All language subtitles for The.Contractor.2013.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Suspect is heading down
the back alley.

I'll try to intercept.

[siren blaring]

Let me go!

[groaning]

- Get down!
- No! No!

Omar Reyes, you are under arrest
for the murder of Ed Perez.

You got the wrong guy!
Shut up, punk.

You have the right
to remain silent.

I was just protecting
my girlfriend.

Tell that to the judge.
Anything you say or do

may be used against you
in a court of law.

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford
an attorney...

We've apprehended suspect.
We're taking him in.

Copy that.

Let's go.
[siren blaring]

Who's that?

No one.
Hmph. Didn't look
like no one.

So I was talking to Kimmy,
and she thinks

that we should get a horse
for the new stable.

Really. Is Kimmy
gonna pay for it?

No.
Mm.

Now, I know I can't get you
to sit, but you can eat.

Thank you.
And you are not
wearing that to school.

Why not?

Because you look like
you charge by the hour.

All right, Mom,
that's gross.
Exactly my point.

Now please go change.

Hey, are you
missing anything?

I don't think so.

Ten minutes.
We gotta go.

Okay.

[McKenzie]
Hi, Daddy.

[Paul]
Good morning.

Uh, she's not going
to school dressed
like that, is she?

Oh, my goodness, no.
I just sent her up to change.

I've got the craziest day.
I've got to get this
plea bargain worked out.

And my old boss, the D.A.?
Don't do that!

Trying to back me
into a corner.

You're gonna be here
this afternoon, though, right?

We have the meetings
with the contractors
to get some quotes.

Oh, no. No, no,
no, no. Uh...

[sighs]
Don't worry about it.
I'll do it this weekend.

Honey, you work
all the time.
It's not happening.

I know you wanted to do
this yourself, but we
really have to hire someone.

We have
a deadline.

All right, fine.
We will.

But we might need
to hire someone
for you, too.

[scoffs]
Come on!

You can spend some time
with McKenzie,

you can get
some of your work done
at the hospital.

It'll be great
for you.
No.

I can't even think
about that right now.

I just want to stay focused
and-- Oh, hi. Good morning.

We need to finish the remodel.
The event is in two weeks.

This is a mess.
Please be here to meet
with me this afternoon.

Fine.
Fine.

Fine.
Fine. Go. Love you.

McKenzie! We gotta go!

You did not put that
lace mini dress on, did you?

[shutter clicks]

[shutter clicks]

[shutter clicks]

[Liz]
Followed by a keynote address

from our chief
of pediatric medicine.

You see, by focusing
our attention on outreach

as much as fundraising,
then we'll be able to tell
the people of our community

what Hope West Children's
Hospital really stands for.

And I just want to add,
thanks to Liz,

not only
do we have a new venue
for this year's event,

but we are on track
for our biggest
fundraiser year.

So, that's it.
Thank you so much
for coming.

And please don't forget
to take your packet
on your way out.

[Liz]
Thank you.

Hoo!
Wow!

Hey, the new house
is looking incredible.

Is there really
an indoor pool?

Yes, but let me tell you,
we got a great deal on it

because it was a short sale,
but there is still
so much work to be done.

I thought Paul
was doing it.
Ugh, he was.

But I think he's
finally realized he's bit off
a little more than he can chew.

I don't remember
the last time he was
home for dinner,

or a weekend he didn't
have to work through.

Well, I can't imagine it's
easy starting a new firm,

but, hey, at least he's not
on city payroll, right?

That's gotta be
an improvement.
Ooh, speaking of payroll.

I talked to Halligan.
Ed Halligan?

Apparently he's looking
for the right charity
to sink a few mill into.

You're kidding.
I told him
about the fundraiser,

and he said
he'll be there.

Seriously, if you
don't slow down,

they're gonna end up
naming a wing after you.

I don't care about my name
on the side of a building.

I just want
to make this happen.

And now all you have to do
is finish the house.

There's that.
[chuckles]

Listen, I gotta go, okay?
Okay. Thank you
for everything.

You're welcome.

[line ringing]

Hi, you've reached Paul Chase.
Please leave a message.
[sighs]

Thank you.
Hey, honey, it's me.

I'm heading back to the house
to meet with a contractor.

Remember Elliot?
He did Marilyn's kitchen.

I would really love it
if you could be there, okay?

You know, this place has
got a lot of potential.

All you need is
a few choice upgrades.

For instance,
this island right here.

A little TLC, this could
become a real focal point
for the kitchen.

Like I did
for your friends.
Hmm.

You know, my husband's
been trying to do this
on his own,

but with his job,
there's just no way he has
enough time to finish it,

and we have
to get this done.
I understand, I understand.

Listen, I was wondering,

have you thought about
adding a wall there?

Create two separate
living room spaces?

No, no, I hadn't, but that's
actually a great idea.

What you need to focus on
is energy efficiency.

Those are the improvements
that'll pay for themselves
in the long run,

and they're great
for resale.

I'm thinking
tankless water heater,

all new
energy-efficient windows,

new HVAC system.

Have you ever
thought about solar?

I have thought
about solar.

Kitchens and bathrooms.
That's where you need
to spend your money.

We can manufacture granite,
replace the existing
kitchen countertops.

How do you feel
about heated tile floors
in the bathrooms?

I honestly don't know how
I feel about heated tile
in the bathroom.

Heated floors.

I know.

Ninety thousand.

Yeah.
A hundred thousand.

Hmm.

IHVA. What is--
What is this?

Uh, duh!

Hundred twenty thousand.

Okay, now you can see why I
wanted to do this by myself.

I know, I know.

That being said, you know,
Elliot did do a really nice job
on Marilyn's kitchen.

Yeah, and she
paid for it.

Maybe this is all too much.
Maybe I just change the venue.

I rethink the whole fundraiser.
We can do it somewhere--
No, no, no, no, no.

We're doing it here.
You want it here.
It's end of story.

We've already spent
so much on the house already.

All right, well, maybe we don't
need to reinvent the wheel.

Let's just have everything
that has been started finished.

Yeah.
I'll ask around.

[phone ringing]

Hold on.

[ringing]

Ah, it's partner.
I gotta take this.

Okay.
Hey, what'd
they say?

All right, all right, all right.
Let me just go to my office.

Make sure we get them to--

[Paul] Yeah, trust me,
I know all the tricks
that work down at that office.

Hey, uh, can you help me out?
I'm looking for a contractor.

I need to have some work
done over at the house.
You know of anybody?

I thought you were
taking care of it.
Yeah,

I was gonna try to,
but Liz has this big event
coming up in a couple of weeks,

and she wants to get
everything done.

She's had
a couple of quotes done.

Ninety thousand?

I was hoping to get it done
for more like forty.

Expensive,
isn't it?

We're putting ours off
until business picks up.

Ah, well, thought it
was worth a try.

Hey, you're gonna call me after
you talk to the D.A., right?

You got it.
All right, sounds good.

In addition to our
award-winning product design,

our firm has earned
an A+ rating

from the Better
Business Bureau,

so you know
you're in good hands.

Mr. Chase, if you've taken
a look at our proposal,

I hope you'll agree that you're
not going to find better design

or higher quality
at this price point.

Mr. Chase,
are you still there?

Yeah, yeah,
I'm still here. Um--

Yeah, you know what?
I think 50,000
is a little bit much.

Um, I'm not really
looking for anything Better
Homes and Gardens, but, uh--

These figures are
very competitive.
Oh, I know, I know.

It's just, uh, I was not
looking to spend that much.

If you change your mind,
let me know.
All right. Yeah, thanks.

Desert Sun Contracting.

Oh, hi, uh,
my name is Paul Chase.

I was looking to get
some remodeling work done,

and a friend of mine just sent
me the link to your website.

It really looks great.
You're doing great work.
Thank you.

The site was
my wife's idea.

She's always telling me
I gotta market myself better.

How can I help you,
Mr. Chase?
My wife and I

just bought a house,
and, uh, there was some work
that needed to be done,

and I was trying
to do it, but, uh...

You need someone to finish it.
I know. Happens all the time.

Exactly, and nothing too
complicated. We're looking for
countertops, a little tile work.

There is one catch, though.
My wife's got a big event
coming up in a couple of weeks.

Well, actually,
I'm starting a new job
over in Valencia on the 22nd.

So, uh, that'd be perfect.

Oh, fantastic. When can you
come by and look at the house?

Pretty much
anytime you'd like.

Hello? McKenzie?

Hello?

Hello?
[sighs]

Who are you?

Hi, babe.

This is Javier.
He's a contractor.

Oh. Hi. Sorry.

Would've been good if you
told me that 'cause you just
scared the hell out of me.

I'm so sorry. You've been
so busy, I just figured that
you wouldn't want to know.

I'm sorry.
My husband didn't
tell me you were coming.

No worries.
You must be Mrs. Chase.

I am.

Get you water? You?
Yeah.

No, I'm good. Thanks.

Lovely house
you have here.

Beautiful piece of property.

Thanks.
About three acres?

Oh, uh, five, actually.

Like I was telling
your husband,

generally the house
is in good shape.

Just need to concentrate
on the little things.

Finish the island,
put in a backsplash,

and lighting and electrical.
Right.

That's exactly
what I was thinking.

Should be about 40,000.
How's that sound?

That sounds great.
Fantastic.

Honey? Yes.
We'll talk.
We'll talk about it.

Yeah. Sounds good.
Okay.

[chuckling]

Wait, wait, wait.
My license.

Right. Oh, excellent.
Thank you very much.

[Paul]
Very good.
Thank you, sir.

[Paul]
So, did he look
familiar to you, or--

No.

I think he just
looks like someone.

Hmm.

So what do you think?

Uh...
It's fine, I guess.

Forty thousand.
That's half of what Marilyn
spent on her kitchen.

Yeah, I know. It's like half
of what everyone else quoted.
I don't know how he does that.

Well, he comes highly
recommended by Parker.

Well, if Parker liked him,
then he's fine by me.

Excellent!

I'll call him
in the morning.

Great.
Good night, sweetie.

Good night, hon.
Love you.

You, too.
Sleep well.

Thanks for finding him.

You're welcome.

[shutter clicking]

[shutter clicking]

[saw buzzing]

[saw buzzing]

Look, I know it's
her birthday, but I
think it's a bad idea.

You let me go
to camp every summer.

It's not even remotely
the same thing.

San Diego's too far,
and the 20th is my benefit,
and I really want you there.

[sighing]

I think I'll call it
a night, Mrs. Chase.

I'll see you
tomorrow.

Okay. Thank you, Javier.

Good night.

Remember what
I taught you.

Buenas noches.
[chuckles]

You're gonna get
an "A" on that test.
Mark my words. Oh.

Here.

I found this
in the other room.

Thanks.

Gracias.

Good night.

Night.

I'm gonna tie that thing
around your neck.

Hey, Javier.
Working late?

Mm.
Hello.

[phone ringing]
Someone else is, too.

Really?

It's okay.

There's leftovers,

but I think it's
mostly cold by now.
Oh. Okay.

Where you going,
sweetie?

Uh, to finish
my homework.

All right. Well, then you're
gonna miss out on something
that you may want to hear.

We're moving back
to Sherman Oaks?

Ah, very funny.

Uh, if we did,

we would not be able
to keep him.

Him?

[gasps]
A horse?

[giggles]

Paul, we talked about this.
It's Charlie.

He's a Belgian
quarter horse.
Six years old.

He's apparently amazing.
Very sweet.

Wonderful with
first-time riders.

Thank you, Daddy.

You're welcome,
sweetie.

I love you.

Call your friends.

Hey, Kimmy,
guess what.

A horse!

It's Charlie.
Honey,

horses are really expensive
to maintain.

No, no. This is a rescue,
and we're just gonna house him.

We'll get some used tack,
and it'll be all good.

And, plus, it'll teach her
some responsibility.

What, we just feed it
the leftovers?

I think so. Yeah.
Very good with chow mein.

[laughing]

Look, babe,
just please know

that we don't need horses
and housekeepers.

We just need
more of you here.
What? What?

Eating mediocre
Chinese food.
What? What?

Stop!
Come here.

Charlie.
Charlie. Oh.
Mm, Charlie, Charlie.

[phone ringing]
Aw, shoot.

Aw, come on!
I know, I know,
I know, I know.

I just am expecting a call,
and this guy's been--
I'm so sorry.

I'm sorry, I'm sorry.
I'm gonna take this
in the office.

Right.
Yeah.

How was your day?
Oh, it was swell!

I got so much done
for the benefit.

Didn't even have time to cook.

Hey, Parker, before I forget,
let me thank you for
that recommendation.

That was awesome.

What recommendation?

For the contractor.

The guy you sent me
the e-mail with the link.

I didn't
send you anything.

What are you talking about?
I got it right here.

It's in my e-mail.

Or I thought it
was here. Hold on.

Don't worry about it. I get
so busy, I don't even remember
what day of the week it is.

Yeah, right.

Huh. Uh, hey, man, let me
call you back tomorrow.

[door opens]

[door closes]

Hope West had over
70,000 children

come through last year
seeking treatment.

And not only do we provide
top patient care

and medical training
in the pediatric field,

we spent over $40 million
in research alone last year.

[tea kettle whistling]

Yes, and we're doing some
really cutting-edge therapies.

Now, our oncology division

is developing
personalized therapies

to fight malignant tumors
at a molecular level.

We're also performing
a revolutionary new surgery

to repair heart defects
in the womb.

Mm-hmm. Yes, all of this
is made possible

through the generosity
of our donors.

Mm-hmm. Of course.

You would?
Oh, that's wonderful.

Thank you so much. I will send
the forms over right away.

Right. Yes, of course, and two
tickets for our fall benefit.

Great. Thank you.

Oh-ho-ho.

Look at you and your castle
in the mountain.

Girl, you are living
the dream! [laughs]
[laughs]

Oh, please,
this old thing?

Oh, no, I love it.
It's so peaceful and quiet.

[saw buzzing]

Well, almost.

And am I crazy,

or was that a riding arena
I saw on the way in here?

Oh, yeah, yeah.
And stables
in the back.

Has McKenzie asked
for a horse yet?

Oh, sister, please.
And Paul caved.

Seriously?

Yep. Charlie arrives
this afternoon.

You see? This move was
good for the whole family.

You haven't seen
the kitchen yet.

[Liz]
I know. [chatters]

[Liz, Kate laughing]

Yeah, so just,
you know a few things.

Just a couple.
Yeah, should be
done by dinner.

Hi, Javier.
Hey.

This is
my friend Kate.
Hi.

Hi. That's him?

Yeah,
that's him.

Ooh!
Yeah, it's beautiful,
isn't it?

Nice fridge.
But, uh,
no countertops.

No backsplash.
It's okay.

Just a few things.
Stove is awesome, though.

I can't wait
to get cooking on that.
It's blue.

[Liz]
I know. It's just
that I--

I have to trim those back,
turn over all this earth,

and get some color in here,
you know?

It's just so drab
back here.

It'll look beautiful.

Um, so Paul
really leaves you

alone in the house
with that guy?

Seems harmless enough.

Right. Delicate
little butterfly.

Be nice.

I'm sorry.

Oh, did you get the e-mail this
morning with the new numbers?

Ticket sales are 105%
to goal. Yes, I did.

I know, and that's
not even with Halligan.

That's amazing.
Mm-hmm.

Well, I may have
maybe forced Paul

to have everyone in
his law firm buy tickets, but...

He's such a suck-up.
Yeah, he should be
sucking up.

He's been working
every night for months.

Well, he could be
like my husband,

who plops on the couch and
plays his fantasy football
all night long.

Uh, yeah, you have
a handsome...

good-looking husband...

Is everything okay?

Uh, yeah.
Yeah, sorry.

Do you want
to see the stables?
Yeah, love to.

Walk this way.

Hi, I'm hoping
you can help me out.

I'm the office manager
for Chase law firm,

and for some reason we didn't
receive our billing statements
for the last two cycles.

Is there any way you can reprint
them and e-mail them to me?

Great. Okay, my e-mail
is Liz dot Chase...

at Gobble dot net.

Thank you.
Thanks very much.

Bye-bye.

What are you
doing in there?

I tripped the circuit.
I was looking for
the breaker box.

Breaker box
isn't in there.
It's in the garage.

Thank you,
Mrs. Chase.

[Paul]
What's going on?

I think we have
to let Javier go.

Why? What's happening?

You're gonna think
I'm being paranoid,

but something's not right.

I was out by the pool
the other day,

and I could swear
he was watching me.

And then I caught him
eavesdropping on Kate and I.

And last night I heard a noise
outside the bathroom window,

and when I went to look,
someone had knocked
a pot over.

And then to top it off,
I caught him coming out
of your office today.

Something's not right.

[sighing]

I know he was
the most affordable,

and maybe he does good work,
but when you're at work

and McKenzie's at school,
I'm the one who's
home alone with him.

Yeah, I know.
I know.

I just-- I'd feel better
if we could hire someone else
to finish the work.

Okay.

Really?
Okay.

Yeah, um... Yeah.

Oh, thank you.
Thank you.

Just call Marilyn's contractor
and get that set up.

I'll take care
of Javier.

All right.

Let's go.
All right.

So, Casey, can you cancel
all my appointments
this afternoon?

I've got to deal
with something at home.

Okay.
Thanks.

Javier?

Javier.

Hey, you're home early.

I'm afraid I'm gonna
have to ask you to leave.

Sorry?

Your work is done here.
You gotta go.

I don't understand.

I think you
understand it perfectly.

You understand that what you've
been doing in this house
is totally inappropriate.

You know, I'm afraid I don't
know what you're talking about.

My wife said
she saw you in my office.

Yeah, I was looking
for the breaker panel.

In my home office?
Really?

What about last night?

What were you doing
outside the house?

Look, I'll write you a check
for everything that you've done,

but you gotta go.

You know, you got
a nice thing here.

Gorgeous house,
nice family.

Be a shame to lose that.

You threatening me?

I know a thing
or two about loss,

and a man like yourself

better think twice
about making rash decisions.

Do I need to call the police?

I'm not gonna repeat myself.

I'll be seeing you.

Thank you.

You won't see
him again. Promise.

I just need you to take care
of those three things,
and we'll be good.

All right. Thanks.

Wow! You look like
an expert out there already.

Oh, thank you.

[McKenzie]
Thank you.

Hey, have you had a chance

to think about
that party at all?

Party?

Yeah, Kimmy's birthday
is the 20th,

so she's getting a beach cabana
down in San Diego that Saturday.

Yeah, and I told her
that I didn't think
it was a very good idea.

But I told her that I'd
bring an extra inhaler.

Look, you have to stop losing
the one that you have.

Is her mom gonna
be down there?

Yeah, of course.
And it's just one night.

And you guys are just gonna
hang out in the cabana?

Yeah, that's what
I told Mom.

So what do you think?

It's fine by me.

You?

[sighs]
All right.

Yes! Thank you,
thank you, thank you.

What are you doing?
I already told her no.

I don't know, just with
everything that's going on,

maybe she's better off
just hanging out with
her friends for a night.

Hmm.

Yeah, you might have a point.

Yeah,
and the benefit's

probably going to be
boring for her.

Bunch of old folks.
I guess.

[Paul]
The benefit.

[printer whirring]

Yeah, you wouldn't believe
how many times I've heard
the same old story.

Contractor just gets up
and bails before he even
finishes his job.

Yeah, I figured
that one out
the hard way.

[laughing]
Well, you definitely get
what you pay for, right?

Yeah, don't rub
it in, Elliot.

[sighs]
Well, listen.
Don't worry about it.

I think we're gonna get
everything done in time.

That would be great.

Okay, guys. Elliot,
thank you for saving us.

You're welcome.
Appreciate it.
Everything okay?

Yeah, I think
we're good here, right?

Yeah, under control.

All right.
Try and be home by dinner.

You might want to consider
reporting this guy
to the license board.

That's a good idea.

I'm not gonna admit
to something I didn't do.

Okay, you didn't do it?

They got your prints all
over the weapon. The guy
identified you in a lineup.

I look like
a lot of people.

You're lucky they're even
offering you this deal.

I don't think you understand

the difficult situation
that you're in right now,

but considering
the fact that you
pay me a ton of money

for my advice,

I'd suggest
you listen to me.

Gage, you do not
want this to go to trial.

[scoffs]

[engine starts]

Why does nobody listen?

It's their loss.

[sighs]
Where is everybody?

They left.
Oh, my gosh, it's
that time already?

I need you
to sign these.
What do you got?

Lamont.

Mm.

You're so tense.
You need to relax more.

[shutter clicks]

[shutter clicks]

Thanks.
Thank you.

[sighing]

[engine starts]

[beeping]

[rubber flapping]

[beeping]

Oh...

Was that Dad?

Can you grab
the glasses off the table?

Yeah, sure.

[ringing]

[sighing]

You missed dinner again.

Uh, yeah. Can you, uh,
can you pick me up?

What happened?

All my tires are flat.

Call the Auto Club.

Something wrong?

No. No.

All right, I'm gonna get it
towed over to Tony's.

Can you pick me up there
in a half hour?

Yeah, sure.
I'll leave now.

I gotta go
pick up your father.
Be back in a bit.

Okay.

Do you have any idea
how much those tires cost?

[sighs]
No.

I probably had three
or four hundred miles
on each of them.

Now I have to replace
every one of them.

Maybe you should
be more careful
where you drive.

I drive from home to work,
work to home. That's it.

Is Chez Louis
on the way to work?

Chez Louis Beverly Hills?

No.

Ah.

Ah, what?

I found the receipt.

The receipt for what?

Champagne. Really?
Fondue for two.

This isn't mine.

I've never even been
to this restaurant.

You're seriously
gonna deny it.

Deny what?
This isn't mine!

Someone else's receipt just
made its way into your pocket?

I don't know.

Right. And what about
the phone calls?

Are you serious?

You know, late at night,
unlisted numbers.

Liz, you know,
I sit in my office

till one, two o'clock
in the morning sometimes,

calling clients
who have unlisted numbers
for very obvious reasons.

You think I'm sleeping
with someone else?

I don't know.

Are you?

I'm not even going to dignify
that with a response.

[footsteps on grass]

Paul?

What?

Come here.

[sighs]
What?

There's someone over there.

Liz, there's
no one there.

I think
it was him.

Who?
Javier.

Javier is gone.
I'm going inside.

Okay, so I've connected all your
doors and windows to the system.

You've got four zones.

Front, the rear,
and the two sides.

If anyone opens anything,
you've got 15 seconds
to enter the code,

or our call center
will notify the authorities.

Okay.
Here. It comes
with a special app,

so you can track it
from anywhere.

Oh, wow, that's great.

[man]
Contractor State
License Board.

Hi. I'd like to file
a complaint

against a contractor.

How do I go about
doing that?

First, can I have
your name, please?

Yes, it's Elizabeth Chase.

Thank you, Mrs. Chase.
And your address?

It's 85 Deerfield Road
in Malibu.

Okay. And the name of
the contractor you'd like
to file a complaint on?

Javier Reyes.
R-e-y-e-s.

Um, one second.

I'm sorry. There's no one
in the system with that name.

What do you mean?
I've got his license
right in front of me.

I'll read you the number.
It's 0-1-5-4-5.

Uh, one more moment.

I'm sorry.
That license number is invalid.

That doesn't make sense.
I'm looking right at it.

Would you like
to file a complaint
for unlicensed activity?

[sighs]

No, never mind.
Thank you.

What the--

Thanks for bringing
the car over.
Yeah, no worries.

Did you figure out
what the problem was?
Nails.

Nails?
Yeah, nails.

Now, I can understand
one or two,

but, Paul,
I counted 15.

You been driving through
a construction site
or something?

Uh, not that I remember.

Javier.
Excuse me?

This contractor who's
been doing some work
over at the house.

We had a bit
of a falling out.

Paul, we're talking
over a grand
worth of rubber here.

That's a hell
of a falling out.

Son of a bitch.

Look, if that's
the case,

just be careful where
you park her, huh?

You're lucky
it's just the tires.

Thank you, sir.
'Course.

Anytime. You know that.

[line ringing]

Come on. Answer.

We're sorry. The number you
have reached is not in service.

That should do it.
Perfect.

Thank you very much.
Yeah, that's what
we're here for.

And listen. Don't stress out
about the kitchen.

I'll get that done
really soon, okay?
Thank you.

Thank you.
I appreciate it.
So what was it?

Was it a clog
or something?

Well, if I didn't know
better myself,

I'd say somebody
tampered with your lines.

What do you mean,
tampered?

Somebody who knew
what they were doing

really messed up
your drainage system.

Right. Of course
it was someone who knew
what they were doing.

What? You think
you know who did this?

Yeah, I have
a pretty good idea.

I don't know if we're
going to find anything.

It's probably not
even his real name.

Don't worry about that.

I told you you can find
almost anything on the Internet.

[Kate]
Right. All right,
I'll tell you what.

Why don't you...

put in his description
as best you can...

Mm-hmm.
and see what
comes up, okay?

I'm just gonna get
some more coffee.
Do you want anything?

No, I'm good.
Thank you.
All right. Be right back.

All right.

"Ethnicity."

"Age range."

Forty-eight to fifty-eight.

"Height."

Five-seven to five-eleven.

"Hair." Brown.

"Eyes." Brown.

"Name or known aliases."

Well, might as well.

Javier... Reyes.

Twenty-eight pages?

I'm going cross-eyed.

I can't look
at any more of these.

We're never
going to find him.

Just one more page, okay?

Just one more.

All right.

[Liz]
Look at this guy.

Oh, yeah, that's him.

"Jorge Reyes.

Arrested for
contempt of court."

Is there anything else?

Well, at least
we have a name.

Well, now what?

You know what? Let me see
something for a second, okay?

Let's see.
[clears throat]

What is this database?

Something my hubby
uses at the office.

He lets you
log in to it?

Steven uses the same
password for everything.

Huh.
Okay.

Let's see. Jorge Reyes.

All right, look.
Here's something.

[Liz]
Is that a news article?

Yeah. "Arrested
two years earlier

"for the murder
of a gang member,
27-year-old Omar Reyes

"was killed in a gang fight
in a California state prison
in Lancaster.

"His father, Jorge Reyes,
50 years old, from Pacoima,

"expressed his anger
at the news.

'My son was innocent,
and the system took his life.'"

This article is
from two months ago.

But how do we know
that this is the same guy?

All right.
Here's another one.

"After a six-hour deliberation,

"Omar Reyes was found guilty
of first-degree murder.

"Applauding the jurors'
decision, prosecutor...

"Paul Chase...

"said this was
a major victory

in the city's fight
against gang violence."

Oh.

That's why he's doing this.

Paul was the prosecutor
that sent his son to prison,

where he was killed.

Oh, my gosh.

We should call Paul.

Not yet.
I need to find out more.

Do you think
she still works there?

Excuse me?
We're closed.
Come back at 5:00.

Maria Parra?

Do I know you?

No.

Um, my name
is Elizabeth Chase,

and I was hoping I could
talk to you about Omar.

Get out.

We just need a few--

You two got
a hearing problem?

My husband, Paul Chase,

he was the prosecutor
on Omar's case.

Just five minutes.
Please?

What?

The night Omar
was arrested,

you were with him,
weren't you?

I already told
the police everything.

We're not the police.

We just want to know
what happened.

We were just walking,
minding our own business.

Then all of a sudden,
these guys came up.

I'd seen them
around the bar sometimes.

Latin Princes.

One of them comes up to me,

tries to put
the moves on me.

Starts touching me,
groping me.

He pulled out a knife.

Next thing I know,
Omar's on top of him.

It all just
happened so fast.

I looked up and...

the other guy was on
the ground, and Omar...

was covered in blood.

The cops caught up to him
down the block.

Didn't even give him
a chance to surrender.

They just started
beating him.

Well, you told them
that he was just
trying to protect you.

It doesn't matter.
He was in the wrong place
at the wrong time.

Your husband should have known,
if only he actually cared
about something more

than getting
a quick conviction.

Are you still in contact
with Omar's father, Jorge?

We get together
once in a while.

He didn't really
have anyone.

His wife died of cancer
when Omar was six.

But when Omar died
two months ago...

he was so angry.

He became a different person.

After he lost his job
at the phone company,

he just became scary.

Kept talking
about revenge.

What did he do
for the phone company?

Installation.
High-end systems.

He's a really
smart guy, but...

he's got a bad temper
sometimes.

Hey, Liz.

What are you doing
out here in the cold?

Jorge Reyes,
that's his name.
His real name.

Sound familiar?

No. Should it?

Oh, yeah.
That Eastside gang kid.

Got killed.
I remember this.

Omar Reyes
is Javier's-- his--

Jorge's son?

Mm-hmm.

And he was killed
in prison two months ago.

Apparently there was
a fight in the yard.

He was just
in the wrong place
at the wrong time.

Wow.

I spoke to Omar's
girlfriend today.

Why?

'Cause I'm trying to understand
what's going on here.

I thought maybe if I
knew more about Omar

or more about the case...

Omar killed
a rival gang member.

She said
it was self-defense.

And you believe her?

It's possible, isn't it?

Omar's girlfriend says
that it was self-defense.

The D.A.'s office says
that it was murder.

But it's the system
that decides ultimately.

There were 12 jurors
that convicted him,
not me.

I did my job.
You gotta believe me.

I don't think it matters
what I believe.

Jorge believes that
his son was innocent.

Maybe that's why he's here.

It was Jorge that faked
the recommendation

for the contractor
from Parker.

Oh, Paul.

We're in way over
our heads here.

He's blaming you
for the death of his son.

He's going to try
and destroy this family.

We-- We have to call
the police.

I'll take care of it.

All right.
I'll take care of it.

You gotta get
some rest.

Got your big event
tomorrow.

[sighing]

Be in in a minute.
Okay.

Gage, it's Paul Chase.

You have some friends in some
pretty low places, don't you?

Yeah. I need
to ask you a favor.

Jorge Reyes?
A friend says hi.

[yelling, grunting]

[yells]

You're going to
drive them off over there
and then around the back,

but you gotta leave
a little corridor between
the fountain and right there

so people can get through.
You got it.

Thanks.

That's going in the backyard
behind the pool.

Got it.
All right.

Hey, you all set
already?
Yep.

Let me take that.
Thank you.

Grab that. Oh, did you
pack sunscreen?

Yes.
And you got
your inhaler, right?

Yes.
And the backup?

Yes, Mom!

I can't help it.
It's my job.

Uh, ooh, I need you
to text me when you arrive,

and then check in
every couple of hours or so.

Hey, Mom,
it's one night.

I promise everything's
going to be okay,

and I'll be back
before you know it.

All right. Have fun.

Thank you.
Good luck.

[sighing]

Don't worry
about Jorge Reyes.

Took care of it.

What do you mean,
you took care of it?

Took care of it.

[engine starts]

[phone chimes]

Hey, Ms. Chase.
Hi.

Think that about does it.
We got everything done.

Everything looks amazing.
Thank you, Elliot.

This is for you.
I appreciate it.

You have a good time
at your party, all right?
Thanks.

Let's get out of here.

Thank you again.
You're welcome.
Bye-bye.

Bye.

Hey, Liz.
Snap out of it!

Your guests are
gonna be arriving soon.

Right. Yes, thank you.

The veggie platter has to
go out and so does this.

I'm going check the heaters
on the chafing dishes.
I'll be right back.

Okay.

Why don't you please
enjoy some champagne,
and I'll see you later.

Thank you.

Mr. Halligan. Thank you
so much for being here.

My pleasure.
Mrs. Halligan,
it's nice to see you.

Oh, thank you so much.
We're going to get
started shortly, okay?

Thank you.

Mr. Halligan
looks happy. Hmm?

[Liz]
That's wonderful.
Thank you.

What's wrong?

Nothing.
Just jitters, I guess.

I guess
I better do this.

Good afternoon, everyone.
Could I have your attention,
please?

I would like to welcome you
to the fifth annual

Fall Into Caring
Charity Cocktail Party

to benefit the Hope West
Children's Hospital.

When our daughter,
McKenzie,

first suffered
an attack of acute asthma,

we were terrified.

We went through
a number of doctors,
some we had known for years,

but no one could help.

And that's
when I found Hope West.

Excuse me.

That's when I discovered
Hope West Children's Hospital.

And thanks to specialists
like Dr. Harding and Dr. Daley

and the Asthma Action Team,

McKenzie is now leading
the life of a normal teenager.

She's running track at school,

she's riding her new horse,
Charlie, and, uh,

against my better judgment,
she is at a party on the beach

in San Diego
with her best friend.

[laughter]

So I would so appreciate it
if you would give a warm welcome

to the chief of pediatric
medicine, Dr. Arthur Wright.

How about that
Elizabeth Chase, everyone?

[phone ringing]
Wow.

What an amazing woman.
Elizabeth Chase...

What's going on?

I like your wife's speech.

Excuse me?

How-How--
[Jorge]
How am I still alive?

Because you're
still cutting corners,

hiring the wrong people.

Did you know Omar
had gotten into college?

He was going
to study computers.

He was the next generation,

and you saw him
as a common criminal.

He was my son.

Look, coming after me
and my family isn't going
to get your son back.

Do you know what it's
like to lose a child,

your own flesh and blood?

Of course you don't.

You don't know what
it feels like to lose.

Well, let me tell you.
You feel helpless.

Powerless.

Like there's nothing
in the world you can do.

Well, there's something
I can do now.

All right, what do you want?
Ten thousand? Fifteen thousand?

What'll it take for you
to leave me and my family alone?

Just tell me.
Whatever you need,
I'll give it to you.

I want you to feel
what it's like to
be helpless, Paul.

I'm going
to make you understand

what it feels like to lose.

[Dr. Wright]
Thank you very much,
and thank you for coming.

I hope you're having
a wonderful time.

Hey.

Hey.
[chuckles]

Sorry I'm late.
I had to walk all the way
from Kimmy's house.

Your folks really think
you're staying the night
in San Diego with her?

Yep.
[laughing]

Nice.

Let's sit down here.

So pretty.
I know. So quiet.

[McKenzie]
I know.

Hey, Liz.

You lied to me.

You lied to my face!

And then you
bring her here?

You bring her here
on this day into our home!

Liz, yes, Casey came on
to me, but I said no.

How stupid do I look?

Clearly-- Does it look
like you're protesting?

Don't you think if there
was something worse

that they would have sent you
a photograph of that?

Maybe you took it
somewhere more private.

Maybe that's where you've been
every night of the week.

Nothing happened!

She rubbed my neck,
but that was it!

Liz, don't you see
this guy's trying to
drive our family apart?

He's trying
to push us apart!
Don't put this on him!

Liz, you know me!

No, I don't.

Not lately.

Not the way
you've been acting.

You're gone all the time.
You're sneaking off into
your office all the time.

How am I supposed
to believe you?

It's not like this
is the first time.

You can't keep
holding that over my head.

It was 17 years ago!

Before we
were married!

You know, maybe this Javier
guy's not so crazy after all,

'cause I don't know
who you are anymore--

'cause the man
I married would not--

would not do
something like that!

What do you want?
What do you want me to do?

Just tell me,
and I'll do it.

What I need is for you
to just leave me alone.

Just go.

I can't leave you here, Liz.

Not with him out there.
It's not safe.

You've done enough for one day.
Please just get out.

[sniffling]

Do you--

You respect me so little,
you can't even tell me
the truth?

Just go. Please just go!

You're making a really
big mistake right now.

Well, you would know,
wouldn't you?

Get out!

Whoa, Chris, slow down.

What?

Oh, come on.
What's your problem?

I just--
I don't want to.

You snuck out of your house
to spend the night with me,

and you don't want to?

Wait. Is this what you
thought this was gonna be?

Yeah. Yeah, I did.

I'm sorry. I just--

I don't think I'm ready.

You don't think
you're ready?

Look, why don't you
just take me home?
[scoffs]

You know what?
Why don't I not!

Chris, come on!

Stupid tease!

Chris!

Chris!

[engine starts]

Wait!

I left my phone in your car!

[line ringing]

Hi, this is McKenzie.
Leave a message.

[sighs]

[line ringing]

[woman]
Hello?
Hi, Judy.

It's Elizabeth,
McKenzie's mom.

I just wanted to check in,
see how the party was going.

San Diego is beautiful,
and the girls are having
such a great time.

How's McKenzie feeling?

What do you mean?

We're sorry
she couldn't make it,

but the girls and I hope
she's feeling better.

You mean she's not
there with you?
Wait, wait, wait.

Kimmy said she was sick
and had to cancel.

[sighing]
Okay, I need you to ask
Kimmy where she is.

Kimmy!

Mrs. Chase is on the phone.
Why does she think McKenzie's
here with us?

Answer me.

[Kimmy]
She wanted to see Chris, so I
told her I'd cover for her.

All right, tell Kimmy
that if McKenzie calls her,

she needs to call me
as soon as she can.

All right? Thank you.

[line ringing]

Hi, you've reached
Paul Chase.

Please leave a message.
Thank you.

[sighs]

[alarm blaring]

[alarm continues]

Come on, come on, come on.

[alarm continues]

[alarm stops]
Mrs. Chase!

Got something for you!
I know you're inside!

Oh, no.

Come on out.

Javier, please.
Ten...

Please, no.
nine--

No, Mom, don't do it!
Shut up!

Eight...
Oh!

seven, six...

five, four...

three, two...

Stop, I'm here!

Please don't hurt her!

[panting]

Jorge, please.

Come on.

[Liz]
Are you hurt?

She's fine!

Look, I know about Omar.

Don't mention my son's name.

He was a good kid.

So is McKenzie.

I'm so sorry
this happened to you. Please--

It's too late for apologies.
Let me have your phone.

[phone chimes]

Daddy's on his way.

Elizabeth!

Eliz--
Paul, look out!

What do you want?

I want you to admit
what you did to my son.

I didn't do anything.

No, you just
looked at him.

You saw a criminal.

That was a good kid.
Had his whole life ahead of him.

What is this about?
Revenge?

This is about what's
right and what's wrong.

No!

[grunting]

Come on. Go, go!

All right, girls.

Come on, now.

You could run,
but you can't hide.

Now, come on.
McKenzie!

I got another
Spanish lesson for you!

Ah!

[gunshot]

Okay.

Get under there.
Get right under.

Shh, shh, shh, shh, shh.
Be as quiet as you can, okay?

Mrs. Chase,
where are you?

Just stay here, okay?
Stay here, be quiet.

[gasping]

[Jorge]
Come on, now.

No time for games.

[gasping]

[grunting]

[Paul]
Uh-uh.

Come here.
It's okay.

It's over. It's over.

Hey.
Hi.

So, are you three
all packed? Oh!

Yeah, so much
as I can tell.

I can't believe you're
giving up this house.

I totally understand why.

Mm-hmm.
Well, it was a little
too big for us, anyway.

Yep, we're gonna have
a fresh start, you know?

Clean slate.
In a number of ways.

Yeah, I'm actually
bringing in an associate,

cutting my hours way down,
spending a little more time
with the family.

Mm-hmm.
Aw!

We found this great house.

It's got a great school
right nearby,

and there's
an equestrian center,

so McKenzie
can keep Charlie.

How's the kitchen?
Completely renovated.

So you don't need
a contractor or anything?

That's funny.
No, no.

So maybe you'll have
time to attend this.

What is this?

[gasps]

Whoa!
Yep, the board
of directors met,

and it was unanimous.

I know it's not
exactly a wing--

Oh, uh, I'll take it.

[Kate laughs]
Oh, my gosh.

So I can count on you
to be there, then?

Uh, with bells on.
And you are coming
to this one.

Okay.

Well, kids,
I'm gonna take off,

beat the traffic.
You all take care.

All righty.
See you later.

You, too.
You behave yourself.

Bye.
Ohh.

Thanks.

Bye. See you later.
[Paul]
Bye, Kate.

Drive safe.
Thank you.

Wow!

Wow, Mom.
Congrats.

I'm proud of you.
Thanks.

You're still grounded.

Can I drive?
No.

Hmph.

You can carry
your box, though.
Thanks.