Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,020 --> 00:00:31,810
LA CAIDA DEL IMPERIO ROMANO
2
00:02:45,620 --> 00:02:49,160
Es impresionante que los dos
problemas m�ximos de la historia,
3
00:02:49,300 --> 00:02:51,570
sean explicar la grandeza de Roma
4
00:02:51,700 --> 00:02:54,890
y comprender su ca�da.
5
00:02:55,020 --> 00:02:57,890
Porque no tuvieron una sola causa,
sino muchas.
6
00:03:00,020 --> 00:03:02,970
No fue un acontecimiento aislado.
7
00:03:03,100 --> 00:03:07,250
Fue un proceso que dur� 300
a�os.
8
00:03:07,460 --> 00:03:12,400
Muchas naciones han vivido menos
tiempo del que tard� Roma en caer.
9
00:03:12,401 --> 00:03:13,401
En el a�o 180 D.C.
10
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
el emperador Marcus Aurelius,
11
00:03:15,803 --> 00:03:18,603
fue administrando sus Legiones Romanas
12
00:03:19,204 --> 00:03:21,204
contra las tribus germanas
sobre las fronteras del Danubio.
13
00:03:27,700 --> 00:03:31,050
Mi Se�or y C�sar,
los augurios son malos.
14
00:03:32,620 --> 00:03:35,250
No encontr� el coraz�n.
15
00:03:41,380 --> 00:03:43,730
Cuando era ni�o, Tim�nides,
16
00:03:43,860 --> 00:03:46,810
ten�a miedo a que la noche no se
acabase nunca.
17
00:03:46,940 --> 00:03:51,490
A que la vida continuase entre
tinieblas.
18
00:03:51,620 --> 00:03:53,970
Era un miedo infantil.
19
00:03:54,180 --> 00:03:58,250
Siempre, mi C�sar, amanece
y amanecer�.
20
00:03:58,380 --> 00:03:59,650
Si t� lo dices.
21
00:04:00,700 --> 00:04:04,650
Pero se dice que muere m�s gente
al cesar la noche,
22
00:04:04,780 --> 00:04:07,650
que en cualquier otro momento.
23
00:04:07,780 --> 00:04:11,250
As�, oigo a la noche susurr�ndome,
ven conmigo,
24
00:04:11,460 --> 00:04:13,810
descansa en mi paz.
25
00:04:13,940 --> 00:04:16,500
�Qu� puede ofrecerte el nuevo
d�a?
26
00:04:16,860 --> 00:04:19,650
�Qu� puede ofrecerte el nuevo
d�a, Tim�nides?
27
00:04:20,020 --> 00:04:21,810
Vida.
28
00:04:22,020 --> 00:04:23,890
Calor.
29
00:04:24,780 --> 00:04:25,810
Colores.
30
00:04:27,540 --> 00:04:28,970
Gentes.
31
00:04:32,940 --> 00:04:35,890
Mi Se�or y C�sar, el sol.
32
00:04:41,860 --> 00:04:43,890
T� lo anunciaste.
33
00:04:45,300 --> 00:04:47,410
Te felicito, Tim�nides.
34
00:05:47,380 --> 00:05:48,730
�Tim�nides!
35
00:05:48,940 --> 00:05:50,050
�Livio!
36
00:05:50,180 --> 00:05:52,250
- �Livio!
-�C�mo est� el C�sar?
37
00:05:53,180 --> 00:05:58,120
Para contestara tu pregunta debo
considerar tres aspectos.
38
00:05:58,300 --> 00:06:00,970
Primero, el Emperador ha combatido
diecisiete a�os
39
00:06:01,100 --> 00:06:03,400
y vive en condiciones muy penosas.
40
00:06:03,540 --> 00:06:07,490
Segundo, nadie describir�a a Marco
Aurelio como un hombre robusto.
41
00:06:07,620 --> 00:06:10,490
Los soldados han descubierto el
secreto de Tim�nides; dicen:
42
00:06:10,620 --> 00:06:15,050
Preg�ntale qu� d�a es y te contar�
la historia del calendario .
43
00:06:22,620 --> 00:06:24,730
�Est�s bien, mi Se�or y C�sar?
44
00:06:27,020 --> 00:06:30,560
Todos los gobernadores y reyes del
Imperio os esperan en el valle.
45
00:06:30,700 --> 00:06:33,410
Ten�a buenas razones para
invitarles.
46
00:06:33,540 --> 00:06:36,250
Tambi�n vendr� mi hijo,
47
00:06:36,380 --> 00:06:38,490
tu amigo C�modo.
48
00:06:38,620 --> 00:06:41,890
Cu�ntame tus luchas en las tierras
b�rbaras.
49
00:06:42,100 --> 00:06:45,050
Varias veces cre� tener a Balomar,
su jefe.
50
00:06:45,180 --> 00:06:47,560
Pero es muy h�bil, y escap�.
51
00:06:47,700 --> 00:06:50,650
Muy pronto, C�sar, te traer�
su cabeza.
52
00:06:50,780 --> 00:06:54,250
No quiero su cabeza, no me sirve
para nada.
53
00:06:54,380 --> 00:06:56,250
Quiero tenerle vivo.
54
00:06:56,700 --> 00:06:58,410
Es el alma de los B�rbaros.
55
00:06:58,540 --> 00:07:02,490
Entonces tr�eme el alma.
Tengo que hablar con �l.
56
00:07:02,620 --> 00:07:03,810
�Hablar con �l?
57
00:07:03,940 --> 00:07:06,240
Hace mil a�os que Roma existe.
58
00:07:06,380 --> 00:07:10,650
Ya es hora de que vivamos en paz
con los que t� llamas B�rbaros.
59
00:07:10,780 --> 00:07:14,480
As� que tr�eme a Balomar vivo
60
00:07:14,700 --> 00:07:16,130
y pronto.
61
00:07:27,540 --> 00:07:30,330
Dicen que est� aqu� Lucila.
62
00:07:31,380 --> 00:07:33,490
Lucila, la hija del C�sar.
63
00:07:33,620 --> 00:07:36,490
Ah, s�, la hija del C�sar.
64
00:07:56,020 --> 00:07:58,580
Tengo el miedo de la paloma,
65
00:07:59,780 --> 00:08:02,490
de la paloma ante el gavil�n
66
00:08:03,940 --> 00:08:06,570
y del cordero ante el lobo.
67
00:08:08,460 --> 00:08:11,890
T�, madre Vesta, madre eterna
de Roma,
68
00:08:13,300 --> 00:08:14,410
ay�dame.
69
00:08:15,100 --> 00:08:17,730
Devuelve la salud a mi padre.
70
00:08:18,940 --> 00:08:21,650
Prot�genos del peligro inminente
71
00:08:22,700 --> 00:08:24,490
y al Imperio,
72
00:08:26,300 --> 00:08:28,170
dale la paz,
73
00:08:29,020 --> 00:08:30,810
la paz de Roma.
74
00:08:36,180 --> 00:08:37,320
�Lucila!
75
00:08:39,180 --> 00:08:40,400
�Livio!
76
00:08:49,780 --> 00:08:51,130
�Lucila!
77
00:08:52,860 --> 00:08:54,570
�Qu� hermosura!
78
00:08:55,860 --> 00:08:57,570
�Hermosura?
79
00:08:57,860 --> 00:09:00,240
�Qu� quiere decir eso?
80
00:09:04,180 --> 00:09:07,880
Casi hab�a olvidado tu belleza.
81
00:09:09,220 --> 00:09:12,050
�Por qu� no viniste a verme
cuando fuiste a Roma?
82
00:09:12,460 --> 00:09:15,130
Me pareci� que no deseabas
ver a nadie.
83
00:09:15,860 --> 00:09:17,410
Pens� que,
84
00:09:17,780 --> 00:09:22,640
Llegar�a a encontrar la paz sola,
alejada del mundo.
85
00:09:23,300 --> 00:09:26,890
Pero no hay paz cuando se est�
tan sola.
86
00:09:27,540 --> 00:09:29,490
No hay m�s que soledad.
87
00:09:31,180 --> 00:09:33,560
Yo tambi�n estoy solo.
88
00:09:35,700 --> 00:09:37,570
Ahora me quedar� aqu�.
89
00:09:37,780 --> 00:09:40,890
Y si por ventura mejora mi padre,
90
00:09:41,020 --> 00:09:44,720
y a tite lo permitiesen los deberes
de soldado,
91
00:09:44,940 --> 00:09:51,330
podr�amos vernos m�s, si quieres.
92
00:09:53,100 --> 00:09:54,320
S�, quiero.
93
00:11:03,780 --> 00:11:06,240
Mitr�dates, Rey de Petra.
94
00:11:06,380 --> 00:11:08,730
Salve, Mitr�dates.
Salve, Petra.
95
00:11:23,380 --> 00:11:25,970
Cost�baco, rey de Omnia.
96
00:11:26,100 --> 00:11:29,130
Salud, Cost�baco, Rey de Omnia.
97
00:11:39,620 --> 00:11:42,570
Severo, Pro-c�nsul de Judea.
98
00:11:54,300 --> 00:11:55,730
�frica.
99
00:12:04,300 --> 00:12:05,410
Salve...
100
00:12:05,860 --> 00:12:08,050
Virgiliano, Proc�nsul de Siria.
101
00:12:08,300 --> 00:12:11,130
Marcelo, Gobernador de Egipto,
creo.
102
00:12:11,300 --> 00:12:13,330
Marcelo, amigo de C�sar.
103
00:12:23,780 --> 00:12:27,250
�Qui�n ser�, Tim�nides?
104
00:12:29,460 --> 00:12:31,490
Virgiliano, Proc�nsul de Siria.
105
00:12:31,620 --> 00:12:33,730
Muchas gracias, Tim�nides.
106
00:12:34,300 --> 00:12:35,810
Virgiliano, amigo
107
00:12:35,940 --> 00:12:37,250
de C�sar.
108
00:12:49,940 --> 00:12:51,250
Salve,...
109
00:12:54,540 --> 00:12:57,490
Pericles de Atenas.
110
00:12:57,620 --> 00:12:59,570
Pericles de Atenas.
111
00:13:15,220 --> 00:13:19,730
Roma se honra Sohamo al contar
con el Rey de Armenia.
112
00:13:20,180 --> 00:13:21,570
Mi Se�or y C�sar,
113
00:13:21,780 --> 00:13:25,400
Armenia s�lo desea estar unida
a Roma.
114
00:13:57,180 --> 00:13:58,810
Pertinax, Britannia.
115
00:14:03,020 --> 00:14:05,250
Salve, Pertinax.
Salve, Britannia.
116
00:14:37,620 --> 00:14:39,890
�Salve, C�sar!
117
00:14:40,100 --> 00:14:43,090
�Salve, C�sar! �Salve, C�sar!
118
00:15:13,540 --> 00:15:16,890
�Gobernadores, C�nsules, Pr�ncipes!
119
00:15:18,540 --> 00:15:21,170
Hab�is venido de los desiertos
de Egipto,
120
00:15:21,300 --> 00:15:23,170
de los montes de Armenia,
121
00:15:23,300 --> 00:15:27,490
de los bosques de Galia
y de las luces de Espa�a.
122
00:15:28,540 --> 00:15:33,480
No os parec�is en nada.
Ni llev�is las mismas ropas,
123
00:15:33,620 --> 00:15:39,250
ni cant�is los mismos himnos,
ni ador�is los mismos dioses.
124
00:15:40,860 --> 00:15:44,890
Pero como un �rbol de hojas
verdes y ra�ces oscuras,
125
00:15:45,020 --> 00:15:49,170
sois la unidad que se llama Roma.
126
00:15:50,940 --> 00:15:55,250
Mirad alrededor, miraos vosotros
mismos,
127
00:15:56,780 --> 00:16:00,050
y contemplad la grandeza de Roma.
128
00:16:01,460 --> 00:16:05,330
Doscientos a�os atr�s, los galos
eran nuestros peores enemigos.
129
00:16:05,780 --> 00:16:08,490
Ahora les saludamos como amigos.
130
00:16:08,700 --> 00:16:12,570
En todo el mundo, s�lo dos
fronteras
131
00:16:12,700 --> 00:16:14,970
nos son todav�a hostiles.
132
00:16:15,100 --> 00:16:18,050
Una aqu�, en el Norte,
separ�ndonos
133
00:16:18,180 --> 00:16:20,250
de los llamados B�rbaros.
134
00:16:20,860 --> 00:16:23,160
Y otra en el Este, Persia.
135
00:16:24,540 --> 00:16:30,410
S�lo en esas fronteras encontrar�is
fosos, murallas,
136
00:16:30,540 --> 00:16:33,130
fortalezas y odio.
137
00:16:33,940 --> 00:16:37,050
Roma no desea esas fronteras.
138
00:16:39,020 --> 00:16:42,720
Roma quiere fronteras humanas.
139
00:16:46,020 --> 00:16:48,480
Hemos luchado mucho.
140
00:16:48,780 --> 00:16:51,340
Vuestro esfuerzo ha sido muy
grande.
141
00:16:52,220 --> 00:16:55,730
Pero ya se adivina el final del
camino.
142
00:16:55,860 --> 00:16:58,420
Aqu�, a nuestro alcance,
143
00:16:58,540 --> 00:17:04,250
est�n los siglos dorados de la
aut�ntica Paz Romana.
144
00:17:05,380 --> 00:17:09,330
All� donde viv�is, sea el que sea
el color de vuestra piel,
145
00:17:09,460 --> 00:17:13,970
cuando Llegue esa paz,
os traer� a todos, a todos,
146
00:17:14,940 --> 00:17:19,410
el supremo derecho de la
ciudadan�a romana.
147
00:17:25,940 --> 00:17:28,320
Mi C�sar, �qu� tienes?
148
00:17:28,460 --> 00:17:31,650
S�lo una punzada.
Pasar�.
149
00:17:34,100 --> 00:17:37,410
No m�s provincias ni colonias.
S�lo Roma.
150
00:17:38,180 --> 00:17:39,970
Roma para todos.
151
00:17:40,180 --> 00:17:42,810
Una familia plena de igualdad.
152
00:17:43,540 --> 00:17:47,240
Ese es el futuro.
153
00:17:58,940 --> 00:18:01,320
�Que los Dioses nos ayuden!
154
00:18:58,540 --> 00:19:00,250
Lucila,
155
00:19:00,380 --> 00:19:03,410
cuando te veo no hago m�s que
preguntarme
156
00:19:03,540 --> 00:19:06,130
c�mo he podido engendrar algo
tan hermoso.
157
00:19:07,020 --> 00:19:10,050
T� me haces muy dura la idea
de la muerte.
158
00:19:10,460 --> 00:19:13,650
Padre, tienes toda una vida
por delante.
159
00:19:13,860 --> 00:19:18,410
La muerte est� en la naturaleza.
�No te lo ense�aron en la escuela?
160
00:19:19,020 --> 00:19:20,730
No quiero que me abandones.
161
00:19:20,860 --> 00:19:21,890
�Se puede escoger?
162
00:19:22,940 --> 00:19:25,570
Muy pronto, esta mara�a de
huesos,
163
00:19:25,700 --> 00:19:30,970
nervios, sangre, arterias,
ser� s�lo polvo.
164
00:19:31,700 --> 00:19:32,970
Nada m�s.
165
00:19:34,780 --> 00:19:36,650
Estando yo, padre,
166
00:19:36,780 --> 00:19:40,480
te obligar� a cuidar mejor
de ti mismo.
167
00:19:42,100 --> 00:19:43,410
A�n as�.
168
00:19:45,460 --> 00:19:47,570
El tiempo es breve,
169
00:19:48,460 --> 00:19:52,160
y hay una decisi�n que ya no
puedo postergar m�s.
170
00:19:53,780 --> 00:19:56,410
Debo sacrificar el amor de mi hijo.
171
00:19:57,700 --> 00:20:00,260
C�modo no debe ser mi heredero.
172
00:20:01,100 --> 00:20:05,730
Livio, es mi voluntad que seas t�
quien me suceda.
173
00:20:06,700 --> 00:20:09,890
Quiero designarte ante los grandes
del Imperio abiertamente
174
00:20:10,020 --> 00:20:12,480
como mi heredero.
175
00:20:15,380 --> 00:20:17,130
Pero dijiste, C�sar,
176
00:20:17,300 --> 00:20:21,050
que alguien debe cambiar,
encontrar caminos nuevos,
177
00:20:21,180 --> 00:20:23,410
ser un hombre del d�cimo siglo
romano.
178
00:20:24,020 --> 00:20:25,890
Yo s�lo entiendo de guerras.
179
00:20:26,020 --> 00:20:28,650
Soy incapaz de aliarme con los
B�rbaros.
180
00:20:28,780 --> 00:20:32,560
T� encontrar�s el camino.
Tienes raza, Livio.
181
00:20:32,860 --> 00:20:35,730
Pero C�modo ya comparte el trono
contigo.
182
00:20:35,860 --> 00:20:40,330
Esper� que las responsabilidades
le har�an cambiar.
183
00:20:40,540 --> 00:20:44,050
Pero s�lo le interesa el juego
y los gladiadores.
184
00:20:44,460 --> 00:20:47,050
Fuiste t�, C�sar, quien me introdujo
en tu familia.
185
00:20:47,180 --> 00:20:49,970
C�modo y yo somos como
hermanos.
186
00:20:50,700 --> 00:20:52,890
Yo tambi�n le quiero.
187
00:20:53,460 --> 00:20:55,130
Pero, ese es un sentimiento
188
00:20:56,100 --> 00:20:58,480
estr�ctamente paternal.
189
00:20:59,180 --> 00:21:00,810
Mi Se�or y C�sar.
190
00:21:01,020 --> 00:21:03,580
El Pr�ncipe C�modo te env�a sus
saludos.
191
00:21:03,780 --> 00:21:06,730
Est� muy cerca, a dos jornadas
de aqu�.
192
00:21:07,700 --> 00:21:10,890
�Podr�a ver a C�modo, mi C�sar?
193
00:21:11,020 --> 00:21:13,250
S�, Livio, ve a su encuentro.
194
00:21:13,380 --> 00:21:18,240
Piensa en lo que he dicho, y
recuerda, mi tiempo se acaba.
195
00:22:00,180 --> 00:22:02,890
C�modo es mi hermano, padre,
196
00:22:03,020 --> 00:22:05,730
pero yo habr�a hecho como t�.
197
00:22:07,700 --> 00:22:10,330
�Tambi�n habr�as escogido a Livio?
198
00:22:10,460 --> 00:22:11,490
S�.
199
00:22:14,300 --> 00:22:15,410
S�.
200
00:22:17,220 --> 00:22:21,730
S�lo que, �por qu� raz�n vacila?
201
00:22:22,300 --> 00:22:26,330
Si no fuese un hombre que valora
las responsabilidades,
202
00:22:26,460 --> 00:22:28,730
jam�s le hubiera escogido.
203
00:22:30,940 --> 00:22:32,570
Ven a mi lado.
204
00:22:37,020 --> 00:22:38,490
D�jame mirarte.
205
00:22:43,180 --> 00:22:44,650
�Eres feliz?
206
00:22:46,620 --> 00:22:48,890
M�s bien pareces feliz, pero
207
00:22:49,860 --> 00:22:51,890
�Qu�?
208
00:22:53,940 --> 00:22:57,250
Alguien me susurr� que pensaste
un d�a
209
00:22:57,380 --> 00:22:59,490
retirarte con las vestales,
hija m�a.
210
00:23:06,300 --> 00:23:09,730
Ya s� que es demasiado simple
dividir la vida
211
00:23:09,860 --> 00:23:12,160
en bella y fea.
212
00:23:12,460 --> 00:23:16,730
Pero hubo un momento en que s�lo
me pareci� horrible.
213
00:23:16,940 --> 00:23:19,240
�Est�s pensando en tu madre?
214
00:23:19,380 --> 00:23:20,970
Me averg�enzo.
215
00:23:21,860 --> 00:23:24,160
S� muy bien que te hizo sufrir.
216
00:23:24,380 --> 00:23:26,570
Tambi�n fui feliz con ella,
217
00:23:27,300 --> 00:23:28,410
y con su belleza.
218
00:23:28,700 --> 00:23:33,720
Pero nunca me quiso.
Ella quiso a otro.
219
00:23:33,940 --> 00:23:37,050
�Y no amar al mejor de los
hombres!
220
00:23:37,780 --> 00:23:40,130
�La felicidad debe ir siempre
seguida
221
00:23:40,300 --> 00:23:43,490
por la traici�n?
222
00:23:44,300 --> 00:23:47,490
Debemos intentar comprender
a los dem�s.
223
00:23:50,460 --> 00:23:53,250
�Tambi�n a los d�biles y crueles?
224
00:23:54,540 --> 00:23:55,810
Tambi�n.
225
00:23:56,940 --> 00:24:00,170
Tienes muchas virtudes, Lucila.
226
00:24:00,620 --> 00:24:04,240
Pero creo que exiges demasiado.
227
00:24:10,100 --> 00:24:11,810
Ten piedad.
228
00:24:13,180 --> 00:24:15,480
Ten mucha compasi�n.
229
00:24:16,380 --> 00:24:18,330
Incluso contigo.
230
00:24:18,860 --> 00:24:21,890
Piedad y compasi�n de ti misma.
231
00:24:23,620 --> 00:24:26,730
Te har�n falta en el futuro.
232
00:24:26,940 --> 00:24:28,050
S�, padre.
233
00:24:36,700 --> 00:24:37,810
�Livio!
234
00:24:44,020 --> 00:24:44,890
�Livio!
235
00:24:45,780 --> 00:24:47,410
�C�modo!
236
00:24:48,100 --> 00:24:49,050
�Livio!
237
00:24:52,700 --> 00:24:53,890
�C�modo!
238
00:25:14,780 --> 00:25:15,650
�Salve!
239
00:25:16,100 --> 00:25:18,050
�Livio, el guerrero errante!
240
00:25:18,300 --> 00:25:21,570
�C�modo, el m�s romano de todos!
241
00:25:21,860 --> 00:25:23,810
- Te ech� de menos.
-�Est�s bien?
242
00:25:23,940 --> 00:25:27,640
Yo nunca estoy mal.
Tengo mucho que contarte.
243
00:25:27,780 --> 00:25:28,890
Y yo tambi�n.
244
00:25:29,100 --> 00:25:33,050
Venimos todos de Roma.
Nigerio, Claudio, Juliano.
245
00:26:45,100 --> 00:26:46,240
Padre.
246
00:26:49,380 --> 00:26:51,330
�Qu� poco nos vemos!
247
00:26:51,460 --> 00:26:53,410
-Contra mi voluntad.
- Y la m�a.
248
00:26:53,860 --> 00:26:56,490
Es esta guerra interminable.
249
00:26:56,620 --> 00:26:59,650
Interminable porque has sido
blando.
250
00:27:00,180 --> 00:27:02,250
Yo lo hubiera llevado de otra
manera.
251
00:27:02,620 --> 00:27:05,810
T� y yo somos distintos, C�modo.
252
00:27:05,940 --> 00:27:08,240
Deber�as ir a Roma con m�s
frecuencia.
253
00:27:08,380 --> 00:27:10,570
La nueva generaci�n piensa
de otra forma
254
00:27:10,780 --> 00:27:13,340
�Insin�as que estoy viejo y
anticuado?
255
00:27:13,540 --> 00:27:14,970
Roma ha cambiado mucho.
256
00:27:15,100 --> 00:27:16,650
S�, ha cambiado.
257
00:27:17,460 --> 00:27:20,130
Ahora s�lo hay gladiadores.
258
00:27:20,380 --> 00:27:23,970
Hermana, pensaba que te hab�a ido
con las Vestales.
259
00:27:24,220 --> 00:27:26,730
�Abandonando Roma a ti y a tus
atletas?
260
00:27:27,020 --> 00:27:29,130
La mujer fil�sofa.
261
00:27:29,300 --> 00:27:32,650
Empezasteis a discutir en cuanto
empezasteis a hablar.
262
00:27:32,780 --> 00:27:35,340
- Te cre�a cansado.
- Y sediento.
263
00:27:35,540 --> 00:27:36,970
Tenemos que hablar, hijo.
264
00:27:44,180 --> 00:27:45,490
Busquemos vino.
265
00:27:45,620 --> 00:27:48,050
Los Tribunos Polibio y Victorino.
266
00:27:48,220 --> 00:27:50,330
Compa�eros en cuatro guerras.
267
00:27:50,540 --> 00:27:55,810
Verulo, el mejor gladiador de Roma.
Superviviente en cien combates.
268
00:27:55,940 --> 00:27:56,970
Venimos a luchar a tu lado.
269
00:27:57,180 --> 00:27:59,050
�Como soldados?
270
00:27:59,220 --> 00:28:00,490
�Porqu� no?
271
00:28:00,700 --> 00:28:03,130
Ense�aremos a las legiones
a matar.
272
00:28:08,540 --> 00:28:10,250
Bebamos un poco.
273
00:28:16,940 --> 00:28:19,570
Marco Aurelio, el C�sar,
274
00:28:19,860 --> 00:28:21,970
parece grave.
275
00:28:22,180 --> 00:28:27,120
Los enfermos enga�an.
Pero t� sabes que est� moribundo.
276
00:28:27,780 --> 00:28:30,890
�Qu� otra raz�n habr�a para que
hubierais abandonado Roma?
277
00:28:32,620 --> 00:28:38,250
Livio, cuando estoy contigo
me siento bien, y seguro.
278
00:28:38,540 --> 00:28:40,650
No cambies.
279
00:28:41,940 --> 00:28:44,320
El C�sar me ha pedido todo lo
contrario.
280
00:28:44,460 --> 00:28:46,490
Mi padre piensa demasiado.
281
00:28:46,620 --> 00:28:49,570
Cualquier Romano tiene hoy
preocupaciones.
282
00:28:50,380 --> 00:28:52,250
Oye, Livio, no cambies
283
00:28:52,380 --> 00:28:57,890
tu aire de guerrero por el de un
fil�sofo pesado.
284
00:28:59,620 --> 00:29:01,650
No pienses tanto.
Bebamos.
285
00:29:11,300 --> 00:29:14,170
-�C�mo siempre?
- �Como siempre!
286
00:30:09,100 --> 00:30:10,490
�Te gusta la l�gica?
287
00:30:10,620 --> 00:30:12,890
�Sabes lo que es un dilema?
288
00:30:18,460 --> 00:30:19,730
�Un dilema?
289
00:30:22,620 --> 00:30:25,890
S�, es cuando hay dos posibilidades
290
00:30:26,020 --> 00:30:29,170
y las dos son imposibles.
291
00:30:30,300 --> 00:30:32,170
Eso es un dilema.
292
00:30:44,540 --> 00:30:46,970
�Anda, bebe! �Bebe conmigo!
293
00:30:47,380 --> 00:30:50,170
�Bebe conmigo! �Que bebas!
294
00:30:53,180 --> 00:30:55,810
�Soy hijo del C�sar y te har�
quemar viva!
295
00:31:02,300 --> 00:31:04,410
�Livio!
296
00:31:07,940 --> 00:31:09,160
Mi amigo.
297
00:31:11,180 --> 00:31:12,490
Mi hermano.
298
00:31:16,180 --> 00:31:18,970
Algo te pasa, �qu� es?
299
00:31:24,300 --> 00:31:25,650
Tu padre,
300
00:31:28,020 --> 00:31:30,050
me ha nombrado
301
00:31:31,220 --> 00:31:32,970
su heredero.
302
00:31:53,780 --> 00:31:55,410
�Mi propio padre!
303
00:31:57,620 --> 00:32:00,330
Bien, yo soy su hijo.
304
00:32:03,180 --> 00:32:05,480
�Cu�nto tiene que odiarme!
305
00:32:07,300 --> 00:32:08,970
El no te odia.
306
00:32:11,620 --> 00:32:13,490
No fue idea m�a, C�modo.
307
00:32:13,940 --> 00:32:16,810
-Tampoco la has rehusado.
- P�demelo.
308
00:32:17,620 --> 00:32:18,650
�Qui�n? � Yo?
309
00:32:22,780 --> 00:32:24,810
Escucha atentamente,
310
00:32:26,020 --> 00:32:30,330
y oir�s a los dioses...
a los dioses que est�n ri�ndose.
311
00:32:31,940 --> 00:32:33,570
Yo no les he oido re�r, C�modo.
312
00:32:33,700 --> 00:32:35,970
�T� har�s lo que los dioses
manden!
313
00:33:07,100 --> 00:33:09,170
T�mala, es tuya.
314
00:33:32,700 --> 00:33:33,810
�Livio!
315
00:33:35,540 --> 00:33:36,810
�Livio!
316
00:33:49,020 --> 00:33:50,970
�Lucila!
317
00:33:54,100 --> 00:33:55,320
�Lucila!
318
00:34:30,540 --> 00:34:34,490
�Has terminado con C�modo?
� Y con el vino?
319
00:34:35,300 --> 00:34:40,810
Mi vida ha cambiado de pronto.
No s� qu� me ocurre.
320
00:34:42,300 --> 00:34:43,970
S�lo s� una cosa.
321
00:34:45,700 --> 00:34:47,490
Que te quiero, Lucila.
322
00:34:48,780 --> 00:34:52,890
Si eso es cierto,
�por qu� lo has ocultado?
323
00:34:54,020 --> 00:34:56,890
Estoy seguro de haberte querido
siempre.
324
00:34:57,620 --> 00:35:00,970
He debido estar esperando este
momento
325
00:35:02,460 --> 00:35:05,810
hasta ahora, sin saberlo.
326
00:35:07,020 --> 00:35:11,650
�Hasta ahora, sin saberlo?
�Qu� quieres decir?
327
00:35:18,860 --> 00:35:21,050
No s� c�mo ha sido.
328
00:35:21,860 --> 00:35:23,410
Pero ahora lo s�.
329
00:35:24,780 --> 00:35:27,730
Siempre te he tenido junto a m�.
330
00:35:28,460 --> 00:35:31,130
En los campos de batalla.
331
00:35:32,020 --> 00:35:34,810
En el hielo de las praderas.
332
00:35:38,180 --> 00:35:39,890
T� lo sabes bien.
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,050
S�, Livio, lo s�.
334
00:35:44,020 --> 00:35:46,650
Yo tambi�n pensaba en ti en todo
momento.
335
00:35:47,460 --> 00:35:51,130
Hubo un tiempo en que mi mayor
deseo era escapar del mundo.
336
00:35:51,620 --> 00:35:57,650
No lo hice, porque pensaba,
337
00:35:57,780 --> 00:36:00,050
Un d�a, �l vendr� a m� .
338
00:36:00,620 --> 00:36:03,250
Estar� a tu lado toda la vida.
339
00:36:05,700 --> 00:36:07,330
Porque te quiero.
340
00:36:10,460 --> 00:36:11,890
�No me enga�as?
341
00:36:25,300 --> 00:36:27,730
Haced que vuelva sano.
342
00:36:28,220 --> 00:36:30,330
Haced que vuelva pronto.
343
00:36:31,100 --> 00:36:33,480
Haced que no me olvide.
344
00:38:16,180 --> 00:38:19,960
Volved a vuestros puestos.
Vamos a dar caza a Balomar.
345
00:38:20,180 --> 00:38:21,400
Yo marchar� en cabeza.
346
00:38:21,620 --> 00:38:24,810
Los hombres de vanguardia ser�n
el cebo.
347
00:38:25,460 --> 00:38:26,650
Caer�n muchos.
348
00:38:27,860 --> 00:38:30,320
Ser� muy peligroso para su jefe.
349
00:38:30,700 --> 00:38:34,050
Seremos la vanguardia de las
tropas, seremos el cebo.
350
00:38:34,300 --> 00:38:37,050
Si muero, ser� por que lo quieren
los dioses.
351
00:38:37,460 --> 00:38:41,240
Y a t�, Livio, mi amigo,
mi hermano,
352
00:38:41,780 --> 00:38:44,650
�no se te quitar� un terrible
peso de encima?
353
00:38:52,380 --> 00:38:54,490
Cuando oigas las orden,
t� y tus hombres
354
00:38:54,700 --> 00:38:57,160
avanzar�is hasta lo m�s profundo
del bosque,
355
00:38:57,300 --> 00:39:00,650
para que salgan los B�rbaros que
est�n en sus guaridas
356
00:39:00,780 --> 00:39:03,890
Despu�s, resistid hasta que
cerremos el cerco.
357
00:39:04,100 --> 00:39:07,170
Sabremos resistir, no lo dudes.
358
00:43:39,700 --> 00:43:41,250
�Balomar!
359
00:47:05,100 --> 00:47:08,570
Balomar ha huido porque vuestros
gladiadores se acobardaron.
360
00:47:14,620 --> 00:47:15,650
�Padre!
361
00:47:16,780 --> 00:47:17,730
�Padre!
362
00:47:26,300 --> 00:47:28,250
Est� decidido, Lucila.
363
00:47:28,860 --> 00:47:31,810
Armenia y Roma estrechan
sus lazos.
364
00:47:34,380 --> 00:47:39,970
Una parte de la hermosura de
Roma va a hacerse Armenia.
365
00:48:03,180 --> 00:48:06,720
Lucila, guarda estos documentos.
366
00:48:07,020 --> 00:48:11,130
Son mis memorias de estos �ltimos
a�os.
367
00:48:11,380 --> 00:48:13,650
Cuidar� de ellos, padre.
368
00:48:16,620 --> 00:48:19,250
He intentado convencerme de que
mis temores
369
00:48:19,380 --> 00:48:24,570
por el Imperio eran injustificados.
Pero est�n justificados.
370
00:48:25,460 --> 00:48:28,730
El Este, Lucila, es nuestro mayor
peligro.
371
00:48:28,940 --> 00:48:32,480
Hay que hacer ver al mundo el
inter�s que tiene Roma
372
00:48:32,620 --> 00:48:34,810
en aquellas fronteras.
Y el mejor medio es,
373
00:48:34,940 --> 00:48:39,570
la alianza con Armenia.
374
00:48:42,100 --> 00:48:44,250
As�,
375
00:48:45,540 --> 00:48:48,650
C�sar habr� de dar a su hija
en matrimonio
376
00:48:49,860 --> 00:48:51,810
al Rey de los Armenios.
377
00:48:54,940 --> 00:48:58,720
He estado esperando el favor
de los dioses
378
00:48:59,540 --> 00:49:03,730
para no obligarte a hacer un
matrimonio sin amor.
379
00:49:08,020 --> 00:49:09,330
Padre.
380
00:49:10,780 --> 00:49:16,130
T� sabes mejor que nadie lo que
significa un matrimonio sin amor.
381
00:49:17,100 --> 00:49:18,130
S�.
382
00:49:20,620 --> 00:49:22,170
S�, lo s�.
383
00:49:25,860 --> 00:49:30,490
S� que me quieres, padre,
384
00:49:32,540 --> 00:49:34,970
y por eso, si as� t� me lo pides,
385
00:49:36,100 --> 00:49:39,410
debe ser porque ya has hecho
lo posible
386
00:49:39,540 --> 00:49:43,490
para encontrar otro camino.
387
00:49:43,700 --> 00:49:45,410
As� es.
388
00:49:50,540 --> 00:49:52,810
� Y no lo hay?
389
00:49:55,020 --> 00:49:56,050
No.
390
00:49:57,220 --> 00:49:58,970
No lo hay.
391
00:50:01,540 --> 00:50:04,170
Har� lo que me pides.
392
00:50:46,380 --> 00:50:49,730
�As� castiga Roma a los cobardes!
393
00:51:17,460 --> 00:51:18,490
�Alto!
394
00:51:21,020 --> 00:51:22,970
�Alto! �Alto!
395
00:51:23,300 --> 00:51:24,970
�Alto he dicho!
396
00:51:25,460 --> 00:51:27,330
�No somos cobardes!
397
00:51:27,540 --> 00:51:28,810
Que veinte legionarios
398
00:51:28,940 --> 00:51:33,050
luchen contra veinte gladiadores
si son capaces de hacerlo.
399
00:51:33,300 --> 00:51:34,410
�Aparta de ah�!
400
00:51:34,700 --> 00:51:36,250
No toqu�is a Verulo.
401
00:51:36,460 --> 00:51:38,730
Soy el Comandante de este
ej�rcito.
402
00:51:40,380 --> 00:51:42,330
Continuad el castigo.
403
00:51:43,020 --> 00:51:44,330
No lo permitir�.
404
00:51:44,540 --> 00:51:46,330
Aparta, C�modo.
405
00:51:46,860 --> 00:51:47,730
No puedo.
406
00:51:48,020 --> 00:51:49,050
Yo tampoco.
407
00:51:50,380 --> 00:51:52,250
�Que los dioses decidan!
408
00:55:07,180 --> 00:55:10,050
S�, los presagios son malos.
409
00:55:10,180 --> 00:55:14,330
�Para nosotros, o para Roma?
Puedes hablar con claridad.
410
00:55:14,460 --> 00:55:16,330
�Qu� pretendes, Juliano?
411
00:55:16,460 --> 00:55:19,650
�Que los dioses decidan guiar
hasta el m�s insignificante
412
00:55:19,780 --> 00:55:21,970
de nuestros pasos?
413
00:55:22,100 --> 00:55:25,490
�Es tan poco importante matar
al C�sar?
414
00:55:26,620 --> 00:55:27,890
�Matarlo?
415
00:55:28,700 --> 00:55:30,970
El C�sar sabe que se muere.
416
00:55:31,180 --> 00:55:35,490
En cualquier momento desheredar�
a C�modo en favor de Livio.
417
00:55:35,620 --> 00:55:37,730
Si lo hace p�blicamente,
418
00:55:37,860 --> 00:55:39,970
debemos perder todas las
esperanzas.
419
00:55:40,100 --> 00:55:45,170
�Matar al C�sar?
�Lo sabe C�modo?
420
00:55:45,380 --> 00:55:49,160
C�modo no lo sabe
ni tiene porqu�.
421
00:55:51,020 --> 00:55:52,730
� Y su guardia?
422
00:55:53,300 --> 00:55:55,970
El C�sar no est� nunca solo.
�C�mo vamos a matarle?
423
00:55:56,100 --> 00:55:57,570
Es muy f�cil.
424
00:55:57,700 --> 00:56:00,730
Todos sab�is cu�nto le gusta
la fruta.
425
00:56:01,700 --> 00:56:02,970
Las manzanas.
426
00:56:05,860 --> 00:56:09,560
Esta hoja est� envenenada
427
00:56:09,860 --> 00:56:13,050
del lado de la serpiente.
428
00:56:13,300 --> 00:56:16,330
Cortad con ella una manzana,
429
00:56:16,860 --> 00:56:18,970
dadle la mitad envenenada
al C�sar,
430
00:56:19,100 --> 00:56:21,560
comeos la otra mitad, y...
431
00:56:21,700 --> 00:56:25,130
C�modo se sentar� en el trono.
432
00:56:26,020 --> 00:56:29,720
Nadie podr� sospechar nada,
aunque haya cien testigos.
433
00:56:30,220 --> 00:56:32,970
�De qui�n aceptar� C�sar
la manzana?
434
00:56:33,100 --> 00:56:34,490
�De qui�n puede aceptarla?
435
00:56:34,940 --> 00:56:36,810
- De m�.
-�De t�?
436
00:56:36,940 --> 00:56:39,500
S�, de un ciego.
437
00:56:47,220 --> 00:56:50,050
S�lo con el tacto distingo
ambos lados.
438
00:56:52,700 --> 00:56:55,490
�Qui�n mejor que un hombre ciego?
439
00:57:12,940 --> 00:57:18,330
�Eres hombre que soporte la iron�a,
Marco Aurelio?
440
00:57:19,460 --> 00:57:24,580
F�jate bien en el Emperador
de Roma,
441
00:57:24,700 --> 00:57:27,810
convertido en un pobre esclavo
miserable.
442
00:57:28,700 --> 00:57:33,820
�Conoces a tu Se�or? �Un esclavo?
443
00:57:35,020 --> 00:57:37,890
Un dolor de costado en un punto
444
00:57:39,780 --> 00:57:43,170
m�s peque�o que un grano de
trigo.
445
00:57:44,940 --> 00:57:48,330
�Para qu� te sirve ya la ciencia?
446
00:57:48,460 --> 00:57:50,570
�No contestas?
447
00:57:54,020 --> 00:57:58,410
Tanto como has le�do y meditado
durante estos a�os.
448
00:57:58,860 --> 00:58:01,240
Tus di�logos, Marco Aurelio,
449
00:58:01,380 --> 00:58:04,810
las horas y horas gastadas con tu
amigo Tim�nides.
450
00:58:05,020 --> 00:58:08,410
Deb�an haberte preparado para
este momento,
451
00:58:08,620 --> 00:58:11,970
pero no ha sido as�, �verdad?
Est�s indefenso.
452
00:58:12,860 --> 00:58:13,970
�Por qu�?
453
00:58:16,700 --> 00:58:21,490
�Por qu� no tratasteis nunca el
limpio tema de la muerte?
454
00:58:21,780 --> 00:58:25,730
�No ser� que en el fondo,
adivinabas
455
00:58:25,860 --> 00:58:28,890
la inutilidad de la sabidur�a
para aclarar ese misterio
456
00:58:29,020 --> 00:58:30,650
de misterios?
457
00:58:32,860 --> 00:58:36,970
Admite la trivialidad de todas las
otras cosas que sabes.
458
00:58:37,100 --> 00:58:43,570
Admite que no vale la pena pensar,
ni leer, ni hablar.
459
00:58:44,380 --> 00:58:47,170
Entonces hicimos bien olvidando
la muerte.
460
00:58:48,300 --> 00:58:52,410
Pues si los hombres no piensan,
ni leen, ni se comunican,
461
00:58:52,540 --> 00:58:57,250
no tienen ning�n derecho a
considerarse hombres.
462
00:59:14,860 --> 00:59:19,050
�Ya viene!
El barquero silencioso
463
00:59:19,180 --> 00:59:23,170
que me llevar� por un r�o
de sombras.
464
00:59:23,540 --> 00:59:25,330
No estoy preparado.
465
00:59:29,460 --> 00:59:32,890
Siempre estuve dispuesto a
negociar con el enemigo.
466
00:59:33,020 --> 00:59:36,890
Lleguemos a un acuerdo.
Te pido dos a�os de vida.
467
00:59:37,020 --> 00:59:38,160
Un a�o.
468
00:59:39,700 --> 00:59:42,330
No terminar�a antes mi tarea.
469
00:59:43,460 --> 00:59:46,970
No quiero ni gloria, ni amistad,
470
00:59:47,300 --> 00:59:49,410
s�lo el bien de Roma.
471
00:59:49,700 --> 00:59:53,050
Y cuando pienso en Roma
pienso en el mundo.
472
00:59:53,620 --> 00:59:55,050
En el futuro.
473
00:59:55,300 --> 00:59:58,250
Estoy dispuesto a cambio a sufrir
todos los dolores.
474
00:59:58,380 --> 01:00:00,890
�Un a�o! �Qu� es un a�o para t�?
475
01:00:02,780 --> 01:00:05,160
�Ciego, sordo, est�pido!
476
01:00:06,620 --> 01:00:08,490
Pero yo fui quien dijo:
477
01:00:08,620 --> 01:00:12,730
Est� en la naturaleza de las cosas
que d� higos la higuera,
478
01:00:12,860 --> 01:00:15,570
que la abeja produzca miel,
479
01:00:15,700 --> 01:00:18,890
que el le�n mate al cordero .
480
01:00:21,020 --> 01:00:24,720
Y esta en la naturaleza que vengas
a buscar mi vida.
481
01:00:26,380 --> 01:00:28,330
Perd�name, barquero.
482
01:00:28,620 --> 01:00:31,890
Olvid� que eres sordo y ciego.
483
01:00:32,180 --> 01:00:34,410
Ven cuando quieras.
484
01:00:35,300 --> 01:00:37,890
Mi propia mano te guiar�.
485
01:00:43,100 --> 01:00:45,050
Pero d�jame decirte,
486
01:00:45,220 --> 01:00:50,050
que hay un misterio verdadero que
el hombre a�n no ha podido intuir.
487
01:00:57,020 --> 01:00:59,130
Ah, eres t�, Cleandro.
488
01:01:00,020 --> 01:01:02,580
�En qu� puedo servirte, mi C�sar?
489
01:01:03,380 --> 01:01:05,170
Este dolor.
490
01:01:08,220 --> 01:01:11,970
Dicen los griegos que nada calma
el dolor como la fruta.
491
01:01:17,540 --> 01:01:19,250
Toma, Se�or.
492
01:02:37,620 --> 01:02:39,810
Quieren casarme con Sohamus.
493
01:02:40,020 --> 01:02:41,570
T� eres m�a.
494
01:02:42,300 --> 01:02:44,170
Mi padre dio su palabra.
495
01:02:45,540 --> 01:02:47,050
Huye conmigo.
496
01:02:48,220 --> 01:02:49,650
�Huir? �Ad�nde?
497
01:02:51,300 --> 01:02:53,490
Donde no puedan encontrarnos.
498
01:02:53,620 --> 01:02:57,400
Eso es imposible.
Soy la hija del C�sar.
499
01:02:58,220 --> 01:03:02,890
Eres m�s; eres una mujer.
500
01:03:09,460 --> 01:03:12,650
No podr�a vivir as�, ni t� tampoco.
501
01:03:12,940 --> 01:03:13,970
Yo s�.
502
01:03:15,540 --> 01:03:19,570
Entre ser heredero del C�sar
o tu amor,
503
01:03:20,940 --> 01:03:22,730
escojo tu amor.
504
01:03:23,100 --> 01:03:24,650
�Amor?
505
01:03:26,180 --> 01:03:27,730
No, yo no puedo.
506
01:03:32,620 --> 01:03:35,130
�No lo comprendes, Lucila?
507
01:03:38,100 --> 01:03:40,050
Todo es mentira.
508
01:03:41,460 --> 01:03:44,890
S�lo es verdad el amor.
509
01:03:46,020 --> 01:03:47,570
Nuestro amor.
510
01:03:48,300 --> 01:03:51,330
�C�mo puedes pedirme que me
olvide de qui�n soy,
511
01:03:51,700 --> 01:03:55,130
de lo que es mi vida?
512
01:03:55,380 --> 01:03:59,250
�Qu� significa una vida sin amor?
513
01:03:59,780 --> 01:04:02,130
No, no te dejar� marchar.
514
01:04:36,460 --> 01:04:37,970
Padre.
515
01:04:39,220 --> 01:04:43,730
�Por qu�... me rechazas?
516
01:06:34,020 --> 01:06:35,570
Livio.
517
01:07:20,540 --> 01:07:22,650
Livio.
518
01:07:25,020 --> 01:07:25,970
Livio.
519
01:09:14,620 --> 01:09:15,730
Tim�nides.
520
01:09:15,860 --> 01:09:20,130
�Buscas el documento en el que mi
padre nombra a su heredero?
521
01:09:20,300 --> 01:09:23,130
- No existe tal documento.
-Tiene que estar.
522
01:09:31,020 --> 01:09:33,320
Muri� llamando a Livio.
523
01:09:34,620 --> 01:09:39,560
Yo jurar� que el C�sar deseaba
que fuese su heredero.
524
01:09:40,020 --> 01:09:42,650
Podr�an dudar de tu palabra.
525
01:09:48,300 --> 01:09:50,970
Y un C�sar no se discute.
526
01:09:57,460 --> 01:10:01,160
�No crees que puede haber otro
medio para que sea
527
01:10:01,300 --> 01:10:03,970
el leg�timo heredero de Marco
Aurelio?
528
01:15:17,460 --> 01:15:19,810
�Ave, C�sar indiscutible!
529
01:15:20,300 --> 01:15:21,970
�Ave, C�modo!
530
01:15:22,540 --> 01:15:24,250
�Ave, C�sar!
531
01:15:24,940 --> 01:15:26,330
�Ave, C�modo!
532
01:15:27,020 --> 01:15:31,410
�Ave, C�sar! �Ave, C�modo!
533
01:16:19,620 --> 01:16:22,130
Jam�s olvidar� lo que has hecho
hoy.
534
01:16:28,020 --> 01:16:31,410
�Llegue la voz hasta los confines
del Imperio!
535
01:16:32,540 --> 01:16:34,250
Que yo, C�modo,
536
01:16:34,700 --> 01:16:36,130
vuestro C�sar,
537
01:16:37,100 --> 01:16:39,890
nombro a Cayo Metelo Livio,
538
01:16:40,620 --> 01:16:44,570
Comandante en Jefe de todos los
Ej�rcitos,
539
01:16:45,180 --> 01:16:47,640
Proc�nsul del Imperio Romano,
540
01:16:48,020 --> 01:16:51,890
el m�s poderoso despu�s del
mismo C�sar.
541
01:23:33,180 --> 01:23:36,570
Aqu�, en este templo, conserv�is
la ley
542
01:23:36,780 --> 01:23:40,730
y los escritos de nuestros grandes
hombres de Roma.
543
01:23:42,020 --> 01:23:46,880
Antes de alejarme de esta ciudad
544
01:23:47,020 --> 01:23:50,170
para seguir a mi esposo,
545
01:23:50,860 --> 01:23:52,410
os pido
546
01:23:53,180 --> 01:23:55,410
que custodi�is
547
01:23:56,180 --> 01:23:59,410
las memorias que escribi� mi padre
Marco Aurelio.
548
01:24:00,620 --> 01:24:02,650
Preservarlas para el futuro.
549
01:24:03,020 --> 01:24:04,730
Que nadie jam�s
550
01:24:05,940 --> 01:24:08,130
pueda llegara destruirlas,
551
01:24:10,180 --> 01:24:12,480
porque ellas son Roma.
552
01:24:46,780 --> 01:24:51,050
Cuando mi padre estaba muriendo,
553
01:24:51,860 --> 01:24:54,650
yo habl� con los dioses.
Dije,
554
01:24:56,620 --> 01:24:58,490
yo no soy como mi padre.
555
01:25:00,100 --> 01:25:02,970
Si llego a ocupar el trono,
556
01:25:03,700 --> 01:25:05,810
cambiar� todo lo que �l hizo.
557
01:25:07,860 --> 01:25:09,970
Os ofrezco mi vida.
558
01:25:11,700 --> 01:25:15,320
Y adem�s, si no es para el bien
de Roma, matadme.
559
01:25:17,100 --> 01:25:19,250
Que no Llegue a ser C�sar.
560
01:25:22,020 --> 01:25:23,490
Pero ya lo veis,
561
01:25:24,460 --> 01:25:25,810
estoy vivo.
562
01:25:27,380 --> 01:25:29,250
Y soy C�sar.
563
01:25:31,300 --> 01:25:32,410
Bien.
564
01:25:37,700 --> 01:25:41,170
Quiero que Roma vuelva a ser
luminosa, alegre,
565
01:25:41,540 --> 01:25:44,410
bella, y fuerte.
566
01:25:45,220 --> 01:25:48,730
Tendremos fiestas, el pueblo tendr�
pan,
567
01:25:48,860 --> 01:25:50,970
duplicaremos nuestros impuestos
en Oriente,
568
01:25:51,100 --> 01:25:54,130
y nos enviar�is doble cantidad
de grano.
569
01:25:54,300 --> 01:25:56,810
Mi Se�or y C�sar, eso no es
posible.
570
01:25:57,020 --> 01:26:01,130
La epidemia de hambre consume
las provincias de Siria y Egipto,
571
01:26:01,300 --> 01:26:04,410
y alcanza ya a Armenia, Capadocia
y Arabia.
572
01:26:05,020 --> 01:26:09,130
En la mitad del Imperio mueren
las gentes de hambre.
573
01:26:09,300 --> 01:26:11,970
Cuando se supo que nos llamabas,
574
01:26:12,100 --> 01:26:13,890
todos se alegraron.
Cr�elo, todos.
575
01:26:14,020 --> 01:26:16,970
Y el pueblo dec�a:
Roma no nos abandona.
576
01:26:17,100 --> 01:26:19,400
El joven C�sar nos ayudar� .
577
01:26:19,540 --> 01:26:22,410
Si acatamos tus �rdenes,
578
01:26:22,540 --> 01:26:25,410
todo Oriente se levantar�
contra Roma.
579
01:26:25,620 --> 01:26:28,050
Haced sabed a las provincias,
580
01:26:28,180 --> 01:26:33,330
a Egipto, a Siria, y a toda la mitad
oriental del Imperio,
581
01:26:33,460 --> 01:26:36,250
que si resisten mis �rdenes,
582
01:26:36,380 --> 01:26:38,170
Los destruir�.
583
01:26:39,180 --> 01:26:42,330
Decidles tambi�n, que olviden de
una vez
584
01:26:42,460 --> 01:26:45,330
las flaquezas de mi padre.
585
01:26:57,460 --> 01:26:58,970
�Qu� ocurre?
586
01:26:59,100 --> 01:27:01,330
EL tribuno Pilibio y su legi�n
en el pantano.
587
01:27:01,460 --> 01:27:02,570
�Emboscada! �Seguimos!
588
01:27:40,700 --> 01:27:44,050
�B�rbaros! �Sacrificios!
589
01:27:44,180 --> 01:27:45,320
�Torturas!
590
01:27:46,620 --> 01:27:47,810
�Guerra!
591
01:28:39,020 --> 01:28:40,130
�Balomar!
592
01:28:42,940 --> 01:28:48,170
�Balomar, r�ndete con tus hombres!
Pongamos fin a esta lucha.
593
01:28:48,460 --> 01:28:50,410
�Ni yo ni los m�os
594
01:28:50,540 --> 01:28:54,050
seremos jam�s los esclavos
de Roma!
595
01:28:54,180 --> 01:28:54,890
�Balomar!
596
01:28:55,780 --> 01:28:59,730
Te juro por mi honor que ninguno
ser�is nunca esclavos.
597
01:28:59,940 --> 01:29:03,480
El C�sar no lo permitir�.
�Son prisioneros!
598
01:29:03,780 --> 01:29:05,170
�Y por lo tanto esclavos!
599
01:29:08,180 --> 01:29:09,970
�Muerte a los Romanos!
600
01:30:20,620 --> 01:30:23,970
�Encadenadlos a todos!
601
01:30:24,380 --> 01:30:26,410
�Hasta que entren en raz�n!
602
01:30:34,380 --> 01:30:36,570
Dadnos vuestra palabra
603
01:30:36,700 --> 01:30:39,650
y esa cadenas desaparecer�n para
siempre.
604
01:30:41,860 --> 01:30:44,050
�Es que no lo entend�is?
605
01:30:44,180 --> 01:30:47,490
Cayo Metelo Livio quiere
concederos la libertad.
606
01:30:48,380 --> 01:30:52,730
Convertiros en hombres libres.
�En hombres libres!
607
01:30:53,940 --> 01:30:55,810
Ciudadanos de Roma.
608
01:30:59,460 --> 01:31:02,730
�Por qu� no cre�is lo que digo?
Hablad, s�lo deseo ayudaros.
609
01:31:15,020 --> 01:31:17,970
Este es Votan, dios de la guerra.
610
01:31:19,020 --> 01:31:22,720
Si tus dioses son m�s fuertes,
resistir�s,
611
01:31:22,940 --> 01:31:25,650
si no, te inclinar�s ante Votan.
612
01:31:27,380 --> 01:31:30,130
Estamos rodeados de romanos.
613
01:31:30,380 --> 01:31:33,490
Si me oyen gritar, acabar�n con
todos vosotros.
614
01:31:33,620 --> 01:31:37,130
Hemos perdido.
Votan quiere que muramos.
615
01:31:39,300 --> 01:31:41,650
Vamos a razonar con l�gica.
616
01:31:41,780 --> 01:31:44,570
Quer�is saber cu�l de los dioses
es m�s fuerte.
617
01:31:44,700 --> 01:31:47,650
�Qu� se probar�a si me inclino
ante vuestro dios?
618
01:31:47,780 --> 01:31:49,570
S�lo que soy un cobarde.
619
01:31:49,700 --> 01:31:51,330
Segundo,...
620
01:32:14,460 --> 01:32:17,810
S�lo queremos liberaros.
621
01:32:17,940 --> 01:32:20,320
Si grito, os matar�n.
622
01:32:32,860 --> 01:32:36,730
Aunque he sido esclavo no puedo
soportar la tortura.
623
01:32:38,540 --> 01:32:41,250
Aunque fil�sofo, soy d�bil.
624
01:32:59,540 --> 01:33:01,330
No se merecen nada.
625
01:33:02,180 --> 01:33:06,170
�B�rbaros! �Monstruos!
�Animales!
626
01:33:06,620 --> 01:33:09,730
Toca a Votan y sabr� que tus
dioses son d�biles.
627
01:33:21,300 --> 01:33:24,570
�No puedo! �No puedo m�s!
628
01:33:25,100 --> 01:33:27,400
No hay ser humano que lo soporte.
629
01:33:28,220 --> 01:33:30,050
�No puedo!
630
01:33:32,700 --> 01:33:34,050
�Livio! �Qu� espanto!
631
01:33:34,180 --> 01:33:39,040
�El mundo entero en manos
de esta gente!
632
01:34:13,940 --> 01:34:16,240
No quer�a hacerlo.
633
01:34:27,780 --> 01:34:30,340
Mi fe no era lo bastante fuerte.
634
01:34:59,100 --> 01:35:01,250
Ni siquiera has gritado.
635
01:35:03,540 --> 01:35:05,890
�Qu� importa lo que yo haga?
636
01:35:06,380 --> 01:35:09,250
�Eso no demuestra absolutamente
nada!
637
01:35:09,620 --> 01:35:10,890
� Y nos quieres, romano?
638
01:35:11,020 --> 01:35:14,970
�Miserables y asquerosos seres
inhumanos!
639
01:35:16,620 --> 01:35:18,570
No os merec�is nada.
640
01:35:26,620 --> 01:35:28,730
S�, os quiero.
641
01:35:31,780 --> 01:35:33,410
Y os necesito.
642
01:36:34,100 --> 01:36:35,450
�Lucila!
643
01:36:45,860 --> 01:36:47,370
Si no fuese el C�sar, ser�a
644
01:36:47,580 --> 01:36:49,450
el mejor gladiador de Roma.
645
01:36:49,580 --> 01:36:52,040
S�, su puesto est� en la arena.
646
01:36:55,860 --> 01:36:59,290
�No habr�s hecho este viaje
para lucir tu ingenio?
647
01:36:59,500 --> 01:37:01,450
T� nunca haces nada sin motivo.
648
01:37:12,180 --> 01:37:14,970
Vengo a decirte lo que no te dice
nadie.
649
01:37:15,180 --> 01:37:17,290
Oriente est� a punto de rebelarse
por tu culpa.
650
01:37:17,500 --> 01:37:19,960
Comprendo, vienes a re�irme.
651
01:37:21,500 --> 01:37:23,880
Te recuerdo, mi querida hermana,
652
01:37:24,020 --> 01:37:28,050
que tu hermano menor ya no
recibe �rdenes de nadie.
653
01:37:28,420 --> 01:37:30,610
Olvidas que soy el C�sar.
654
01:37:30,780 --> 01:37:32,370
Hago lo que quiero.
655
01:37:33,180 --> 01:37:34,130
�Est�s seguro?
656
01:37:34,580 --> 01:37:36,370
S�lo te importa una cosa,
657
01:37:36,580 --> 01:37:39,370
aplastar y destruir la obra
de nuestro padre.
658
01:37:40,180 --> 01:37:43,720
Nunca me has querido, Lucila.
�Por qu�?
659
01:37:44,660 --> 01:37:46,050
�Por qu� me odias de ese modo?
660
01:37:46,180 --> 01:37:48,130
Por tu comportamiento.
661
01:37:49,580 --> 01:37:50,970
Mentira.
662
01:37:51,180 --> 01:37:54,720
Siempre hiciste lo posible por
indisponerme con nuestro padre.
663
01:37:54,860 --> 01:37:57,890
No hac�a falta, nuestro padre
sab�a lo cruel que eres.
664
01:37:58,500 --> 01:38:01,130
� Y c�mo no supo nunca lo cruel
que t� fuiste?
665
01:38:01,260 --> 01:38:02,890
Sobre todo con nuestra madre.
666
01:38:08,100 --> 01:38:10,370
Yo estaba en su habitaci�n
cuando muri�.
667
01:38:12,860 --> 01:38:14,610
�Cuando nuestra madre muri�!
668
01:38:16,340 --> 01:38:17,450
�Recuerdas?
669
01:38:18,700 --> 01:38:23,290
La o� suplicar:
�Por qu� me odias, Lucila
670
01:38:23,500 --> 01:38:26,060
Perd�name si alguna vez te hice
da�o .
671
01:38:26,180 --> 01:38:29,880
- �Y t� no le contestaste!
- Hab�a una raz�n.
672
01:38:30,100 --> 01:38:32,130
�Raz�n? �Qu� raz�n, dime?
673
01:38:32,260 --> 01:38:35,050
- Nada, nada.
- �Dime! �Dime!
674
01:38:36,100 --> 01:38:37,050
C�sar.
675
01:38:37,860 --> 01:38:41,890
Ten cuidado, una mujer armada
puede ser peligrosa.
676
01:38:42,660 --> 01:38:44,370
No va armada.
677
01:38:45,660 --> 01:38:48,730
Y es mi hermana, descuida.
678
01:38:53,660 --> 01:38:54,720
Vete.
679
01:38:56,260 --> 01:38:58,290
�Has venido a eso solamente?
680
01:39:01,260 --> 01:39:03,450
�No quieres decirme m�s?
681
01:39:08,340 --> 01:39:12,650
�Sabes que Livio est� a punto
de llegar a Roma?
682
01:39:13,100 --> 01:39:14,650
Lo ignoraba.
683
01:39:16,780 --> 01:39:18,970
�Tampoco sabes a que viene?
684
01:39:20,700 --> 01:39:22,890
Qu�date aqu�, Lucila.
685
01:39:23,420 --> 01:39:25,980
Ya encontraremos el modo de
quedar bien
686
01:39:26,100 --> 01:39:27,290
con Armenia.
687
01:40:17,690 --> 01:40:19,720
Cayo Metelo Livio.
688
01:40:30,850 --> 01:40:32,640
He o�do que Lucila est� en Roma.
689
01:40:32,850 --> 01:40:35,000
�Y no has o�do decir tambi�n
690
01:40:35,130 --> 01:40:38,080
que ya no hay nada imposible
desde que C�modo es C�sar?
691
01:40:45,450 --> 01:40:48,480
Corre el absurdo rumor, Livio,
692
01:40:48,610 --> 01:40:52,560
de que vienes con muchas ideas
693
01:40:52,770 --> 01:40:55,150
para una nueva Roma.
694
01:41:00,290 --> 01:41:02,560
�La Roma de mi padre!
695
01:41:06,010 --> 01:41:08,390
Y no cesan de repetir
696
01:41:08,770 --> 01:41:13,890
que pretendes exponer ante los
miembros del Senado,
697
01:41:14,210 --> 01:41:17,160
unas extra�as locuras.
698
01:41:18,210 --> 01:41:20,480
Qu� pasar�a si yo te dijera
699
01:41:20,690 --> 01:41:24,230
Livio, no acepto plan .
700
01:41:25,290 --> 01:41:26,880
Eso y nada m�s.
701
01:41:29,530 --> 01:41:32,640
No dejar�a de cumplir con mi
deber, C�modo.
702
01:41:48,130 --> 01:41:50,480
Abandona ese plan,
703
01:41:51,010 --> 01:41:53,080
y yo me encargar�
704
01:41:53,290 --> 01:41:57,480
de que Lucila y t� no os separ�is
nunca m�s.
705
01:42:38,450 --> 01:42:39,480
�Livio!
706
01:42:45,130 --> 01:42:46,800
�Qu� voy a hacer?
707
01:42:47,290 --> 01:42:49,880
No soy tan fuerte como cre�a.
708
01:42:50,370 --> 01:42:52,800
A�n no he aprendido a vivir sin t�.
709
01:42:55,770 --> 01:42:58,720
Nunca podremos vivir separados,
Lucila.
710
01:42:59,290 --> 01:43:01,400
Ya te lo dije y no quisiste
escucharme.
711
01:43:01,530 --> 01:43:05,310
Cre�a que hab�as traicionado a mi
padre, pero ahora s�
712
01:43:05,690 --> 01:43:09,310
que tu intenci�n es llevar hasta el
final su plan.
713
01:43:09,610 --> 01:43:12,320
Pero si llego a conseguirlo,
714
01:43:12,450 --> 01:43:14,240
C�modo nos separar�.
715
01:43:22,610 --> 01:43:25,240
Cons�guelo, Livio,
716
01:43:25,450 --> 01:43:29,230
y nadie lograr� separarme de t�.
717
01:43:38,370 --> 01:43:41,160
�Salve, Livio, Conquistador
de Germanos!
718
01:43:41,290 --> 01:43:43,320
Salve, Livio Germanico.
719
01:43:59,530 --> 01:44:02,480
Venerables Padres y Senadores
de Roma.
720
01:44:05,450 --> 01:44:07,880
�Sab�is ya lo que se os propone?
721
01:44:10,850 --> 01:44:13,000
Cayo Metelo Livio
722
01:44:14,010 --> 01:44:18,870
nos pide a nosotros, al Senado
Romano,
723
01:44:20,290 --> 01:44:23,990
que conceda a estos b�rbaros,
724
01:44:24,530 --> 01:44:26,480
a estos salvajes,
725
01:44:27,050 --> 01:44:30,480
la ciudadan�a romana y permita que
se instalen en estas tierras.
726
01:44:33,130 --> 01:44:37,160
Que tratemos a estos vagabundos
asesinos como hermanos
727
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
e iguales.
728
01:44:41,130 --> 01:44:43,160
�Pero y las otras provincias?
729
01:44:45,370 --> 01:44:48,080
La Galia, tan real a Roma.
730
01:44:48,930 --> 01:44:50,400
Siria.
731
01:44:50,610 --> 01:44:53,170
Y Egipto, granero del imperio.
732
01:44:53,290 --> 01:44:56,000
�Podremos negar a esos hombres la
ciudadan�a
733
01:44:56,130 --> 01:44:58,560
si se la damos a los B�rbaros?
734
01:44:59,010 --> 01:45:03,000
La ciudadan�a se convertir�a en algo
despreciable.
735
01:45:04,290 --> 01:45:07,400
En algo sencillo, com�n a todos.
736
01:45:07,770 --> 01:45:10,000
Algo que se da como el pan.
737
01:45:11,210 --> 01:45:12,560
�Yo me opongo!
738
01:45:13,370 --> 01:45:15,880
�Somos romanos! �Guerreros!
739
01:45:16,930 --> 01:45:20,880
Rechazad esas ideas ponzo�osas.
740
01:45:21,530 --> 01:45:24,560
�Crucificad a sus jefes!
�Vendedlos como esclavos!
741
01:45:24,770 --> 01:45:28,550
�Que aprendan para siempre lo que
significa luchar contra Roma!
742
01:45:32,210 --> 01:45:35,160
As�, obran los romanos.
743
01:45:51,290 --> 01:45:53,320
Honorables Padres de Roma.
744
01:45:55,690 --> 01:45:58,320
Me acab�is de aclamar como a un
h�roe
745
01:45:58,530 --> 01:46:01,560
que ha regresado victorioso
de la guerra.
746
01:46:02,370 --> 01:46:03,960
Os doy las gracias.
747
01:46:05,690 --> 01:46:08,880
Pero hab�is de tomar hoy una
grave decisi�n
748
01:46:09,010 --> 01:46:12,320
y no quiero que influyan las
palabras
749
01:46:12,450 --> 01:46:14,480
de un simple soldado.
750
01:46:18,770 --> 01:46:21,070
Por eso, suplico al C�sar
751
01:46:21,210 --> 01:46:23,960
que un hombre que no es soldado
ni senador,
752
01:46:24,130 --> 01:46:27,560
sino fil�sofo, un hombre
de raz�n,
753
01:46:28,610 --> 01:46:30,720
use su palabra en mi lugar.
754
01:46:49,210 --> 01:46:50,480
Compatriotas.
755
01:46:50,930 --> 01:46:52,400
�Griego! �Griego!
756
01:46:53,010 --> 01:46:53,960
�Griego!
757
01:46:54,450 --> 01:46:57,720
Nac� griego pero yo eleg�
ser romano.
758
01:46:58,050 --> 01:46:59,320
�Esclavo!
759
01:47:00,610 --> 01:47:02,640
�Esclavo!
760
01:47:03,690 --> 01:47:06,560
Nac� esclavo, y gan� la libertad.
761
01:47:07,690 --> 01:47:09,320
Compatriotas.
762
01:47:14,610 --> 01:47:16,240
Soy maestro,
763
01:47:17,010 --> 01:47:21,720
y como tal os aseguro que, cuando
explico la misma lecci�n
764
01:47:21,850 --> 01:47:25,630
por cent�sima vez al mismo alumno
sin conseguir que la entienda,
765
01:47:25,770 --> 01:47:28,640
llego a la convicci�n de que existe
un grave fallo,
766
01:47:28,770 --> 01:47:33,400
bien en la lecci�n, o bien el
maestro.
767
01:47:38,370 --> 01:47:40,960
Cien veces hemos cobrado a esos
768
01:47:41,130 --> 01:47:44,880
que llamamos B�rbaros el precio
de su lucha contra Roma.
769
01:47:45,010 --> 01:47:48,240
Hemos quemado pueblo,
crucificado jefes,
770
01:47:48,370 --> 01:47:51,240
e incluso esclavizado a mujeres
y ni�os.
771
01:47:51,610 --> 01:47:56,630
El fuego se apaga, la esclavitud se
perdona, y las cruces se olvidan.
772
01:47:58,850 --> 01:48:02,880
�Pero lo que no muere jam�s
es el odio que sembramos!
773
01:48:05,130 --> 01:48:07,720
Y precisamente ese odio,
774
01:48:09,290 --> 01:48:10,800
ese odio
775
01:48:11,450 --> 01:48:17,320
engendra tributos arrancados a
nuestras provincias.
776
01:48:18,690 --> 01:48:19,800
Guerras.
777
01:48:21,690 --> 01:48:24,250
Hambre y miseria.
778
01:48:25,850 --> 01:48:30,080
�C�mo evitarlo?
Es f�cil.
779
01:48:32,690 --> 01:48:35,250
Hay una respuesta y es muy
simple.
780
01:48:37,610 --> 01:48:39,720
Que vivamos en paz.
781
01:48:39,850 --> 01:48:40,960
�Paz?
782
01:48:42,530 --> 01:48:45,800
�Cuando tus amigos nos atacan?
783
01:48:46,530 --> 01:48:48,080
�Eso es traici�n!
784
01:48:49,290 --> 01:48:52,720
Esta claro lo que esos hombres
persiguen.
785
01:48:52,850 --> 01:48:57,560
�Destruir y aniquilar la
civilizaci�n romana!
786
01:48:59,610 --> 01:49:03,390
A�n as�, sigue habiendo una
respuesta.
787
01:49:04,010 --> 01:49:09,640
Transformemos a mis amigos en
hombres pac�ficos.
788
01:49:09,850 --> 01:49:12,480
D�mosles nuestras tierras bald�as.
789
01:49:13,010 --> 01:49:16,880
Obtendr�n v�veres, hoy tal vez s�lo
para ellos,
790
01:49:17,010 --> 01:49:20,630
pero un d�a tambi�n para Roma.
791
01:49:20,770 --> 01:49:23,230
Muy bien, de acuerdo.
Que trabajen las tierras.
792
01:49:23,450 --> 01:49:26,080
Que produzcan, pero como
esclavos.
793
01:49:26,210 --> 01:49:28,080
As� es como se ha hecho siempre.
794
01:49:28,210 --> 01:49:31,720
Nigerio lleg� a tener veinte mil
esclavos en sus tierras.
795
01:49:31,850 --> 01:49:34,560
�D�nde est�n ahora?
Los puso en libertad.
796
01:49:34,690 --> 01:49:38,880
�Por qu�? �Tal vez porque le
repugna la esclavitud?
797
01:49:42,610 --> 01:49:45,720
No, porque ha dejado ser buen
negocio tener esclavos.
798
01:49:45,850 --> 01:49:49,000
Los esclavos producen menos
que los hombres libres.
799
01:49:49,130 --> 01:49:52,960
Seamos pr�cticos, seamos justos.
800
01:49:53,210 --> 01:49:57,400
Compartamos con estos hombres
nuestra ciudadan�a romana
801
01:49:57,530 --> 01:49:59,480
y nuestra libertad.
802
01:49:59,610 --> 01:50:04,240
Ense�ar�n al mundo que Roma ha
aceptado la igualdad
803
01:50:04,370 --> 01:50:07,640
y s�lo as� habr� paz en todas
nuestras fronteras.
804
01:50:07,850 --> 01:50:12,240
La Pax Romana prometida por
Marco Aurelio.
805
01:50:17,290 --> 01:50:19,000
�En nombre del C�sar!
806
01:50:21,290 --> 01:50:23,080
�En nombre del C�sar!
807
01:50:27,450 --> 01:50:29,400
El C�sar me pregunta:
808
01:50:29,690 --> 01:50:33,470
�Cu�ndo ha sido Roma m�s fuerte
o m�s grande?
809
01:50:33,850 --> 01:50:36,150
Y yo respondo a C�sar:
810
01:50:36,450 --> 01:50:39,960
Nunca ha sido Roma tan fuerte
y grande como hoy .
811
01:50:40,290 --> 01:50:44,160
� Y qu� mantiene unido este gran
Imperio?
812
01:50:44,370 --> 01:50:47,240
La fuerza, el poder.
813
01:50:53,130 --> 01:50:56,720
Igualdad, libertad, paz.
814
01:50:58,690 --> 01:51:03,160
�Eso s�lo es palabrer�a de griegos,
jud�os y esclavos!
815
01:51:03,930 --> 01:51:06,310
�Detr�s de ellos hay millones!
816
01:51:07,130 --> 01:51:10,800
�V�ndalos que esperan un gesto de
debilidad para aniquilarnos!
817
01:51:11,850 --> 01:51:14,800
Si admitimos a los B�rbaros,
818
01:51:15,050 --> 01:51:18,000
el enemigo lo interpretar� como
una flaqueza.
819
01:51:18,210 --> 01:51:20,960
Todos caer�n sobre nosotros.
820
01:51:21,290 --> 01:51:24,400
Y eso ser� el final de nuestro
Imperio.
821
01:51:26,610 --> 01:51:29,960
El final de Roma.
822
01:51:30,770 --> 01:51:32,800
�El fin de Roma?
823
01:51:34,610 --> 01:51:36,960
�C�mo muere un Imperio?
824
01:51:38,130 --> 01:51:42,720
�En un momento y como una
terrible sorpresa?
825
01:51:43,370 --> 01:51:45,480
No.
826
01:51:46,010 --> 01:51:51,800
Es que llega el d�a en que el
pueblo pierde la fe en el Imperio,
827
01:51:52,130 --> 01:51:57,250
y as� es como comienza la ca�da.
828
01:52:00,010 --> 01:52:01,640
Padres de Roma,
829
01:52:03,610 --> 01:52:06,640
he conocido a cuatro grandes
emperadores.
830
01:52:09,370 --> 01:52:10,720
Trajano.
831
01:52:11,290 --> 01:52:12,320
Adriano.
832
01:52:13,290 --> 01:52:16,480
Antonino, y Marco Aurelio.
833
01:52:17,690 --> 01:52:21,880
Con ellos y durante a�os,
el Imperio creci�
834
01:52:22,290 --> 01:52:23,800
y cambi�.
835
01:52:23,930 --> 01:52:27,160
Porque es ley de vida crecer
o morir.
836
01:52:28,770 --> 01:52:33,160
Y vosotros, Senadores,
el alma de Roma,
837
01:52:33,850 --> 01:52:36,640
por vuestra boca habla el pueblo.
838
01:52:36,850 --> 01:52:39,410
�Hablad! �Que el mundo os oiga!
839
01:52:40,850 --> 01:52:46,160
Y que el mundo sepa ahora que
Roma no muere.
840
01:52:50,450 --> 01:52:55,570
Hay millones de seres humanos
esperando a nuestras puertas.
841
01:52:56,450 --> 01:53:00,800
Abridlas, antes de que las derriben
para aniquilarnos.
842
01:53:02,450 --> 01:53:07,470
Pero pronto: hagamos m�s fuerte
y poderoso
843
01:53:07,930 --> 01:53:09,720
nuestro gran Imperio.
844
01:53:09,930 --> 01:53:15,320
Acoged a esos hombres y que
crezca el coraz�n romano.
845
01:53:16,850 --> 01:53:21,560
Honorables Senadores,
hemos cambiado el mundo,
846
01:53:22,930 --> 01:53:25,560
cambiemos tambi�n nosotros.
847
01:53:25,930 --> 01:53:27,960
S�, se impone un cambio.
848
01:53:28,450 --> 01:53:30,560
�No m�s guerras! �Paz Romana!
849
01:53:30,770 --> 01:53:32,400
�Paz Romana!
850
01:53:44,050 --> 01:53:45,080
�Livio!
851
01:53:49,290 --> 01:53:52,320
�Venciste! �Hemos vencido!
852
01:53:52,450 --> 01:53:54,720
Hemos vencido al Senado,
a�n nos falta Roma.
853
01:53:54,850 --> 01:53:58,630
Roma es tuya, y todo el ej�rcito.
Y yo tambi�n.
854
01:53:58,770 --> 01:54:00,560
Derriba a C�modo.
855
01:54:00,770 --> 01:54:03,000
Si t� eres C�sar, Roma cambiar�.
856
01:54:14,050 --> 01:54:17,960
Me hab�is vencido.
�No es as�?
857
01:54:18,450 --> 01:54:20,800
Lo �nico que importa es el bien
de Roma.
858
01:54:20,930 --> 01:54:24,160
Ahora comprendo todo.
Viniste,
859
01:54:25,530 --> 01:54:27,560
a destronarme.
860
01:54:28,690 --> 01:54:30,400
�Y yo podr�a mataros!
861
01:54:34,770 --> 01:54:35,990
Respecto al Senado...
862
01:54:36,130 --> 01:54:37,720
�Si te opones a su voluntad...!
863
01:54:37,850 --> 01:54:40,560
No me opondr� al Senado.
864
01:54:40,690 --> 01:54:43,720
Tus b�rbaros recibir�n las tierras
pero, t�...
865
01:54:44,530 --> 01:54:48,560
dejar�s de ser el jefe de los
ej�rcitos y volver�s al Norte.
866
01:54:48,770 --> 01:54:51,400
Y all� te quedar�s para siempre
a menos que yo cambie de idea.
867
01:54:51,530 --> 01:54:53,480
No, Lucila.
868
01:54:54,130 --> 01:54:58,080
No permitir� que vuelvas a
conspirar contra m�.
869
01:54:59,610 --> 01:55:02,880
Regresar�s a Armenia para siempre.
870
01:55:03,370 --> 01:55:08,080
Y no volver�s a ver a Livio nunca.
871
01:56:05,930 --> 01:56:07,800
Hace s�lo unos d�as,
872
01:56:07,930 --> 01:56:11,000
estabais dispuestos a pactar.
873
01:56:12,850 --> 01:56:14,880
En los �ltimos a�os
874
01:56:15,050 --> 01:56:19,320
hemos firmado tratados de paz
con muchas tribus.
875
01:56:20,770 --> 01:56:23,560
De las gentes del Norte s�lo
qued�is vosotros.
876
01:56:24,690 --> 01:56:29,630
Si tem�is que las hordas b�rbaras
entren en vuestras fronteras,
877
01:56:29,770 --> 01:56:31,800
Roma os proteger�.
878
01:56:32,850 --> 01:56:35,150
�Por qu� no acept�is?
�Por qu�?
879
01:56:36,530 --> 01:56:40,400
Si no habl�is claro ahora,
pod�is marcharos.
880
01:57:06,290 --> 01:57:08,640
Tantos a�os de lucha y al fin,
881
01:57:08,850 --> 01:57:10,800
�qu� hemos conseguido?
882
01:57:10,930 --> 01:57:14,880
Por primera vez esta Roma en paz
con casi todo el Norte.
883
01:57:15,370 --> 01:57:18,240
Soledad durante meses, a�os...
884
01:57:18,370 --> 01:57:22,400
Pero ya no puedo resistirlo ni un
d�a m�s.
885
01:57:22,530 --> 01:57:25,960
�Dir�as lo mismo si estuviera aqu�
Lucila?
886
01:57:42,610 --> 01:57:44,400
Ordenes del C�sar.
887
01:57:45,770 --> 01:57:48,230
Vuelve al instante a Roma.
888
01:58:00,130 --> 01:58:02,960
�Tim�nides! �Mira, es Livio!
889
01:58:16,210 --> 01:58:18,640
- Aqu� todo va bien.
- Prosperando.
890
01:58:20,370 --> 01:58:23,080
Mi casa es como las de Roma.
891
01:58:23,290 --> 01:58:25,880
Hay v�veres de sobra, Livio.
892
01:58:26,130 --> 01:58:29,400
Ten�amos raz�n, la fortaleza
humana es ilimitada,
893
01:58:29,530 --> 01:58:31,560
para el bien y para el mal.
894
01:58:32,370 --> 01:58:35,240
-�Sabes algo de Lucila?
- No.
895
01:58:35,610 --> 01:58:37,480
Yo tampoco en meses.
896
01:58:37,690 --> 01:58:39,400
Las cosas van mal en Roma
897
01:58:39,530 --> 01:58:42,720
Miles de personas han muerto
hambre y peste.
898
01:58:43,130 --> 01:58:45,160
Quiero llegar al anochecer.
899
01:58:45,770 --> 01:58:47,480
Celebro que est�is bien.
900
02:00:07,050 --> 02:00:09,640
�Que espanto, Livio!
901
02:00:10,690 --> 02:00:13,250
Los dioses est�n airados.
902
02:00:14,450 --> 02:00:19,310
Torturan a Roma con la peste.
Han muerto millares.
903
02:00:19,450 --> 02:00:20,560
�Estoy solo!
904
02:00:23,210 --> 02:00:24,960
Ya no me queda nadie.
905
02:00:26,370 --> 02:00:27,640
Nadie,
906
02:00:31,610 --> 02:00:33,560
s�lo t�.
907
02:00:39,530 --> 02:00:41,800
�Para qu� me mandaste venir?
908
02:00:44,610 --> 02:00:46,880
Oriente se ha sublevado.
909
02:00:47,130 --> 02:00:50,480
Arabia, Judea, Capadocia,
Siria y Egipto.
910
02:00:50,610 --> 02:00:54,390
�Siria y Egipto?
�Tambi�n Marcelo y Virgiliano?
911
02:00:54,610 --> 02:00:56,720
Siempre fueron fieles.
912
02:00:56,850 --> 02:00:58,480
Fieles a mi padre.
913
02:00:58,610 --> 02:01:02,800
Ahora se han alzado contra m�.
Contra Roma.
914
02:01:03,610 --> 02:01:06,170
Sohamus se ha unido a ellos.
915
02:01:06,690 --> 02:01:11,000
Ha obligado a Lucila ha seguir
a su lado, Livio.
916
02:01:12,930 --> 02:01:15,390
�D�nde est� el ej�rcito del Este?
917
02:01:18,370 --> 02:01:20,560
Est� con los rebeldes.
918
02:01:21,690 --> 02:01:23,990
S�lo queda tu ej�rcito del Norte.
919
02:01:24,130 --> 02:01:27,000
S�lo tus hombres.
920
02:01:28,210 --> 02:01:32,560
A ti te seguir�n ciegamente.
921
02:01:33,930 --> 02:01:37,710
Livio, toma el mando.
922
02:01:47,010 --> 02:01:50,160
No me entregues el poder, C�modo.
923
02:01:52,690 --> 02:01:54,160
Los dioses me protegen.
924
02:01:54,610 --> 02:01:57,170
Siempre me proteger�n.
925
02:01:58,210 --> 02:02:02,880
Te pido que aplastes la rebeli�n
de Oriente.
926
02:02:04,290 --> 02:02:06,720
Te pido que no me entregues el
poder.
927
02:02:10,290 --> 02:02:11,800
No tengo miedo.
928
02:03:00,850 --> 02:03:03,640
Me hab�is llamado.
Hablad.
929
02:03:04,370 --> 02:03:07,720
�Estabas dispuesto a luchar antes
de habernos o�do?
930
02:03:07,850 --> 02:03:09,720
Os hab�is sublevado contra Roma.
931
02:03:09,850 --> 02:03:12,150
Marco Aurelio hablaba de un
Imperio entre iguales.
932
02:03:12,290 --> 02:03:14,400
Roma no tolera rebeld�as.
933
02:03:14,530 --> 02:03:17,160
- Somos amigos, Livio.
- �Sois traidores!
934
02:03:17,690 --> 02:03:20,150
Sois la causa de una sublevaci�n.
935
02:03:20,290 --> 02:03:21,880
La del ej�rcito contra el Imperio.
936
02:03:25,850 --> 02:03:28,410
No lo hemos hecho solos, Livio.
937
02:03:44,850 --> 02:03:45,960
�Livio!
938
02:03:55,010 --> 02:03:55,990
�Livio!
939
02:03:57,450 --> 02:04:02,390
�Los dioses te env�an!
�Eres t�, t�!
940
02:04:04,690 --> 02:04:06,990
�Has tomado parte en esto?
941
02:04:07,130 --> 02:04:09,400
Una gran parte, Livio.
942
02:04:10,290 --> 02:04:11,720
�Te has sublevado?
943
02:04:12,290 --> 02:04:14,400
Vamos a romper con Roma.
944
02:04:14,530 --> 02:04:17,240
Haremos nuestro propio Imperio
aqu�, el Imperio Oriental.
945
02:04:17,450 --> 02:04:20,010
�Ir�is al caos!
946
02:04:20,370 --> 02:04:23,800
�Con qu� cont�is?
S�lo dividir�is a Roma.
947
02:04:24,050 --> 02:04:28,320
�nete a nosotros y Roma ser� m�s
grande de lo que nunca fue.
948
02:04:28,450 --> 02:04:30,000
�Qu� has hecho, Lucila?
949
02:04:30,130 --> 02:04:32,960
Intentar terminar con los desastres
de mi hermano.
950
02:04:33,130 --> 02:04:37,000
Yo tampoco apruebo su conducta,
pero eso no excusa la rebeli�n.
951
02:04:37,130 --> 02:04:40,080
No consentir� que hund�is al
Imperio.
952
02:04:40,930 --> 02:04:44,160
�No? �Que no?
953
02:04:44,690 --> 02:04:47,070
��nete a nosotros o vuelve a Roma!
954
02:04:47,450 --> 02:04:50,400
- D�janos a nuestra suerte.
- �Sin castigar a los rebeldes?
955
02:04:51,130 --> 02:04:53,160
Yo me encuentro entre ellos.
956
02:04:59,050 --> 02:05:02,320
Me pregunto si me has querido
alguna vez.
957
02:05:11,530 --> 02:05:15,880
Fue tu amor lo que me llev�
a hacer esto.
958
02:05:18,850 --> 02:05:20,320
Huye, Lucila.
959
02:05:20,530 --> 02:05:23,480
Oc�ltate antes de que sea tarde.
960
02:05:23,690 --> 02:05:27,560
Te aseguro como hay muerte, que
aniquilaremos a los rebeldes.
961
02:05:34,770 --> 02:05:37,150
No, no huyo, Livio.
962
02:06:50,610 --> 02:06:52,640
�Hab�is violado la tregua!
963
02:06:55,610 --> 02:06:59,480
Hemos hecho algo m�s, Lucila.
Unirnos a los Persas.
964
02:07:36,450 --> 02:07:37,960
�Los Persas!
965
02:07:45,290 --> 02:07:47,640
� Vas a luchar por Livio?
966
02:07:48,450 --> 02:07:51,800
Sabes que C�modo nos pagar�a con
torturas y muerte.
967
02:07:51,930 --> 02:07:55,880
Son romanos y luchan contra
Persia, es lo �nico que importa.
968
02:11:44,530 --> 02:11:46,880
Debes saber, Livio, que, si muero,
969
02:11:47,290 --> 02:11:49,880
he dado la orden de matar a Lucila.
970
02:11:57,050 --> 02:12:00,320
�El Rey ha muerto! �El Rey ha
muerto!
971
02:12:33,930 --> 02:12:35,880
Deja que me maten.
972
02:12:36,010 --> 02:12:38,160
No, Lucila, quiero que vivas.
973
02:12:38,370 --> 02:12:42,800
He perdido.
�Deja que me maten, Livio!
974
02:13:34,290 --> 02:13:35,640
Salve, Livio.
975
02:13:36,850 --> 02:13:41,480
C�modo, Emperador de Roma,
te saluda
976
02:13:41,610 --> 02:13:44,480
y te hace saber que, desde ahora,
ser�s
977
02:13:44,610 --> 02:13:48,560
Cayo Metelo Livio Parto,
Conquistador de Persia.
978
02:13:50,530 --> 02:13:52,960
El C�sar me env�a a decirte:
979
02:13:53,130 --> 02:13:57,320
Livio, mi hermano, mi amigo,
vuelve a compartir el trono,
980
02:13:57,450 --> 02:13:59,640
el poder del C�sar conmigo .
981
02:14:00,130 --> 02:14:01,400
Pero antes,
982
02:14:02,370 --> 02:14:05,080
tendr�s que arrasar algunas
ciudades.
983
02:14:05,450 --> 02:14:08,640
A los rebeldes de Capadocia,
Siria y Egipto.
984
02:14:08,770 --> 02:14:11,800
Crucificar�s a cinco mil habitantes
en cada una.
985
02:14:12,010 --> 02:14:15,710
Y quemar�s vivos a cinco mil m�s.
986
02:14:15,850 --> 02:14:18,230
Demos una lecci�n a los rebeldes.
987
02:14:22,690 --> 02:14:26,800
Basta de tormentos.
Prended a estos hombres.
988
02:15:16,050 --> 02:15:18,720
�Romanos! �Romanos!
989
02:15:19,930 --> 02:15:23,000
�Romanos! �Romanos!
990
02:15:27,850 --> 02:15:32,000
Ahora pod�is decir al Senado,
al Imperio,
991
02:15:32,130 --> 02:15:34,720
al mundo entero...
�Mirad!
992
02:15:35,850 --> 02:15:40,480
Contemplad la amistad entre las
gentes rubias del Norte
993
02:15:40,610 --> 02:15:43,240
y las oscuras de los pueblos
del Sur.
994
02:15:43,690 --> 02:15:48,320
Lo que hemos hecho aqu�, puede
hacerse en el mundo entero.
995
02:16:44,130 --> 02:16:48,240
Livio quien nos aprision�.
�Cayo Metelo Livio!
996
02:16:49,130 --> 02:16:51,560
�Sabe que quiere que gobierne
conmigo?
997
02:16:52,050 --> 02:16:54,240
Esta fue su respuesta.
998
02:16:55,370 --> 02:16:59,720
'Dile a C�modo que, o cambia
Roma,
999
02:17:00,210 --> 02:17:02,640
o cambiar� el C�sar .
1000
02:17:07,450 --> 02:17:08,320
�Cleandro!
1001
02:17:20,850 --> 02:17:23,880
Consigue oro, Cleandro.
1002
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
Despoja los monumentos,
1003
02:17:27,210 --> 02:17:30,880
los templos, las efigies de los
dioses.
1004
02:17:31,290 --> 02:17:34,800
Dame oro suficiente para enterrar
a Livio
1005
02:17:34,930 --> 02:17:36,960
y a su nueva Roma.
1006
02:17:41,370 --> 02:17:42,880
�Matad a los B�rbaros!
1007
02:18:32,530 --> 02:18:34,080
�Hombres de Roma!
1008
02:18:34,450 --> 02:18:38,720
�Romanos! �No hag�is da�o
a esta gente!
1009
02:18:40,210 --> 02:18:41,960
�Son nuestros hermanos!
1010
02:18:42,690 --> 02:18:45,720
�Dejadles en paz, son romanos
como nosotros!
1011
02:18:46,210 --> 02:18:47,480
�Deteneos!
1012
02:18:48,690 --> 02:18:52,880
Las hordas del Norte responder�n a
sangre y fuego.
1013
02:18:53,010 --> 02:18:56,400
Y os odiar�n durante siglos.
1014
02:18:56,530 --> 02:18:58,480
Pagaremos con r�os de sangre
romana.
1015
02:18:58,610 --> 02:19:01,170
Har�amos de ellos un pueblo de
asesinos.
1016
02:19:01,530 --> 02:19:05,150
Dejad vuestras armas y vivamos
todos en paz.
1017
02:19:05,450 --> 02:19:06,400
�Paz!
1018
02:19:17,050 --> 02:19:19,080
�No! �No!
1019
02:20:51,850 --> 02:20:54,480
�Qu� han hecho contigo?
1020
02:20:56,130 --> 02:20:59,960
�Acaso has intentado razonar
con ellos?
1021
02:21:02,450 --> 02:21:05,800
�No sab�as que existe una cuarta
posibilidad?
1022
02:21:07,050 --> 02:21:08,000
�Esta!
1023
02:21:09,530 --> 02:21:12,160
Eso es lo �nico que entienden.
1024
02:21:12,370 --> 02:21:17,000
Ahora comprender�s porque s�lo
hay una respuesta posible.
1025
02:21:18,610 --> 02:21:20,160
F�jate en �l.
1026
02:21:21,290 --> 02:21:24,080
Dime qu� puedo hacer en su
nombre.
1027
02:21:25,530 --> 02:21:28,960
�Entrar en Roma y limpiar sus calles
con sangre!
1028
02:21:29,530 --> 02:21:31,320
Ha muerto.
1029
02:21:39,290 --> 02:21:41,480
Para m� no ha muerto.
1030
02:21:43,610 --> 02:21:47,800
Yo oir� sus palabras toda la vida.
1031
02:21:48,210 --> 02:21:51,160
Fue el m�s fiel amigo de mi padre.
1032
02:21:59,370 --> 02:22:01,720
Entrar� yo solo en Roma.
1033
02:22:03,770 --> 02:22:06,560
Si no he vuelto al atardecer,
1034
02:22:07,130 --> 02:22:09,400
que lo haga el ej�rcito.
1035
02:22:30,690 --> 02:22:32,640
Me han convertido en dios.
1036
02:22:35,050 --> 02:22:36,080
�Lo sabes?
1037
02:22:38,290 --> 02:22:42,640
He ordenado al pueblo que lo
celebre durante treinta d�as.
1038
02:22:43,450 --> 02:22:47,960
M�rchate, C�modo, a�n puedo
salvar tu vida.
1039
02:22:49,530 --> 02:22:54,160
Yo s� porque los dioses nos
enviaron la peste.
1040
02:22:55,370 --> 02:22:59,150
Hab�a hambre, no hab�a pan.
1041
02:23:00,610 --> 02:23:04,000
Quisieron ahorrarme algunas bocas.
1042
02:23:10,450 --> 02:23:14,070
El ej�rcito est� a las puertas
de la ciudad.
1043
02:23:14,450 --> 02:23:18,640
Si no regreso antes de la noche,
las legiones entrar�n en Roma.
1044
02:23:20,130 --> 02:23:22,400
Te lo ofrec� todo, Livio.
1045
02:23:23,610 --> 02:23:26,320
Pero preferiste enfrentarte a m�.
1046
02:23:27,290 --> 02:23:29,400
Habr�as sido otro dios.
1047
02:23:29,530 --> 02:23:32,720
Escucha, C�modo, toma una espada
1048
02:23:33,050 --> 02:23:35,640
�y veremos si eres un dios!
1049
02:23:40,770 --> 02:23:42,880
Apelar� al Senado.
1050
02:23:44,010 --> 02:23:47,630
Todav�a habr� alguien que seguir�
siendo fiel a Roma.
1051
02:23:49,130 --> 02:23:50,400
Fuiste mi amigo.
1052
02:23:58,610 --> 02:24:00,480
Pero vas a morir
1053
02:24:02,370 --> 02:24:06,070
por un simple capricho de los
dioses.
1054
02:24:08,370 --> 02:24:12,150
�Es verdad que nunca los has o�do
re�r?
1055
02:24:14,850 --> 02:24:15,880
Oye.
1056
02:24:23,130 --> 02:24:25,080
Calla y oye.
1057
02:25:14,770 --> 02:25:16,640
Glorioso C�sar.
1058
02:25:16,770 --> 02:25:20,800
Llamado Lucio Elio Aurelio C�modo
1059
02:25:20,930 --> 02:25:23,720
Augusto Pio Felix.
1060
02:25:23,850 --> 02:25:26,720
�Pacificador del mundo!
�El Invencible!
1061
02:25:26,930 --> 02:25:29,080
- �Invencible!
- �H�rcules Romano!
1062
02:25:30,210 --> 02:25:33,320
�Sumo Sacerdote! �Emperador!
1063
02:25:34,050 --> 02:25:35,960
�Padre del Pueblo!
1064
02:25:37,050 --> 02:25:39,720
�Y Conquistador de Persia!
1065
02:25:41,530 --> 02:25:45,560
Nos hemos reunido aqu� para
rogarte, Divino C�sar,
1066
02:25:45,690 --> 02:25:49,960
que nos autorices a proclamar que
desde este momento,
1067
02:25:50,130 --> 02:25:52,240
nuestro Imperio sea llamado,
1068
02:25:52,370 --> 02:25:55,720
Gran Imperio de C�modo.
1069
02:25:56,290 --> 02:25:57,880
Y que esta ciudad no sea Roma,
1070
02:25:58,010 --> 02:26:00,880
si no la muy noble ciudad de
C�modo.
1071
02:26:07,610 --> 02:26:09,080
Ten�is mi permiso.
1072
02:26:18,370 --> 02:26:20,560
Cayo Livio est� entre nosotros.
1073
02:26:23,210 --> 02:26:25,480
Cayo Livio quiere hablaros.
1074
02:26:30,370 --> 02:26:31,400
Habla.
1075
02:26:37,130 --> 02:26:39,320
Honorables Padres de Roma.
1076
02:26:40,690 --> 02:26:44,310
�Qu� hab�is hecho?
�Qu� os ha sucedido?
1077
02:26:46,690 --> 02:26:49,640
Sois el Senado del pueblo de Roma.
1078
02:26:50,370 --> 02:26:53,240
La voz y la conciencia del Imperio.
1079
02:26:54,530 --> 02:26:55,800
�Es hora de hablar!
1080
02:26:56,770 --> 02:26:58,480
Libraos del hombre
1081
02:26:58,690 --> 02:27:00,800
que ha puesto en peligro ese
Imperio.
1082
02:27:01,850 --> 02:27:05,240
El ej�rcito est� fuera de Roma,
pod�is contar con su ayuda.
1083
02:27:05,850 --> 02:27:08,410
�Traidor! �Traidor!
1084
02:27:44,290 --> 02:27:48,070
�Ordenes del C�sar!
�Cambio del mando!
1085
02:27:49,770 --> 02:27:51,800
�Cambio del mando!
1086
02:27:52,130 --> 02:27:55,400
�Cayo Livio ha sido depuesto!
1087
02:27:55,610 --> 02:27:59,000
Vuestro nuevo jefe es el C�sar.
1088
02:28:00,370 --> 02:28:02,000
�Oro! �Oro!
1089
02:28:02,290 --> 02:28:05,400
�El C�sar premia a los soldados
de Roma!
1090
02:28:05,850 --> 02:28:06,880
�Oro!
1091
02:28:07,290 --> 02:28:10,160
�Oro! �Oro!
1092
02:28:10,770 --> 02:28:12,880
�Oro!
1093
02:28:21,210 --> 02:28:25,320
�Tres mil dinares para cada soldado!
1094
02:28:25,530 --> 02:28:29,310
�Tres mil dinares de oro!
�Oro!
1095
02:28:30,130 --> 02:28:34,080
�Tres mil dinares de oro
para cada hombre!
1096
02:28:34,290 --> 02:28:38,400
No hay oro en el mundo para dar a
cada hombre tres mil dinares.
1097
02:28:38,530 --> 02:28:40,880
�Mira! �Mira!
1098
02:29:31,050 --> 02:29:32,560
Ya ves, Livio.
1099
02:29:32,930 --> 02:29:36,240
El sol se ha puesto y tu ej�rcito
no ha entrado en Roma.
1100
02:29:36,930 --> 02:29:40,800
Nuestro dios C�sar pide sacrificios
humanos.
1101
02:29:41,370 --> 02:29:44,880
Vosotros ser�is los primeros.
1102
02:29:57,850 --> 02:30:00,410
El ej�rcito, Victorino.
1103
02:30:00,530 --> 02:30:03,720
Sobornado por un pu�ado de oro.
1104
02:30:08,210 --> 02:30:11,080
�Qu� hacemos aqu�?
Est�n repartiendo.
1105
02:30:11,290 --> 02:30:14,640
-� Y Livio?
- �Olvidas estos a�os?
1106
02:30:14,850 --> 02:30:18,390
La sangre derramada de tus
camaradas.
1107
02:30:18,530 --> 02:30:20,080
� Vas a traicionarlos?
1108
02:30:20,930 --> 02:30:22,960
- �Qu� importa ya?
- �La hora!
1109
02:30:23,130 --> 02:30:26,720
�La hora del reparto!
�Desertor!
1110
02:30:26,850 --> 02:30:30,800
�No soy un desertor, s�lo cumplo
�rdenes de mi C�sar!
1111
02:30:30,930 --> 02:30:32,800
�Tu C�sar te ha comprado!
1112
02:30:32,930 --> 02:30:35,390
�Con ese oro compra tu traici�n!
1113
02:30:35,530 --> 02:30:37,400
�Traidor!
1114
02:30:37,530 --> 02:30:40,480
�Me llamas traidor y me pides
rebeld�a?
1115
02:30:57,010 --> 02:30:58,400
�Polibio!
1116
02:30:58,610 --> 02:31:00,880
Huye, Lucila, s�lvate.
1117
02:31:01,530 --> 02:31:05,310
No mueras.
Las huestes de mi padre...
1118
02:31:06,370 --> 02:31:08,640
�Qu� ha sido de ellas?
1119
02:31:09,210 --> 02:31:12,240
Este es el fin, la muerte de todo.
1120
02:31:12,450 --> 02:31:14,880
Huye, deprisa, Lucila.
1121
02:31:15,210 --> 02:31:16,560
�Polibio!
1122
02:31:24,130 --> 02:31:25,880
Es tarde para llorar.
1123
02:31:28,210 --> 02:31:30,480
No comprendes nada, �verdad?
1124
02:31:32,130 --> 02:31:36,320
Antes, los legionarios recib�an
parte del bot�n.
1125
02:31:38,050 --> 02:31:41,160
Tu padre fue un gran hombre, pero,
1126
02:31:41,290 --> 02:31:44,800
en la nueva Roma, todo ha
cambiado.
1127
02:34:32,130 --> 02:34:33,240
�Verulo!
1128
02:34:34,210 --> 02:34:38,880
�Ay�dame, Verulo! �Pronto!
�Hay que salvar a Livio!
1129
02:34:39,690 --> 02:34:41,990
Quiero que mates a mi hermano.
1130
02:34:44,130 --> 02:34:48,160
Te dar� oro, mis joyas,
todo lo que tengo.
1131
02:34:48,690 --> 02:34:52,080
Ya nada me importa, s�lo su amor.
1132
02:34:52,930 --> 02:34:55,960
Ni todo el oro del mundo no podr�a
1133
02:34:56,130 --> 02:34:57,880
pagar a un hombre
1134
02:34:58,290 --> 02:35:00,640
para que mate a su hijo.
1135
02:35:05,850 --> 02:35:08,150
�Tu hijo!
1136
02:35:11,690 --> 02:35:13,800
Mi madre...
1137
02:35:17,010 --> 02:35:19,160
�Mi madre te quiso?
1138
02:35:20,770 --> 02:35:25,630
S�, me amaba, y yo a ella.
1139
02:35:25,770 --> 02:35:27,160
�Mentira!
1140
02:35:32,850 --> 02:35:34,160
�Mentira!
1141
02:35:35,690 --> 02:35:38,640
- �Mentira!
- No, C�modo, es verdad.
1142
02:35:38,770 --> 02:35:41,480
Nunca debiste ser C�sar.
1143
02:35:41,610 --> 02:35:44,560
- �Mentira!
- No naciste para serlo.
1144
02:35:44,690 --> 02:35:45,960
�Es mentira!
1145
02:35:46,690 --> 02:35:49,480
Yo soy hijo de un Emperador.
1146
02:35:51,130 --> 02:35:54,960
Marco Aurelio era mi padre.
1147
02:35:57,450 --> 02:35:59,080
�T� no eres mi padre!
1148
02:36:08,850 --> 02:36:10,720
Eres mi hijo.
1149
02:36:11,210 --> 02:36:12,640
Mi hijo.
1150
02:36:25,130 --> 02:36:26,640
Mi hijo.
1151
02:36:27,530 --> 02:36:29,640
Y de la Emperatriz.
1152
02:36:31,210 --> 02:36:32,400
�No!
1153
02:36:35,530 --> 02:36:36,880
�No!
1154
02:36:40,530 --> 02:36:42,400
Mi hijo.
1155
02:37:27,690 --> 02:37:32,160
�Dioses de Roma, vuestro Imperio
ha muerto!
1156
02:37:35,050 --> 02:37:38,240
El mundo est� en tinieblas.
1157
02:37:51,690 --> 02:37:55,640
�Pueblo de Roma! �Pueblo de Roma!
1158
02:37:56,290 --> 02:37:59,480
�Pronto, haced corred la alarma!
1159
02:37:59,690 --> 02:38:03,800
Esta es noche de ladrones.
Han robado nuestro mayor tesoro.
1160
02:38:03,930 --> 02:38:09,080
Nuestro honor, nuestra gloria,
nuestro juicio, nuestro orgullo.
1161
02:38:17,010 --> 02:38:20,320
�Pueblo de Roma, llora!
1162
02:38:20,690 --> 02:38:22,800
�La muerte ronda!
1163
02:38:24,770 --> 02:38:28,640
Est�n ciegos, est�n sordos.
1164
02:38:29,210 --> 02:38:32,400
S�lo ven ya los buitres esperando
su hora.
1165
02:38:32,530 --> 02:38:36,400
Y los lobos que van a salir
de las sombras.
1166
02:38:36,850 --> 02:38:41,080
�Llorad! �Llorad la ca�da de Roma!
1167
02:38:54,930 --> 02:38:56,400
�Livio!
1168
02:38:57,290 --> 02:39:00,160
Dame tu mano, Livio.
1169
02:39:00,370 --> 02:39:03,560
De toda nuestra lucha,
1170
02:39:03,690 --> 02:39:06,070
de todos nuestros sue�os,
1171
02:39:06,290 --> 02:39:08,080
�qu� nos queda ya?
1172
02:39:10,930 --> 02:39:12,560
S�lo nuestro amor.
1173
02:39:12,770 --> 02:39:15,640
�Orden del C�sar! �Encadenadla!
1174
02:39:26,930 --> 02:39:30,400
�Por qu� has venido, Lucila?
T� debes vivir.
1175
02:39:30,530 --> 02:39:34,400
Te quiero, Livio.
No puedo vivir sin t�.
1176
02:39:34,770 --> 02:39:37,150
Si t� mueres, muero yo.
1177
02:39:50,770 --> 02:39:54,720
�El ej�rcito! �El ej�rcito!
1178
02:42:20,370 --> 02:42:24,150
Cuando mi padre Marco Aurelio
muri�,
1179
02:42:25,770 --> 02:42:30,710
t� me proclamaste ante el mundo
C�sar Incontestable.
1180
02:42:31,770 --> 02:42:34,000
Jure que no lo olvidar�a
1181
02:42:34,210 --> 02:42:37,720
y quiero pagarte la deuda,
Cayo Metelo Livio.
1182
02:42:38,930 --> 02:42:41,720
Se dice que no hay gladiador
1183
02:42:41,850 --> 02:42:45,960
que se haya atrevido a luchar
conmigo porque soy C�sar
1184
02:42:46,210 --> 02:42:47,480
y Dios.
1185
02:42:48,210 --> 02:42:50,400
S�lo t� te atrever�s.
1186
02:42:51,210 --> 02:42:53,400
Lucha conmigo ahora,
1187
02:42:53,610 --> 02:42:57,800
ante los asombrados ojos del
mundo.
1188
02:42:58,690 --> 02:43:01,480
M�tame y ser�is libres.
1189
02:46:33,050 --> 02:46:37,960
Victorino, sea quien sea el que
gane,
1190
02:46:38,130 --> 02:46:40,240
tuyo es el poder ahora.
1191
02:46:42,450 --> 02:46:44,240
Tuyo el ej�rcito.
1192
02:46:44,930 --> 02:46:46,560
Hazme C�sar.
1193
02:46:47,450 --> 02:46:50,480
Te dar� un mill�n de dinares
en oro.
1194
02:46:54,450 --> 02:46:56,960
Un mill�n quinientos mil dinares.
1195
02:47:54,050 --> 02:47:55,720
Escucha,
1196
02:47:55,930 --> 02:47:58,640
y podr�s o�r
1197
02:48:00,930 --> 02:48:03,490
la risa de los
1198
02:48:05,290 --> 02:48:07,400
dioses.
1199
02:48:19,690 --> 02:48:20,480
�Fuego!
1200
02:48:21,010 --> 02:48:23,240
�Fuego!
1201
02:48:26,450 --> 02:48:28,560
�Fuego! �Fuego!
1202
02:48:34,770 --> 02:48:36,480
�Livio!
1203
02:48:44,210 --> 02:48:45,480
�Livio!
1204
02:48:59,450 --> 02:49:01,880
�Destruid Roma!
1205
02:49:04,850 --> 02:49:06,560
�Livio!
1206
02:49:35,450 --> 02:49:37,880
�Votan, venganza!
1207
02:49:38,690 --> 02:49:41,250
�Destruid Roma!
1208
02:49:41,930 --> 02:49:44,080
�Destruid Roma!
1209
02:49:44,610 --> 02:49:47,320
�Destruid Roma!
1210
02:50:25,610 --> 02:50:30,320
�Ave, Livio! �Ave, C�sar!
1211
02:50:31,010 --> 02:50:34,710
�Ave, Livio! �Ave, C�sar!
1212
02:50:39,930 --> 02:50:43,880
Tenemos el poder, Livio.
Roma es nuestra.
1213
02:50:44,610 --> 02:50:46,320
�Procl�mate C�sar!
1214
02:50:46,450 --> 02:50:49,990
Cayo Metelo Livio, el pueblo te
aclama como C�sar.
1215
02:50:50,210 --> 02:50:52,560
El Imperio es tuyo, Livio.
1216
02:51:01,610 --> 02:51:04,480
No os convengo como C�sar.
1217
02:51:04,690 --> 02:51:08,640
Mi primera orden ser�a ordenar que
os crucificasen a todos.
1218
02:51:09,930 --> 02:51:12,080
Ofrezco dos millones por el trono.
1219
02:51:12,210 --> 02:51:14,880
�S�lo dos millones por el trono?
1220
02:51:15,010 --> 02:51:17,240
�Dos millones quinientos mil
dinares!
1221
02:51:17,370 --> 02:51:19,560
�Dos millones setecientos mil
dinares!
1222
02:51:19,690 --> 02:51:21,990
�Dos millones ochocientos mil
dinares!
1223
02:51:37,930 --> 02:51:41,800
As� empez� la ca�da del Imperio
Romano.
1224
02:51:43,770 --> 02:51:47,080
Que s�lo se puede destruir a una
gran naci�n
1225
02:51:47,210 --> 02:51:51,160
cuando ella misma se ha destruido
interiormente.
88993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof