Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,868 --> 00:00:11,938
I'm here...
2
00:00:13,307 --> 00:00:16,177
to take Sol, my sister's daughter.
3
00:00:19,077 --> 00:00:20,647
I came here...
4
00:00:21,278 --> 00:00:22,788
to take her from you.
5
00:00:24,317 --> 00:00:25,918
- What?
- Sol.
6
00:00:26,787 --> 00:00:28,258
I'm here for her.
7
00:00:28,258 --> 00:00:30,058
What nonsense is that?
8
00:00:31,528 --> 00:00:33,098
I'm not saying it's for free.
9
00:00:33,098 --> 00:00:34,298
That's enough.
10
00:00:35,898 --> 00:00:37,668
Let me take Sol...
11
00:00:39,697 --> 00:00:40,898
and I'll let you...
12
00:00:41,597 --> 00:00:44,038
sell your product through our chain,
13
00:00:44,108 --> 00:00:47,337
not just in the US but worldwide.
14
00:00:47,337 --> 00:00:49,008
Listen, Ms. Woo.
15
00:00:49,008 --> 00:00:52,748
You're raising my niece
when she's not related to you at all.
16
00:00:52,917 --> 00:00:55,648
Let's be honest. Doesn't that seem odd?
17
00:00:56,917 --> 00:00:58,618
Forget her biological dad.
18
00:00:59,288 --> 00:01:01,057
But now she has an aunt.
19
00:01:01,188 --> 00:01:03,688
One who looks exactly like her mom.
20
00:01:07,498 --> 00:01:09,597
Let's forget about our business deal.
21
00:01:11,328 --> 00:01:12,328
Sol...
22
00:01:12,998 --> 00:01:15,097
is my daughter, whatever others say.
23
00:01:15,668 --> 00:01:19,407
Even if you offer to give me
all your stores worldwide,
24
00:01:19,407 --> 00:01:21,707
I'll never give her up.
25
00:01:22,608 --> 00:01:23,748
That's final.
26
00:01:26,317 --> 00:01:27,317
You pass.
27
00:01:33,017 --> 00:01:34,588
You are Sol's dad.
28
00:01:36,588 --> 00:01:38,028
What are you doing?
29
00:01:38,028 --> 00:01:39,897
You're good enough...
30
00:01:41,058 --> 00:01:42,397
to be Sol's dad.
31
00:01:52,267 --> 00:01:54,907
My grandfather announced his will
to return to management...
32
00:01:55,138 --> 00:01:56,507
last month.
33
00:01:57,347 --> 00:01:58,407
Out of the blue?
34
00:01:58,407 --> 00:02:01,877
Don't you think
he's a little too old for that?
35
00:02:01,877 --> 00:02:03,688
Not only is he old,
36
00:02:03,688 --> 00:02:07,388
but he's not as bright as he used to be
and we're very concerned.
37
00:02:07,517 --> 00:02:10,588
Are there any issues
regarding his health?
38
00:02:10,588 --> 00:02:12,957
We can't tell you anything yet,
39
00:02:13,127 --> 00:02:15,257
but he's getting a few tests done.
40
00:02:16,498 --> 00:02:18,798
My brother-in-law decided to
use this as his opportunity...
41
00:02:19,298 --> 00:02:22,138
to get Grandfather back into business.
42
00:02:23,267 --> 00:02:24,967
He's slandering my mother.
43
00:02:26,138 --> 00:02:28,538
What do you mean?
44
00:02:29,307 --> 00:02:31,277
Why would he enable a weak old man?
45
00:02:31,277 --> 00:02:33,647
It's too embarrassing to discuss.
46
00:02:35,478 --> 00:02:38,517
But for the company's sake,
I had to come forward.
47
00:02:38,517 --> 00:02:39,858
That's why I asked to see you.
48
00:02:42,187 --> 00:02:45,888
What did he defame Ms. Ham over?
49
00:02:47,728 --> 00:02:49,767
It's a very private issue.
50
00:02:49,828 --> 00:02:52,937
But it has nothing to do
with her ability to do business.
51
00:02:52,937 --> 00:02:54,038
Good.
52
00:02:54,038 --> 00:02:56,138
We can't let the company suffer.
53
00:02:56,138 --> 00:02:59,937
I'm frustrated that this is happening
just when WIDE is growing...
54
00:03:00,008 --> 00:03:01,508
under my mother's watchful eye,
55
00:03:01,677 --> 00:03:04,408
but the truth is,
I'm more concerned for my grandfather.
56
00:03:06,818 --> 00:03:09,848
The grandfather I knew would've
made wise decisions...
57
00:03:09,848 --> 00:03:11,348
even when faced with gossip.
58
00:03:12,617 --> 00:03:14,687
But this time,
he called a shareholder meeting...
59
00:03:15,017 --> 00:03:17,027
without even
fact-checking the allegations.
60
00:03:17,487 --> 00:03:19,358
It's such a pity.
61
00:03:29,967 --> 00:03:31,408
From what I heard,
62
00:03:32,108 --> 00:03:36,207
Sol is the daughter
of Director Nam Tae Hyung.
63
00:03:36,578 --> 00:03:38,908
- So what?
- "So what?"
64
00:03:39,777 --> 00:03:42,017
Shouldn't I suspect you first?
65
00:03:42,078 --> 00:03:43,888
You could've used Sol to bargain...
66
00:03:43,888 --> 00:03:46,258
with the Nams
to become their son-in-law.
67
00:03:48,288 --> 00:03:50,328
"I'll keep her paternity a secret..."
68
00:03:50,987 --> 00:03:52,997
"if you'll let me marry your sister."
69
00:03:52,997 --> 00:03:55,497
I'd have bargained with Sol?
Watch what you say.
70
00:03:55,497 --> 00:03:57,767
What I'm saying is, I had to check...
71
00:03:57,997 --> 00:04:00,497
to be sure you weren't...
72
00:04:01,467 --> 00:04:03,008
the worst kind of trash.
73
00:04:03,008 --> 00:04:04,267
Why is that?
74
00:04:04,437 --> 00:04:06,277
Why would you need to know that?
75
00:04:06,277 --> 00:04:09,978
I need to know
to prepare for the next step.
76
00:04:16,247 --> 00:04:17,848
Why did you come to Korea?
77
00:04:18,888 --> 00:04:20,658
Is it true that...
78
00:04:21,418 --> 00:04:23,427
you came to see me and Sol?
79
00:04:23,687 --> 00:04:25,627
- Yes.
- Why?
80
00:04:25,627 --> 00:04:27,358
You and Min Young parted...
81
00:04:27,358 --> 00:04:29,867
when you were two
and you never met since.
82
00:04:29,867 --> 00:04:31,197
That's why I'm doing this.
83
00:04:32,228 --> 00:04:34,768
The sister I never knew I had...
84
00:04:34,768 --> 00:04:37,038
died at such a young age.
85
00:04:37,038 --> 00:04:40,338
Wouldn't I want to know
what happened to her?
86
00:04:41,708 --> 00:04:43,208
What if her daughter...
87
00:04:43,648 --> 00:04:45,648
were living a miserable life?
88
00:04:46,348 --> 00:04:48,018
I had to see for myself.
89
00:04:50,518 --> 00:04:52,817
I got it. Thanks for telling me.
90
00:04:53,687 --> 00:04:55,858
But you're not taking my daughter.
91
00:04:55,958 --> 00:04:59,427
If you have
even a sliver of an intent...
92
00:05:00,158 --> 00:05:03,098
I came here to help you.
93
00:05:05,268 --> 00:05:07,497
I found out you were raising
my sister's child,
94
00:05:07,497 --> 00:05:09,708
so I was doing some research on you.
95
00:05:10,637 --> 00:05:12,838
That's when you emailed me.
96
00:05:12,838 --> 00:05:14,908
It was an incredible coincidence.
97
00:05:14,908 --> 00:05:17,708
You talked about wanting to
sell your mats through our stores.
98
00:05:18,877 --> 00:05:21,978
How shocked do you think I was?
99
00:05:22,877 --> 00:05:24,987
Naturally, I wanted to rush over.
100
00:05:41,637 --> 00:05:44,737
He looked so solemn,
I wasn't sure he'd buy it.
101
00:05:44,737 --> 00:05:45,768
I'm glad he did.
102
00:05:45,968 --> 00:05:47,177
You did well.
103
00:05:47,507 --> 00:05:50,747
I could feel the love
and concern of a grandson.
104
00:05:50,747 --> 00:05:52,507
Even I felt touched.
105
00:05:52,747 --> 00:05:54,947
I meant what I said.
106
00:05:54,978 --> 00:05:57,088
Yes, you did. So what?
107
00:05:57,088 --> 00:05:58,288
I'm serious.
108
00:05:58,687 --> 00:06:00,757
I really am worried about Grandpa.
109
00:06:00,757 --> 00:06:02,718
Yes, I get that.
110
00:06:04,028 --> 00:06:05,257
So,
111
00:06:05,257 --> 00:06:09,867
we talked to Director Kim
who hears one word and says ten.
112
00:06:09,997 --> 00:06:12,228
Word will spread in no time.
113
00:06:12,228 --> 00:06:14,668
I hope Grandpa lets it go...
114
00:06:14,668 --> 00:06:16,908
instead of making things worse.
115
00:06:16,908 --> 00:06:18,708
That won't happen.
116
00:06:18,708 --> 00:06:21,007
Since we got to it,
we need to push ahead...
117
00:06:21,007 --> 00:06:22,778
and corner Ji Hwan.
118
00:06:23,747 --> 00:06:26,747
"Chairman Nam Heung Sik
isn't as smart as he used to be,"
119
00:06:26,747 --> 00:06:28,817
"and his granddaughter's husband..."
120
00:06:28,817 --> 00:06:30,918
"is trying to steal
the company from him."
121
00:06:30,918 --> 00:06:35,018
"The chairman needs to move
to a hospice instead of an office."
122
00:06:35,018 --> 00:06:37,858
That's what we need
the shareholders to think.
123
00:06:38,028 --> 00:06:41,257
I hate doing stuff we wouldn't have to
if it had not been for that fool.
124
00:06:41,257 --> 00:06:42,298
No.
125
00:06:42,627 --> 00:06:45,927
That's why this could be
a great opportunity for you.
126
00:06:47,937 --> 00:06:50,108
You need to score the A Market deal.
127
00:06:51,268 --> 00:06:52,338
Don't worry.
128
00:06:52,968 --> 00:06:56,237
Ji Hwan's an incapable moron
who wants to take over WIDE,
129
00:06:56,778 --> 00:06:58,077
but the deal will be mine.
130
00:06:59,348 --> 00:07:01,978
I'll get our products
into A Market's stores worldwide...
131
00:07:01,978 --> 00:07:04,018
and increase our company's sales.
132
00:07:04,518 --> 00:07:09,117
The richer you make our shareholders,
the more they'll support us.
133
00:07:13,827 --> 00:07:17,768
Yes. I knew they'd go around
meeting the shareholders.
134
00:07:18,768 --> 00:07:22,437
Yes. It's obvious who they'll meet
and in what order.
135
00:07:23,268 --> 00:07:25,367
We also know who will side with them.
136
00:07:26,237 --> 00:07:28,007
You don't need to worry about that.
137
00:07:28,478 --> 00:07:29,507
Okay.
138
00:07:29,877 --> 00:07:32,307
If the papers are all drawn up...
139
00:07:33,548 --> 00:07:36,117
Yes. Mr. Kim the lawyer can meet...
140
00:07:36,518 --> 00:07:39,648
with Ji Hwan tomorrow
to finalize the transfer of shares.
141
00:07:40,458 --> 00:07:43,088
I'll revise my will then too.
142
00:07:56,237 --> 00:07:57,268
Let's go.
143
00:08:00,708 --> 00:08:01,877
Min Young?
144
00:08:02,108 --> 00:08:03,208
Hey!
145
00:08:04,447 --> 00:08:06,778
Excuse me! Wait!
146
00:08:25,127 --> 00:08:26,637
Well? Do you like it?
147
00:08:29,038 --> 00:08:31,608
We don't want your grandmother
to go missing again,
148
00:08:31,608 --> 00:08:34,737
so I went to get her a smartphone
she can hang around her neck.
149
00:08:34,737 --> 00:08:37,208
And while I was there,
I decided to get you a new phone too.
150
00:08:37,208 --> 00:08:39,307
My phone works just fine.
151
00:08:39,307 --> 00:08:40,518
This is a new model.
152
00:08:40,817 --> 00:08:42,577
They released it just last week.
153
00:08:43,148 --> 00:08:45,648
Your friends will envy you
when they see you with this.
154
00:08:45,648 --> 00:08:48,187
I'm grateful that you thought of me,
155
00:08:48,418 --> 00:08:50,758
but Dad said he'd get me
a new phone next year.
156
00:08:50,758 --> 00:08:52,427
I'll buy you a new one then too.
157
00:08:52,427 --> 00:08:54,327
You really don't have to.
158
00:08:54,628 --> 00:08:56,028
So you don't want this?
159
00:08:57,597 --> 00:08:58,967
Why not?
160
00:08:59,298 --> 00:09:02,197
Why do you always refuse my gifts?
161
00:09:04,238 --> 00:09:07,337
The person I saw
was Min Young's older twin?
162
00:09:09,138 --> 00:09:10,677
How could that be?
163
00:09:11,107 --> 00:09:14,477
I don't think Min Young
ever mentioned that.
164
00:09:14,477 --> 00:09:17,087
She wouldn't have known she had a twin.
165
00:09:18,048 --> 00:09:21,918
The cloth store lady
thought Annie had died.
166
00:09:23,118 --> 00:09:24,857
If they were never in touch,
167
00:09:25,427 --> 00:09:27,158
how did she find out about Sol?
168
00:09:28,028 --> 00:09:30,967
I got the impression
she waited outside the school for Sol.
169
00:09:30,967 --> 00:09:32,067
Answer me.
170
00:09:33,128 --> 00:09:35,798
Why do you always say no to me?
171
00:09:36,768 --> 00:09:38,768
Will you not tell me?
172
00:09:40,807 --> 00:09:43,778
You might be young,
but I'm trying so hard!
173
00:09:45,408 --> 00:09:48,048
Isn't it time you open up to me?
174
00:09:48,677 --> 00:09:49,847
Why are you crying?
175
00:09:50,087 --> 00:09:51,618
What did I do that got you so upset?
176
00:09:51,788 --> 00:09:53,388
I want to go downstairs.
177
00:09:55,618 --> 00:09:56,687
Take this.
178
00:09:56,988 --> 00:09:58,028
I don't want it.
179
00:09:58,028 --> 00:10:00,298
Take it. I bought it for you!
180
00:10:00,998 --> 00:10:02,057
Stop it.
181
00:10:03,057 --> 00:10:05,298
- Dad.
- It's okay.
182
00:10:08,268 --> 00:10:09,368
Are you okay?
183
00:10:09,368 --> 00:10:10,707
Dad...
184
00:10:10,807 --> 00:10:13,707
It's okay. Don't worry.
185
00:10:14,738 --> 00:10:16,138
I don't want a new phone.
186
00:10:16,138 --> 00:10:17,677
I want to keep my old one.
187
00:10:17,677 --> 00:10:19,577
Okay. You can keep yours.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,977
Let's go downstairs. Come with me.
189
00:10:21,977 --> 00:10:23,447
Let's talk, Ji Hwan.
190
00:10:23,587 --> 00:10:24,648
Later.
191
00:10:25,118 --> 00:10:26,347
You're mistaken.
192
00:10:26,347 --> 00:10:28,217
I went to get your mother a phone,
193
00:10:28,217 --> 00:10:30,788
and I got her one too
thinking she'd be pleased.
194
00:10:30,788 --> 00:10:33,827
Okay, I got it.
We'll talk about it later.
195
00:10:34,028 --> 00:10:35,028
Come with me.
196
00:10:36,057 --> 00:10:37,327
How about you stay here?
197
00:10:38,967 --> 00:10:41,937
- What?
- There's nothing you can do now.
198
00:10:41,937 --> 00:10:44,807
Why would you
get involved in our lives?
199
00:10:44,807 --> 00:10:48,378
You seem to think
you can buy someone's affection.
200
00:10:48,977 --> 00:10:50,278
I feel sorry for you.
201
00:10:50,278 --> 00:10:51,447
Baek Ju Hong.
202
00:10:51,447 --> 00:10:53,107
Sol doesn't care for...
203
00:10:53,548 --> 00:10:55,748
things like new smartphones.
204
00:10:57,418 --> 00:10:59,347
If you want to win her over,
205
00:10:59,817 --> 00:11:02,288
try to figure out
what she's like first.
206
00:11:03,758 --> 00:11:06,327
Don't try to fit her into your mindset.
207
00:11:13,467 --> 00:11:16,707
You said you'd get me a new phone
when I start third grade.
208
00:11:17,268 --> 00:11:19,038
Yes, I did.
209
00:11:19,337 --> 00:11:22,437
You said you'd take me shopping
so I could pick one out.
210
00:11:23,177 --> 00:11:25,207
That's why I refused her gift.
211
00:11:25,807 --> 00:11:27,748
She suddenly got angry.
212
00:11:29,447 --> 00:11:32,947
I'm sure she didn't mean to upset you.
213
00:11:33,488 --> 00:11:35,687
She bought it
thinking you'd be pleased,
214
00:11:36,258 --> 00:11:38,327
but then got flustered.
215
00:11:40,557 --> 00:11:43,327
Do you want a glass of water?
216
00:11:43,327 --> 00:11:44,398
No.
217
00:11:44,727 --> 00:11:46,868
I want to see Grandma.
218
00:11:48,898 --> 00:11:52,337
Can I go and see if she's asleep?
219
00:12:08,187 --> 00:12:09,687
It's fun.
220
00:12:09,857 --> 00:12:13,658
When you press the pad,
try saying the number out loud.
221
00:12:15,197 --> 00:12:16,258
"Number?"
222
00:12:16,258 --> 00:12:18,768
I think you can learn that way.
223
00:12:21,668 --> 00:12:22,668
Three.
224
00:12:23,837 --> 00:12:24,937
Two.
225
00:12:30,107 --> 00:12:31,248
Grandma.
226
00:12:34,148 --> 00:12:36,648
Let's have dinner.
227
00:12:36,648 --> 00:12:38,388
We had dinner.
228
00:12:38,388 --> 00:12:41,658
What? We skipped lunch and had dinner?
229
00:12:41,658 --> 00:12:45,258
I knew you'd feel hungry,
so I brought you candy.
230
00:12:48,398 --> 00:12:49,498
Thank you.
231
00:12:49,658 --> 00:12:51,898
You can go home for the day.
232
00:12:51,898 --> 00:12:54,898
Okay. She had a good day
without any issues.
233
00:12:55,967 --> 00:12:57,038
Thank you.
234
00:13:04,677 --> 00:13:07,618
Bear with me, Mom, Sol.
235
00:13:09,347 --> 00:13:13,288
I'll hurry so we can
live on our own in comfort.
236
00:13:18,028 --> 00:13:21,628
Ms. Brown will visit WIDE
early next week.
237
00:13:21,697 --> 00:13:22,758
Really?
238
00:13:22,758 --> 00:13:25,398
I'll meet with some people
from Marketing...
239
00:13:25,398 --> 00:13:28,498
to discuss how best
to promote our products.
240
00:13:28,498 --> 00:13:31,467
I'd like to meet her in private
before then.
241
00:13:31,467 --> 00:13:33,607
Okay. I'll ask her.
242
00:13:33,607 --> 00:13:35,038
Oh, wow.
243
00:13:35,238 --> 00:13:39,307
Mr. Woo, are you about to
hit a home run for the company?
244
00:13:40,317 --> 00:13:43,548
I'm not sure yet. There's no guarantee
she'll decide to sell our products.
245
00:13:43,548 --> 00:13:46,857
You got far enough to impress her.
246
00:13:48,288 --> 00:13:49,717
- Good luck.
- Thanks.
247
00:13:50,187 --> 00:13:51,357
Darn him.
248
00:13:52,457 --> 00:13:54,898
I'll be the one
to take her to the factory.
249
00:13:54,898 --> 00:13:57,028
- Schedule a trip for that too.
- Yes, sir.
250
00:13:57,528 --> 00:14:01,868
I doubt you'll be able to
show her around once you meet her.
251
00:14:02,138 --> 00:14:03,868
Don't stand and stare.
Get back to work.
252
00:14:03,868 --> 00:14:05,138
Okay.
253
00:14:09,977 --> 00:14:11,048
Hello.
254
00:14:14,018 --> 00:14:16,217
I'm Kim Jeong Geun, a lawyer.
255
00:14:16,347 --> 00:14:18,418
The chairman sent me.
256
00:14:18,488 --> 00:14:19,518
I see.
257
00:14:24,927 --> 00:14:28,298
He got into some kind of trouble
and was admitted to a hospital.
258
00:14:28,327 --> 00:14:29,758
He was discharged yesterday.
259
00:14:30,427 --> 00:14:32,827
Can I see him today, then?
260
00:14:34,337 --> 00:14:36,467
Okay. I'll leave right away.
261
00:14:39,138 --> 00:14:41,508
- I'm taking the day off.
- What?
262
00:14:41,508 --> 00:14:44,347
Tell Ms. Ham I have meetings
all day long, away from the office.
263
00:14:51,447 --> 00:14:55,388
The contract for the gifting of shares
takes effect...
264
00:14:55,388 --> 00:14:58,388
when you agree to accept
the chairman's free gift of his shares.
265
00:14:58,788 --> 00:15:00,998
I put down all the necessary details.
266
00:15:01,028 --> 00:15:02,857
You just have to sign it here.
267
00:15:03,668 --> 00:15:04,868
Okay.
268
00:15:10,408 --> 00:15:12,467
Twenty percent of Grandpa's shares...
269
00:15:12,707 --> 00:15:16,408
means he owns
almost five percent of WIDE.
270
00:15:26,687 --> 00:15:30,488
(Woo Ji Hwan)
271
00:15:38,768 --> 00:15:41,567
The old man had the new lawyer...
272
00:15:41,567 --> 00:15:45,138
get Ji Hwan to sign the contract
in your presence?
273
00:15:45,207 --> 00:15:48,138
He's decided
he won't even tiptoe around us.
274
00:15:48,408 --> 00:15:50,607
We can't let him get his way.
275
00:15:50,607 --> 00:15:54,177
We must prevent him
from revealing who Ji Hwan is.
276
00:15:54,177 --> 00:15:57,347
And we have to get Ji Hwan
to sell his shares too.
277
00:15:57,347 --> 00:16:00,788
Would he give up something
so valuable that he just got?
278
00:16:01,087 --> 00:16:03,827
We need to create a situation
where he's forced to spend a lot.
279
00:16:04,827 --> 00:16:07,158
He'll sell the shares if he needs cash?
280
00:16:07,158 --> 00:16:10,057
It has to be a huge amount.
281
00:16:10,227 --> 00:16:13,567
And he has to have no choice
but to pay out of his own pocket.
282
00:16:46,727 --> 00:16:48,337
Who did you say...
283
00:16:49,998 --> 00:16:51,207
came to see me?
284
00:16:54,878 --> 00:16:57,307
(Public Affairs Office)
285
00:16:57,307 --> 00:16:59,008
You met with him already?
286
00:17:01,248 --> 00:17:03,177
Was Lee Dong Cheol a no-show?
287
00:17:03,888 --> 00:17:06,548
No. I decided not to see him.
288
00:17:07,118 --> 00:17:10,628
- Why not?
- I should do this through a lawyer.
289
00:17:10,857 --> 00:17:12,028
Let's go.
290
00:17:23,968 --> 00:17:25,067
Lee Dong Cheol?
291
00:17:26,538 --> 00:17:27,538
(Mom's Seolleongtang)
292
00:17:27,538 --> 00:17:29,678
Are you sure about that?
293
00:17:30,847 --> 00:17:34,548
The information you gave me
isn't enough.
294
00:17:35,218 --> 00:17:39,817
All I can find out right now
are Lee Dong Cheol's records,
295
00:17:40,288 --> 00:17:42,117
but that's not what you need, is it?
296
00:17:42,117 --> 00:17:43,188
No.
297
00:17:43,928 --> 00:17:45,627
I did think it wouldn't be easy.
298
00:17:45,627 --> 00:17:49,698
I don't know what it's about,
but I don't think it's related to you.
299
00:17:51,428 --> 00:17:55,038
How about you stop here
and forget about it?
300
00:17:55,038 --> 00:17:56,698
Now that Dad's dead,
301
00:17:56,897 --> 00:17:58,307
whatever Tae Hee's doing,
302
00:17:58,307 --> 00:18:00,678
there's no way it's unrelated to me.
303
00:18:00,678 --> 00:18:03,877
Whether it's a secret or a weakness,
I want to know it first.
304
00:18:04,478 --> 00:18:06,178
Thank you.
305
00:18:06,178 --> 00:18:08,117
Take it regularly.
I wish you good health.
306
00:18:08,117 --> 00:18:09,178
Thanks.
307
00:18:09,178 --> 00:18:14,917
(Health Bell Story)
308
00:18:16,758 --> 00:18:17,758
Mom.
309
00:18:18,087 --> 00:18:19,758
I'm here for my daily visit.
310
00:18:19,758 --> 00:18:23,528
You'll exhaust yourself one day.
311
00:18:23,528 --> 00:18:25,597
Why would seeing you exhaust me?
312
00:18:25,597 --> 00:18:28,298
You should get some rest too.
313
00:18:28,298 --> 00:18:30,607
You work hard at the hospital.
314
00:18:30,607 --> 00:18:32,738
Seeing you is a break for me.
315
00:18:32,738 --> 00:18:36,107
I'm fine now that Jin Ho's
always around.
316
00:18:36,107 --> 00:18:38,008
Come by just a couple of times a week.
317
00:18:38,008 --> 00:18:39,248
That will do.
318
00:18:39,678 --> 00:18:43,218
Mom. Do you know
what I regret the most these days?
319
00:18:44,718 --> 00:18:46,788
Putting things off.
320
00:18:47,188 --> 00:18:50,928
After med school,
after my internship, then residency.
321
00:18:51,087 --> 00:18:54,897
I kept putting it off and
never got to do anything with Dad.
322
00:18:55,698 --> 00:18:57,998
That's what being a child is like.
323
00:18:58,528 --> 00:19:01,438
It's not like you had
time to spare anyway.
324
00:19:01,438 --> 00:19:03,698
Studying to be a doctor is tough.
325
00:19:03,907 --> 00:19:06,938
If I didn't have time,
I should've spared some,
326
00:19:06,938 --> 00:19:08,907
or skipped something else instead.
327
00:19:09,278 --> 00:19:11,178
I won't make the same mistake again.
328
00:19:11,178 --> 00:19:13,107
What if you wear yourself down?
329
00:19:13,107 --> 00:19:15,817
That's not ideal either,
from a mom's point of view.
330
00:19:15,817 --> 00:19:18,448
I can't help it that
seeing you makes me feel better.
331
00:19:18,448 --> 00:19:21,488
You got to see me, so go home.
332
00:19:21,488 --> 00:19:23,688
Already? Without having dinner?
333
00:19:23,688 --> 00:19:25,988
Your mother-in-law's not at home.
334
00:19:25,988 --> 00:19:27,958
You should be at least.
335
00:19:28,298 --> 00:19:33,028
Go home and look after
the chairman and Kyung Sun.
336
00:19:33,127 --> 00:19:36,968
You can't think of eating with me
when your in-laws are struggling.
337
00:19:37,468 --> 00:19:38,607
Go home.
338
00:19:42,938 --> 00:19:45,307
What? Who's at home?
339
00:19:45,377 --> 00:19:48,778
Some lawyer called Mr. Kim.
340
00:19:48,778 --> 00:19:51,087
I've never seen him before.
341
00:19:51,688 --> 00:19:53,518
- So what?
- I think...
342
00:19:53,518 --> 00:19:56,087
things are going really bad for you.
343
00:19:57,758 --> 00:20:01,028
I think the chairman
called the lawyer...
344
00:20:01,028 --> 00:20:02,897
to talk about his will.
345
00:20:03,057 --> 00:20:04,327
His will?
346
00:20:04,728 --> 00:20:05,827
Yes.
347
00:20:06,897 --> 00:20:09,337
The chairman wants to...
348
00:20:09,337 --> 00:20:12,067
exclude you from it.
349
00:20:13,107 --> 00:20:14,337
He'll do what?
350
00:20:14,438 --> 00:20:19,647
I wondered if I should call
to tell you this...
351
00:20:21,978 --> 00:20:23,647
Hello?
352
00:20:26,147 --> 00:20:27,218
What now?
353
00:20:27,557 --> 00:20:29,958
What if she comes rushing over?
354
00:20:29,958 --> 00:20:33,857
The chairman will make me pay
if he realizes I told her.
355
00:20:33,857 --> 00:20:34,897
Oh, dear.
356
00:20:36,498 --> 00:20:40,567
You should've thought about it
two times, three times more, Kwang Mi.
357
00:20:41,038 --> 00:20:44,238
Why did you go and call her right away?
358
00:20:44,238 --> 00:20:45,708
What will you do now?
359
00:20:46,907 --> 00:20:49,637
He'll exclude me from the will?
360
00:20:50,508 --> 00:20:52,678
We'll see if you can do that.
361
00:20:54,077 --> 00:20:56,417
(CEO Ham Sook Jin)
362
00:20:56,417 --> 00:20:58,647
- Ms. Ham.
- I'm busy. Talk another time.
363
00:21:05,228 --> 00:21:07,657
Do you know what he's doing here?
364
00:21:07,928 --> 00:21:09,028
No.
365
00:21:09,028 --> 00:21:11,127
I just got home myself.
366
00:21:13,167 --> 00:21:16,768
They have something to discuss,
so you should join them.
367
00:21:17,097 --> 00:21:18,107
Okay.
368
00:21:20,837 --> 00:21:22,678
What does this mean?
369
00:21:24,948 --> 00:21:28,617
Your late son
and Ms. Ham cannot divorce.
370
00:21:28,978 --> 00:21:30,117
You mean...
371
00:21:31,117 --> 00:21:33,817
a widow cannot divorce...
372
00:21:34,587 --> 00:21:37,057
her dead husband?
373
00:21:37,218 --> 00:21:38,288
No.
374
00:21:38,688 --> 00:21:42,097
There's no way
to get them legally divorced.
375
00:21:42,097 --> 00:21:43,127
Okay.
376
00:21:45,867 --> 00:21:47,097
What was that about?
377
00:21:49,268 --> 00:21:51,768
- Grandfather.
- Sit down.
378
00:22:06,188 --> 00:22:07,218
I'm home.
379
00:22:07,218 --> 00:22:10,557
You're just on time. Join us.
380
00:22:11,357 --> 00:22:12,428
Yes, sir.
381
00:22:17,768 --> 00:22:18,867
You want to...
382
00:22:19,897 --> 00:22:22,238
have Mom divorce my dead father?
383
00:22:22,238 --> 00:22:23,837
What does that mean?
384
00:22:24,508 --> 00:22:27,577
- The current laws...
- I know it's not possible!
385
00:22:31,077 --> 00:22:32,407
What are you thinking?
386
00:22:33,778 --> 00:22:37,018
You won't acknowledge Mom
as Dad's widow?
387
00:22:37,018 --> 00:22:38,948
Yes. My will...
388
00:22:39,117 --> 00:22:42,317
no longer mentions your mother.
389
00:22:43,688 --> 00:22:44,758
What?
390
00:22:46,028 --> 00:22:47,228
So...
391
00:22:49,557 --> 00:22:51,298
if I can't get them divorced,
392
00:22:51,298 --> 00:22:53,498
when I die,
393
00:22:54,498 --> 00:22:56,938
Sook Jin can sue...
394
00:22:57,837 --> 00:23:01,438
and take part of my assets, is that it?
395
00:23:01,907 --> 00:23:03,377
Must you do this, Grandfather?
396
00:23:03,577 --> 00:23:05,178
I got it.
397
00:23:05,178 --> 00:23:06,847
That's enough for today.
398
00:23:06,847 --> 00:23:09,847
Let's meet next week
to finalize things.
399
00:23:10,077 --> 00:23:11,248
Yes, sir.
400
00:23:16,857 --> 00:23:17,857
Bye.
401
00:23:21,928 --> 00:23:23,827
Must you go this far?
402
00:23:23,958 --> 00:23:25,127
Tae Hyung.
403
00:23:25,798 --> 00:23:27,367
Get a grip.
404
00:23:28,268 --> 00:23:31,137
Didn't you say you'd break free
from your mother...
405
00:23:31,137 --> 00:23:32,807
once you joined the company?
406
00:23:32,807 --> 00:23:34,577
Before being the CEO, she's my mother.
407
00:23:35,607 --> 00:23:38,807
If you care at all about me,
you can't do this.
408
00:23:59,028 --> 00:24:01,298
This is pretty.
409
00:24:01,298 --> 00:24:03,238
What is wrong with you?
410
00:24:03,698 --> 00:24:04,907
Are you crazy?
411
00:24:06,008 --> 00:24:07,167
Ms. An.
412
00:24:10,077 --> 00:24:13,208
How dare you go in there
and put on someone else's clothes?
413
00:24:13,548 --> 00:24:14,718
Tae Hyung.
414
00:24:16,147 --> 00:24:17,448
Are you a beggar?
415
00:24:20,188 --> 00:24:21,617
Don't touch her.
416
00:24:21,688 --> 00:24:23,458
Is your mom stealing now?
417
00:24:23,458 --> 00:24:24,488
Watch what you say.
418
00:24:24,488 --> 00:24:26,357
She's not sane. Send her to a hospital.
419
00:24:26,357 --> 00:24:28,228
Will you stop it, Tae Hyung?
420
00:24:29,627 --> 00:24:30,798
I will...
421
00:24:31,198 --> 00:24:33,198
give this to Min Young.
422
00:24:34,468 --> 00:24:35,768
You'll give it to whom?
423
00:24:35,768 --> 00:24:36,837
Tae Hyung.
424
00:24:40,008 --> 00:24:41,778
Did you not tell her...
425
00:24:42,678 --> 00:24:44,147
your sister is dead?
426
00:24:44,307 --> 00:24:46,478
Will you all stop it?
427
00:24:47,448 --> 00:24:51,147
I will give this to Min Young.
428
00:24:51,788 --> 00:24:53,147
Mom.
429
00:24:53,147 --> 00:24:55,087
Your daughter is dead!
430
00:24:56,157 --> 00:24:58,258
- Dead?
- Shut your mouth.
431
00:24:58,357 --> 00:25:02,428
If you don't want to hear it anymore,
leave and take your useless family.
432
00:25:04,327 --> 00:25:06,327
Don't you go in there! Get out!
433
00:25:07,798 --> 00:25:10,498
Don't you dare
say such nonsense to her again.
434
00:25:10,498 --> 00:25:12,067
How is that nonsense?
435
00:25:13,038 --> 00:25:15,478
Your sister is dead.
436
00:25:15,478 --> 00:25:16,637
Whose fault...
437
00:25:17,548 --> 00:25:18,847
do you think that is?
438
00:25:23,077 --> 00:25:24,248
What are you doing?
439
00:25:25,288 --> 00:25:27,387
Don't you assault my son.
440
00:26:00,817 --> 00:26:02,188
Pretty.
441
00:26:06,728 --> 00:26:09,097
(Lee Dong Cheol, Ham Sook Jin)
442
00:26:10,327 --> 00:26:12,367
What are you doing here?
443
00:26:12,798 --> 00:26:14,498
Who let you in?
444
00:26:16,167 --> 00:26:20,008
Did you kick me out
to turn the place upside-down?
445
00:26:20,008 --> 00:26:21,508
Get out immediately!
446
00:26:21,877 --> 00:26:24,278
I had you dragged out
and you haven't learned your lesson?
447
00:26:24,278 --> 00:26:25,347
Grandfather.
448
00:26:25,778 --> 00:26:26,807
Get out.
449
00:26:26,807 --> 00:26:29,748
You'll exclude me from your will?
450
00:26:29,748 --> 00:26:30,817
Yes.
451
00:26:31,387 --> 00:26:35,417
I can't give you a cent of my money.
452
00:26:35,417 --> 00:26:39,127
I cared for you here for 35 years.
453
00:26:39,127 --> 00:26:40,788
I have more right...
454
00:26:40,788 --> 00:26:44,127
than anyone here to inherit a share.
455
00:26:44,127 --> 00:26:45,298
You have the right?
456
00:26:46,028 --> 00:26:48,837
You dare talk about right?
457
00:26:48,837 --> 00:26:51,067
Yes. Whatever others say,
458
00:26:51,067 --> 00:26:52,867
I have the right.
459
00:26:54,807 --> 00:26:56,807
Lee Dong Cheol!
460
00:27:04,288 --> 00:27:05,948
Lee Dong Cheol.
461
00:27:07,288 --> 00:27:09,617
Ham Sook Jin's love.
462
00:27:10,788 --> 00:27:12,188
What are you talking about?
463
00:27:15,127 --> 00:27:17,667
Lee Dong Cheol.
464
00:28:00,468 --> 00:28:03,407
(The Secret House)
465
00:28:03,508 --> 00:28:06,347
Do my mother and I mean nothing to you?
466
00:28:06,347 --> 00:28:08,377
The person Ju Hong
asked you to look for.
467
00:28:08,478 --> 00:28:11,018
Oh. Lee Dong Cheol?
468
00:28:11,147 --> 00:28:14,147
Is this about the name
"Lee Dong Cheol?"
469
00:28:14,147 --> 00:28:15,218
Who is that?
470
00:28:15,218 --> 00:28:17,557
No? It's not him?
471
00:28:18,028 --> 00:28:20,228
What happened between them?
472
00:28:20,327 --> 00:28:21,728
Why at this hour?
473
00:28:21,728 --> 00:28:24,157
I have something to say.
And to show you.
474
00:28:24,298 --> 00:28:27,228
I figured out who Lee Dong Cheol is.
33011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof