00:11:58,030
What kinda guy is he?
171
00:11:58,030 --> 00:12:00,570
He's the real thing. Silent.
172
00:12:00,570 --> 00:12:02,950
Come to think, I've never heard his voice.
173
00:12:03,410 --> 00:12:05,450
Confirming that he’s 30 meters up ahead.
174
00:12:05,450 --> 00:12:08,540
My face hasn't been revealed yet. I'm going to go attach a transmitter.
175
00:12:11,500 --> 00:12:14,670
I can't confirm from up above. What about your end, Mizuki?
176
00:12:15,460 --> 00:12:17,170
He stopped next to a pillar.
177
00:12:20,300 --> 00:12:21,840
Damn it! He's caught on!
178
00:12:23,840 --> 00:12:25,390
Jin is bad news.
179
00:12:25,680 --> 00:12:29,430
Change of plans. We should evacuate them and send someone from our end.
180
00:12:29,430 --> 00:12:33,140
As soon as we locate Jin with the spare drone and Mizuki, we'll go on the offensive.
181
00:12:33,560 --> 00:12:35,730
I'll send a car over when you guys leave the museum.
182
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Got it.
183
00:12:39,690 --> 00:12:43,110
Mizuki, hurry up. I can't do anything if I don't have a drone.
184
00:12:43,110 --> 00:12:45,910
You should come down here and support us, too!
185
00:12:48,490 --> 00:12:49,540
What's wrong?
186
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
It's Jin!
187
00:12:54,500 --> 00:12:56,170
Hey! Stop!
188
00:12:56,580 --> 00:12:59,340
Someone! There's a pervert here!
189
00:13:02,340 --> 00:13:03,470
Mizuki, do you copy?
190
00:13:06,300 --> 00:13:07,680
Where's the spare drone?
191
00:13:07,680 --> 00:13:09,220
It's not powered on.
192
00:13:13,270 --> 00:13:15,270
Change channels. Contact those two.
193
00:13:17,980 --> 00:13:19,150
ONE HUNDRED YEARS OF TOKYO EXHIBITION
194
00:13:19,150 --> 00:13:22,440
We've lost contact with Mizuki. Jin is going to make his move.
195
00:13:22,650 --> 00:13:23,940
Leave this to me.
196
00:13:23,940 --> 00:13:25,240
Wait! Takina!
197
00:13:25,530 --> 00:13:26,570
Is something the matter?
198
00:13:26,570 --> 00:13:29,450
Oh, she's just heading to the bathroom.
199
00:13:30,530 --> 00:13:33,870
I'm going to run the interior surveillance camera footage through facial recognition.
200
00:13:34,250 --> 00:13:39,130
As for outdoors, I sent a spare drone over, so I can begin analysis in 10 minutes.
201
00:13:39,130 --> 00:13:40,040
What about Mizuki?
202
00:13:40,340 --> 00:13:43,670
We lost contact with her around 500 meters out, and haven't heard from her since.
203
00:13:43,670 --> 00:13:46,340
The museum entrance faces the department store corridor,
204
00:13:46,340 --> 00:13:48,050
so I'll use the building cameras to confirm.
205
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Takina, head over towards the exit and be on the lookout.
206
00:13:52,470 --> 00:13:53,520
Hold on a second.
207
00:14:02,650 --> 00:14:05,240
Mizuki had put a transmitter on Jin!
208
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
She left information for us, even if it costed her life!
209
00:14:07,400 --> 00:14:09,780
We haven't confirmed that she's dead yet.
210
00:14:09,780 --> 00:14:11,450
He's already over at the museum.
211
00:14:11,740 --> 00:14:13,660
Is he outside? Or inside?
212
00:14:16,580 --> 00:14:17,830
Behind you, Takina.
213
00:14:23,670 --> 00:14:25,170
His coat is bulletproof!
214
00:14:25,170 --> 00:14:27,090
Keep going and pull him away from Chisato.
215
00:14:29,180 --> 00:14:31,140
He went out the door and ran to the right!
216
00:14:31,140 --> 00:14:31,800
Got it!
217
00:14:34,010 --> 00:14:36,020
Huh? What's going on?
218
00:14:39,020 --> 00:14:40,900
Whoa! What happened to you, Miss?
219
00:14:41,020 --> 00:14:43,690
Untie me! Oh, and a phone!
220
00:14:45,400 --> 00:14:46,610
Hello, Café LycoReco—
221
00:14:46,610 --> 00:14:48,150
He got me.
222
00:14:48,150 --> 00:14:49,990
Oh man. You're still alive, Mizuki.
223
00:14:49,990 --> 00:14:51,370
What do you mean, "Oh man"?
224
00:14:51,740 --> 00:14:54,580
Mizuki, Takina is going after Jin.
225
00:14:54,830 --> 00:14:57,580
Head over to pick up Mr. Matsushita at the Tokyo station platform!
226
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Yeah, got it!
227
00:15:00,330 --> 00:15:01,790
Chisato.
228
00:15:01,790 --> 00:15:04,300
Mr. Matsushita, hold on just a second.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,380
Of course.
230
00:15:05,840 --> 00:15:06,420
Yes?
231
00:15:06,670 --> 00:15:08,130
Mizuki is safe and sound.
232
00:15:08,300 --> 00:15:10,050
Oh, that's a relief.
233
00:15:10,050 --> 00:15:13,890
She's headed your way. Come back with Mr. Matsushita right away.
234
00:15:14,050 --> 00:15:18,180
Okay. I'm glad she’s all right. I'll wait for Mizuki and go home by train.
235
00:15:19,980 --> 00:15:21,270
Mr. Matsushita!
236
00:15:22,610 --> 00:15:23,900
Mr. Matsushita?
237
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
He's behind the outdoor AC units 15 meters ahead of you.
238
00:15:40,330 --> 00:15:41,210
Kurumi!
239
00:15:41,920 --> 00:15:43,170
Mr. Matsushita.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,380
Mr. Matsushita.
241
00:15:47,960 --> 00:15:49,550
Where did you go?
242
00:15:56,100 --> 00:15:57,350
Mr. Matsushita.
243
00:15:57,350 --> 00:16:01,060
What's the matter? Did you have somewhere you wanted to go?
244
00:16:02,190 --> 00:16:04,060
Jin is here, isn't he?
245
00:16:07,070 --> 00:16:12,950
He killed my family. I'm sure he’ll be coming to kill me as well.
246
00:16:13,200 --> 00:16:14,160
Chisato!
247
00:16:14,160 --> 00:16:16,530
He shook Takina off his tracks. Be careful.
248
00:16:18,200 --> 00:16:22,580
As long as I am in Japan, he is sure to come and kill me.
249
00:16:22,580 --> 00:16:24,960
Then let's go back to the café.
250
00:16:24,960 --> 00:16:27,710
After we’re safe, we can think about what to do, okay?
251
00:16:27,710 --> 00:16:30,130
I have no time left.
252
00:16:30,170 --> 00:16:31,340
Chisato! Run!
253
00:16:37,260 --> 00:16:38,640
Takina!
254
00:16:49,280 --> 00:16:51,240
Run! Call the police!
255
00:16:51,360 --> 00:16:53,950
Chisato! Please evacuate Mr. Matsushita!
256
00:16:54,450 --> 00:16:55,610
Got it!
257
00:16:55,780 --> 00:16:59,160
While Takina has his attention, let's hurry up and get away from here.
258
00:16:59,370 --> 00:17:03,290
My true request is to have Jin killed.
259
00:17:04,500 --> 00:17:09,750
I know the meaning behind your pendant. You have a mission to accomplish, don’t you?
260
00:17:11,880 --> 00:17:14,260
Sorry... to make you... wait!
261
00:17:14,430 --> 00:17:16,760
Mizuki, take care of Mr. Matsushita.
262
00:17:17,470 --> 00:17:19,099
Roger.
263
00:17:19,810 --> 00:17:22,140
I have to see this with my own eyes.
264
00:17:23,310 --> 00:17:25,349
Um, hold on just a minute.
265
00:17:27,230 --> 00:17:28,560
I'm finally here!
266
00:17:37,490 --> 00:17:38,700
Chisato, hurry!
267
00:18:16,610 --> 00:18:18,160
I told you to leave this to me.
268
00:18:18,160 --> 00:18:19,370
Kill him!
269
00:18:21,530 --> 00:18:26,540
He is the man who took the lives of my family. Please kill him.
270
00:18:27,330 --> 00:18:28,120
But...
271
00:18:28,290 --> 00:18:31,840
By all rights, I should have killed him with my own hands back then.
272
00:18:33,000 --> 00:18:36,010
Twenty years ago, when he killed my family.
273
00:18:36,340 --> 00:18:39,130
He would've been with me back then.
274
00:18:39,720 --> 00:18:41,890
I want him dead by your hands!
275
00:18:41,890 --> 00:18:44,140
You’re one of the Alan Children, right?
276
00:18:45,680 --> 00:18:50,350
What reason were you given that life for? Think hard about the meaning behind it!
277
00:18:50,350 --> 00:18:51,440
Mr. Matsushita.
278
00:18:52,570 --> 00:18:56,150
I don't want to take someone else's life.
279
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
I am a Lycoris.
280
00:19:00,740 --> 00:19:03,080
But I want to do work that helps people.
281
00:19:05,790 --> 00:19:07,750
Just like the person who gave this to me.
282
00:19:09,710 --> 00:19:12,420
What are you talking about, Chisato?
283
00:19:14,090 --> 00:19:18,550
If so, the Alan Institute in helping you... Your life is...
284
00:19:20,180 --> 00:19:21,680
Oh, no.
285
00:19:21,680 --> 00:19:25,060
Let's book it before it turns into a complicated situation! Come on!
286
00:19:30,350 --> 00:19:33,440
Um, can we change locations? And then when things calm...
287
00:19:34,400 --> 00:19:36,190
What? Mr. Matsushita?
288
00:19:37,320 --> 00:19:38,900
Mr. Matsushita? Huh?
289
00:19:40,240 --> 00:19:41,910
Mr. Matsushita!
290
00:19:46,990 --> 00:19:50,460
Mika. So they're your subordinates.
291
00:19:52,210 --> 00:19:53,710
Very skilled.
292
00:19:56,460 --> 00:19:58,380
Who is your client?
293
00:19:58,760 --> 00:20:01,590
A woman came to meet me directly, three weeks ago.
294
00:20:01,880 --> 00:20:04,140
She paid up front with cash.
295
00:20:04,220 --> 00:20:06,640
My policy is to not inquire anything concerning my client's privacy.
296
00:20:07,010 --> 00:20:10,350
Did you kill Matsushita's family 20 years ago?
297
00:20:10,890 --> 00:20:13,060
I was with you back then, no?
298
00:20:13,770 --> 00:20:15,810
Mika, what happened to your leg?
299
00:20:17,820 --> 00:20:20,030
I got contacted by the Cleaner.
300
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
They ID'd the guy through fingerprints.
301
00:20:22,400 --> 00:20:24,410
He was a drug-addicted, end-of-life patient
302
00:20:24,410 --> 00:20:27,280
who disappeared from a hospital ward two weeks ago.
303
00:20:27,620 --> 00:20:31,330
They said he couldn't move or talk on his own anymore.
304
00:20:31,460 --> 00:20:34,120
That's impossible! He was talking to everyone, right?
305
00:20:34,380 --> 00:20:37,880
A third party was talking to you guys through the internet.
306
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
The goggles were the camera,
307
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
the wheelchair was remotely controlled, and the voice came through speakers.
308
00:20:43,760 --> 00:20:46,050
So Mr. Matsushita doesn't exist?
309
00:20:46,050 --> 00:20:48,180
Huh? Then, who was it?
310
00:20:48,180 --> 00:20:50,980
Why did he make me try to kill someone? For what purpose?
311
00:20:58,110 --> 00:21:00,650
The plans to use that man...
312
00:21:00,900 --> 00:21:02,320
Proceed with it.
313
00:21:02,650 --> 00:21:04,110
Understood.
314
00:21:08,030 --> 00:21:10,040
We hid four cargo containers.
315
00:21:10,040 --> 00:21:13,580
You'll get further instructions. If all goes well, you'll get half.
316
00:21:47,660 --> 00:21:50,530
That makes one Lycoris.
317
00:21:58,670 --> 00:22:04,380
All those conversations and how he said I was an amazing guide. They were all lies, huh?
318
00:22:05,010 --> 00:22:09,090
You being an amazing guide... I don’t think that was a lie.
319
00:22:09,890 --> 00:22:11,100
Thank you.
320
00:22:18,980 --> 00:22:20,270
H-Hey!
321
00:22:21,440 --> 00:22:23,530
There's nobody else here.
322
00:22:33,330 --> 00:22:36,330
There really is no heartbeat.
323
00:22:39,750 --> 00:22:42,710
Yeah. Cool, right?
23882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
