Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,570 --> 00:00:23,150
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
2
00:00:23,360 --> 00:00:28,650
♪The pile of old photos is getting dusty♪
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,550
♪It's the season of reunion♪
4
00:00:31,550 --> 00:00:35,400
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
5
00:00:35,670 --> 00:00:41,870
♪You failed to see me in the crowd♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
7
00:00:48,660 --> 00:00:52,970
♪I can sense that you're avoiding me♪
8
00:00:53,290 --> 00:00:56,500
♪On the empty street♪
9
00:00:56,820 --> 00:00:59,950
♪Where the neon lights are shining alone♪
10
00:01:00,370 --> 00:01:07,150
♪Just like our reunion♪
11
00:01:07,720 --> 00:01:13,400
♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪
12
00:01:13,710 --> 00:01:18,320
♪Some have already forgotten♪
13
00:01:18,370 --> 00:01:21,500
♪The fragments of memories♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:25,800
♪Will fade one day like neon lights♪
15
00:01:25,900 --> 00:01:31,220
♪By then, can we get the spark back?♪
16
00:01:35,720 --> 00:01:39,970
[To Be A Brave One]
17
00:01:40,020 --> 00:01:42,950
[Episode 28]
18
00:02:01,810 --> 00:02:04,820
[Zhou Yuan: Yiyi and I are downstairs.]
19
00:02:11,100 --> 00:02:14,420
[The Secret Garden]
20
00:02:15,590 --> 00:02:17,230
Madam!
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,550
Eat slowly.
22
00:02:19,550 --> 00:02:20,000
Come.
23
00:02:20,080 --> 00:02:21,390
Let me wipe your mouth.
24
00:02:21,800 --> 00:02:22,910
Come.
25
00:02:27,190 --> 00:02:27,600
Good boy.
26
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Daddy, I'm full.
27
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
I want to play over there.
28
00:02:30,630 --> 00:02:31,470
Sure, go ahead.
29
00:02:31,470 --> 00:02:32,470
But be careful.
30
00:02:34,080 --> 00:02:34,880
Don't run.
31
00:02:34,880 --> 00:02:35,630
Be careful.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Don't leave my sight.
33
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Did you notice how Yiyi is growing fond of you?
34
00:02:49,550 --> 00:02:51,360
Children are like that.
35
00:02:51,830 --> 00:02:52,750
You treat them nicely.
36
00:02:52,830 --> 00:02:53,880
Then they'll treat you nicely.
37
00:02:55,160 --> 00:02:57,110
But Yiyi is usually afraid of strangers.
38
00:02:57,670 --> 00:02:58,600
But with you...
39
00:03:00,030 --> 00:03:01,520
I suppose blood relation
40
00:03:01,670 --> 00:03:02,750
is at work here.
41
00:03:10,670 --> 00:03:11,750
Do you still remember?
42
00:03:13,360 --> 00:03:15,190
My father's birthday was three days ago.
43
00:03:18,670 --> 00:03:20,240
If he's still alive,
44
00:03:21,110 --> 00:03:22,520
he would be celebrating his 60th birthday now.
45
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Let's go visit him another day.
46
00:03:28,960 --> 00:03:29,720
No need.
47
00:03:34,270 --> 00:03:35,750
When he left,
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,390
I wasn't with you.
49
00:03:39,190 --> 00:03:40,520
Now that I think about it,
50
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
I am ashamed of myself.
51
00:03:45,960 --> 00:03:48,470
Earlier on when I was tidying my house,
52
00:03:48,670 --> 00:03:50,440
I came across our wedding video.
53
00:03:52,160 --> 00:03:54,470
I promised your dad
54
00:03:54,470 --> 00:03:56,030
that I would take care of you forever.
55
00:03:56,750 --> 00:03:57,880
But I failed to deliver that promise.
56
00:03:59,800 --> 00:04:00,910
I failed him.
57
00:04:03,320 --> 00:04:04,000
However,
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,830
from now on,
59
00:04:06,960 --> 00:04:08,750
I'll make up for you.
60
00:04:36,640 --> 00:04:37,230
Hello.
61
00:04:37,760 --> 00:04:38,600
Sir,
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
something's wrong
with Smart Desk's patent application.
63
00:04:41,640 --> 00:04:42,480
What happened?
64
00:04:43,070 --> 00:04:44,760
I'll send the meeting report to you
65
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
and I'll come to you to explain everything.
66
00:04:46,830 --> 00:04:47,320
Okay.
67
00:04:55,570 --> 00:04:56,428
[Someone else applied
for Smart Desk's patent first]
68
00:04:56,428 --> 00:04:57,040
[How will Zhuoyue face the situation?]
69
00:05:01,720 --> 00:05:02,480
Sir.
70
00:05:03,760 --> 00:05:04,790
We
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,670
already signed the contract?
72
00:05:06,670 --> 00:05:07,830
We just got the contract
73
00:05:07,830 --> 00:05:09,230
and the news of Heyuan Tech filing the patent
74
00:05:09,230 --> 00:05:10,880
for the electronic screen came out.
75
00:05:10,880 --> 00:05:11,920
Heyuan Tech?
76
00:05:13,950 --> 00:05:14,830
He Shuo.
77
00:05:19,390 --> 00:05:22,000
The technical challenge
of the electronic screen was finally solved
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,790
and we were looking into mass production.
79
00:05:23,950 --> 00:05:25,880
According to Wang Zirui,
80
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
he and his team have been developing
the technology independently.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
There is no instance of infringement.
82
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
Patent interference cases like this
83
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
are complicated, legally speaking.
84
00:05:33,720 --> 00:05:34,880
If we bring this to court,
85
00:05:34,920 --> 00:05:36,880
it'll be an arduous journey.
86
00:05:36,950 --> 00:05:39,390
They won't lose anything
87
00:05:39,390 --> 00:05:40,440
but we
88
00:05:40,640 --> 00:05:41,510
have too much to lose.
89
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Noted.
90
00:05:46,270 --> 00:05:47,320
I will find a solution
91
00:05:47,720 --> 00:05:48,950
to the problem.
92
00:05:49,110 --> 00:05:49,950
Sir,
93
00:05:50,270 --> 00:05:51,760
then about this project...
94
00:05:52,320 --> 00:05:54,070
Proceed as usual.
95
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
As for the patent,
96
00:05:57,000 --> 00:05:58,070
I'll figure out a way.
97
00:05:58,230 --> 00:05:58,600
Okay.
98
00:05:58,670 --> 00:05:59,600
I shall get back to work.
99
00:06:08,200 --> 00:06:09,950
He sure enjoys Muay Thai a lot.
100
00:06:10,320 --> 00:06:11,550
Children are like that.
101
00:06:11,640 --> 00:06:14,440
They are curious about new things.
102
00:06:14,550 --> 00:06:15,830
Not just children.
103
00:06:15,830 --> 00:06:17,640
You too.
104
00:06:17,760 --> 00:06:18,270
Did you forget?
105
00:06:18,270 --> 00:06:19,670
You learned cello,
106
00:06:19,670 --> 00:06:20,320
cooking,
107
00:06:20,320 --> 00:06:21,040
and jazz dance.
108
00:06:21,040 --> 00:06:22,200
One time, you even took up carpentry
109
00:06:22,200 --> 00:06:23,110
and made a chair.
110
00:06:23,110 --> 00:06:23,670
Have you forgotten?
111
00:06:24,550 --> 00:06:26,720
You remember the past so clearly.
112
00:06:28,320 --> 00:06:29,160
I'm sure soon,
113
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
you can live like you used to.
114
00:06:32,000 --> 00:06:33,230
Daddy, I'm tired.
115
00:06:33,270 --> 00:06:34,390
Then have a rest.
116
00:06:36,230 --> 00:06:36,920
Oh.
117
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
Your father told me
118
00:06:38,920 --> 00:06:40,230
that when he founded Zhuoyue,
119
00:06:40,230 --> 00:06:41,270
he had 30% of its shares.
120
00:06:41,270 --> 00:06:42,640
And then, he left Zhuoyue.
121
00:06:42,830 --> 00:06:44,350
He kept those shares for you.
122
00:06:49,040 --> 00:06:50,550
Zhuoyue's shares?
123
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
I remember the deadline to recover
124
00:06:53,480 --> 00:06:55,510
those shares is 20 years.
125
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
I think it's almost time now.
126
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
Pay attention to your phone.
127
00:06:58,920 --> 00:07:00,270
Someone might call you.
128
00:07:00,640 --> 00:07:01,270
Yiyi.
129
00:07:02,830 --> 00:07:05,040
Why did you bring this up all of a sudden?
130
00:07:05,350 --> 00:07:06,640
Come. Have some water.
131
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
With those shares,
132
00:07:09,160 --> 00:07:10,670
you won't have to work as hard.
133
00:07:11,760 --> 00:07:14,270
These are the shares your father held
134
00:07:14,270 --> 00:07:15,670
[Shares Succession Agreement, Inheritor: An Yu]
when we founded Zhuoyue together.
135
00:07:16,950 --> 00:07:18,830
He left these shares to you.
136
00:07:19,320 --> 00:07:20,670
They can be your bargaining chips
137
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
to defeat Zhou Yuan.
138
00:07:24,720 --> 00:07:25,790
I have a plan
139
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
that allows you to get back
140
00:07:29,440 --> 00:07:31,230
what you and your father lost to Zhou Yuan.
141
00:07:31,920 --> 00:07:33,350
But I need your help.
142
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
Thank you.
143
00:07:39,350 --> 00:07:40,830
Thank you for caring about me.
144
00:07:43,550 --> 00:07:44,510
Have some water.
145
00:07:45,510 --> 00:07:46,320
Not tired? Okay.
146
00:07:46,390 --> 00:07:47,440
Practice with me again then.
147
00:07:47,440 --> 00:07:48,000
Come.
148
00:07:50,200 --> 00:07:50,790
Come.
149
00:07:51,200 --> 00:07:52,070
Hit me.
150
00:07:53,130 --> 00:07:55,720
[Amateur Muay Thai Challenge]
151
00:08:06,550 --> 00:08:07,640
Sir. This way, please.
152
00:08:07,880 --> 00:08:08,720
Mr. He.
153
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
It's been a while.
154
00:08:13,830 --> 00:08:14,670
Mr. Lin?
155
00:08:16,230 --> 00:08:16,790
Have a seat.
156
00:08:20,390 --> 00:08:22,110
The caller told me
157
00:08:22,350 --> 00:08:24,320
that Zhuoyue's representative would come to me
158
00:08:24,550 --> 00:08:26,230
to discuss the patent for Smart Desk.
159
00:08:26,830 --> 00:08:29,000
I didn't expect you to come, Mr. Lin.
160
00:08:29,070 --> 00:08:30,760
It's more efficient this way.
161
00:08:33,270 --> 00:08:34,670
Desperation
162
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
isn't your color, Mr. Lin.
163
00:08:36,550 --> 00:08:37,670
I have just one goal.
164
00:08:38,040 --> 00:08:39,070
Solve this quickly
165
00:08:39,200 --> 00:08:40,510
and resume production.
166
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
I appreciate your candor,
167
00:08:43,840 --> 00:08:44,590
Mr. Lin.
168
00:08:46,590 --> 00:08:47,760
Name me a price, Mr. He.
169
00:09:04,840 --> 00:09:07,230
I know a bit about the money Zhuoyue
170
00:09:07,320 --> 00:09:08,400
put into the Smart Desk project.
171
00:09:09,520 --> 00:09:10,790
I have done the math for you, Mr. Lin.
172
00:09:11,350 --> 00:09:13,550
This should be a fair price.
173
00:09:16,710 --> 00:09:17,200
Deal.
174
00:09:18,840 --> 00:09:20,520
But Zhuoyue
175
00:09:20,590 --> 00:09:22,320
doesn't have a lot of liquidity at the moment.
176
00:09:26,400 --> 00:09:27,030
Mr. Lin.
177
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Give me a moment.
178
00:09:35,230 --> 00:09:39,080
I will trade with you Zhuoyue's shares
179
00:09:39,550 --> 00:09:40,640
of equal value.
180
00:09:42,200 --> 00:09:44,230
You would give me Zhuoyue's shares
181
00:09:44,760 --> 00:09:45,910
just like that, Mr. Lin?
182
00:09:46,280 --> 00:09:47,030
Like I said,
183
00:09:47,350 --> 00:09:48,640
I have only one goal.
184
00:10:00,910 --> 00:10:02,470
I suppose your goal is not
185
00:10:04,520 --> 00:10:05,790
as simple as that.
186
00:10:13,440 --> 00:10:14,110
Mr. He.
187
00:10:20,110 --> 00:10:21,960
If you can do me another favor,
188
00:10:22,470 --> 00:10:23,440
that would be the cherry on top.
189
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
Madam.
190
00:10:26,550 --> 00:10:27,110
Look.
191
00:10:27,150 --> 00:10:30,080
A boy gave me this just now.
192
00:10:30,230 --> 00:10:31,110
Is that so?
193
00:10:31,200 --> 00:10:31,840
Yes.
194
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
We are good friends now.
195
00:10:34,470 --> 00:10:36,550
Yiyi, you found a good friend that quickly?
196
00:10:36,710 --> 00:10:37,590
Madam,
197
00:10:37,590 --> 00:10:39,470
are you a good friend of Daddy?
198
00:10:41,470 --> 00:10:42,320
Yiyi.
199
00:10:42,550 --> 00:10:45,230
Madam and Daddy are not just good friends.
200
00:10:45,520 --> 00:10:46,470
What then?
201
00:10:46,910 --> 00:10:49,640
You just have to treat Madam
202
00:10:49,710 --> 00:10:51,030
like a family member, all right?
203
00:10:52,470 --> 00:10:54,550
So I will see her often then?
204
00:10:55,030 --> 00:10:56,470
Whenever you miss me,
205
00:10:56,550 --> 00:10:58,960
I'll appear in front of you.
206
00:10:58,960 --> 00:10:59,550
Okay?
207
00:10:59,640 --> 00:11:00,080
Okay.
208
00:11:00,150 --> 00:11:01,320
Let's have a pinkie promise.
209
00:11:01,470 --> 00:11:05,910
-Pinkie promise, forever and ever.
-Pinkie promise, forever and ever.
210
00:11:20,440 --> 00:11:21,200
Bye!
211
00:11:21,280 --> 00:11:22,080
Yiyi.
212
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Say goodbye to Madam.
213
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
Goodbye, Madam.
214
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Bye!
215
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
We had a lot of fun today.
216
00:11:31,110 --> 00:11:33,640
I'll pick you up again next weekend?
217
00:11:34,080 --> 00:11:34,590
Sure.
218
00:11:35,350 --> 00:11:36,000
Yiyi,
219
00:11:36,000 --> 00:11:36,710
I'm leaving now.
220
00:11:36,710 --> 00:11:37,350
Bye.
221
00:11:37,400 --> 00:11:38,320
Bye.
222
00:11:38,400 --> 00:11:39,470
See you.
223
00:11:58,530 --> 00:12:02,250
[Mi Lu, Zhou Yuan, Married,
An Wenbin, Lin Zhanhong, Wang Kai]
224
00:12:04,350 --> 00:12:06,790
If Zhou Yuan is after the Ans' asset,
225
00:12:07,520 --> 00:12:09,590
does he have to go to such extreme lengths?
226
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
He abandoned his childhood sweetheart
227
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
and married another woman.
228
00:12:16,710 --> 00:12:17,960
And Mi Lu
229
00:12:18,440 --> 00:12:20,230
[Mi Lu]
is okay with everything?
230
00:12:21,200 --> 00:12:23,670
She endured all that for many years,
but to what end?
231
00:12:24,350 --> 00:12:26,400
She has a career and she's capable.
232
00:12:26,400 --> 00:12:28,470
But she plays along with Zhou Yuan's scheme.
233
00:12:44,590 --> 00:12:45,550
Yi.
234
00:12:45,910 --> 00:12:46,840
I'm here.
235
00:12:47,350 --> 00:12:50,080
Can you run a background check on Zhuoyue Group?
236
00:12:50,080 --> 00:12:50,760
Sure.
237
00:12:50,760 --> 00:12:56,000
[Founders of Zhuoyue Group,
Lin Zhanhong, An Wenbin, Xiao Feng]
238
00:12:56,640 --> 00:12:57,710
Xiao Feng?
239
00:13:13,400 --> 00:13:14,280
Kai.
240
00:13:15,150 --> 00:13:17,350
Can you run a background check
on someone named Xiao Feng?
241
00:13:35,670 --> 00:13:36,470
Sir.
242
00:13:37,030 --> 00:13:37,840
You asked for me?
243
00:13:38,790 --> 00:13:40,840
What else do you know
244
00:13:41,150 --> 00:13:42,400
about Yimi Capital?
245
00:13:42,880 --> 00:13:43,470
Sir.
246
00:13:47,080 --> 00:13:48,640
I know earlier on,
247
00:13:49,470 --> 00:13:51,440
I made a lot of mistakes.
248
00:13:52,150 --> 00:13:53,640
I have been reflecting upon myself.
249
00:13:55,350 --> 00:13:57,080
Now, whenever I have the time,
250
00:13:58,280 --> 00:14:00,550
I go to Steven to inquire
how the young ones do things nowadays.
251
00:14:03,230 --> 00:14:05,520
When did you become this humble?
252
00:14:09,790 --> 00:14:11,470
The information about Yimi Capital
253
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
came from you.
254
00:14:13,590 --> 00:14:14,350
Sir.
255
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
I truly have no idea
256
00:14:21,320 --> 00:14:22,470
about everything else.
257
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
Sign this and you won't know about anything.
258
00:14:46,470 --> 00:14:49,200
[Resignation Letter]
259
00:14:54,070 --> 00:14:56,120
[Non-Disclosure Agreement]
260
00:15:02,160 --> 00:15:05,800
"The signee is not to work for
any other financial companies for five years
261
00:15:06,800 --> 00:15:09,800
nor is he allowed to disclose any information
regarding Yimi Capital or Zhou Yuan."
262
00:15:12,150 --> 00:15:13,670
You have another option.
263
00:15:16,320 --> 00:15:19,030
Bring me another proposal for Yimi Capital.
264
00:15:25,400 --> 00:15:26,470
Think it through.
265
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
Leave.
266
00:15:31,520 --> 00:15:32,320
Sir.
267
00:16:12,770 --> 00:16:14,800
[Xu Jingya]
268
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
I need your help.
269
00:16:28,880 --> 00:16:29,840
(Which cabin?)
270
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
(Coming.)
271
00:16:31,180 --> 00:16:32,620
I'm at the entrance now.
272
00:16:35,940 --> 00:16:37,030
Xu Jingya?
273
00:16:38,060 --> 00:16:39,620
You refused to pick up my calls
274
00:16:39,620 --> 00:16:41,180
and ignored all my messages.
275
00:16:41,940 --> 00:16:43,430
Now that you're done leeching off me,
276
00:16:43,430 --> 00:16:44,790
you ghosted me?
277
00:16:47,740 --> 00:16:48,470
Oh.
278
00:16:49,260 --> 00:16:50,820
You found your next target.
279
00:16:51,550 --> 00:16:53,470
A fair and handsome man.
280
00:16:53,990 --> 00:16:55,350
Judging from his attire,
281
00:16:55,910 --> 00:16:57,260
he's a rich one.
282
00:16:59,310 --> 00:17:00,580
You like this kind of man?
283
00:17:02,940 --> 00:17:04,110
So,
284
00:17:04,380 --> 00:17:05,550
who's buying the dinner
285
00:17:06,580 --> 00:17:07,620
today?
286
00:17:10,500 --> 00:17:11,230
You?
287
00:17:11,670 --> 00:17:12,310
Scram.
288
00:17:15,790 --> 00:17:16,460
Sorry?
289
00:17:17,310 --> 00:17:18,070
Say that again.
290
00:17:22,950 --> 00:17:25,220
Who do you think you are?
291
00:17:26,670 --> 00:17:27,950
Who are you?
292
00:17:30,070 --> 00:17:31,140
I said, scram.
293
00:17:32,070 --> 00:17:32,860
Let me reiterate.
294
00:17:33,670 --> 00:17:35,030
Who do you think you are?
295
00:17:37,790 --> 00:17:38,620
Just you wait.
296
00:17:58,260 --> 00:17:59,860
You dated him?
297
00:18:03,190 --> 00:18:03,980
Yes.
298
00:18:04,140 --> 00:18:05,790
Why stoop so low?
299
00:18:06,500 --> 00:18:09,460
I can only find people like him.
300
00:18:12,340 --> 00:18:13,590
You're a nice person.
301
00:18:15,340 --> 00:18:17,070
But would you ever date me?
302
00:18:26,830 --> 00:18:28,220
Thank you for just now.
303
00:18:31,670 --> 00:18:33,100
I plan to go back to my hometown.
304
00:18:36,140 --> 00:18:37,190
When will you return?
305
00:18:40,710 --> 00:18:41,670
Never.
306
00:18:41,670 --> 00:18:46,070
♪Confront each other about the roles to play♪
307
00:18:46,070 --> 00:18:47,500
I have made up my mind.
308
00:18:47,500 --> 00:18:49,520
♪Still saying that I love you♪
309
00:18:49,620 --> 00:18:51,100
Nothing in Yuqing
310
00:18:51,830 --> 00:18:53,740
can make me stay.
311
00:18:53,740 --> 00:18:57,460
♪I'm forced to face two consequences♪
312
00:18:57,460 --> 00:18:58,910
I don't want to wear myself out.
313
00:18:58,910 --> 00:19:01,650
♪The hatred runs deep in me
but is hidden by a nonchalant face♪
314
00:19:01,790 --> 00:19:02,710
You won't return?
315
00:19:02,710 --> 00:19:04,180
♪I have no choice♪
316
00:19:04,660 --> 00:19:10,230
♪Hurting the one you love the most♪
317
00:19:10,680 --> 00:19:15,410
♪Being cruel to you and me♪
318
00:19:17,430 --> 00:19:18,140
It's good.
319
00:19:18,140 --> 00:19:22,260
♪We embrace but I despise you♪
320
00:19:23,030 --> 00:19:23,950
I'm getting a promotion soon.
321
00:19:23,950 --> 00:19:26,310
♪Why delude ourselves?♪
322
00:19:26,310 --> 00:19:27,710
Once I'm promoted,
323
00:19:28,260 --> 00:19:30,030
we'll be further away.
324
00:19:33,190 --> 00:19:33,910
Indeed.
325
00:19:33,910 --> 00:19:35,790
♪Two persons are in a turmoil♪
326
00:19:35,790 --> 00:19:36,950
Congratulations.
327
00:19:38,550 --> 00:19:40,380
You said you needed my help.
328
00:19:41,380 --> 00:19:42,220
What happened?
329
00:19:43,620 --> 00:19:44,310
It's okay.
330
00:19:44,310 --> 00:19:48,850
♪Is this karma from my past life?♪
331
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
I didn't know
332
00:19:51,310 --> 00:19:52,550
you made that decision.
333
00:19:52,790 --> 00:19:53,620
Congratulations.
334
00:19:55,670 --> 00:19:56,430
When are you leaving?
335
00:19:56,430 --> 00:20:00,190
♪Two persons are in a turmoil♪
336
00:20:00,190 --> 00:20:01,100
In a few days.
337
00:20:01,580 --> 00:20:06,570
♪But three are entangled in it♪
338
00:20:06,740 --> 00:20:08,670
I have one last question
339
00:20:09,310 --> 00:20:10,590
-for you.
-Don't ask.
340
00:20:12,340 --> 00:20:14,310
You want to know if I ever fell in love with you.
341
00:20:14,310 --> 00:20:18,340
♪No more extra scenes, it's time to go♪
342
00:20:22,620 --> 00:20:23,260
No, never.
343
00:20:27,830 --> 00:20:28,460
I mean it.
344
00:20:40,740 --> 00:20:41,340
Okay.
345
00:20:43,260 --> 00:20:44,790
This is our farewell dinner.
346
00:20:46,260 --> 00:20:47,220
Let's have a toast.
347
00:20:47,220 --> 00:20:48,880
♪Hurting the one you love the most♪
348
00:20:49,470 --> 00:20:51,670
♪Being cruel to you and me♪
349
00:20:51,670 --> 00:20:52,310
Okay.
350
00:20:54,780 --> 00:21:01,060
♪We embrace but I despise you♪
351
00:21:01,380 --> 00:21:06,880
♪Why delude ourselves?♪
352
00:21:10,270 --> 00:21:15,140
♪Two persons are in a turmoil♪
353
00:21:16,010 --> 00:21:21,320
♪Involving a third person♪
354
00:21:21,820 --> 00:21:27,580
♪Is this karma from my past life?♪
355
00:21:27,900 --> 00:21:33,660
♪Granting a moment of tenderness from you♪
356
00:21:58,770 --> 00:22:03,760
♪Two persons are in a turmoil♪
357
00:22:04,840 --> 00:22:09,830
♪But three are entangled in it♪
358
00:22:10,660 --> 00:22:16,420
♪Not seeing that I am only a guest♪
359
00:22:16,740 --> 00:22:21,480
♪No more extra scenes, it's time to go♪
360
00:22:54,100 --> 00:22:55,070
Here is Xiao Feng's information.
361
00:23:07,590 --> 00:23:08,670
He
362
00:23:08,860 --> 00:23:10,620
was one of the founders of Zhuoyue.
363
00:23:10,790 --> 00:23:12,670
Lin Zhanhong, An Wenbin, and him
364
00:23:12,670 --> 00:23:14,260
were good friends.
365
00:23:14,830 --> 00:23:17,310
However, perhaps it was due to
ideological differences,
366
00:23:17,380 --> 00:23:18,830
they split.
367
00:23:19,550 --> 00:23:22,100
Lin Zhanhong stayed with Zhuoyue
368
00:23:22,830 --> 00:23:23,860
while Xiao Feng and An Wenbin
369
00:23:23,860 --> 00:23:25,550
founded their own company.
370
00:23:26,860 --> 00:23:27,830
It doesn't make sense.
371
00:23:29,190 --> 00:23:30,830
They had a good beginning.
372
00:23:30,950 --> 00:23:32,620
Why would he jump to his death?
373
00:23:33,030 --> 00:23:34,740
I can't find a lot of information
about what came after.
374
00:23:35,310 --> 00:23:37,140
Apparently, Xiao Feng
375
00:23:37,140 --> 00:23:38,950
was quite a bold investor.
376
00:23:38,980 --> 00:23:40,860
His first two investments turned sour
377
00:23:41,550 --> 00:23:43,620
and then for some reason,
378
00:23:43,620 --> 00:23:44,910
he went insane
379
00:23:45,220 --> 00:23:47,500
and put all his money into the stock market.
380
00:23:48,100 --> 00:23:48,830
He even
381
00:23:48,830 --> 00:23:51,260
turned to loansharks to take out
a leveraged loan for thrice his debt.
382
00:23:52,030 --> 00:23:53,670
Then you know what happened.
383
00:23:54,550 --> 00:23:56,140
But it's not this simple either.
384
00:23:59,500 --> 00:24:00,140
This.
385
00:24:02,220 --> 00:24:02,980
Read this.
386
00:24:04,790 --> 00:24:07,070
The same day Xiao Feng threw himself off the roof,
387
00:24:09,590 --> 00:24:11,100
An Yu's father, An Wenbin,
388
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
came with a bunch of debt collectors
to demand repayment.
389
00:24:13,710 --> 00:24:15,590
It's almost the same time he jumped off the roof.
390
00:24:24,220 --> 00:24:25,260
Did Xiao Feng
391
00:24:26,190 --> 00:24:27,220
have a family?
392
00:24:28,380 --> 00:24:29,140
He was married
393
00:24:29,190 --> 00:24:30,550
and had a son.
394
00:24:30,910 --> 00:24:32,950
But his wife wasn't
395
00:24:32,950 --> 00:24:33,980
in good health.
396
00:24:34,140 --> 00:24:35,100
Shortly after
397
00:24:35,100 --> 00:24:36,190
he committed suicide,
398
00:24:36,550 --> 00:24:38,100
his wife died from her sickness.
399
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
What about his son?
400
00:24:43,340 --> 00:24:45,260
I couldn't find anything about his son.
401
00:24:45,550 --> 00:24:47,860
I even went to the local orphanage
402
00:24:47,860 --> 00:24:48,790
and social care facility
403
00:24:49,380 --> 00:24:52,100
but I couldn't get anything.
404
00:25:09,860 --> 00:25:10,740
I...
405
00:25:10,830 --> 00:25:12,710
I ran around for you the whole day
and you're leaving just like that?
406
00:25:24,300 --> 00:25:29,030
[Xiao Feng]
407
00:25:29,100 --> 00:25:31,270
[Zhou Yuan]
408
00:25:32,950 --> 00:25:34,340
Zhou Yuan's past
409
00:25:35,460 --> 00:25:37,910
is barely available.
410
00:25:40,260 --> 00:25:42,710
Maybe he has another identity?
411
00:25:47,380 --> 00:25:48,310
Father and son?
412
00:25:49,020 --> 00:25:50,740
[Zhou Yuan]
413
00:25:51,250 --> 00:25:57,230
[An Wenbin]
414
00:25:57,610 --> 00:25:59,200
[Xiao Feng]
415
00:26:04,740 --> 00:26:05,830
Revenge?
416
00:26:16,220 --> 00:26:19,190
Xiao Feng killed himself on January 5th.
417
00:26:21,500 --> 00:26:22,910
That's in two days.
418
00:26:34,740 --> 00:26:35,620
Hey, Ding.
419
00:26:35,910 --> 00:26:37,340
I need your help.
420
00:26:37,910 --> 00:26:38,620
Yes?
421
00:26:39,500 --> 00:26:40,310
The day after tomorrow,
422
00:26:40,380 --> 00:26:41,670
it's January 5th.
423
00:26:41,740 --> 00:26:44,620
I need you to follow Zhou Yuan for the entire day.
424
00:26:44,710 --> 00:26:45,430
Shao Moli.
425
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
Remember what I said.
426
00:26:49,980 --> 00:26:51,030
Whatever you do,
427
00:26:51,910 --> 00:26:53,620
you cannot harm Mi Lu.
428
00:27:05,530 --> 00:27:07,870
[Zhou Yuan]
429
00:27:31,190 --> 00:27:32,070
Let me hug you for a bit longer.
430
00:27:33,030 --> 00:27:33,860
Don't speak.
431
00:27:40,260 --> 00:27:41,380
You're still awake.
432
00:27:42,740 --> 00:27:43,980
You too.
433
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
Something's bothering you?
434
00:27:49,830 --> 00:27:51,380
Is it that obvious?
435
00:27:56,590 --> 00:27:57,380
Oh, yeah.
436
00:27:58,310 --> 00:28:00,380
I want to take part in this competition.
437
00:28:00,460 --> 00:28:01,620
[Amateur Muay Thai Challenge]
Do you think I can do it?
438
00:28:03,030 --> 00:28:04,980
Why so sudden?
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,740
Do you still remember the first time
440
00:28:09,740 --> 00:28:12,190
you brought me to practice Muay Thai?
441
00:28:14,220 --> 00:28:15,500
Of course.
442
00:28:15,740 --> 00:28:17,340
Back then, I accidentally
443
00:28:17,430 --> 00:28:18,260
got hit.
444
00:28:21,380 --> 00:28:22,340
Back then,
445
00:28:22,340 --> 00:28:24,140
I was still on my probation period in Zhuoyue
446
00:28:24,140 --> 00:28:25,460
and it was stressful.
447
00:28:25,740 --> 00:28:28,460
You told me that not only should I work hard,
448
00:28:28,620 --> 00:28:29,860
but I also needed to show some determination.
449
00:28:30,590 --> 00:28:32,340
And so, I went to learn Muay Thai.
450
00:28:32,740 --> 00:28:33,710
After my training,
451
00:28:33,710 --> 00:28:36,030
I felt that every problem could be overcome.
452
00:28:40,460 --> 00:28:42,140
No matter what happens,
453
00:28:43,620 --> 00:28:44,950
if you want to vent,
454
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
I'm always there.
455
00:28:52,070 --> 00:28:53,710
Since you want to take part in this competition,
456
00:28:54,670 --> 00:28:57,190
you'll have my full support.
457
00:28:57,310 --> 00:28:58,100
Good luck,
458
00:28:58,740 --> 00:28:59,310
An Yu.
459
00:29:02,220 --> 00:29:03,260
Drink with me.
460
00:29:08,340 --> 00:29:09,910
That's mine.
461
00:29:11,140 --> 00:29:11,790
So?
462
00:29:32,710 --> 00:29:34,190
There are eight contestants in total.
463
00:29:34,220 --> 00:29:35,590
If you want to be the champion,
464
00:29:35,590 --> 00:29:37,260
you need to win three matches at least.
465
00:29:39,430 --> 00:29:41,220
Even though this is for amateurs,
466
00:29:41,430 --> 00:29:43,670
the previous candidates are all high-caliber.
467
00:29:45,670 --> 00:29:47,790
Are they the contestants?
468
00:29:48,620 --> 00:29:49,860
They look professional.
469
00:29:53,620 --> 00:29:55,460
If you want to quit now,
470
00:29:57,140 --> 00:29:57,950
there's still time.
471
00:29:58,380 --> 00:29:59,460
Impossible.
472
00:29:59,710 --> 00:30:01,340
I can't quit like a coward.
473
00:30:05,866 --> 00:30:06,716
An'an.
474
00:30:06,790 --> 00:30:07,430
Mr. Shao.
475
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
Min?
476
00:30:08,790 --> 00:30:09,980
You're in the competition too?
477
00:30:10,070 --> 00:30:10,620
Yes.
478
00:30:10,670 --> 00:30:12,310
Looking forward to fighting you, senior.
479
00:30:12,620 --> 00:30:14,100
How am I your senior?
480
00:30:14,220 --> 00:30:16,550
Mr. Shao and you brought me
to my first training session.
481
00:30:16,860 --> 00:30:18,910
In a way, you're my mentor.
482
00:30:21,260 --> 00:30:23,740
(First match, An Yu versus Zhou Min.)
483
00:30:23,830 --> 00:30:24,500
(Please get ready.)
484
00:30:28,340 --> 00:30:29,790
What a coincidence.
485
00:30:29,910 --> 00:30:31,790
We're in the first match.
486
00:30:32,950 --> 00:30:35,190
Indeed.
487
00:30:36,310 --> 00:30:37,140
An'an.
488
00:30:37,670 --> 00:30:40,260
This competition means a lot to me.
489
00:30:40,310 --> 00:30:41,620
I will not go easy on you.
490
00:30:42,030 --> 00:30:42,910
Me neither.
491
00:30:43,190 --> 00:30:44,460
I won't go easy on you.
492
00:30:44,710 --> 00:30:46,220
See you in the ring.
493
00:30:46,620 --> 00:30:47,310
Sure.
494
00:30:47,430 --> 00:30:48,100
I'll go get ready.
495
00:30:48,100 --> 00:30:48,550
Okay.
496
00:30:54,790 --> 00:30:55,340
All the best.
497
00:31:04,740 --> 00:31:05,190
Come.
498
00:31:06,260 --> 00:31:06,910
No hitting the back
499
00:31:06,980 --> 00:31:07,860
of the head, chest, and back
500
00:31:07,860 --> 00:31:08,740
with excessive force.
501
00:31:09,670 --> 00:31:10,260
Okay?
502
00:31:11,310 --> 00:31:11,790
Box!
503
00:32:54,110 --> 00:32:54,750
An'an.
504
00:32:54,750 --> 00:32:55,540
Oh, my.
505
00:32:55,540 --> 00:32:56,830
It looks so swollen.
506
00:32:57,420 --> 00:32:59,140
It's okay. Just a minor injury.
507
00:32:59,660 --> 00:33:01,070
I was just telling you
508
00:33:01,110 --> 00:33:02,420
that I wouldn't go easy on you
509
00:33:02,630 --> 00:33:04,420
and the next moment, I got defeated.
510
00:33:05,420 --> 00:33:07,900
The coach said I couldn't control
my strength properly.
511
00:33:09,870 --> 00:33:11,990
But you have improved a lot.
512
00:33:12,180 --> 00:33:14,470
I could feel your punch just now.
513
00:33:14,990 --> 00:33:15,710
Really?
514
00:33:17,260 --> 00:33:18,140
Yes.
515
00:33:18,300 --> 00:33:20,990
And the form with which you fought just now
516
00:33:20,990 --> 00:33:22,500
was so different from what it used to be.
517
00:33:27,260 --> 00:33:28,140
Actually,
518
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
today is my father's birthday.
519
00:33:31,300 --> 00:33:33,590
I want to use this victory to tell him
520
00:33:33,870 --> 00:33:35,500
that her daughter has moved on.
521
00:33:39,020 --> 00:33:39,950
But it's okay
522
00:33:40,020 --> 00:33:40,950
even if I lost.
523
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
He already knows his daughter did her best.
524
00:33:45,900 --> 00:33:47,500
You got out of it.
525
00:33:48,070 --> 00:33:49,350
The outcome doesn't matter anymore.
526
00:33:51,900 --> 00:33:52,780
So
527
00:33:52,990 --> 00:33:54,900
this is why this competition means a lot to you?
528
00:33:55,300 --> 00:33:56,110
Yes.
529
00:33:56,630 --> 00:33:57,500
What about you?
530
00:33:57,830 --> 00:34:00,300
Didn't you say
531
00:34:00,300 --> 00:34:01,710
the same thing too?
532
00:34:03,500 --> 00:34:04,350
I
533
00:34:05,070 --> 00:34:06,590
have an important decision
534
00:34:07,180 --> 00:34:08,380
to make.
535
00:34:09,300 --> 00:34:10,660
I want to use this competition
536
00:34:11,230 --> 00:34:12,350
to find courage.
537
00:34:13,990 --> 00:34:15,260
I believe you can do it.
538
00:34:15,260 --> 00:34:16,020
All the best!
539
00:34:18,460 --> 00:34:19,020
You too.
540
00:34:47,780 --> 00:34:48,390
Hello?
541
00:34:49,110 --> 00:34:50,020
Zhou Yuan is out.
542
00:34:50,980 --> 00:34:52,260
Okay. Noted.
543
00:34:55,630 --> 00:34:57,430
I have an important business to attend to.
544
00:34:57,500 --> 00:34:59,980
Why don't you head back and rest up?
545
00:35:12,540 --> 00:35:13,540
I'll go back then.
546
00:36:31,410 --> 00:36:35,620
[Beloved Father, Xiao Feng,
Beloved Mother, Xu Lihua]
547
00:37:12,420 --> 00:37:18,380
♪The brush depicting you♪
548
00:37:18,380 --> 00:37:24,660
♪Both blurry and clear♪
549
00:37:24,660 --> 00:37:30,130
♪The wind blows your dress up♪
550
00:37:30,380 --> 00:37:36,460
♪You're like a poem♪
551
00:37:36,460 --> 00:37:42,580
♪That captivates me♪
552
00:37:42,580 --> 00:37:48,630
♪I listen to the wind and you quietly♪
553
00:37:48,680 --> 00:37:52,241
♪The eraser that has removed our innocence♪
554
00:37:52,248 --> 00:37:54,721
♪I ask myself♪
555
00:37:54,730 --> 00:38:00,580
♪You're the reason I persevere♪
556
00:38:00,870 --> 00:38:03,515
♪You broke through the darkness♪
557
00:38:03,517 --> 00:38:07,424
♪And grew new wings♪
558
00:38:07,600 --> 00:38:10,769
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
559
00:38:10,771 --> 00:38:13,724
♪That cannot be drawn♪
560
00:38:13,810 --> 00:38:24,080
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
561
00:38:24,910 --> 00:38:28,175
♪I opened the drawer unintentionally♪
562
00:38:28,177 --> 00:38:31,397
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
563
00:38:31,400 --> 00:38:34,155
♪We haven't met for some time♪
564
00:38:34,157 --> 00:38:37,743
♪And I don't know where you are now♪
565
00:38:37,870 --> 00:38:42,530
♪Our long-lost friendship♪
566
00:38:42,530 --> 00:38:47,720
♪Our future together♪
567
00:38:49,197 --> 00:38:51,505
♪You broke through the darkness♪
568
00:38:51,507 --> 00:38:55,640
♪And grew new wings♪
569
00:38:55,806 --> 00:38:58,798
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
570
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
♪That cannot be drawn♪
571
00:39:01,430 --> 00:39:10,430
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
572
00:39:12,860 --> 00:39:16,380
♪I opened the drawer unintentionally♪
573
00:39:16,388 --> 00:39:19,507
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
574
00:39:19,760 --> 00:39:22,410
♪We haven't met for some time♪
575
00:39:22,412 --> 00:39:25,585
♪And I don't know where you are now♪
576
00:39:25,810 --> 00:39:30,510
♪Our long-lost friendship♪
577
00:39:33,110 --> 00:39:40,060
♪Our future together♪
578
00:39:49,890 --> 00:39:56,560
♪Waiting for you, in the future♪
37223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof