Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,390 --> 00:00:06,960
(Final Episode)
2
00:00:08,720 --> 00:00:12,230
My dad should've killed you, not Jae Min.
3
00:00:12,320 --> 00:00:16,250
No, I should've made sure
to kill you on the cliff back then.
4
00:00:16,330 --> 00:00:19,250
Yoon Jae Gyeong,
calm down and put down the knife.
5
00:00:19,330 --> 00:00:20,340
And turn yourself in.
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,300
Why should I turn myself in
when I did nothing wrong?
7
00:00:22,730 --> 00:00:25,390
When your grandma died,
all I did was push her.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,470
She was just so unlucky that she died.
9
00:00:28,390 --> 00:00:31,000
Will Seon Hwa be okay?
10
00:00:33,310 --> 00:00:35,730
Did you say you were just unlucky
when you actually murdered her?
11
00:00:35,810 --> 00:00:38,700
Yes. And Nam Ki Taek was the same.
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,480
Who did he think he was to blackmail me?
13
00:00:42,570 --> 00:00:45,370
That's why he died. He asked for it!
14
00:00:45,460 --> 00:00:48,000
Yoon Jae Gyeong, drop the knife.
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,490
You already killed my grandma and Mr. Nam.
16
00:00:50,960 --> 00:00:52,400
And now you're going to kill me too?
17
00:00:52,820 --> 00:00:55,550
I am. I'll leave Korea soon.
18
00:00:55,980 --> 00:00:58,770
I'll kill you and live my life!
19
00:01:15,430 --> 00:01:16,630
Yoon Jae Gyeong!
20
00:01:17,860 --> 00:01:19,680
- Get her.
- Let me go!
21
00:01:19,870 --> 00:01:22,260
Let go of me!
22
00:01:22,340 --> 00:01:23,600
- Let go of me!
- Don't move.
23
00:01:23,690 --> 00:01:26,370
Get off of me!
24
00:01:26,450 --> 00:01:27,640
Let me go!
25
00:01:29,560 --> 00:01:30,460
Get off me.
26
00:01:30,490 --> 00:01:33,220
I'm innocent. Let me go!
27
00:01:33,810 --> 00:01:36,670
Let go of me. I didn't do anything wrong.
28
00:01:36,760 --> 00:01:39,330
This is not fair!
29
00:01:39,420 --> 00:01:41,460
Let me go!
30
00:01:41,890 --> 00:01:44,000
Let me go. I'm innocent.
31
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
It's all rumors. They're not true.
32
00:01:46,210 --> 00:01:48,120
Let me go!
33
00:01:49,530 --> 00:01:52,740
Kim Soo Chul, what are you doing here?
34
00:01:53,370 --> 00:01:56,680
Did you betray me?
35
00:01:57,190 --> 00:01:59,630
You said you loved me
and would even die for me.
36
00:01:59,700 --> 00:02:01,730
How could you betray me?
37
00:02:03,310 --> 00:02:04,480
I admit to everything.
38
00:02:05,900 --> 00:02:07,880
While serving Ms. Yoon,
39
00:02:07,960 --> 00:02:09,950
I committed fraud and crimes.
40
00:02:10,870 --> 00:02:13,710
I even framed Ms. Bong
for murdering Mr. Nam.
41
00:02:15,260 --> 00:02:16,420
I admit to all of it.
42
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
Hey. Hey, Kim Soo Chul!
43
00:02:23,510 --> 00:02:27,290
This morning,
everyone was shocked by the live stream.
44
00:02:27,370 --> 00:02:31,040
Ms. Yoon Jae Gyeong, in the live stream,
has been arrested without a warrant...
45
00:02:31,110 --> 00:02:33,290
and just arrived at the police station.
46
00:02:33,520 --> 00:02:36,220
She made such a scene
but got caught in the end.
47
00:02:36,300 --> 00:02:38,220
It's all over now.
48
00:02:40,150 --> 00:02:42,540
There was no more decisive evidence
than this.
49
00:02:42,620 --> 00:02:44,760
She should've been caught sooner.
50
00:02:45,570 --> 00:02:46,990
I know.
51
00:02:47,750 --> 00:02:51,600
She wouldn't have committed
attempted murder like today, then.
52
00:03:00,660 --> 00:03:01,640
Seon Hwa.
53
00:03:05,710 --> 00:03:06,850
Mom.
54
00:03:09,720 --> 00:03:13,050
You've been through so much, my daughter.
55
00:03:16,160 --> 00:03:17,460
Good job.
56
00:03:20,410 --> 00:03:22,220
You survived the hard days.
57
00:03:23,720 --> 00:03:25,790
How miserable you must've been.
58
00:03:31,450 --> 00:03:35,480
Now, we just need Jae Min to wake up.
59
00:03:45,780 --> 00:03:50,200
Let me go! I said, let go!
60
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
You can be punished for interfering
in the duty of officers too.
61
00:03:55,120 --> 00:03:56,610
Summon Bong Seon Hwa.
62
00:03:56,690 --> 00:03:59,030
I just got set up by that wench.
63
00:03:59,120 --> 00:04:00,650
This is unfair.
64
00:04:00,730 --> 00:04:04,800
Everyone heard your confession on live TV.
65
00:04:04,880 --> 00:04:07,330
They also saw you try to kill her.
66
00:04:07,400 --> 00:04:08,340
What's so unfair about it?
67
00:04:08,360 --> 00:04:10,150
It was all staged.
68
00:04:11,100 --> 00:04:14,330
Whatever it was, when Mr. Kim confessed,
69
00:04:14,420 --> 00:04:16,250
he submitted all the evidence.
70
00:04:17,300 --> 00:04:18,550
Soo Chul?
71
00:04:19,820 --> 00:04:21,040
He submitted evidence?
72
00:04:25,930 --> 00:04:30,090
My goodness.
You gambled with that money again?
73
00:04:30,200 --> 00:04:31,740
Are you out of your mind?
74
00:04:31,830 --> 00:04:36,140
You promised not to gamble again.
You said you'd get back on your feet.
75
00:04:36,220 --> 00:04:38,300
My gosh, Sang Hyuk.
76
00:04:38,630 --> 00:04:43,250
We had lost everything.
How could I have just sat back?
77
00:04:43,330 --> 00:04:46,470
Oh, dear. Sang Hyuk.
78
00:04:46,560 --> 00:04:48,830
That's how everyone goes under.
79
00:04:48,920 --> 00:04:50,870
Why didn't you know that?
80
00:04:51,080 --> 00:04:56,180
You're a smart man.
Why did you make our family penniless?
81
00:04:56,270 --> 00:04:59,260
You're too loud. Could you please leave?
82
00:04:59,350 --> 00:05:01,950
My goodness.
83
00:05:02,040 --> 00:05:04,870
It's all my fault. Just arrest me.
84
00:05:04,950 --> 00:05:10,280
Oh, my. I thought all that mattered
was making him get good grades.
85
00:05:10,360 --> 00:05:13,010
I should've made him a decent person.
86
00:05:13,010 --> 00:05:15,080
It's my fault for making him study only.
87
00:05:15,160 --> 00:05:17,070
Arrest me instead.
88
00:05:17,160 --> 00:05:18,550
Let me show you out.
89
00:05:18,830 --> 00:05:20,780
I'll go to jail instead.
90
00:05:20,860 --> 00:05:23,210
Set my son free.
91
00:05:23,290 --> 00:05:25,200
What do I do?
92
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
Jae Min.
93
00:05:33,760 --> 00:05:36,260
You're sleeping too much.
When are you going to wake up?
94
00:05:38,640 --> 00:05:39,760
You know what?
95
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
Chairman Yoon will pay for his crimes.
96
00:05:44,340 --> 00:05:46,370
Yoon Jae Gyeong got caught too.
97
00:05:47,160 --> 00:05:49,710
I avenged my dad's death...
98
00:05:51,110 --> 00:05:53,230
and got even with Yoon Jae Gyeong too.
99
00:05:59,190 --> 00:06:01,890
My retrial is soon.
100
00:06:03,110 --> 00:06:07,970
I'll take the load off my chest soon too.
101
00:06:11,820 --> 00:06:13,190
But it's so weird.
102
00:06:15,670 --> 00:06:18,160
I thought I'd feel all better,
103
00:06:20,220 --> 00:06:21,790
but I don't.
104
00:06:24,200 --> 00:06:26,030
It feels meaningless.
105
00:06:28,250 --> 00:06:30,780
Is it okay to hate someone...
106
00:06:30,860 --> 00:06:33,140
and fight with someone like this?
107
00:06:34,760 --> 00:06:36,730
I just have a lot of thoughts.
108
00:06:42,040 --> 00:06:44,610
Why couldn't I have just forgiven her?
109
00:06:47,890 --> 00:06:50,210
Was it so hard for me to forgive her?
110
00:06:54,310 --> 00:06:55,800
I feel like...
111
00:06:59,290 --> 00:07:01,790
you got hurt because I didn't forgive her.
112
00:07:05,820 --> 00:07:07,820
It breaks my heart...
113
00:07:10,380 --> 00:07:12,080
to see you like this.
114
00:07:14,620 --> 00:07:16,930
I guess I'm being punished.
115
00:07:26,580 --> 00:07:27,890
Jae Min.
116
00:07:29,950 --> 00:07:31,860
Open your eyes.
117
00:07:32,380 --> 00:07:34,160
Please open your eyes.
118
00:07:40,490 --> 00:07:43,330
If I can make you healthy again,
119
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
I'll forgive everyone.
120
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
I won't think about getting revenge again.
121
00:07:52,700 --> 00:07:54,220
So, please...
122
00:07:55,240 --> 00:07:57,400
Please open your eyes.
123
00:08:17,650 --> 00:08:18,970
Jae Min.
124
00:08:27,340 --> 00:08:30,600
Thank you, Jae Min.
125
00:08:32,120 --> 00:08:35,350
Thank you.
126
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Seon Hwa.
127
00:08:40,830 --> 00:08:43,850
What? Jae Min woke up?
128
00:08:44,920 --> 00:08:46,980
Jae Min?
129
00:08:47,680 --> 00:08:50,530
Really? I'm relieved.
130
00:08:51,270 --> 00:08:52,710
Go see him now.
131
00:08:53,460 --> 00:08:54,360
Okay.
132
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
Thank you for waking up, Jae Min.
133
00:09:00,350 --> 00:09:04,760
Otherwise,
I wouldn't have forgiven myself.
134
00:09:07,070 --> 00:09:08,910
- Jae Min.
- Jae Min.
135
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
They said he was out
of critical condition...
136
00:09:12,380 --> 00:09:14,240
and would recover soon.
137
00:09:15,810 --> 00:09:17,590
How thankful I am.
138
00:09:18,630 --> 00:09:21,620
We should throw a party or something.
139
00:09:21,830 --> 00:09:23,840
We should.
140
00:09:32,750 --> 00:09:34,670
Hey, Seon Hwa.
141
00:09:37,900 --> 00:09:39,330
What are you doing here again?
142
00:09:40,370 --> 00:09:42,220
Do you still have something to say to us?
143
00:09:43,300 --> 00:09:44,920
It's not that.
144
00:09:45,010 --> 00:09:47,950
I made dinner for you.
145
00:09:48,460 --> 00:09:49,400
What?
146
00:09:50,770 --> 00:09:54,200
You changed your strategy?
147
00:10:00,090 --> 00:10:02,920
What are you doing? Please get up.
148
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
No.
149
00:10:06,990 --> 00:10:11,690
I've done so many cruel things to you.
150
00:10:12,590 --> 00:10:13,520
I'm sorry?
151
00:10:14,020 --> 00:10:15,460
Now that I see it,
152
00:10:16,020 --> 00:10:20,020
I know the way I loved my son was wrong,
153
00:10:20,520 --> 00:10:23,790
and I was completely blinded by it.
154
00:10:26,460 --> 00:10:27,520
Please get up.
155
00:10:32,920 --> 00:10:35,290
I was proud of him
and cherished him so much...
156
00:10:35,960 --> 00:10:39,260
that I didn't think about others.
157
00:10:40,190 --> 00:10:45,160
I'm the reason why my son ended up...
158
00:10:45,160 --> 00:10:47,460
where he is now.
159
00:10:50,460 --> 00:10:52,390
I deserve to go bankrupt.
160
00:10:54,990 --> 00:11:01,490
Forgive me for how much
I've been hurting you so far.
161
00:11:08,390 --> 00:11:10,690
I mean,
you didn't do anything wrong, Sang Mi.
162
00:11:12,060 --> 00:11:14,890
It's all your family's fault.
163
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
Then, can I work here?
164
00:11:18,920 --> 00:11:22,220
We're hiring you
because Seon Hwa asked me to,
165
00:11:22,220 --> 00:11:23,320
so remember that.
166
00:11:24,120 --> 00:11:27,590
Thank you!
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
Seo Jun, I won't follow you or bother you,
saying I'm into you.
168
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
You can relax.
169
00:11:35,920 --> 00:11:38,960
I'll focus on my job only.
170
00:11:39,520 --> 00:11:41,690
Let's go, Sang Mi!
171
00:11:45,020 --> 00:11:47,770
(Court)
172
00:12:00,260 --> 00:12:01,820
I made the wrong judgment...
173
00:12:03,290 --> 00:12:07,260
and inconvenienced the prosecution
with a retrial. I am deeply sorry.
174
00:12:08,260 --> 00:12:12,820
The victim, Ms. Bong Seon Hwa,
suffered pain from this case.
175
00:12:17,620 --> 00:12:19,020
I'd like to apologize to her sincerely.
176
00:12:27,720 --> 00:12:28,860
The following is my ruling.
177
00:12:30,190 --> 00:12:34,120
Case number, 2017.
The criminal case, 13435.
178
00:12:34,120 --> 00:12:37,090
I've reviewed the petition filed
by Mr. Nam Ki Taek's family,
179
00:12:37,090 --> 00:12:39,790
the testimonies given
by Ms. Lee Hwa Rin and Mr. Woo Dong Soo,
180
00:12:40,380 --> 00:12:43,220
confessions made by Mr. Kim Soo Chul
and Ms. Yoon Jae Gyeong,
181
00:12:43,690 --> 00:12:46,490
and the compelling evidence.
182
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
The accused, Ms. Bong Seon Hwa,
183
00:12:48,800 --> 00:12:52,950
sentenced to 5 years in prison
4 years ago,
184
00:12:53,760 --> 00:12:56,060
is found innocent...
185
00:12:56,060 --> 00:12:57,460
in line with the prosecutor's indictment.
186
00:13:29,120 --> 00:13:30,990
Thank you for agreeing to get a divorce.
187
00:13:31,820 --> 00:13:33,120
This is it...
188
00:13:34,760 --> 00:13:36,260
for you and me.
189
00:13:37,390 --> 00:13:38,320
So?
190
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
You came to pity me?
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Don't get the wrong idea.
192
00:13:45,120 --> 00:13:47,060
I am still alive and well.
193
00:13:47,060 --> 00:13:49,120
Those who helped you...
194
00:13:50,490 --> 00:13:52,420
turned their backs on you a long time ago.
195
00:13:54,390 --> 00:13:56,520
Your trial is soon.
196
00:13:56,520 --> 00:13:58,990
Don't waste your energy,
and just admit to your crimes.
197
00:13:59,460 --> 00:14:03,290
That way,
the rest of your life will be easier.
198
00:14:04,260 --> 00:14:06,260
What would I admit to
when I didn't do anything wrong?
199
00:14:06,760 --> 00:14:07,690
I told you.
200
00:14:08,520 --> 00:14:10,420
My only crime is to have loved you.
201
00:14:11,660 --> 00:14:15,920
I've been taking pride in myself
as a businessman.
202
00:14:18,990 --> 00:14:23,490
Your secret safe,
secret funds sent abroad,
203
00:14:24,690 --> 00:14:28,320
and also your virtual money were
all redeemed by the state.
204
00:14:29,990 --> 00:14:34,220
You're now flat broke without a penny.
205
00:14:36,830 --> 00:14:38,360
This is the price...
206
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
for your greed.
207
00:15:10,890 --> 00:15:11,820
Jae Min.
208
00:15:13,660 --> 00:15:16,990
You're already beautiful enough.
Why did you get a bouquet?
209
00:15:17,660 --> 00:15:18,790
Is this for me?
210
00:15:20,690 --> 00:15:23,460
Thank you so much for waking up.
211
00:15:24,660 --> 00:15:28,960
I'm so glad you recovered and are healthy.
212
00:15:31,560 --> 00:15:34,760
Oh, my. I should stay sick.
213
00:15:37,190 --> 00:15:39,220
Well, I did almost die.
214
00:15:39,220 --> 00:15:41,560
If I'm only getting this bouquet,
I'm a little sad.
215
00:15:51,920 --> 00:15:53,020
I'll give you...
216
00:15:54,860 --> 00:15:57,290
a chance to kiss me every day.
217
00:16:01,960 --> 00:16:02,890
Really?
218
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
Be...
219
00:16:15,460 --> 00:16:19,490
my second husband.
220
00:16:24,620 --> 00:16:26,460
Are you proposing to me?
221
00:16:28,060 --> 00:16:28,990
My goodness.
222
00:16:30,390 --> 00:16:32,790
All right. Okay.
223
00:16:35,990 --> 00:16:41,890
I'm willing to become your second husband.
224
00:16:57,060 --> 00:16:58,090
Jae Min.
225
00:17:00,690 --> 00:17:01,660
I love you.
226
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
I love you.
227
00:17:10,220 --> 00:17:11,260
Let's...
228
00:17:12,890 --> 00:17:16,720
live happily for the rest of our lives.
229
00:17:47,090 --> 00:17:48,160
The following is my ruling.
230
00:17:48,760 --> 00:17:53,260
The accused, Mr. Kim Soo Chul,
is sentenced to five years in prison.
231
00:18:11,590 --> 00:18:13,260
The accused, Mr. Yoon Dae Kook,
232
00:18:13,790 --> 00:18:17,820
committed aiding and abetting murder,
attempted murder, bribery,
233
00:18:17,850 --> 00:18:20,680
assault, embezzlement,
and the violation of the Fair Trade Act.
234
00:18:21,090 --> 00:18:23,480
According to the Additional Punishment Law
on Financial Crimes,
235
00:18:23,480 --> 00:18:28,150
Fair Transactions in Subcontracting Act,
and Firearm Safety Law,
236
00:18:28,620 --> 00:18:31,060
Mr. Yoon is sentenced
to 15 years in prison.
237
00:18:46,560 --> 00:18:48,020
The accused, Mr. Moon Sang Hyuk,
238
00:18:48,500 --> 00:18:51,920
based on the reinvestigation
of a closed case,
239
00:18:51,920 --> 00:18:54,690
was found to have aided the murder
of Ms. Han Gop Bun.
240
00:18:54,690 --> 00:18:57,260
As he committed the offense of escape,
the alteration of official documents,
241
00:18:57,260 --> 00:19:00,190
the concealment of secret funds,
the offense of gambling,
242
00:19:00,190 --> 00:19:02,960
the crime of assisting
or instigating escape,
243
00:19:02,960 --> 00:19:05,320
he is sentenced to seven years in prison.
244
00:19:13,960 --> 00:19:17,720
Despite the graveness
and the seriousness of the crimes,
245
00:19:17,720 --> 00:19:21,320
she denied all charges
with weak arguments...
246
00:19:21,320 --> 00:19:24,860
and did not regret her wrongdoings.
247
00:19:25,660 --> 00:19:29,090
The court will follow the sentence
the prosecutor proposed.
248
00:19:30,190 --> 00:19:34,990
The accused, Ms. Yoon Jae Gyeong,
is sentenced to 30 years in prison.
249
00:19:35,460 --> 00:19:36,420
I can't believe it.
250
00:19:36,420 --> 00:19:37,990
You got paid by Bong Seon Hwa, didn't you?
251
00:19:38,460 --> 00:19:40,490
How useless you are.
Get me another lawyer!
252
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
This is invalid!
253
00:19:41,490 --> 00:19:43,920
Do you want to be charged
with contempt of court too?
254
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Who do you think you're talking to?
255
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
- Please calm down.
- I'm Yoon Jae Gyeong.
256
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
This is invalid!
257
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
I call a retrial!
258
00:19:52,150 --> 00:19:53,480
Something must be wrong.
259
00:19:53,480 --> 00:19:54,900
This can't happen.
260
00:19:55,570 --> 00:19:57,910
Why should I be in this filthy place?
261
00:20:00,080 --> 00:20:01,730
Please let me out.
262
00:20:03,030 --> 00:20:05,320
I don't belong here.
263
00:20:06,200 --> 00:20:07,940
I'm Yoon Jae Gyeong.
264
00:20:08,180 --> 00:20:10,670
Release me right now!
265
00:20:27,410 --> 00:20:29,160
Staying here...
266
00:20:29,770 --> 00:20:34,200
makes me realize
how painful it must've been for you...
267
00:20:36,030 --> 00:20:37,430
four years ago.
268
00:20:38,910 --> 00:20:40,200
I'm sorry.
269
00:20:41,570 --> 00:20:45,620
I truly think I've done
horrible things to you, Seon Hwa.
270
00:20:48,110 --> 00:20:50,210
I won't ask for your forgiveness.
271
00:20:51,890 --> 00:20:57,030
Since I've caused you so much pain
as your first husband,
272
00:20:58,390 --> 00:21:00,360
I sincerely hope you can...
273
00:21:01,290 --> 00:21:05,890
have a happy life
with your second husband from now.
274
00:21:34,790 --> 00:21:38,760
(Daekook Group President Yoon Jae Min)
275
00:21:49,960 --> 00:21:52,290
Don't forget to take your medication
for blood pressure.
276
00:21:53,000 --> 00:21:54,620
And don't skip your meals.
277
00:21:54,880 --> 00:21:56,160
Hey.
278
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
You were on the verge of death
because of me.
279
00:22:02,300 --> 00:22:04,160
Do you still want to call me your dad?
280
00:22:04,180 --> 00:22:06,570
You're my father who raised me.
281
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
I love you, Dad.
282
00:22:10,960 --> 00:22:14,780
And I've always admired you.
You know that.
283
00:22:16,180 --> 00:22:21,640
Right. You've always expressed
how you felt through words.
284
00:22:23,610 --> 00:22:27,180
"I love you." "I look up to you."
285
00:22:29,080 --> 00:22:31,710
That's the man you raised me to be.
286
00:22:35,070 --> 00:22:36,820
Don't you miss Mom?
287
00:22:40,390 --> 00:22:43,550
I'm sure Mom only says
that she resents you.
288
00:22:44,460 --> 00:22:48,510
If she didn't love you,
she wouldn't have been able...
289
00:22:49,730 --> 00:22:51,670
to live with you all these years.
290
00:22:53,310 --> 00:22:58,360
I know that you and mom
have a love for each other.
291
00:22:58,600 --> 00:22:59,710
That's enough.
292
00:23:00,590 --> 00:23:04,380
You don't have to try to comfort me
with such lies.
293
00:23:05,870 --> 00:23:11,230
Please come back to being the man
that Mom and I loved.
294
00:23:12,760 --> 00:23:14,090
We will wait for you.
295
00:23:28,780 --> 00:23:32,500
Please take good care of your mother.
296
00:23:34,570 --> 00:23:35,500
Okay.
297
00:23:36,100 --> 00:23:37,510
Mom has been devoting her time...
298
00:23:38,600 --> 00:23:41,570
to volunteering
at the children's welfare center.
299
00:23:42,690 --> 00:23:47,970
Take good care of your health, Dad.
300
00:23:48,870 --> 00:23:50,050
Okay?
301
00:24:09,520 --> 00:24:13,590
The groom Bae Seo Hyun and the bride
Bong Seon Hwa's wedding ceremony...
302
00:24:13,590 --> 00:24:15,230
will begin.
303
00:24:20,500 --> 00:24:23,360
Please welcome the bride and the groom.
304
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
Grandma.
305
00:26:06,180 --> 00:26:09,930
Seon Hwa. Shed no more tears.
306
00:26:09,960 --> 00:26:13,570
Smile brightly and have a happy life.
307
00:26:16,890 --> 00:26:19,900
There is nothing more that I wish for.
308
00:26:20,700 --> 00:26:24,030
I'm so giddy I feel like I've grown wings.
309
00:26:29,390 --> 00:26:34,620
Grandma, I'll be so happy in my life.
310
00:26:35,810 --> 00:26:37,520
Please watch over me.
311
00:26:54,340 --> 00:26:59,210
(Thank you for watching
'The Second Husband'.)
312
00:27:15,290 --> 00:27:17,000
(The Second Husband)
313
00:27:18,750 --> 00:27:20,300
Dal Bong.
314
00:27:23,710 --> 00:27:25,720
- Dal Bong.
- Come here. No, come this way.
315
00:27:25,750 --> 00:27:26,930
- Dal Bong.
- No.
316
00:27:27,990 --> 00:27:29,170
That's what you should do.
317
00:27:29,190 --> 00:27:31,190
- Goodness.
- Hae Ran.
318
00:27:32,110 --> 00:27:36,780
That jerk Yoon Dae Kook
sold me off in a fishing boat.
319
00:27:37,000 --> 00:27:40,340
I barely managed to escape out of there.
320
00:27:40,360 --> 00:27:42,930
So that's how you got your punishment.
321
00:27:42,950 --> 00:27:45,360
- My goodness.
- What did you just say to me, you woman?
322
00:27:45,380 --> 00:27:48,930
Are you adding fuel to the fire?
How dare you.
323
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
- Hey!
- I said what was right. So what?
324
00:27:50,980 --> 00:27:53,610
- You!
- Why this woman!
325
00:27:53,920 --> 00:27:57,040
Hold on. I made this.
I should put this on too.
326
00:27:57,070 --> 00:27:59,180
- There. How pretty.
- We're taking a picture.
327
00:27:59,200 --> 00:28:01,080
- Okay, now.
- My pretty baby.
328
00:28:01,110 --> 00:28:03,220
Gather up, everyone.
329
00:28:05,620 --> 00:28:07,740
We'll take a picture in three seconds.
330
00:28:07,760 --> 00:28:09,750
In 1, 2.
22152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof