All language subtitles for The.Second.Husband.E142.220324.720p.WEB-DL

What are you talking about?

The information was leaked?

An employee who quit
after committing fraud...

seems to have handed over
confidential information to Jae Gyeong.

We're in trouble.

Jae Gyeong might tell Chairman Yoon too.

All right. We should be prepared too.

Did you drop a word
in the board members' ears?

Yes, I did.

Why don't we propose...

prohibiting Chairman Yoon
from taking consecutive terms?

Then, I'd need his fake account.

Otherwise, it'd rather backfire on us.

What if we play Mr. Bong's video
at the board meeting?

They'll say it's a fake video.

We need a trump card.

We have no choice.

We should dig up Young Dal's death.

It's just a matter of time
before Chairman Yoon finds it all out.

We're running out of time.

Hello, Seon Hwa.

Chairman Yoon?

How is he?

It's a brain hemorrhage.

Fortunately,
it's not a massive hemorrhage,

so we're giving him conservative treatment
for now.

But we should keep taking CT scans
and watch the progress.

When will he wake up, then?

We'll run some tests
and see how he responds to treatment.

Let's see his progress.

Seon Hwa.

What happened?

Do you really not know?

It's all your fault.

Jae Gyeong.

You made him collapse.

How shameless of you to blame my mom.

I was just telling him the truth.

Dad should know
Jae Min is not his son either.

You're the actual owner of J Capital,

and you used Jae Min to get revenge...

You wench.

Mom!

Don't call me Mom.

You don't see me as your mother.

I'm still a parent
who raised you and took care of you.

How could you pay me back
in such an unpardonable way?

Do you call yourself a human?

You couldn't be any worse.

Do you have the right to say that?

You betrayed Dad,
who you'd lived with for 30 years.

Be honest with me.

Have you ever loved him?

Shut your mouth, Jae Gyeong.

This is between my mom and Chairman Yoon.

You can't meddle in their business.

You'll pay for this.

You're not afraid of karma.

You already ruined my daughter's life,

and now you're speaking so shamelessly?

How are you going to pay for all that?

What did I do so wrong?

I've been only spending my life
fighting to keep my place.

You and Seon Hwa are the ones
who got in my way.

If you hadn't provoked me,
I wouldn't have turned out this way!

That's ridiculous.

It all started when you were trying
to marry Sang Hyuk.

Who do you think provoked who?

Seon Hwa.

Now you feel confident
with a rich mom having your back?

You're audacious now.

Shut it!

Get out of this house now.

You'll see.

When my dad wakes up,
I won't let you get away with it.

That wench!

My head.

You might collapse too.

What should I do...

to keep that wicked wench away?

My goodness.

Chairman Yoon collapsed
after finding out Jae Min was not his son?

Yes. He's still unconscious.

Gosh. I see.

Anyway,
go to Jae Min's and comfort Mrs. Joo.

Okay.

I don't feel so comfortable
leaving her alone...

because Jae Gyeong is still in that house.

Besides, we don't know
what will happen to Chairman Yoon.

Your mom and Jae Min must be in distress.

He is their enemy, but they've been
living together for a long time.

While my dad is unconscious,

Hae Ran will reveal his fraud
and try to take him down.

Even if she wants to,
the only evidence they have is...

Young Dal's video,
which won't hold up in court.

One of your men killed Young Dal
and made it look like a suicide, right?

You should make sure
it won't be traced back.

If it is disclosed,
my dad will take a big hit.

Don't worry. He's reliable.

Now, we just have
to make Dong Soo keep his mouth shut.

Did you check thoroughly?

Yes. I've checked his phone, laptop,
flash drive, and even his cloud account.

The video wasn't found anywhere.
So you can relax.

I heard Chairman Yoon had collapsed.

What happened?

You heard the news already.

You didn't get dumped by Seon Hwa?

Or else, how could you know
that Jae Min was not my dad's son...

but the bakery lady's son.

What? Jae Min?

You didn't know?

Then Seon Hwa did dump you.

Nobody dumped me.

Sang Hyuk, if you want to get back
together with me instead of Seon Hwa,

you better not count on that.

I'm abandoning you too.

I'm not interested in the trash.

What? The trash?

You crossed the line.

I can say something even harsher,
so get lost.

You better not overstep the mark
when it comes to me.

There's something you don't know.

What?

Do you think the bracelet was
my only backup plan?

What?
How are you going to blackmail me again?

Did you forget you were my husband?

How can you keep blackmailing your wife?

We submitted the divorce papers,
but we're still married.

It hasn't been a month yet.

I'll withdraw the divorce petition
before that.

Then you can never divorce me.

Sang Hyuk, you punk.

Right. I fell for Seon Hwa for a while,

but you can't divorce me for that.

What?

I got distracted by her
because we had been together.

If you call that an affair,

there will be nobody
who hasn't had an affair.

If you could get a divorce for this,
no one would stay married.

You jerk.

Remember. We're still married.

Is it...

Hey, Mr. Woo Dong Soo.

Have a seat.

Aren't you Director Yoon Jae Min?

Yes, I am.

Do you remember me?

He'll become the president
of Daekook Confectionery soon.

I thought I came to Bong Contents.

Dong Soo.

You have the video
of Jae Gyeong committing a crime, right?

Pardon?
I don't know what you're talking about.

We already know.

We also know you're being watched
by Soo Chul.

Please, I beg you.

We desperately need that video.

We'll assure your safety.

Please give us the video.

Ms. Bong here was framed for murder
and was sent to jail.

I know that.

You witnessed the crime
and even recorded it.

Why didn't you go to the police?

I'm sorry.

I'd received hush money,
so I couldn't report it.

We can compensate you as much as you want.

He's right.

We really need that video.

I don't have it.

If you still have the video...

and we clear Seon Hwa's name
with the video,

we'll let you exclusively disclose
Jae Gyeong's misdeeds on your channel.

Now that you're in that business,
why wouldn't you want to be popular?

Go back home and think about it.

Hae Ran.

I heard Chairman Yoon had passed out.

I should go look in on him.

If you went there,
would he wake up any sooner?

I mean, he's my husband.

Why would you put it that way?

It must be great to have so many husbands.

Pack up your stuff and leave right now.

- Hae Ran.
- Don't start that nonsense.

I've put up with you
for long enough already.

Since Chairman Yoon is not here,
there's no reason for you to stay.

That doesn't make any sense.
You were the one who asked me to stay.

Have you forgotten that?

Then should I kick Jae Gyeong out too?

If you want to let Jae Gyeong stay here,
pack up and leave immediately.

You can't do this to me
just because Chairman Yoon is sick.

I have nowhere else to go
if I get kicked out.

I can't stand to be all alone.

That's none of my business.
Get out within an hour.

If I still see you after an hour,

I'll have to have someone kick you out.
Got it?

Oh, no. What do I do?

Yes, thank you for your hard work.

When will we have the book launch party?

Okay, sure. I'll see you then.

Bye.

Book launch party?

I'll hold a grand party...

to show them
that my power remains undiminished.

All right. But it'll be a problem
if the chairman doesn't come back soon.

The board of directors might make Jae Min
represent Chairman Yoon.

In the worst scenario,
it can even be Seon Hwa.

Don't worry about that.

I'm not going to let that happen.

- Jae Gyeong.
- Mom.

I got kicked out of the house.

Did Hae Ran tell you to leave?

She said she'd kick you out if I didn't.
I had no choice.

But I heard that Chairman Yoon fainted
because you told him...

that Jae Min wasn't his son.

That's right.

How disappointing.

He wasn't even shocked when he heard
that you weren't his daughter.

And he passed out
after hearing that Jae Min wasn't his son?

Dad has always treated
Jae Min and me differently.

It must've been a big shock to find out
that precious Jae Min wasn't his son.

But there's no need to be upset.
This is a golden chance for us.

What do you mean by that?

Dad wouldn't want to see Hae Ran again.

I bet he wants to kill her
because of her betrayal.

You're right.

Goodness.

Does that mean it's my time to shine?

So you should stay right next to him
and take good care of him.

Then you'll win his favor.

- But he's still unconscious.
- He'll wake up soon.

If he does,
I'll make sure to capture his heart.

Please do so.

Despite the years he has spent
with Hae Ran and Jae Min,

he won't be able to forgive them.

I should go to the salon
and get my hair done, then.

This is an opportunity for us.

We must seize it.

Dad.

I can't believe you collapsed.

You've always been high as a mountain
and wide as the ocean.

And I've always admired and respected you.

When I was young, Mom took my hand...

and brought me to that grand mansion.
When I saw you for the first time,

I could almost see a halo behind you.

And that's when I decided...

to always be your daughter,
no matter what happens.

You don't know how hard I've tried
to earn your recognition, right?

The goal of my life so far has been
to win your recognition.

I've never wished for anything else.

I didn't want to disappoint you...

but wanted to be complimented by you.

Or at least,
I wanted to be acknowledged by you.

Those were the only things
I've been chasing after,

and there's nothing else.

That was why I couldn't take
Seon Hwa's grandma to the hospital...

and claimed Sae Byeok as my own son
because I had to hide my miscarriage.

After killing Nam Ki Taek,

I framed Seon Hwa for it
because I didn't want you to shun me.

You meant everything to me.

Please try to understand that.

But why do you always favor Jae Min?

It's so unfair.
He's not your child either.

I'm so disappointed in you.

Please get up.

Wake up, get disappointed at Jae Min,

and get mad at him too.

What?

Jae Min isn't the chairman's child either?

Oh, goodness.

I was shocked too.

I can't believe
Jae Min was Ms. Jung's missing son.

Hold on. What does that mean?

So your father-in-law...

I mean, Chairman Yoon...

doesn't even have
a single biological child?

I guess you could say that.

That's really unbelievable.

You've always told me how obsessed he was
with his own bloodline.

But the son and daughter
he has cared for all his life...

both turned out to be fake.

Well, no wonder he fainted.

By the way, how are we going
to pay off our debts?

Even if we sell the wedding presents
as second-hand items,

it wouldn't be enough to pay them off.

Don't be too worried about that.

Oh, right. Sang Hyuk.

Didn't you receive some shares
when you became the managing director?

Shouldn't we sell those
to pay the loan and the bank?

Well, actually...

What is it?

I don't have any shares.

I'm home.

What do you mean?

Chairman Yoon took my shares away
when Jae Gyeong was believed to have died.

Are you serious?

Oh, that shameless thief!

What, he can do that
because he's the chairman?

How could he take your shares away?

He said he couldn't forgive me
for disguising Sae Byeok as Tae Yang.

So you're penniless now?

Then, you're broke now!

Why did you sign the divorce papers
without getting any of the assets?

We're not officially divorced yet,
so don't worry.

And Jae Gyeong doesn't have
any shares either.

Chairman Yoon confiscated her assets
when he found out she wasn't his child.

What did you say?

That means Jae Gyeong is empty-handed too.

There's no reason for you
to stay with her.

But Jae Gyeong still has J Town,
which she made with her secret fund.

A large sum of money has been
invested into it.

And Chairman Yoon doesn't know about it.

But those are all from slush funds.

Won't you end up in prison
once it's exposed?

Stop saying that, will you?
You should be careful what you wish for.

Get out of my house.

Why should I?

It's my dad's house, and I'm his daughter.
Why should I get out?

How shameless you are.

How can you have a cool cheek
after causing such a mess to our family?

You're just a stranger to us.

You should speak for yourself, Mom.

I mean, Mrs. Joo.
You and Jae Min are no different.

To be technical, we're a family
that's related legally, not by blood.

So if I need to leave,
so should you, ma'am.

What did you say?

You told me not to call you Mom.
What should I call you, then?

And Dad knows about your secret now.

He won't let you get away with it
when he wakes up.

That's none of your business.

You're not going to put him
in a state of coma forever, are you?

Shut your mouth!

Watch your language!

Well, that's why people say
you are vulgar.

Stop saying that word!

Who are you to judge me?

No matter how wealthy you are
with lots of shares,

everyone dies in the end, and so do you.

And you don't even deserve
to say that to me.

You also lived for your revenge!

You're so delusional!

You've been a perpetrator,

but I've been a victim.

Have you ever lost your husband?

Or have you lost your own baby?

No.

But instead,
you struggled not to lose them...

and ended up ruining others' lives.

What? Perpetrator?

If you're a human,
be scrupulously honest with yourself.

And ask if you've ever lived
as someone moral and virtuous.

I still...

tried to be attached to you.

It was you who rejected it.

Right.

Even when I first met you,

I could see the greed full of your eyes.

You had a hidden intention to take over
Daekook Confectionery one day.

Did you think I wouldn't know it?

It's you who has had your eye on Daekook.

You brought Jae Min home,
disguising him as your own son,

and fooled Dad for 30 years.

You're not in the position
to preach at me.

- Jae Gyeong!
- I...

will never leave this house.

So don't make a fruitless effort.

Mom, am I going
to my grandpa and grandma's house?

Yes, with me.

I'm worried that you might forget me
after moving into that house.

I'm not going to forget about you.

I love your chapssalppang so much!

So I'm just a grandma
who makes chapssalppang, right?

Now I'm sad.

Don't be sad.

I love you, Grandma.

This is my boy, Tae Yang.

I'll come visit you often
even after I move out.

This is also my home.

Of course.

Grandma!

Here's my boy. Have you been well?

Oh? Mom, am I Grandma's boy too?

Of course.
You and I are both her families.

- Geez.
- I thought you'd be bored all alone,

so Jae Min and I switched our homes.

Jae Min went to his mom,
and I came to my mom.

I see. I'm happy to have you.

- I'll be in my room.
- Sure.

Tae Yang,
you're not saying hi to your mom?

My mom is over there.

You're not my mom.

What?

So you sent me...

to scary men!

Jae Gyeong.

How could you even call yourself a mom...

after hurting him so much?

So now you're united with your mom.
You must be delighted to be a team.

(Hwanggeum Private Detective)

Dong Soo.

Thank you for coming.

I've thought about it.

Actually, I have a copied video.

I uploaded it on my channel privately.

How did you log on to Dong Soo's account?

When he connected to the Wi-Fi
at a nearby cafe before,

I hacked into the router.

- Soo Chul.
- These are privately uploaded videos.

Play them.

You said he'd deleted all the files.
Why are you so careless?

My life depends on it!

I'll delete it right away.

So you uploaded it
on the internet privately?

Yes, on my SNS account.

Can you show it to us?

Hey!

- Get off of me!
- Let go of it!

Soo Chul.

What do I do?

What should I do?

So...

the whole footage is in this.

This will definitely do.

Dong Soo, can you fast forward a little?

I need to see if the bracelet
in Mr. Nam's hand is visible enough.

What's wrong?

What happened?

It's gone.

The video is deleted.

I deleted it.

It wouldn't be elsewhere, right?

Soo Chul, get rid of the account itself.

Check your account log-in log.

There's a record of log-in
from another device at the same time.

It must be Yoon Jae Gyeong.

Wait.

What's going on?

My account doesn't exist!

What?

Yoon Dae Kook.

Since the day I found out
that you murdered Man Shik,

there hasn't been...

a single day I was happy.

Since I learned
that I was fooled by you so crassly,

I've struggled...

to repress my urge to kill you
several times a day.

I felt too resentful...

that I couldn't just die.

I wanted...

to stab you in the back.

You've been obsessed with your bloodline,

so I needed to make your own son
stab you in the back.

But...

I never wanted to have a baby
that had your blood.

That'd be just so horrible.

My Man Shik...

devoted himself to the company,
working day and night.

It's not yours.

You expanded the company
even by using dirty ways.

I'll give it back to society.

I don't need...

anything from you.

(The Second Husband)

Soo Chul, keep an eye on Director Joo.

And report everything James Kang
of J Capital does to me.

Joo Hae Ran,
I'll make you sob bitterly for sure.

I'm sure now you saw
the true colors of Chairman Yoon.

We need to dig into his corruption.

I need you two to help me.

I found them.

These old geezers are
advocates for Bong Confectionery?

How dare she think of stabbing me
in the back?