All language subtitles for The.Second.Husband.E141.220323.720p.WEB-DL

(Episode 141)

Please come this way.

Seon Hwa.

I thought you were going to marry me.

What do you think you're doing?

What? Marry you?

When did I say that?

You're the one who got the idea somehow.

I never said I would.

What?

Seon Hwa will not marry your son.

What?

Why would she marry someone despicable
like him?

Dream on.
Even if she wants to, I'll stop her.

So wake up.

What are you talking about?

Mom, I told you.

There's no way Seon Hwa will marry him.

You counted your chickens
before they hatched.

Gosh. How embarrassing.

Then what do I do
about these wedding gifts?

I bought all these
for Seon Hwa and Sang Hyuk's wedding.

Then she is...

Then did she trick us
just to mess with us?

She tricked you?

She just let you do what you were doing.

- Please leave now.
- Leave.

Stay away from Seon Hwa from now on.

If we see you again,
we'll report you right away.

I won't leave.

You should rather kill me.

I bought all these gifts
by selling everything in my house.

What should I do now?

Seon Hwa must marry Sang Hyuk,
no matter how.

Otherwise, I won't leave this place.

You're being unreasonable.

Mom, stop making a scene. Let's leave.

Seon Jun, get a bowl of salt.

We should pour her some salt
so that she leaves.

- Mom.
- Oh, dear.

Seon Hwa and I are going
to choose her wedding dress.

We're getting married in a month.

What a joke.
I don't care if you get married.

He's over the moon
as soon as he gets a divorce.

Make me understand what's happening.

Can you explain what I just saw?

I just can't wrap my head around it.

How could you do this to me?

That's the question...

I asked you four years ago
when you cheated on me with Jae Gyeong.

What?

How do you feel?

Now that you're in my shoes,
do you see how horrible it feels?

You didn't know
how devastated and heartbroken I was.

Are you getting back at me
for what I did to you back then?

I'm only giving you back
what you did to me.

- Don't think it's unfair.
- I thought you had feelings for me.

We had been in love for ten years.
How could you do this to me?

What about you?

We'd been in love for ten years.

How could you choose Jae Gyeong over me
when we even had Sae Byeok?

Remember this.

The feelings I had for you were gone
four years ago.

That's not it. You disgust me.

Since what happened to my grandma,

you have not been in my memories of love.

You're just my enemy now. Do you get it?

It's pathetic of me
not to see your true colors sooner.

I regret the moments I spent with you,
so get out of my way.

I left everything behind for you.

I divorced Jae Gyeong
to get back together with you.

And this is what you do to me?
Are you out of your mind?

I'm saying I don't want you.

Don't you have any self-respect?

What are you doing, trying to win over
someone who fell out of love with you?

I said that I didn't want you!

Don't you have any self-respect?

Is it the Seon Hwa I loved?

What are you doing, trying to win over
a guy who fell out of love with you?

Sang Hyuk.

Seon Hwa.

Listen carefully.

This time, I'm abandoning you. Got it?

Oh, boy. Sang Hyuk.

What on earth is going on?

Seon Hwa stabbed us in the backs.

What should we do?

We spent every last penny we had on this.

What should we do now?

You seem to feel bad for what you did.

I don't regret saying that to Sang Hyuk,

but I feel bad for Tae Yang.

He's still his father.

I have to tell him about his dad
when he grows up.

I don't know what I should tell him.

When he becomes mature,
he'll understand you better.

Don't worry about that.

Jae Min is here. Go see him.

Jae Min,
you must've been worried about me.

Are you all right?

Well.

When I think about myself,
I feel much better and unburdened.

But when I think about Tae Yang,

it breaks my heart a little.

Seon Hwa.

Don't worry.

I'll protect you and Tae Yang.

I'm willing to risk my wife...

to keep you safe from anyone.

(Daekook)

What? Dong Soo is filming around here
for social media?

Yes. Don't worry.
He won't do anything else.

I've checked his house.

He returned to Korea out of the blue,

and now he's making me anxious
right up close.

He doesn't really seem suspicious now,
so don't be nervous.

You and I are the only ones
who know about the video.

Right. If Seon Hwa had known,

she wouldn't have only focused
on Hwa Rin or the bracelet.

Still, that sly wench can notice
something is up, so keep your guard up.

You're sure that video was deleted, right?

You checked with me many times.

Dong Soo didn't ask for anything yet,
so don't worry.

No. It's better to make sure.

I'm too anxious.

It's conclusive evidence
for Mr. Nam's case.

Dong Soo likes recording videos.

What if he recorded something
that could be used as evidence?

That's what we think too.

That must be why he suddenly quit
with a fortune.

He was not in the emergency room
at that moment.

Dong Soo didn't go to Jae Gyeong,
but Soo Chul is keeping an eye on him.

That means he's got something.

Then it must be something
that could destroy Jae Gyeong.

If it's something critical to Jae Gyeong,
it must be decisive evidence.

Should I just go catch him?

Should we barge into his house?
We know where he lives.

No.

I know how to handle
an attention seeker like him.

Why...

I know an apology is not enough...

to ask for your forgiveness.

How could I ask for your forgiveness?

I'm so sorry.

I'm sorry.

I got carried away by my revenge...

and ended up ruining your family.

I don't know how to pay for my crimes.

Please get up.

Mom.

You didn't know.
You thought Um Chun Ja gave birth to me.

But when I found out about the truth,

I should've looked for your parents.

I can't apologize enough.

Perhaps...

Perhaps a part of me
didn't want to lose Jae Min.

I loved him too much...

to even consider looking for his parents.

It's all in the past now.

There's no use regretting it.

Seon Hwa told me
that she wouldn't look for her mom,

and she couldn't forgive her.

Thinking of what I said to her then...

in this position,

I realize how difficult forgiveness is.

But Seon Hwa did forgive her mom
in the end.

I know that one day,
you'll be able to forgive her too.

You've always said
that I could grow up into a good man...

thanks to my good parents.

I have.

I know that.

I know that he's lived a good life...

in a loving family.

I'm so sorry.

You guys are here to see the apartment,
right?

Yes, our real estate agent sent us here.

The owner of this building
is selling this apartment.

Please excuse us.

Oh, are you a content creator?

Yes, I am.

So you've noticed my equipment.

This set-up looks pretty expensive.

You're right.

So you know pretty well.

I should tell you about our company.

We're Bong Contents.

We're starting a big project
to support creators.

- A project to support creators?
- Yes.

We conduct interviews
and pick out a few creators.

Then, we provide them with funds...

and serve as a management agency too.

Really?

Yes.

No way! I'm not blackmailed!

I like this neighborhood
and have lived here all my life.

I just returned because I missed it.

I'm telling you the truth.

You don't have the video
of Mr. Nam's incident...

anywhere else, right?

I told you so.
You checked with me many times before.

Did anyone else contact you?

No, no one did.

You better not be lying.

Excuse me, Ms. Yoon.

You got popular for being hardworking
despite your wealth.

But after the police investigation,

you went off the grid,
leaving the rumor of your suicide behind.

So your life has been just so dynamic.

What?

Can you make an appearance
on my channel...

and let me interview you?

What did you say?

I'm not asking for money.

But I think I can get
a great number of views...

if you appear on my channel.

You don't have the video
of Mr. Nam's incident...

anywhere else, right?

I knew he had conclusive evidence.

It's a video of the incident.

I guess he never meant to blackmail me
with that video.

I think so too.

And I don't think
Seon Hwa knows about the video.

That's a relief.

But you should still keep an eye on him
just to be safe.

And you should go back there
to check his laptop and phone.

Sure.

By the way,

you should see this.

What is this?

It's about J Capital.

I wasn't sure if I should give you this.

But since you want
to stay in your family so badly...

Thank you so much, Soo Chul.

You did such a great job. Thank you.

You're the only one on my side.

It's all up to you now.

I can get rid of Seon Hwa, Hae Ran,
and Jae Min all at once.

Jae Gyeong! We're in trouble.

Your dad got kicked out of the hospital.

My dad? Who do you mean by that?

You should really watch your words.

Okay, fine. I meant Ko Duk Gu.

He was kicked out
because of his unpaid bills.

So what?

Your dad...

Stop saying he's my dad, will you?

Or I will cut ties with you too.

Just thinking about him makes me sick!

He got kicked out,
and now I can't reach him.

He wouldn't die on the street, would he?

I'd be glad if he did.

You heartless wench.

What goes around comes around.

Open the door, Sang Hyuk.

You can't starve yourself like this.

You need to get back on your feet
and try to fix this situation.

Come on, Sang Hyuk.

What am I supposed to do
if you stay brokenhearted without eating?

Who am I supposed to trust now?

How frustrating.

We need to figure out
how to pay our debts...

and get a refund for the wedding gifts.

You can't give up and do nothing.

What if we get kicked out of our house?

Goodness. I'm so embarrassed
that I'd rather be dead.

Why is Sang Hyuk locking himself
in the room instead of helping?

And why are you trying to take care of him
when it's him that caused all this?

You wouldn't understand
how I feel as a mom.

I asked you to go get a refund.
Why do you still have them?

They only accept exchanges
but not refunds.

Oh, no. We're doomed.

We're dead.

This is all because of that evil Seon Hwa!

I can't take this anymore.

- Darn it!
- Mom!

Hey, you!

Have you been lying to my Sang Hyuk
all this while?

You immoral wench!
How dare you mess with Sang Hyuk?

Let go of me!

Let go of her right now!

Stay out of this!

Then learn to use your words!

You're not a barbarian!

It's none of your business!

You kept asking Sang Hyuk
to live with you,

so he chose you over Jae Gyeong.

And what? You say you'll get back at him?

What's wrong with it?
Do you find it unfair?

Think about what you've done to me so far!

What did you say?

It's all in the past! Four years ago!

Why are you so narrow-minded
that you still hold a grudge?

If all he did was betray me,
I would live quietly.

But he made my grandma pass away!

Moreover, don't you remember
what you did to my Sae Byeok?

You're really ghastly!

I never knew you'd hold grudges like this!

Four years ago, I went to you
with that newborn Sae Byeok...

and begged for helping me
to have Sang Hyuk back.

Did you forget what you did to me?

Well...

I'm not saying what I did was right!

I do have a guilty conscience,

or I wouldn't get you so much
for the wedding gifts!

And you still want my family to go broke?

We even got a private loan!

I never asked you to get a private loan
to get me gifts.

Don't blame me.

That's enough. I need you to leave.

Seon Hwa, please help me.

I don't want to see you anymore.

I'll make sure Sang Hyuk gets punished
for what he did.

So tell him to brace himself.

Seon Hwa, wait! Hear me out. I'm saying...

- Don't you go after her!
- Gosh!

I need to straighten things up!
She seems to be very mad!

What? There's nothing to straighten up.

Get out already.

My goodness.

Mom.

Why did you have to go there?

Seon Hwa is no longer how she used to be.

She's so persevering
that she never listens to me.

Don't you know
who made her become like that?

It's you and Sang Hyuk!

It's all over. We're doomed.

To earn Jae Gyeong, a rotten milk cow,

we abandoned Seon Hwa.

And this is what we end up with.

My poor Sang Hyuk.

What should he do now?

Sang Hyuk!

Geez.

(Daekook)

Ms. Yoon.
Can I have the revised proposal now?

What do you think you're doing?

Are you having so much fun
bossing me around?

I heard you'd marry Sang Hyuk.

He bragged about it
right after we signed on the papers.

I abandoned him.

I don't need him,
so take him back if you want him.

How dare you...

Seon Hwa, it seems like Jae Min is
the son of Ms. Jung of Hanok Bakery.

You knew it?

Of course.

Act up like this all you want.

I'll make you regret it in tears.

You're not going to expose
Jae Min's secret, are you?

Why? Are you curious?

You won't be able to take care of it
this time.

So watch out.

What?

Jae Gyeong is up to something again?

But I don't have any ideas.

Could it be about my secret?

No way.

What are you two doing here?

We were discussing the new product.

There's no need to put on a false show.

Dad, I found out
who the real owner of J Capital was.

Jae Gyeong.

What are you saying out of the blue?

Jae Gyeong, we need to talk.

It's Mrs. Joo.

What... What did you say?

I can explain.

If you want,
I can show you the evidence I have.

Are you trying
to come between your mom and me?

I told you not to do that again!

You'll see if you listen to this.

Hae Ran fooled Chairman Yoon,
pretending to be pregnant.

And she had me steal an infant
from a pediatric hospital.

Why would she do that?

I remember her saying this.

She said she needed to pretend
to have a baby for her revenge on him,

and the baby would succeed
to Daekook Confectionery.

What on earth is she saying?

Jae Gyeong!

Dad, she made it all up.

Do you really think
Mom would do such a thing?

Here are the DNA test results.
Check it for yourself.

You can see if I made it all up or not.

Dad, you don't need to see it.

I mean, I'll explain.

Give it back right now!

If you believe that it's forged,
you can take Dad for another test.

You'll only get the same results, anyway.

What...

The largest shareholder of J Capital is...

(The Shareholders of J Capital)

Hae Ran?

Dad.

(DNA Test Results)

Then...

(Paternity is not established
between Yoon Jae Min and Yoon Dae Kook.)

Then, your mom...

tried to take revenge on me...

Dad!

(The Second Husband)

Why don't we propose...

prohibiting Chairman Yoon
from taking consecutive terms?

Then, I'd need his fake account.

Dong Soo, you have the video
of Jae Gyeong committing the crime, right?

I'm begging you.
I desperately need the file.

Have you ever loved my dad?

Get out now!

You just wait.

Once Dad wakes up,
I won't let you walk away with it.

I've thought about it.

Actually, I have a copied video.

You uploaded it on the internet privately?

So the footage is in this.

This will definitely do.