Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:07,200
Sang Hyuk, I'm not asking for your help
without anything in return.
2
00:00:07,230 --> 00:00:10,690
If you help me,
I will give you the reward you deserve.
3
00:00:10,710 --> 00:00:14,310
You got dumped by Seon Hwa
and have no choice either, anyway.
4
00:00:14,630 --> 00:00:16,960
You used a private loan
and could get kicked out of the house.
5
00:00:16,980 --> 00:00:20,150
Don't even think about it.
I won't let you stab me in the back again.
6
00:00:21,030 --> 00:00:24,660
I know where my dad is keeping
his fake account.
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,050
The money and gold bars are in there too.
8
00:00:29,620 --> 00:00:31,520
I got the information from Soo Chul.
9
00:00:31,680 --> 00:00:33,590
I'm going to make a deal
with Dad using that.
10
00:00:34,870 --> 00:00:36,640
I will sink or swim with this.
11
00:00:37,080 --> 00:00:40,660
My own dad cut me off.
Why can't I do the same?
12
00:00:42,010 --> 00:00:43,510
A fake account?
13
00:00:46,470 --> 00:00:47,850
Where is it?
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,370
It's in his secret place.
15
00:00:59,600 --> 00:01:01,140
What are you going to do?
16
00:01:01,170 --> 00:01:05,260
What do you think I'll do?
I'll tell the police that she's here.
17
00:01:05,290 --> 00:01:07,650
Come on. Leave that to Sang Hyuk.
18
00:01:07,670 --> 00:01:09,670
You know how forethoughtful he is.
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,740
Don't do anything, and sit back, okay?
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,020
Are you helping Tae Yang get to sleep?
21
00:01:24,280 --> 00:01:25,390
Yes.
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,950
- What are you doing?
- What do you think?
23
00:01:28,970 --> 00:01:33,680
I'm thinking about when we can
move in together and live happily...
24
00:01:33,700 --> 00:01:35,160
while talking to you on the phone.
25
00:01:37,480 --> 00:01:39,620
How do you like sleeping in my room?
26
00:01:43,070 --> 00:01:46,110
Your bed smells like you,
which makes me miss you more.
27
00:01:46,550 --> 00:01:50,320
Come to think of it,
we switched our rooms.
28
00:01:50,490 --> 00:01:52,120
It's interesting, isn't it?
29
00:01:52,200 --> 00:01:53,570
I know.
30
00:01:54,020 --> 00:01:56,270
What a quirk of fate.
31
00:01:59,030 --> 00:02:03,430
Seon Hwa, Jae Gyeong is at my place now.
32
00:02:03,800 --> 00:02:08,530
Don't tell the police,
and call me when you're nearby.
33
00:02:09,580 --> 00:02:13,780
Jae Min, I have to go.
I'll call you later.
34
00:02:15,990 --> 00:02:17,370
Seon Hwa.
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,180
What's going on?
36
00:02:41,840 --> 00:02:44,420
- Seon Hwa.
- Why shouldn't I tell the police?
37
00:02:44,650 --> 00:02:47,390
My mom thinks we'll also be taken
as accomplices.
38
00:02:48,000 --> 00:02:50,770
Anyway, I overheard their conversation,
39
00:02:51,170 --> 00:02:53,390
and I think they're going to go
to Chairman Yoon's secret place.
40
00:02:53,870 --> 00:02:55,480
Chairman Yoon's secret place?
41
00:02:56,080 --> 00:03:01,030
I didn't hear the details,
but they were talking about an account.
42
00:03:02,040 --> 00:03:05,020
We should find the fake account,
no matter how.
43
00:03:10,840 --> 00:03:14,490
- Sang Mi, can I borrow your jacket?
- What?
44
00:03:15,250 --> 00:03:17,440
Do you want me to walk around like this?
45
00:03:19,530 --> 00:03:23,240
Sang Mi, get her a thick jacket.
46
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
Hurry. I don't have much time.
47
00:03:27,550 --> 00:03:31,380
Jae Gyeong, just admit to your crime
and pay for what you did.
48
00:03:31,930 --> 00:03:35,490
Are you out of your mind?
If I get caught, I'm not going down alone.
49
00:03:35,520 --> 00:03:38,450
You, Mother, and Sang Hyuk
will go down too.
50
00:03:40,110 --> 00:03:41,420
All right.
51
00:03:43,410 --> 00:03:46,870
Where are you going
in the middle of the night?
52
00:03:47,220 --> 00:03:50,150
Sang Hyuk, why are you joining her?
53
00:03:50,180 --> 00:03:51,770
Don't worry, Mom.
54
00:03:52,510 --> 00:03:55,130
We should pay off the loan
as soon as possible.
55
00:03:55,190 --> 00:03:59,340
The bank is pressuring us too.
We might get kicked out of here.
56
00:04:02,430 --> 00:04:05,770
Why do I have to face this mess
at this age?
57
00:04:07,380 --> 00:04:11,470
A good daughter-in-law brings
your family luck.
58
00:04:11,580 --> 00:04:16,550
Why did that dirtbag have to come
to bring disgrace to my family?
59
00:04:17,090 --> 00:04:20,010
What? Who are you blaming?
60
00:04:20,070 --> 00:04:22,920
You got a loan
to buy Seon Hwa wedding gifts.
61
00:04:22,950 --> 00:04:24,520
Did you think I wouldn't know?
62
00:04:25,000 --> 00:04:26,630
Do not put the blame on the wrong person.
63
00:04:27,110 --> 00:04:28,620
What did you say?
64
00:04:28,650 --> 00:04:30,870
Whenever something goes wrong,
you blame your daughter-in-law.
65
00:04:30,890 --> 00:04:33,710
You never thanked me
when things were going well.
66
00:04:33,730 --> 00:04:38,760
How can you talk back
to your mother-in-law like that?
67
00:04:44,010 --> 00:04:48,770
I'm going to bring money now.
Don't try to butter me up, then.
68
00:04:52,950 --> 00:04:54,960
Okay, Geum Deok.
69
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
Jae Gyeong might come out soon.
70
00:04:58,550 --> 00:05:00,840
I'll call you while following her.
71
00:05:07,210 --> 00:05:08,680
She's out, Geum Deok.
72
00:05:11,400 --> 00:05:12,950
I'll follow her now.
73
00:05:27,810 --> 00:05:30,700
- Why won't it open?
- Hurry it up.
74
00:05:31,420 --> 00:05:33,720
I haven't done this kind of job before.
75
00:05:35,760 --> 00:05:37,980
Why didn't you get a spare key
from Soo Chul?
76
00:05:39,020 --> 00:05:40,710
What kind of man can't open it?
77
00:05:41,240 --> 00:05:43,100
Not every man can do things like this.
78
00:05:43,720 --> 00:05:45,450
You're distracting me. Stop talking.
79
00:05:54,560 --> 00:05:56,650
Oh, my. It's open.
80
00:06:03,240 --> 00:06:06,460
I'll reset the dashcam memory.
You put a GPS tracker.
81
00:06:06,490 --> 00:06:07,440
Okay.
82
00:06:21,670 --> 00:06:24,710
You said Soo Chul told you the passcode.
Why can't you open it?
83
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
Don't rush me. You're confusing me.
84
00:06:28,590 --> 00:06:31,790
Was it the other way?
85
00:06:32,700 --> 00:06:36,420
I'll go and see if there's anything
we can use to open this from my car.
86
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
I don't even have my phone with me.
Wait a moment.
87
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
What if we get caught with the lights on?
88
00:07:20,850 --> 00:07:22,270
Dad.
89
00:07:22,420 --> 00:07:25,310
Put that back right now!
90
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
I can't.
91
00:07:29,230 --> 00:07:32,040
Dad, please help me.
92
00:07:32,060 --> 00:07:33,460
You brat.
93
00:07:34,940 --> 00:07:36,830
If you want this account back,
94
00:07:37,840 --> 00:07:40,830
pull some strings for my case, please?
95
00:07:41,360 --> 00:07:42,470
What?
96
00:07:42,490 --> 00:07:43,820
I really need it.
97
00:07:43,840 --> 00:07:46,780
I'm your daughter.
I can't live as a fugitive any longer.
98
00:07:47,960 --> 00:07:50,310
You should take me back in
for the company too.
99
00:07:50,340 --> 00:07:52,270
You can get me out of it.
100
00:07:52,290 --> 00:07:54,470
Please, Dad.
101
00:07:54,490 --> 00:08:00,320
So what are you trying to do with that?
102
00:08:04,070 --> 00:08:08,330
I know everything about you.
103
00:08:11,850 --> 00:08:16,730
But I'm your daughter,
so I'll take it to the grave.
104
00:08:17,830 --> 00:08:23,380
When you thought I fell off the cliff,
you forgave me for everything I'd done.
105
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
I will never forget that kindness,
so please, Dad.
106
00:08:33,510 --> 00:08:35,180
You're no longer my daughter.
107
00:08:35,740 --> 00:08:40,070
We're not related at all.
How dare you pretend to be my daughter?
108
00:08:43,880 --> 00:08:44,950
Dad.
109
00:08:50,130 --> 00:08:51,230
Seon Hwa.
110
00:09:09,470 --> 00:09:11,900
Dad, please spare me.
111
00:09:11,920 --> 00:09:14,230
You raised me for 20 years with love.
112
00:09:14,260 --> 00:09:16,770
You won't turn your back on me, right?
113
00:09:16,790 --> 00:09:19,210
Stop calling me Dad!
114
00:09:21,430 --> 00:09:23,420
I warned you...
115
00:09:23,910 --> 00:09:25,900
not to make any more mess.
116
00:09:26,890 --> 00:09:27,990
Dad.
117
00:09:28,040 --> 00:09:31,240
You ended up letting me down.
118
00:09:31,270 --> 00:09:35,120
You should've done things right, at least,
since you're not my blood.
119
00:09:35,150 --> 00:09:38,600
What? You wanted to get back on your feet
with the book launch party?
120
00:09:38,620 --> 00:09:41,470
You want me to forgive you
after bringing shame on my company?
121
00:09:42,430 --> 00:09:43,980
I'm sorry, Dad.
122
00:09:44,330 --> 00:09:47,260
Forgive me, Dad. Please.
123
00:09:47,730 --> 00:09:49,630
- Take her.
- Yes, sir.
124
00:09:49,870 --> 00:09:53,880
Dad, help me!
125
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
Dad!
126
00:09:55,820 --> 00:09:57,080
- Hand her over to the police.
- Yes, sir.
127
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Dad, forgive me!
128
00:09:59,130 --> 00:10:00,760
Dad!
129
00:10:04,600 --> 00:10:06,830
Dad!
130
00:10:06,830 --> 00:10:07,860
Let go!
131
00:10:07,860 --> 00:10:10,030
Dad! Let go of me!
132
00:10:10,030 --> 00:10:12,070
I said, let go of me right now! Dad!
133
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Who's that?
134
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
- Sang Hyuk!
- Get her!
135
00:10:21,800 --> 00:10:23,530
Hey, Sang Hyuk!
136
00:10:24,530 --> 00:10:25,630
Sang Hyuk!
137
00:10:27,760 --> 00:10:28,660
Hey!
138
00:10:28,660 --> 00:10:32,630
Jae Gyeong went there
to get Dad's account book?
139
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
Where is she now? Where did she go?
140
00:10:36,030 --> 00:10:37,590
We lost her.
141
00:10:37,590 --> 00:10:41,660
But we planted a tapping device
and tracker on Sang Hyuk's car.
142
00:10:41,660 --> 00:10:43,990
So if they get in touch,
we'll be able to find her.
143
00:10:43,990 --> 00:10:46,360
Soo Chul is in custody now, right?
144
00:10:46,360 --> 00:10:49,060
Yes. I think Jae Gyeong called him...
145
00:10:49,060 --> 00:10:51,730
and found out
about the safe's location and passcode.
146
00:10:51,730 --> 00:10:54,690
He'll be out soon after his interrogation.
147
00:10:55,530 --> 00:10:59,590
Does that mean the account book
is still there?
148
00:10:59,590 --> 00:11:00,690
I think so.
149
00:11:01,290 --> 00:11:04,760
But Chairman Yoon's men
are guarding that place.
150
00:11:04,760 --> 00:11:07,860
I'm worried
that they'll tighten the security.
151
00:11:07,860 --> 00:11:10,760
How can we get that account book, then?
152
00:11:12,390 --> 00:11:14,960
Let's take some time to figure it out.
153
00:11:15,460 --> 00:11:18,560
Why don't we look
for Kim Young Dal's murderer first?
154
00:11:28,030 --> 00:11:31,160
Goodness. When did you sneak in here?
155
00:11:33,090 --> 00:11:34,890
Why are you making a fuss?
156
00:11:35,370 --> 00:11:37,360
I'm still your daughter-in-law.
157
00:11:37,360 --> 00:11:40,530
It's not a big deal for me to sleep here.
158
00:11:40,530 --> 00:11:43,230
The police are after you!
159
00:11:43,230 --> 00:11:46,530
Are you trying to drag us down with you?
160
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Why are you here?
161
00:11:52,630 --> 00:11:55,830
Did it feel good to run away by yourself?
162
00:11:55,830 --> 00:11:57,730
Go ahead and report me to the police.
163
00:11:57,730 --> 00:11:59,090
I won't go down alone.
164
00:11:59,090 --> 00:12:01,330
J Town will go down the drain too!
165
00:12:02,160 --> 00:12:03,430
Unbelievable.
166
00:12:04,830 --> 00:12:06,160
How could you do that?
167
00:12:06,160 --> 00:12:08,330
How could you leave me behind
and just run away?
168
00:12:09,790 --> 00:12:11,360
It's every man for himself.
169
00:12:13,830 --> 00:12:17,030
By the way, why are you back here again?
170
00:12:17,860 --> 00:12:20,560
They say the most obvious place
is the safest.
171
00:12:20,560 --> 00:12:21,690
I'm betting on that.
172
00:12:23,030 --> 00:12:24,960
I'm sure
the police wouldn't think of this place.
173
00:12:25,930 --> 00:12:27,160
You're really something.
174
00:12:29,130 --> 00:12:33,290
Then, how about you look for a place
for me to hide?
175
00:12:34,890 --> 00:12:36,130
What did you say?
176
00:12:36,130 --> 00:12:39,890
Dad said he would help me out
after the other issues were settled.
177
00:12:40,650 --> 00:12:43,050
So I just need to hide until then, okay?
178
00:12:44,890 --> 00:12:46,890
Why don't you ask
your dear Soo Chul to help?
179
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
He's at the police station now.
180
00:12:49,650 --> 00:12:52,290
Come on. It's just for the time being.
181
00:12:54,620 --> 00:12:57,050
I'll let you hide
until you pass J Town to me.
182
00:12:57,050 --> 00:12:59,350
You promised that you'd pass it to me.
183
00:13:09,250 --> 00:13:10,490
Hey, Mr. Moon.
184
00:13:10,890 --> 00:13:12,680
Why aren't you coming lately?
185
00:13:13,150 --> 00:13:14,990
Did you find another place?
186
00:13:15,820 --> 00:13:17,890
No way. Of course not.
187
00:13:21,720 --> 00:13:23,190
A high play?
188
00:13:23,190 --> 00:13:24,650
Okay, sure.
189
00:13:26,020 --> 00:13:28,250
I'll finish up here and call you back.
190
00:13:32,590 --> 00:13:34,090
Are you gambling again?
191
00:13:34,850 --> 00:13:36,220
What are you talking about?
192
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
I don't have the money to.
193
00:13:51,220 --> 00:13:52,350
Hello.
194
00:13:53,550 --> 00:13:58,130
Did this person
purchase chewing tobacco here?
195
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
No, I don't recall.
196
00:14:05,820 --> 00:14:06,790
Thank you.
197
00:14:47,350 --> 00:14:50,750
Your men are not making any progress
either, Geum Deok?
198
00:14:52,220 --> 00:14:54,120
No, not yet for us either.
199
00:14:58,320 --> 00:15:00,250
It'd be even weirder
if we found it so easily.
200
00:15:01,050 --> 00:15:03,250
Keep up the good work,
Geum Deok and Jin Ah.
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,290
That was Jae Min.
202
00:15:05,990 --> 00:15:07,520
Thank you, Geum Deok.
203
00:15:07,520 --> 00:15:09,420
Let's call each other
when we find something.
204
00:15:13,150 --> 00:15:14,610
Did the police let you go?
205
00:15:15,850 --> 00:15:16,950
Great, Soo Chul.
206
00:15:18,350 --> 00:15:20,290
What about me, then?
207
00:15:20,290 --> 00:15:23,350
When will I be able
to walk around freely again?
208
00:15:23,350 --> 00:15:26,450
You know it won't be that easy this time.
209
00:15:27,150 --> 00:15:29,150
So just hide at Sang Hyuk's house.
210
00:15:29,150 --> 00:15:31,120
Don't go around and get caught.
211
00:15:31,120 --> 00:15:33,020
I just feel so frustrated!
212
00:15:33,520 --> 00:15:34,620
And I'm scared too.
213
00:15:35,720 --> 00:15:39,950
Soo Chul, can't you find a place
for me to hide?
214
00:15:40,590 --> 00:15:44,020
The detectives are watching me closely
to get you.
215
00:15:44,020 --> 00:15:45,550
We shouldn't be reckless.
216
00:15:49,190 --> 00:15:51,850
Have you met Dad?
217
00:15:51,850 --> 00:15:53,390
I'm waiting to meet him now.
218
00:15:53,390 --> 00:15:56,250
I'll call you. Just don't get caught.
219
00:15:56,250 --> 00:15:57,290
Got it?
220
00:15:58,090 --> 00:15:59,020
Okay.
221
00:15:59,620 --> 00:16:00,590
Soo Chul.
222
00:16:01,320 --> 00:16:04,290
You're the only one I can count on.
You know that, right?
223
00:16:08,550 --> 00:16:09,820
Here you go.
224
00:16:13,950 --> 00:16:14,990
What about Jae Gyeong?
225
00:16:15,950 --> 00:16:17,970
She can come out and eat if she wants to.
226
00:16:18,990 --> 00:16:20,690
Come and eat, Jae Gyeong!
227
00:16:21,950 --> 00:16:23,790
You can't scream my name like that!
228
00:16:23,790 --> 00:16:25,690
Are you trying to let everyone know?
229
00:16:25,690 --> 00:16:28,490
As if it wasn't bad enough
that you didn't cook for me,
230
00:16:28,490 --> 00:16:30,420
now you're even being testy
when I'm trying to feed you?
231
00:16:32,020 --> 00:16:34,490
I'll eat in the room. Bring it in for me.
232
00:16:36,390 --> 00:16:39,850
How dare you order me around?
You should know your place!
233
00:16:41,750 --> 00:16:43,120
I'm not just living off you guys.
234
00:16:43,590 --> 00:16:46,190
I said that I'd give J Town to Sang Hyuk.
235
00:16:46,190 --> 00:16:50,290
Sure. You're always all talk
and no action.
236
00:16:50,290 --> 00:16:52,340
I no longer trust your words.
237
00:16:55,390 --> 00:16:58,390
Geez. He stuck his gum here again.
238
00:16:58,390 --> 00:17:00,950
How disgusting! I can't take this anymore.
239
00:17:01,420 --> 00:17:02,490
Hello.
240
00:17:04,790 --> 00:17:09,890
Did this person come here
to purchase chewing tobacco,
241
00:17:09,890 --> 00:17:11,550
by any chance?
242
00:17:11,550 --> 00:17:12,890
Yes, that's him.
243
00:17:12,890 --> 00:17:15,490
He always sticks a piece of gum here
whenever he comes by.
244
00:17:17,590 --> 00:17:19,130
Do you know where he lives?
245
00:17:19,450 --> 00:17:20,590
No, I don't.
246
00:17:21,390 --> 00:17:24,150
What is it? Why are you looking for him?
247
00:17:24,150 --> 00:17:26,020
Well, actually...
248
00:17:26,020 --> 00:17:29,050
He does the same in our shop all the time.
249
00:17:29,050 --> 00:17:32,120
Yes, it's a headache for us too.
250
00:17:32,590 --> 00:17:35,290
So we want to catch him
and teach him a lesson.
251
00:17:35,290 --> 00:17:36,910
We can't let this go on.
252
00:17:37,350 --> 00:17:39,420
You should join us too, sir.
253
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Sure.
254
00:17:40,420 --> 00:17:42,920
Let's tell him off when he comes again.
255
00:17:48,250 --> 00:17:50,290
We're from Seoul Northern District Court.
256
00:17:50,290 --> 00:17:52,150
Here's a notice of seizure
of movable property.
257
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
- Go ahead.
- Yes, sir.
258
00:17:54,850 --> 00:17:58,520
What's going on, Sang Hyuk?
259
00:17:58,520 --> 00:18:00,990
Why are they doing this?
260
00:18:01,750 --> 00:18:05,320
Why are you sticking that on the TV?
261
00:18:06,350 --> 00:18:09,190
That's an old one.
It isn't worth any money!
262
00:18:09,190 --> 00:18:12,120
Oh, goodness. Sang Hyuk.
263
00:18:13,420 --> 00:18:16,750
Oh, no.
264
00:18:18,850 --> 00:18:21,390
No, not that. Please.
265
00:18:27,090 --> 00:18:28,750
Please stop it.
266
00:18:30,950 --> 00:18:33,850
We're doomed.
267
00:18:34,650 --> 00:18:38,590
What is going on?
I can't believe everything is seized.
268
00:18:39,250 --> 00:18:44,850
Why is this happening to us?
Why are they seizing our property?
269
00:18:46,820 --> 00:18:49,690
I knew this would happen
with your gambling issue.
270
00:18:51,290 --> 00:18:55,250
Did this happen
because you lost money in gambling?
271
00:18:56,550 --> 00:18:58,120
Stay quiet if you know nothing, will you?
272
00:19:00,520 --> 00:19:04,250
Sang Hyuk, then tell me what's going on.
273
00:19:04,250 --> 00:19:06,820
What happened to my smart boy?
274
00:19:07,450 --> 00:19:11,020
I made an investment
because I heard that it would profit.
275
00:19:11,650 --> 00:19:15,750
Was it an investment fraud?
276
00:19:16,990 --> 00:19:19,090
I guess you ruined it all...
277
00:19:19,090 --> 00:19:20,920
out of your greed for a jackpot.
278
00:19:23,520 --> 00:19:27,150
I better kick her out as soon as possible!
279
00:19:27,150 --> 00:19:28,720
How frustrating.
280
00:19:30,990 --> 00:19:34,720
We need Jae Gyeong's official seal
to make me the holder of J Town.
281
00:19:35,190 --> 00:19:37,990
Anyway,
Chairman Yoon promised to help her out.
282
00:19:37,990 --> 00:19:39,620
So just put up with her until then.
283
00:19:41,850 --> 00:19:45,220
Set up a meeting
with Director Park and Director Jung.
284
00:19:46,790 --> 00:19:48,980
I'm sure they've come to their senses now.
285
00:19:49,490 --> 00:19:50,520
Let's cut them some slack.
286
00:19:51,620 --> 00:19:52,620
Yes, sir.
287
00:19:53,320 --> 00:19:56,330
I didn't benefit anything
from Bong Confectionery.
288
00:19:56,360 --> 00:19:58,020
How dare they stab me in the back?
289
00:19:58,050 --> 00:20:00,260
Now that I've taught them a good lesson,
290
00:20:00,860 --> 00:20:03,530
they'd never take Hae Ran's side
and stand against me.
291
00:20:04,100 --> 00:20:05,470
Right.
292
00:20:06,230 --> 00:20:08,770
You made sure to do what I told you,
right?
293
00:20:10,620 --> 00:20:12,380
About Sang Hyuk, you brat!
294
00:20:12,400 --> 00:20:16,020
Oh, yes. I did as you said, sir.
295
00:20:16,170 --> 00:20:17,110
Are you sure?
296
00:20:17,950 --> 00:20:20,170
I need you to get rid
of everyone who's needless.
297
00:20:20,770 --> 00:20:23,120
I will never
let those who mock and disdain me...
298
00:20:23,140 --> 00:20:24,490
get away with what they did.
299
00:20:34,100 --> 00:20:39,200
Seon Hwa, I just saw
Director Yoon go to the meeting room.
300
00:20:39,230 --> 00:20:40,500
Let's have a word.
301
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
Go ahead if you have something to tell me.
302
00:20:43,290 --> 00:20:46,470
Seon Hwa, how can you be so selfish?
303
00:20:46,850 --> 00:20:49,570
What will Tae Yang think of you
when he finds out about it?
304
00:20:50,400 --> 00:20:53,300
- Find out about what?
- Try putting yourself in his shoes.
305
00:20:53,320 --> 00:20:57,500
His mother deceived his father.
Don't you think he'll blame you?
306
00:20:57,520 --> 00:20:58,990
I deceived you?
307
00:20:59,210 --> 00:21:02,450
Yes. You lied that you'd marry me,
308
00:21:02,470 --> 00:21:05,060
so my family had to take loans
to get you wedding gifts.
309
00:21:05,080 --> 00:21:06,890
My family is completely devastated now.
310
00:21:07,220 --> 00:21:08,700
What if he finds out...
311
00:21:08,720 --> 00:21:12,470
that his grandma's family went broke
because of you?
312
00:21:13,770 --> 00:21:15,380
Stop making a fuss.
313
00:21:15,400 --> 00:21:17,940
Your family won't lose the house
because of those petty gifts.
314
00:21:18,160 --> 00:21:20,760
I'm sure there was something else
you did to cause it.
315
00:21:20,790 --> 00:21:24,210
So stop using Tae Yang shamelessly
to lay the blame on me.
316
00:21:24,210 --> 00:21:28,580
Seon Hwa, I was your husband.
And I'm still Tae Yang's dad!
317
00:21:30,430 --> 00:21:35,230
Mr. Moon Sang Hyuk, you're under arrest
on suspicion of embezzlement.
318
00:21:35,430 --> 00:21:38,570
You have the right to remain silent
and the right to an attorney...
319
00:21:38,600 --> 00:21:41,280
What are you talking about? Embezzlement?
320
00:21:41,300 --> 00:21:43,750
There must be a misunderstanding.
I didn't do it.
321
00:21:43,770 --> 00:21:46,460
Well, we'll find out
after the investigation.
322
00:21:46,490 --> 00:21:47,670
I need you to come with us.
323
00:21:49,140 --> 00:21:52,110
Seon Hwa, help me. I didn't do it!
324
00:21:52,960 --> 00:21:54,740
Stop denying it!
325
00:21:54,980 --> 00:21:58,110
We know that you used the company's money
for gambling!
326
00:21:59,000 --> 00:22:00,860
No, I didn't!
327
00:22:00,890 --> 00:22:03,310
I didn't do it, Seon Hwa. Help me!
328
00:22:03,340 --> 00:22:04,470
Listen to me.
329
00:22:04,490 --> 00:22:06,120
What have I done wrong...
330
00:22:06,140 --> 00:22:08,140
- that you're arresting me?
- Just follow us.
331
00:22:08,180 --> 00:22:09,000
Get off.
332
00:22:09,020 --> 00:22:11,390
All right. Just let me walk on my own.
333
00:22:12,260 --> 00:22:14,130
- Sang Mi.
- Sang Hyuk!
334
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
Sang Mi, get me an attorney.
335
00:22:16,780 --> 00:22:19,270
Sang Mi, hire an attorney for me!
336
00:22:21,450 --> 00:22:24,040
What? Sang Hyuk was taken by the police?
337
00:22:24,530 --> 00:22:28,790
Embezzlement?
No wonder he married Jae Gyeong.
338
00:22:28,810 --> 00:22:30,380
I know.
339
00:22:30,790 --> 00:22:32,650
I didn't know you were here too.
340
00:22:32,980 --> 00:22:37,950
Right. She kindly brought
chapssalppang for Tae Yang.
341
00:22:37,970 --> 00:22:40,860
Don't mention it.
It is just an excuse to visit you.
342
00:22:40,980 --> 00:22:42,860
You can come more often.
343
00:22:43,250 --> 00:22:46,620
By the way, you need
to be careful of Dae Kook, Mom.
344
00:22:46,650 --> 00:22:51,900
I think it's him
that framed Sang Hyuk for embezzlement.
345
00:22:52,570 --> 00:22:54,690
Yes, that's likely.
346
00:22:55,080 --> 00:22:56,670
Director Jung and Director Park,
who've supported me...
347
00:22:56,690 --> 00:23:00,170
regarding Bong Confectionery,
are having a hard time because of him too.
348
00:23:01,270 --> 00:23:02,680
How despicable.
349
00:23:10,660 --> 00:23:13,870
Mother, you can get arrested
if you take that off.
350
00:23:14,990 --> 00:23:17,620
Oh, I didn't do anything!
351
00:23:24,820 --> 00:23:25,950
Hello.
352
00:23:27,420 --> 00:23:30,370
What? Sang Hyuk is arrested?
353
00:23:33,470 --> 00:23:35,810
What do you mean embezzlement?
354
00:23:36,890 --> 00:23:41,140
So Sang Hyuk was taken
to the police station for embezzlement?
355
00:23:41,440 --> 00:23:44,390
Embezzlement? Sang Hyuk did?
356
00:23:45,310 --> 00:23:47,660
Okay.
357
00:23:53,900 --> 00:23:56,760
I need you to get out of my house now.
358
00:23:56,950 --> 00:24:02,010
Sang Hyuk is arrested because of you!
Because you're obnoxious!
359
00:24:02,040 --> 00:24:04,280
- Get out right now!
- What do you think you're doing?
360
00:24:05,090 --> 00:24:09,700
Oh, my. Sang Hyuk's father, what do I do?
361
00:24:26,600 --> 00:24:28,730
Now I feel too insecure
about hiding in that house.
362
00:24:29,380 --> 00:24:32,790
I need to find a safe place,
but I have no money for that.
363
00:24:39,910 --> 00:24:41,100
Soo Chul.
364
00:24:42,780 --> 00:24:44,720
Seon Hwa, I got this recording.
365
00:24:45,370 --> 00:24:46,350
Sit down.
366
00:24:50,370 --> 00:24:52,800
I told you not to get caught.
What happened?
367
00:24:52,830 --> 00:24:55,530
Soo Chul, you decided to help me,
so help me until the end.
368
00:24:55,550 --> 00:24:58,490
I can't live like this.
It's so suffocating.
369
00:24:58,940 --> 00:25:00,670
It's not like I should stay there
for a couple of days.
370
00:25:00,840 --> 00:25:02,060
Then, what are you going to do?
371
00:25:02,470 --> 00:25:06,100
I'll steal money from Dad's safe
and leave this country.
372
00:25:06,340 --> 00:25:09,000
I don't think I can use the airport.
So I'll have to stow away on a boat.
373
00:25:09,380 --> 00:25:10,690
So help me out.
374
00:25:21,220 --> 00:25:22,520
Thank you.
375
00:25:22,930 --> 00:25:25,550
If you rob his safe and get caught,
you'll be in huge trouble,
376
00:25:25,580 --> 00:25:26,750
so I'll do it.
377
00:25:26,980 --> 00:25:29,910
Just tell me the passcode again.
It was confusing the last time.
378
00:25:32,190 --> 00:25:34,800
Really? Okay.
379
00:25:49,250 --> 00:25:51,550
This is what we call
killing two birds with one stone.
380
00:25:51,700 --> 00:25:55,800
We can break into Chairman Yoon's safe
and get Jae Gyeong at the same time.
381
00:25:56,360 --> 00:25:59,250
We need to hurry and get there first.
382
00:26:32,020 --> 00:26:33,790
(The Second Husband)
383
00:26:33,830 --> 00:26:35,650
Seon Hwa took the account?
384
00:26:35,670 --> 00:26:38,920
How can you be so careless?
How could you let her take the account?
385
00:26:38,940 --> 00:26:40,290
Find it right away, you punk!
386
00:26:40,310 --> 00:26:44,030
The whereabouts of Ms. Yoon,
the prime suspect in Mr. Nam's murder,
387
00:26:44,060 --> 00:26:45,600
are still unidentified.
388
00:26:45,630 --> 00:26:48,190
So the police expanded the investigation
to a national scale.
389
00:26:48,210 --> 00:26:51,600
From the date of bribery to the amount,
he really recorded all details.
390
00:26:51,620 --> 00:26:54,270
If this is disclosed, it'll send
a shock wave through the nation.
391
00:26:54,290 --> 00:26:56,810
Chairman Yoon will have to pay
for his wrongdoings at last.
392
00:26:56,830 --> 00:26:59,960
We must reveal
that he murdered Kim Young Dal...
393
00:26:59,990 --> 00:27:03,380
and tried to harm Seon Hwa,
no matter what.
28083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof