Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,374 --> 00:00:08,249
Subtitulado por: Movistar+
2
00:00:08,874 --> 00:00:11,124
THIS SERIES TELLS A REAL STORY.
3
00:00:11,499 --> 00:00:13,374
NAMES, EVENTS, CHRONOLOGIES
AND CHARACTERS
4
00:00:13,374 --> 00:00:15,624
HAVE BEEN FICTIONALIZED
FOR THIS ADAPTATION.
5
00:00:25,249 --> 00:00:29,249
Sometimes it's good to remember
how a tragedy begins.
6
00:00:30,499 --> 00:00:34,374
At what moment we made a mistake
or went mad.
7
00:00:43,499 --> 00:00:46,249
All my memories lead back to him.
8
00:00:46,874 --> 00:00:50,499
I'd heard that he was a poet
and had a brilliant mind.
9
00:00:51,374 --> 00:00:53,624
But also that he was too young...
10
00:00:55,374 --> 00:00:56,624
...too sickly.
11
00:00:59,374 --> 00:01:00,624
Too weak
12
00:01:00,624 --> 00:01:04,749
to fight with us
to change the world we had to live in.
13
00:01:08,124 --> 00:01:09,749
The day I met him,
14
00:01:09,749 --> 00:01:12,874
he crossed a whole valley
just to find us.
15
00:01:12,874 --> 00:01:17,249
And he did it to make it clear to us that,
whatever we did in the Basque Country,
16
00:01:18,249 --> 00:01:20,249
we'd have to count on him.
17
00:01:23,999 --> 00:01:28,249
One of them put his foot down hard
on the handcuffs.
18
00:01:28,249 --> 00:01:32,999
Another one began hitting my face,
my ears, my whole head...
19
00:01:32,999 --> 00:01:36,499
And that was when the bastard
started sticking pins under my nails.
20
00:01:37,249 --> 00:01:38,374
Who, though?
21
00:01:38,374 --> 00:01:41,124
- Inspector Melitén Manzanas?
- I don't know.
22
00:01:41,124 --> 00:01:44,374
Then they asked me
who was in charge,
23
00:01:44,374 --> 00:01:46,999
what projects we had,
how things operate...
24
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
I hardly knew anything then.
25
00:01:48,999 --> 00:01:50,749
Well, same as now.
26
00:01:51,249 --> 00:01:54,374
But I got scared
and gave them the two names.
27
00:01:56,749 --> 00:02:00,374
I was held incommunicado for four days.
Until they released me.
28
00:02:00,374 --> 00:02:02,249
Jesus, it can't go on like this.
29
00:02:02,249 --> 00:02:05,374
Look what happened
in Israel, Cuba, Algeria...
30
00:02:05,374 --> 00:02:06,624
Action is action.
31
00:02:06,624 --> 00:02:09,624
It speaks for itself.
No explanation is needed.
32
00:02:09,624 --> 00:02:12,874
There are boundaries
we're not going to cross.
33
00:02:12,874 --> 00:02:15,624
If they don't stop breaking our balls,
34
00:02:15,624 --> 00:02:18,374
we have to fight back the same way.
35
00:02:18,749 --> 00:02:20,124
What do you say, José?
36
00:02:22,749 --> 00:02:24,124
I agree.
37
00:02:25,374 --> 00:02:28,874
We're falling behind
and we're going to have to react.
38
00:02:28,874 --> 00:02:31,999
But we have to do things
using common sense.
39
00:02:32,874 --> 00:02:36,249
And with the help of those
who have more experience.
40
00:02:36,249 --> 00:02:37,249
All right?
41
00:02:37,874 --> 00:02:39,999
What does El Inglés reckon?
42
00:02:39,999 --> 00:02:41,249
El Inglés?
43
00:02:41,624 --> 00:02:44,499
He's all talk and no action.
44
00:02:48,874 --> 00:02:49,749
Your brother.
45
00:02:58,624 --> 00:03:01,749
His name was Txabi,
Txabi Etxebarrieta...
46
00:03:03,124 --> 00:03:06,249
...and he was the first one
to cross the line.
47
00:03:06,999 --> 00:03:08,624
The first to kill.
48
00:03:32,749 --> 00:03:36,749
THE INVISIBLE LINE
49
00:03:42,999 --> 00:03:44,749
How did you know where I was?
50
00:03:44,749 --> 00:03:46,749
I just did, I'm your brother.
51
00:03:46,749 --> 00:03:48,999
- How did you get there?
- By bus.
52
00:03:48,999 --> 00:03:50,624
- Which one?
- Amurrio.
53
00:03:50,624 --> 00:03:52,624
It drops you off miles away.
54
00:03:52,624 --> 00:03:54,374
- Did you cross the valley?
- Is there a problem?
55
00:03:54,374 --> 00:03:57,249
You could have an asthma attack
and snuff it.
56
00:03:57,249 --> 00:03:59,374
Then Mum blames me.
That's the problem.
57
00:03:59,374 --> 00:04:02,874
Mum doesn't know a thing.
Besides, I'm not a kid.
58
00:04:02,874 --> 00:04:04,249
Why were you there?
59
00:04:05,874 --> 00:04:07,874
You want to know everything, huh?
60
00:04:37,999 --> 00:04:43,749
BILBAO, 1960's.
61
00:04:44,374 --> 00:04:46,999
Okay, write this down.
1728...
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,624
...point 56...
63
00:04:53,249 --> 00:04:54,999
...divided by four.
64
00:05:03,624 --> 00:05:05,124
Fancy a Nescafé?
65
00:05:05,874 --> 00:05:06,874
Yes.
66
00:05:12,124 --> 00:05:13,124
There you go.
67
00:05:15,249 --> 00:05:18,249
My sister asked me
when you're going to call her.
68
00:05:18,249 --> 00:05:19,374
Do you want me to?
69
00:05:19,874 --> 00:05:21,374
- You ought to.
- Why?
70
00:05:22,999 --> 00:05:24,999
Because otherwise she'll say
you like me.
71
00:05:25,499 --> 00:05:26,999
Is that what she said?
72
00:05:27,499 --> 00:05:28,499
No.
73
00:05:29,749 --> 00:05:31,624
But it's what she thinks.
74
00:05:32,374 --> 00:05:33,124
What about you?
75
00:05:33,999 --> 00:05:35,124
No.
76
00:05:35,749 --> 00:05:37,874
Otherwise, you'd let me
copy your exams.
77
00:05:38,499 --> 00:05:39,874
Hey.
78
00:05:40,499 --> 00:05:41,749
Hey.
79
00:05:46,499 --> 00:05:48,374
You smell like an old man.
80
00:05:49,124 --> 00:05:50,624
Must be the cologne.
81
00:06:06,124 --> 00:06:08,874
This is a record of all the reds
in Guipllzcoa.
82
00:06:08,874 --> 00:06:10,124
The reds...
83
00:06:10,124 --> 00:06:13,874
And how many do you have on file,
Manzanas?
84
00:06:13,874 --> 00:06:15,749
About 800, right, Chamorro?
85
00:06:15,749 --> 00:06:18,124
911, if I remember correctly.
86
00:06:18,749 --> 00:06:20,999
A third of them are already in jail,
87
00:06:20,999 --> 00:06:23,124
another third in France,
88
00:06:23,124 --> 00:06:25,749
and the rest piss us off
now and again.
89
00:06:27,499 --> 00:06:28,624
What is this for?
90
00:06:28,624 --> 00:06:31,374
General Franco,
who will be here on holiday,
91
00:06:31,374 --> 00:06:34,124
and the minister wanted to ensure
we're doing things properly.
92
00:06:34,124 --> 00:06:37,124
- Of course, of course.
- What else do you have there?
93
00:06:37,749 --> 00:06:39,874
- Trade unionists.
- Naturally.
94
00:06:39,874 --> 00:06:41,374
My people are there.
95
00:06:41,374 --> 00:06:42,749
Okay, and anarchists?
96
00:06:42,749 --> 00:06:45,624
Canovas was assassinated
by an anarchist close by in Mondragén.
97
00:06:45,624 --> 00:06:47,999
There are none of those left here.
98
00:06:49,624 --> 00:06:53,124
In this folder we also have...
99
00:06:54,374 --> 00:06:56,499
...Carlistas,
Basque National Party separatists,
100
00:06:56,499 --> 00:06:57,874
and monarchists.
101
00:06:58,374 --> 00:07:00,249
- All in one?
- They're the same.
102
00:07:00,249 --> 00:07:03,124
They all go to mass
and badmouth Franco.
103
00:07:04,624 --> 00:07:08,249
And this is all you have registered
as subversives?
104
00:07:08,999 --> 00:07:10,249
Err... Yes.
105
00:07:10,999 --> 00:07:13,124
Well, I'm not sure...
Chamorro?
106
00:07:13,124 --> 00:07:14,624
I don't know if...
107
00:07:14,624 --> 00:07:16,374
Let's see.
108
00:07:17,749 --> 00:07:22,249
- ETA... Who are they?
- Kids from the PNV youth division.
109
00:07:22,249 --> 00:07:24,749
A mixture of Jesuits and communists.
110
00:07:24,749 --> 00:07:27,499
- Ok. Just one page?
- They're not dangerous.
111
00:07:28,124 --> 00:07:31,249
Once they tried to derail a train
with a firecracker.
112
00:07:31,249 --> 00:07:33,999
Not much else besides that, is there?
113
00:07:33,999 --> 00:07:36,499
- Graffiti and firecrackers.
- Yes.
114
00:07:36,999 --> 00:07:38,999
Graffiti and firecrackers.
115
00:07:39,374 --> 00:07:40,749
Fine.
116
00:07:52,749 --> 00:07:53,874
Etxebarrieta.
117
00:07:55,874 --> 00:07:56,499
Yes?
118
00:07:56,499 --> 00:07:59,624
You'll teach the first year,
just like we said.
119
00:07:59,624 --> 00:08:01,249
- On Tuesday, then?
- Tuesday.
120
00:08:01,249 --> 00:08:04,374
Stop by the office later
and we'll look at the subjects.
121
00:08:04,374 --> 00:08:05,874
And then Oxford.
122
00:08:05,874 --> 00:08:07,999
Isn't that what you want?
123
00:08:20,749 --> 00:08:21,624
Hi.
124
00:08:21,624 --> 00:08:22,999
Hi.
125
00:08:22,999 --> 00:08:26,374
- What do we have? Statistics?
- No, IT.
126
00:08:28,249 --> 00:08:30,249
My pharmacist is worried.
127
00:08:30,874 --> 00:08:34,124
He says that a girl
shouldn't study that much.
128
00:08:34,124 --> 00:08:37,124
No need, Teresa,
I have more at home.
129
00:08:38,624 --> 00:08:41,874
I'm off to the mountains
with your brother on Saturday.
130
00:08:41,874 --> 00:08:44,124
Want me to tell Julia
and we can go together?
131
00:08:44,124 --> 00:08:47,624
Did you know that Don Miguel
confirmed I can teach?
132
00:08:47,624 --> 00:08:49,999
- Paid?
- Yes, as a teaching assistant.
133
00:08:49,999 --> 00:08:53,124
I'll have to prepare the classes,
I don't know if I can go.
134
00:08:53,124 --> 00:08:55,999
All the more reason,
we can celebrate it.
135
00:08:57,749 --> 00:08:59,374
Celebrate what?
136
00:08:59,374 --> 00:09:01,624
That you're a man with a future.
137
00:09:29,749 --> 00:09:30,749
What?
138
00:09:30,749 --> 00:09:31,874
What?
139
00:09:31,874 --> 00:09:35,999
- You were looking at my leg.
- No, at the creepy- crawly.
140
00:09:35,999 --> 00:09:38,249
- And my leg, too.
- No way.
141
00:09:38,624 --> 00:09:40,749
They say I have nice legs.
142
00:09:45,249 --> 00:09:47,374
You like my sister, don't you?
143
00:09:48,874 --> 00:09:50,874
She's my brother's girlfriend.
144
00:09:50,874 --> 00:09:53,749
- So what?
- That rules everything else out.
145
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
See?
You lie as well.
146
00:10:07,124 --> 00:10:09,999
Let's go, they'll notice we're gone.
147
00:10:10,999 --> 00:10:12,624
They don't care about us.
148
00:10:12,624 --> 00:10:14,249
I heard them talking.
149
00:10:14,249 --> 00:10:16,374
They're meeting some guy.
150
00:10:16,374 --> 00:10:17,749
Who?
151
00:10:18,249 --> 00:10:20,624
I don't know, something about "betta",
152
00:10:20,624 --> 00:10:22,124
or "getta"...
153
00:10:22,124 --> 00:10:23,749
- ETA.
- Right.
154
00:10:24,124 --> 00:10:25,124
What's ETA?
155
00:10:25,749 --> 00:10:27,874
It's an organization.
156
00:10:28,624 --> 00:10:29,499
Hey...
157
00:10:30,624 --> 00:10:32,749
Do you know why they were meeting?
158
00:10:32,749 --> 00:10:35,624
No, ask your brother.
Doesn't he tell you stuff?
159
00:10:35,624 --> 00:10:37,624
Does Teresa tell you stuff?
160
00:10:38,374 --> 00:10:39,249
No.
161
00:10:40,499 --> 00:10:42,499
So, what are you waiting for?
162
00:10:43,499 --> 00:10:45,749
- Meaning?
- To ask me out.
163
00:10:58,749 --> 00:11:01,249
What if I need to get in touch
with you guys?
164
00:11:01,249 --> 00:11:04,124
Leave a message
at the Mugalde bookstore.
165
00:11:04,124 --> 00:11:06,249
But wait till they tell you.
166
00:11:06,249 --> 00:11:07,499
All right.
167
00:11:10,624 --> 00:11:12,249
Is that your girlfriend?
168
00:11:12,624 --> 00:11:13,624
Yes.
169
00:11:14,749 --> 00:11:16,124
What does she know?
170
00:11:16,124 --> 00:11:18,874
She knows what she has to know.
171
00:11:20,874 --> 00:11:22,374
Don't screw it up.
172
00:11:36,499 --> 00:11:37,624
Here.
173
00:11:39,624 --> 00:11:40,749
Hang on to this.
174
00:11:41,249 --> 00:11:42,624
Is it dangerous?
175
00:11:42,624 --> 00:11:43,749
No.
176
00:11:46,374 --> 00:11:47,249
Jose!
177
00:11:48,999 --> 00:11:49,999
Are we off?
178
00:11:52,374 --> 00:11:54,124
Don't let Txabi see it.
179
00:11:54,499 --> 00:11:55,749
Put it away.
180
00:12:00,874 --> 00:12:02,124
Can you tell?
181
00:12:04,874 --> 00:12:05,999
Come on!
182
00:12:05,999 --> 00:12:07,374
We're off!
183
00:12:45,874 --> 00:12:47,124
How's it going?
184
00:12:48,624 --> 00:12:50,249
Thought you weren't coming.
185
00:12:50,249 --> 00:12:51,874
I'm busy.
186
00:12:52,874 --> 00:12:55,124
And just to see your son play...
187
00:12:55,499 --> 00:12:57,749
You won't be seeing him anymore.
188
00:12:58,749 --> 00:12:59,874
How so?
189
00:12:59,874 --> 00:13:02,124
He's off to Miami in a week.
190
00:13:03,124 --> 00:13:03,749
Gosh!
191
00:13:04,624 --> 00:13:08,749
Looks like the loose cannon
is going to strike it rich.
192
00:13:16,499 --> 00:13:19,624
Will you have dinner with me tonight,
Melitén?
193
00:13:21,999 --> 00:13:23,374
I made marmitako.
194
00:13:35,374 --> 00:13:37,249
What must Miami be like?
195
00:13:37,249 --> 00:13:38,499
That?
196
00:13:38,499 --> 00:13:40,249
A swamp.
197
00:13:41,124 --> 00:13:42,749
- A swamp?
- Yes.
198
00:13:43,249 --> 00:13:44,874
Full of mosquitos,
199
00:13:44,874 --> 00:13:47,624
alligators and pissed off Cubans.
200
00:13:48,749 --> 00:13:50,499
So he'll fit in just fine.
201
00:13:50,499 --> 00:13:51,624
Sure.
202
00:14:02,124 --> 00:14:04,374
This isn't orange season, Txabi.
203
00:14:04,374 --> 00:14:07,499
Expensive and bad quality.
Peaches are good, though.
204
00:14:07,499 --> 00:14:10,374
- What do you care? He eats them.
- But I pay for them.
205
00:14:10,374 --> 00:14:13,124
I'm going to be paid for teaching.
206
00:14:13,999 --> 00:14:17,374
- You haven't graduated yet.
- He's very smart.
207
00:14:17,999 --> 00:14:19,374
You're a smart one.
208
00:14:19,374 --> 00:14:22,874
In your room with that girlfriend
while I work.
209
00:14:22,874 --> 00:14:25,499
- What girlfriend?
- Amaia told me.
210
00:14:26,249 --> 00:14:28,124
And it's not the first time.
211
00:14:28,124 --> 00:14:30,999
It's a classmate who comes
to revise with me.
212
00:14:30,999 --> 00:14:31,999
Some revising.
213
00:14:31,999 --> 00:14:33,999
Tell her to study in the park,
214
00:14:33,999 --> 00:14:35,874
you can revise by yourself.
215
00:14:49,249 --> 00:14:51,124
Do you think I'm stupid?
216
00:14:52,374 --> 00:14:55,499
- Who said that?
- If you want to use me as a cover...
217
00:14:58,374 --> 00:15:01,749
If you want to use me as a cover,
tell me what you're up to.
218
00:15:01,749 --> 00:15:05,874
- Looks like you already know, right?
- But I want you to tell me.
219
00:15:05,874 --> 00:15:07,624
Really? What for?
220
00:15:08,249 --> 00:15:09,374
You're just a kid.
221
00:15:09,749 --> 00:15:11,249
Give me a job to do.
222
00:15:11,249 --> 00:15:13,249
- I really want to help.
- Txabi...
223
00:15:13,249 --> 00:15:16,874
Your problem is that you want to do
men's work.
224
00:15:16,874 --> 00:15:20,999
Jesus! Start by getting a girlfriend
and enjoying life a bit.
225
00:15:22,374 --> 00:15:23,624
Come on.
226
00:15:38,749 --> 00:15:42,374
FACULTY OF ECONOMICS
AND BUSINESS STUDIES
227
00:15:47,874 --> 00:15:48,874
Good morning.
228
00:15:52,749 --> 00:15:54,124
Good morning!
229
00:16:17,749 --> 00:16:20,624
My name is Francisco Javier Etxebarrieta
230
00:16:20,624 --> 00:16:25,124
and I'll be your new teacher
for "introduction to Cybernetics".
231
00:16:30,124 --> 00:16:31,374
Sorry.
232
00:16:32,999 --> 00:16:38,249
I'm a fourth year student, but I'll be
covering this post until the end of term.
233
00:16:38,749 --> 00:16:39,499
Let's see...
234
00:16:40,374 --> 00:16:42,374
The idea behind this subject...
235
00:16:42,374 --> 00:16:44,999
- Will we get to see a computer?
- Sorry?
236
00:16:44,999 --> 00:16:48,249
- Will we see a computer?
- Or touch one...
237
00:16:48,874 --> 00:16:52,374
Yes, we have the IBM 700/7000 model
at the university.
238
00:16:52,374 --> 00:16:53,874
Will we have access to it?
239
00:16:53,874 --> 00:16:55,749
Because we haven't up to now.
240
00:16:56,249 --> 00:16:58,874
You've just started
and you want to use an IBM?
241
00:16:58,874 --> 00:17:00,499
- Yes, sure.
- Yes.
242
00:17:01,624 --> 00:17:02,749
Since you're so keen,
243
00:17:02,749 --> 00:17:07,374
can one of you tell me which was
the first computer to be invented?
244
00:17:08,874 --> 00:17:11,374
The Z3 by Konrad Zuse.
245
00:17:11,374 --> 00:17:14,999
No, that was in 1941.
246
00:17:16,999 --> 00:17:18,749
Go back further.
247
00:17:18,749 --> 00:17:19,999
Charles Babbage?
248
00:17:19,999 --> 00:17:21,874
1822...
249
00:17:23,874 --> 00:17:25,874
Even further back.
Don't be afraid.
250
00:17:25,874 --> 00:17:29,749
Wilhelm Schickard's calculator,
that was in 1600...
251
00:17:29,749 --> 00:17:31,999
1623.
252
00:17:32,749 --> 00:17:33,499
Further back.
253
00:17:37,999 --> 00:17:38,999
Nothing?
254
00:17:39,499 --> 00:17:40,624
How about you? No.
255
00:17:46,874 --> 00:17:49,374
This was the first computer.
256
00:17:50,124 --> 00:17:51,249
The abacus.
257
00:17:51,249 --> 00:17:55,374
It was invented in Mesopotamia
2,000 years ago.
258
00:17:55,374 --> 00:17:56,999
This is a tool
259
00:17:56,999 --> 00:17:59,749
that is used for exactly the same thing.
260
00:18:01,374 --> 00:18:02,874
By the way,
261
00:18:03,499 --> 00:18:05,374
you can call me Txabi.
262
00:18:35,374 --> 00:18:37,624
You spend all your time looking.
263
00:18:38,124 --> 00:18:39,624
You watch life go by.
264
00:18:39,624 --> 00:18:41,999
You don't live your own life.
265
00:18:42,499 --> 00:18:44,999
I don't look.
Besides, I don't like what I see.
266
00:18:44,999 --> 00:18:47,499
As soon as I can,
I'm getting out.
267
00:18:48,874 --> 00:18:50,624
Where would you like to go?
268
00:18:50,624 --> 00:18:52,249
- To Paris.
- Paris?
269
00:18:52,749 --> 00:18:55,499
I was studying French there
for a month last summer.
270
00:18:55,499 --> 00:18:58,374
Know who Juliette Gréco is?
271
00:18:59,874 --> 00:19:00,999
Yes, yes...
272
00:19:10,749 --> 00:19:13,749
You're a nosey-parker,
you're not answering me.
273
00:19:13,749 --> 00:19:15,374
What will I do with you?
274
00:19:26,749 --> 00:19:28,374
The party is over!
275
00:19:28,374 --> 00:19:30,874
Long live free Basque Country!
276
00:19:31,624 --> 00:19:34,124
Long live the Basque workers!
277
00:19:34,124 --> 00:19:36,999
Franco's repressive forces
wish to crush this people.
278
00:19:36,999 --> 00:19:38,874
But they won't!
279
00:19:39,499 --> 00:19:40,499
Long live!
280
00:19:40,874 --> 00:19:41,749
Let go of me!
281
00:19:41,749 --> 00:19:42,999
Let go of me!
282
00:19:49,999 --> 00:19:51,374
Move on!
283
00:19:56,749 --> 00:19:58,624
What the hell are you looking at?
284
00:19:58,624 --> 00:20:00,374
What's up?
Want something?
285
00:20:02,624 --> 00:20:03,624
Let's go, Txabi.
286
00:20:03,624 --> 00:20:05,499
- Off you go!
- Come on.
287
00:20:05,999 --> 00:20:07,374
Let's go.
288
00:20:14,499 --> 00:20:16,124
Did you see how he came up to me?
289
00:20:16,124 --> 00:20:18,124
What else could you do?
290
00:20:18,124 --> 00:20:20,749
I don't know.
Look him in the eye at least.
291
00:20:20,749 --> 00:20:21,624
You said I just look.
292
00:20:21,624 --> 00:20:24,749
Well, I don't look at who I should,
I'm a coward.
293
00:20:24,749 --> 00:20:26,249
We're all cowards.
294
00:20:26,249 --> 00:20:29,124
Your brother isn't.
Neither is Teresa.
295
00:20:29,499 --> 00:20:31,749
But you're not him
and I'm not my sister.
296
00:20:31,749 --> 00:20:35,624
- Meaning?
- Nothing. It's a fact. End of story.
297
00:20:35,624 --> 00:20:37,874
Why did you bring me here?
298
00:20:37,874 --> 00:20:39,999
Because it's a good place.
299
00:20:41,749 --> 00:20:42,874
For what?
300
00:21:21,249 --> 00:21:22,749
Hey, poet.
301
00:21:23,624 --> 00:21:25,499
How are the verses coming on?
302
00:21:25,874 --> 00:21:28,124
Just the anguish of a blank page.
303
00:21:28,124 --> 00:21:29,499
Well...
304
00:21:30,124 --> 00:21:32,124
That's how Blas began.
305
00:21:32,124 --> 00:21:34,624
And Aresti, I guess.
306
00:21:39,374 --> 00:21:42,499
- Do they keep going numb?
- I'm getting old.
307
00:22:02,499 --> 00:22:04,374
Why do computers interest you?
308
00:22:04,374 --> 00:22:06,124
Because they'll change the world.
309
00:22:06,124 --> 00:22:07,374
What will change?
310
00:22:07,374 --> 00:22:11,124
Well, this way of life will disappear,
working to survive.
311
00:22:11,124 --> 00:22:13,499
Humanity will have time to do things.
312
00:22:13,874 --> 00:22:15,249
People will get bored.
313
00:22:15,249 --> 00:22:16,499
I don't think so.
314
00:22:16,499 --> 00:22:19,374
They'll just learn to do other things.
315
00:22:19,374 --> 00:22:22,249
For example,
artistic activity will increase,
316
00:22:22,249 --> 00:22:24,374
people will have time to think,
317
00:22:24,374 --> 00:22:27,999
the far reaches of the Universe
will be explored...
318
00:22:28,749 --> 00:22:31,249
I suppose some people will be lost, too.
319
00:22:31,249 --> 00:22:36,124
Budgets will be set aside for
psychiatrists, shrinks, psychologists...
320
00:22:36,999 --> 00:22:40,749
Cases of suicide might go up as well.
It's likely.
321
00:22:41,124 --> 00:22:43,374
- You won't commit suicide.
- Me?
322
00:22:43,749 --> 00:22:44,999
I won't let you.
323
00:22:46,999 --> 00:22:48,749
I won't commit suicide.
324
00:22:49,999 --> 00:22:52,374
I'd rather explore outer space.
325
00:22:53,374 --> 00:22:55,624
Kisses.
Explore kisses.
326
00:23:19,499 --> 00:23:20,749
Do you miss him?
327
00:23:22,749 --> 00:23:24,124
I haven't cried.
328
00:23:24,499 --> 00:23:25,999
You never cry.
329
00:23:26,499 --> 00:23:28,374
- I never cry?
- No.
330
00:23:29,374 --> 00:23:30,874
If you only knew.
331
00:23:31,374 --> 00:23:32,749
No sugar.
332
00:23:41,999 --> 00:23:44,499
You'll sleep over sometime, right?
333
00:23:44,499 --> 00:23:45,749
Sure.
334
00:23:58,624 --> 00:23:59,374
When?
335
00:24:03,374 --> 00:24:06,124
I have a meeting in Bilbao next week.
336
00:24:06,499 --> 00:24:07,874
It should be a quick trip.
337
00:24:12,749 --> 00:24:16,124
Maybe I can make
scrambled egg and cod.
338
00:24:21,124 --> 00:24:24,124
Do you want me here to sleep or eat?
339
00:24:26,874 --> 00:24:30,249
You can have a meeting like that
every week.
340
00:24:31,624 --> 00:24:34,374
Even in Madrid,
those ones that last two nights.
341
00:24:34,374 --> 00:24:35,374
Yeah?
342
00:24:36,624 --> 00:24:38,374
If it were up to you...
343
00:24:38,374 --> 00:24:40,624
If it were up to me, what?
344
00:24:41,999 --> 00:24:45,499
Don't get the wrong idea,
I've been alone for 20 years,
345
00:24:45,499 --> 00:24:47,624
I know exactly what it's like.
346
00:25:45,124 --> 00:25:46,374
Daddy!
347
00:25:49,499 --> 00:25:50,999
- And Mummy?
- In there.
348
00:25:55,249 --> 00:25:56,374
How are you?
349
00:25:57,249 --> 00:25:59,749
Dinner will be in ten minutes.
350
00:26:02,624 --> 00:26:04,749
- Everything okay?
- Fine...
351
00:26:06,874 --> 00:26:07,999
A lot of work.
352
00:26:07,999 --> 00:26:10,499
I have to go to Bilbao next week.
353
00:26:10,499 --> 00:26:12,249
I'll have to stay the night.
354
00:26:15,124 --> 00:26:16,749
Wash your hands.
355
00:27:18,249 --> 00:27:19,249
Txabi!
356
00:27:25,749 --> 00:27:26,749
Txabi!
357
00:27:33,249 --> 00:27:34,499
Good morning.
358
00:27:34,499 --> 00:27:37,374
José Antonio Etxebarrieta's relatives?
359
00:27:38,374 --> 00:27:39,624
Dr. Mendiluze.
360
00:27:48,124 --> 00:27:49,749
We performed a spinal tap
361
00:27:49,749 --> 00:27:53,124
to collect a sample
of cerebrospinal fluid.
362
00:27:53,124 --> 00:27:56,624
An increase in white blood cells
has been observed
363
00:27:56,624 --> 00:27:58,624
and in his protein levels.
364
00:27:58,999 --> 00:28:00,999
And the most worrying thing
365
00:28:00,999 --> 00:28:03,999
is the inflammation of the spinal cord.
366
00:28:03,999 --> 00:28:08,624
It leads us to assume that the disease
has developed very quickly.
367
00:28:09,124 --> 00:28:11,749
And what is the good news, Doctor?
368
00:28:12,249 --> 00:28:15,499
You have severe transverse myelitis.
369
00:28:16,624 --> 00:28:18,249
What does that mean?
370
00:28:18,249 --> 00:28:19,624
Is it serious?
371
00:28:19,624 --> 00:28:20,874
Mum...
372
00:28:22,124 --> 00:28:23,374
I won't lie to you.
373
00:28:23,374 --> 00:28:25,124
Yes, it's serious.
374
00:28:31,499 --> 00:28:33,999
So I'll end up paralytic, right?
375
00:28:34,374 --> 00:28:35,999
Not necessarily.
376
00:28:35,999 --> 00:28:37,999
So, will he walk again?
377
00:28:38,749 --> 00:28:40,749
It's too soon to say, but...
378
00:28:40,749 --> 00:28:44,374
We must be optimistic.
With the right medication and exercise,
379
00:28:44,374 --> 00:28:47,874
a third of our patients
completely recover.
380
00:28:48,999 --> 00:28:50,124
And the others?
381
00:28:52,499 --> 00:28:54,249
They stay paralyzed, Txabi.
382
00:28:54,249 --> 00:28:58,124
No, not paralyzed.
They have impaired mobility.
383
00:29:01,624 --> 00:29:04,374
Will I be able to lead a normal life?
384
00:29:04,999 --> 00:29:07,874
Right now I can't feel a thing
from my waist down, Doctor.
385
00:29:07,874 --> 00:29:11,749
There are cases where patients regain
some degree of feeling.
386
00:29:13,999 --> 00:29:15,874
Some degree of feeling?
387
00:29:16,374 --> 00:29:17,499
Well...
388
00:29:17,499 --> 00:29:19,249
I'm sorry.
389
00:29:20,499 --> 00:29:22,999
- Thank you.
- Thank you, Doctor.
390
00:29:33,999 --> 00:29:36,624
- Did you speak to Teresa?
- She couldn't come.
391
00:29:37,124 --> 00:29:40,249
Better that way. Don't say anything,
I want to tell her myself.
392
00:29:45,874 --> 00:29:46,749
All right.
393
00:29:46,749 --> 00:29:51,374
İf you could give me some time alone,
I really need to rest.
394
00:29:52,749 --> 00:29:54,374
Thanks, Mum.
395
00:30:09,874 --> 00:30:11,249
You'll get better.
396
00:30:16,749 --> 00:30:17,999
Rest.
397
00:30:23,124 --> 00:30:23,749
Txabi.
398
00:30:26,249 --> 00:30:27,374
Come here.
399
00:30:35,874 --> 00:30:37,624
Have a word with Maxi.
400
00:30:37,999 --> 00:30:40,499
There's some unfinished business, okay?
401
00:30:41,999 --> 00:30:43,249
Okay.
402
00:31:48,999 --> 00:31:51,249
Are you planning to blow this up?
403
00:31:51,874 --> 00:31:53,624
All we need is the dynamite.
404
00:31:53,624 --> 00:31:57,124
- But it's made from stone and iron.
- Hard as bloody rock.
405
00:31:57,124 --> 00:31:58,874
Didn't you want to know?
Well now you do.
406
00:32:00,374 --> 00:32:02,499
You guys are going to do it?
407
00:32:04,374 --> 00:32:06,999
So El Inglés sees
you've got the balls, right?
408
00:32:06,999 --> 00:32:08,874
What do you know about him?
409
00:32:15,874 --> 00:32:17,249
I want in on this as well.
410
00:32:18,749 --> 00:32:20,124
- You? In on what?
- On this.
411
00:32:20,124 --> 00:32:21,124
Are you mad?
412
00:32:21,124 --> 00:32:24,374
- Didn't you plan this with José Antonio?
- You're not him.
413
00:32:24,374 --> 00:32:26,124
- This isn't a game.
- I know.
414
00:32:26,124 --> 00:32:28,499
No, you have no fucking idea.
415
00:32:28,499 --> 00:32:30,749
No one has any idea
about anything, Maxi.
416
00:32:30,749 --> 00:32:34,999
They arrested your brother and me
and beat the crap out of us.
417
00:32:35,499 --> 00:32:36,999
We know the score.
418
00:32:36,999 --> 00:32:38,249
So?
419
00:32:43,624 --> 00:32:47,249
You're going to get me into trouble
with your brother.
420
00:32:47,249 --> 00:32:48,624
Let's go.
421
00:33:01,124 --> 00:33:02,624
Hello, sweetheart!
422
00:33:07,999 --> 00:33:09,249
Come on.
423
00:33:11,249 --> 00:33:12,499
Come on, José.
424
00:33:13,749 --> 00:33:14,999
Hi, Amaia.
425
00:33:33,124 --> 00:33:35,624
POLICE HEADQUARTERS
426
00:33:35,624 --> 00:33:38,124
The key is to modernize.
427
00:33:38,124 --> 00:33:40,624
It's no longer enough
to have police files.
428
00:33:40,624 --> 00:33:43,374
Now we have to compile statistics.
429
00:33:43,374 --> 00:33:47,874
Know who the repeat offenders are,
which are the most conflictive areas.
430
00:33:47,874 --> 00:33:51,874
And with that data,
we're going to make graphs.
431
00:33:52,499 --> 00:33:55,124
According to districts,
industrial areas...
432
00:33:55,499 --> 00:33:59,499
So we can focus on the subversion
much more accurately.
433
00:33:59,499 --> 00:34:01,999
And that way, we'll know perfectly...
434
00:34:01,999 --> 00:34:03,374
Excuse me.
435
00:34:05,624 --> 00:34:09,874
I don't know where you got this,
from New York or London,
436
00:34:10,249 --> 00:34:13,124
- but things work differently here.
- Really?
437
00:34:13,124 --> 00:34:14,749
- How so?
- Well...
438
00:34:14,749 --> 00:34:16,374
To me a graph...
439
00:34:17,749 --> 00:34:19,374
doesn't tell me anything.
440
00:34:19,999 --> 00:34:22,374
It's people who tell me things.
441
00:34:22,999 --> 00:34:25,499
I watch them in Guipllzcoa.
442
00:34:25,999 --> 00:34:27,624
I say hello to them.
443
00:34:28,124 --> 00:34:30,124
What they say, how they talk...
444
00:34:30,749 --> 00:34:31,999
How they think.
445
00:34:32,749 --> 00:34:34,249
How they think.
446
00:34:34,749 --> 00:34:38,499
Because if I know how they think,
if we know how they think,
447
00:34:38,499 --> 00:34:40,374
we'll beat them to it.
448
00:34:40,749 --> 00:34:42,999
If we don't know how they think,
449
00:34:42,999 --> 00:34:44,749
we're stuck with a graph.
450
00:34:46,374 --> 00:34:47,874
- Sure.
- Right.
451
00:34:47,874 --> 00:34:50,374
- So you don't miss a thing.
- I don't know.
452
00:34:50,999 --> 00:34:52,999
Maybe I do.
Ask in Madrid.
453
00:34:54,749 --> 00:34:56,749
You know what, Melitén?
454
00:34:57,124 --> 00:34:58,874
The world is changing.
455
00:34:58,874 --> 00:35:00,749
They're pressuring us.
456
00:35:00,749 --> 00:35:03,124
We don't want anyone "infecting" us.
457
00:35:03,749 --> 00:35:07,249
We Basques have been here
thousands of years. Thousands!
458
00:35:07,749 --> 00:35:09,499
We are infection- proof.
459
00:35:11,749 --> 00:35:12,624
I'm leaving.
460
00:35:12,624 --> 00:35:13,999
I'm leaving!
461
00:35:40,374 --> 00:35:42,874
She's having a tough time, too.
462
00:35:44,874 --> 00:35:46,374
I did her a favour.
463
00:35:49,749 --> 00:35:51,249
By the way, Txabi.
464
00:35:51,249 --> 00:35:53,624
Maxi told me everything.
465
00:35:54,249 --> 00:35:57,999
What's up?
Think you're a Basque soldier now or what?
466
00:35:57,999 --> 00:36:02,249
All you had to do was deliver
the detonators, not get involved.
467
00:36:02,874 --> 00:36:04,499
And quit asking stuff.
468
00:36:04,499 --> 00:36:07,999
You only trust me
when it's in your interest.
469
00:36:09,624 --> 00:36:11,249
Help me out of the tub.
470
00:36:11,249 --> 00:36:12,999
I'm shriveling up.
471
00:36:12,999 --> 00:36:14,749
Lower your head.
472
00:36:30,124 --> 00:36:31,249
Mum!
473
00:36:31,624 --> 00:36:33,624
Bring me a towel, please.
474
00:36:47,749 --> 00:36:48,874
Come on.
475
00:36:49,874 --> 00:36:51,999
One, two, three.
476
00:36:57,999 --> 00:36:59,249
Up you get.
477
00:36:59,624 --> 00:37:00,874
That's it.
478
00:37:02,749 --> 00:37:04,749
That's it.
Come on.
479
00:37:07,374 --> 00:37:10,124
Cover up my feet properly, please.
480
00:39:19,749 --> 00:39:20,749
Come on, Txabi.
481
00:39:20,749 --> 00:39:21,874
Move it!
482
00:39:23,499 --> 00:39:24,374
Txabi!
483
00:39:25,124 --> 00:39:26,249
Come on!
484
00:39:28,124 --> 00:39:29,249
Jesus, Txabi!
485
00:40:59,499 --> 00:41:00,749
Inspector!
486
00:41:05,999 --> 00:41:08,374
We found this shitty alarm clock.
487
00:41:18,249 --> 00:41:20,624
Graffiti and firecrackers, right?
33488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof