Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,975 --> 00:00:11,205
(train rumbling)
2
00:00:23,123 --> 00:00:25,693
(dark, suspenseful music plays)
3
00:00:32,065 --> 00:00:34,525
(upbeat music playing)
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,180
(water runs)
5
00:01:06,633 --> 00:01:08,303
(thuds)
6
00:01:08,335 --> 00:01:09,295
SYDNEY'S FATHER:
Baby?
7
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
(softly)
Sorry, Dad.
8
00:01:21,248 --> 00:01:22,648
(train rumbling)
9
00:01:54,615 --> 00:01:56,345
Um, can I?
10
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
Was looking at your COGS.
11
00:02:03,090 --> 00:02:06,490
You're right... check average
gets killed at night.
12
00:02:07,494 --> 00:02:09,304
The price is too low.
13
00:02:09,329 --> 00:02:11,299
Barely covers labor.
14
00:02:11,331 --> 00:02:12,701
Sandwiches at night.
15
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
-CARMY: Killer.
-Total killer.
16
00:02:17,404 --> 00:02:19,144
We need a new dinner menu.
17
00:02:19,172 --> 00:02:20,272
Hundred percent.
18
00:02:23,543 --> 00:02:25,213
-For the new menu--
-Mm-hmm.
19
00:02:25,245 --> 00:02:29,215
I was thinking maybe
a play on "Tongue & Cheek"?
20
00:02:29,249 --> 00:02:30,519
CARMY:
Ox tongue?
21
00:02:30,550 --> 00:02:32,320
Or braised beef,
22
00:02:32,352 --> 00:02:33,652
maybe short rib...
23
00:02:34,821 --> 00:02:36,161
and risotto.
24
00:02:37,524 --> 00:02:39,664
Yeah. Maybe.
25
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
Man, this book is wild.
26
00:02:42,529 --> 00:02:45,169
-CARMY:
Yo, you just get here?
-Uh, nah.
27
00:02:45,198 --> 00:02:47,198
Uh, Chefs, we got
any non-iodized salt?
28
00:02:47,234 --> 00:02:48,604
CARMY:
Yeah. In the walk-in.
How we doing on cakes?
29
00:02:48,635 --> 00:02:49,735
About to fire 'em up.
30
00:02:49,770 --> 00:02:51,040
CARMY:
Please hustle on that, alright?
31
00:02:51,071 --> 00:02:52,311
MARCUS:
I gotcha.
32
00:02:53,540 --> 00:02:55,410
CARMY:
Sorry. Just, uh, scissors.
33
00:02:55,442 --> 00:02:57,212
For what?
34
00:02:57,244 --> 00:02:59,154
CARMY:
One side looks like shit.
35
00:02:59,179 --> 00:03:01,419
Both sides look
like shit in here.
36
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
MARCUS:
Yes, Chef.
37
00:03:04,151 --> 00:03:05,621
(rumbling)
38
00:03:05,652 --> 00:03:07,822
-(water running)
-(rattling)
39
00:03:07,854 --> 00:03:09,264
The fuck was that?
40
00:03:10,824 --> 00:03:12,494
(water gurgling)
41
00:03:18,398 --> 00:03:20,198
Oh, no, I know what this is.
42
00:03:21,835 --> 00:03:23,635
CARMY:
Fuck!
43
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
SYDNEY:
This is fucked.
We need to close for lunch.
44
00:03:26,206 --> 00:03:29,406
No. No, no, no. We lose
one service, it could kill us.
45
00:03:29,443 --> 00:03:31,213
You don't think this
is putting at a risk
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,654
for losing a service, no?
47
00:03:32,679 --> 00:03:33,549
No, this is fine.
48
00:03:33,580 --> 00:03:34,510
Cool. Good.
49
00:03:34,548 --> 00:03:37,178
Yo, Fak. Yeah, we need
you here ASAP, bro.
50
00:03:37,217 --> 00:03:38,347
The toilet is fucked.
51
00:03:38,385 --> 00:03:41,285
Yo! What is good,
you fuckin' replicants?
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,461
-EBRAHEIM: Toilet exploded.
-Yeah.
53
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
-Is that funny? Is that good?
-Uh, Tina, Sydney, Ebra,
54
00:03:45,592 --> 00:03:47,132
you guys, with me
in the kitchen.
55
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
We're gonna go over
that new menu still, okay?
56
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Marcus, desserts, please.
Thank you, Chef.
57
00:03:51,431 --> 00:03:54,441
Uh, Manny, Angel, Cousin,
just lock this shit down.
58
00:03:54,468 --> 00:03:56,668
Get it dried off.
Fak's bringing a shop vac, okay?
59
00:03:56,703 --> 00:03:58,373
Fak's mouth is a shop vac.
60
00:03:58,405 --> 00:04:01,535
Oh, my God,
you're so funny, Richie.
61
00:04:01,575 --> 00:04:03,735
Alright, guys.
This is some next-level shit.
62
00:04:03,777 --> 00:04:06,107
I'mma check out ground zero.
63
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
CARMY:
Okay, so, see those
shallots, the garlic,
64
00:04:11,652 --> 00:04:13,222
they're starting to caramelize?
65
00:04:13,253 --> 00:04:16,223
Yeah, so we're gonna add
a little bit of capers.
66
00:04:16,256 --> 00:04:17,216
Gonna cook that.
67
00:04:17,257 --> 00:04:18,327
Many components, Carmen.
68
00:04:18,358 --> 00:04:19,458
I know. I know.
Just hear me out.
69
00:04:19,493 --> 00:04:21,363
We gotta get a new dinner menu,
we can hire more cooks,
70
00:04:21,395 --> 00:04:22,695
we get more help around here.
71
00:04:22,729 --> 00:04:26,199
Okay, we're gonna add
a little bit of white wine.
72
00:04:26,233 --> 00:04:27,503
Let that reduce.
73
00:04:27,534 --> 00:04:29,744
And, then you've got
some hot stock.
74
00:04:29,770 --> 00:04:32,270
Let that deglaze
the bottom of the pan.
75
00:04:32,306 --> 00:04:34,276
Okay, that's looking good.
You can turn the heat off now.
76
00:04:34,308 --> 00:04:35,478
And we're going to monter,
77
00:04:35,509 --> 00:04:38,179
or, um, we're going
to, uh, whisk in
78
00:04:38,211 --> 00:04:41,081
about two tablespoons of butter.
79
00:04:41,114 --> 00:04:43,054
You can see it's starting
to get kinda glossy.
80
00:04:43,083 --> 00:04:45,323
That's that sauce
that's starting to happen,
81
00:04:45,352 --> 00:04:47,552
and do a little bit
of pepper, salt,
82
00:04:47,587 --> 00:04:49,787
a squeeze of lemon, parsley.
83
00:04:55,128 --> 00:04:58,228
And now, we're gonna spoon
it out nice and easy.
84
00:04:58,265 --> 00:04:59,665
Take your time.
85
00:04:59,700 --> 00:05:01,270
T, you wanna try this?
86
00:05:01,301 --> 00:05:02,741
Yeah. You know it, Jeff.
87
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
Here we go.
88
00:05:08,241 --> 00:05:09,181
(softly) Mm.
89
00:05:10,611 --> 00:05:12,251
Mm.
90
00:05:12,279 --> 00:05:13,249
CARMY:
Good?
91
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
Mm.
92
00:05:14,648 --> 00:05:16,418
Good. Yes, Jeff.
93
00:05:16,450 --> 00:05:17,550
FAK:
It smells so good in here.
94
00:05:17,584 --> 00:05:19,594
Fak Attack!
95
00:05:19,620 --> 00:05:21,090
-You got LaTrina?
-EBRAHEIM: LaTrina.
96
00:05:21,121 --> 00:05:22,591
-LaTrina.
-Okay, okay, okay.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,623
We're gonna fix it. It's okay.
98
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
And this one time...
(grunts)
99
00:05:27,561 --> 00:05:29,331
when I was a kid,
I thought I saw a dragon.
100
00:05:29,363 --> 00:05:32,033
Just pay attention!
Don't strip the thread.
101
00:05:32,065 --> 00:05:33,795
I'm not stripping the thread.
102
00:05:33,834 --> 00:05:37,744
(grunting)
103
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
-Stop trying to fuck me.
-I'm not trying
to fuck you, bro.
104
00:05:40,374 --> 00:05:43,184
Dude, it's a Human Resources
offense, dude.
105
00:05:43,210 --> 00:05:45,750
Oh yeah? Guess what?
You're looking
at Human Resources.
106
00:05:45,779 --> 00:05:47,549
-Really?
-RICHIE: Yeah.
107
00:05:47,581 --> 00:05:49,281
(panting)
108
00:05:51,084 --> 00:05:53,694
Carmy says he's
down a couple cooks.
109
00:05:53,720 --> 00:05:57,090
Do you think that I can apply
for that job application?
110
00:06:03,175 --> 00:06:05,425
CHESTER:
"Yeasts in stasis,
their microbial..."
111
00:06:05,465 --> 00:06:07,425
Yo, I really love science.
112
00:06:07,467 --> 00:06:09,097
Yo, is this warm enough?
113
00:06:09,136 --> 00:06:09,996
CHESTER:
Think so.
114
00:06:10,037 --> 00:06:12,307
-Hey, yo, check this shit.
-What's up?
115
00:06:12,339 --> 00:06:14,139
MARCUS:
Take a whiff.
116
00:06:14,174 --> 00:06:15,584
-Oh, my God!
-MARCUS: Yeah.
117
00:06:15,609 --> 00:06:17,179
Yo, should we do a bakery?
118
00:06:17,210 --> 00:06:19,750
Alright, just finish
the instructions.
119
00:06:19,780 --> 00:06:22,820
"There are two ways to go
about lacto-fermentation."
120
00:06:22,849 --> 00:06:24,419
Facts.
121
00:06:24,451 --> 00:06:26,791
Yo, we need to go to Copenhagen
and fuck that place up.
122
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
MARCUS:
What are the two ways? Okay?
123
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
CHESTER:
Uh, "You can ferment
the raw product
124
00:06:30,457 --> 00:06:33,387
in either vacuum-sealed
plastic bag or..."
125
00:06:33,427 --> 00:06:35,497
-MARCUS: Uh. Yo, Carmy?
-CARMY: Yo.
126
00:06:35,529 --> 00:06:37,669
MARCUS:
Uh, can I borrow
a sous vide bag, Chef?
127
00:06:37,698 --> 00:06:39,068
CARMY:
The fuck you doing?
128
00:06:39,099 --> 00:06:40,369
Fermenting.
129
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
-CARMY: You know how to seal it?
-No, Chef.
130
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
We can learn.
131
00:06:43,770 --> 00:06:45,210
CARMY:
Uh, okay. Above the locker.
132
00:06:45,238 --> 00:06:46,738
CHESTER:
Thanks, Chef Carmy.
133
00:06:46,773 --> 00:06:48,283
CARMY:
Welcome, Chester.
134
00:06:48,308 --> 00:06:49,538
My guy.
135
00:06:49,576 --> 00:06:51,276
Yo, what time you home tonight?
136
00:06:51,311 --> 00:06:52,651
-Should I save Bachelorette?
-I'mma be late.
137
00:06:52,679 --> 00:06:55,219
Just watch it without me,
but, hey, don't ruin
that shit again.
138
00:06:55,248 --> 00:06:56,718
I didn't ruin shit.
You asked me what happened.
139
00:06:56,750 --> 00:06:59,050
Yeah, and you
told me every detail
of the whole episode.
140
00:06:59,086 --> 00:07:00,346
Then don't ask me
what happened--
141
00:07:00,387 --> 00:07:01,687
Marcus, we good
on cakes, Chef?
142
00:07:01,722 --> 00:07:03,122
Please don't get
lost in that shit.
143
00:07:03,156 --> 00:07:04,526
-MARCUS: We good, Chef.
-I trust you.
144
00:07:04,558 --> 00:07:07,428
Marcus is Minnie Minoso
of Illinois Fermentation.
145
00:07:07,461 --> 00:07:08,731
ANGEL:
Who's Minnie Minoso?
146
00:07:08,762 --> 00:07:10,462
ALL:
Mr. White Sox.
147
00:07:10,497 --> 00:07:11,327
I guess he was good.
148
00:07:11,365 --> 00:07:13,225
First black player
for the White Sox.
149
00:07:13,267 --> 00:07:19,037
Stole 167 bases,
195 home runs, 1,100 RBIs,
150
00:07:19,072 --> 00:07:20,712
and a career batting
average of 300,
151
00:07:20,741 --> 00:07:22,181
so, not bad.
152
00:07:22,209 --> 00:07:24,249
-Two hours, service, Chefs.
-ALL: Yes, Chef.
153
00:07:24,278 --> 00:07:25,348
CARMY:
Hey, how we looking up front?
154
00:07:25,379 --> 00:07:27,249
-Shitty but better, Chef.
-CARMY: I'll take that.
155
00:07:27,281 --> 00:07:29,681
TINA:
Jeff, look at
the coloring on this.
156
00:07:29,716 --> 00:07:31,316
Yeah, you're gonna wanna
take that a little bit darker.
157
00:07:31,351 --> 00:07:32,321
You see that brown
spot right there?
158
00:07:32,352 --> 00:07:34,222
We wanna see that
everywhere on the bottom.
159
00:07:34,254 --> 00:07:36,494
That way, when the stock hits,
gonna scrape up all that,
160
00:07:36,523 --> 00:07:38,493
that's gonna get that
flavor into the onion.
161
00:07:38,525 --> 00:07:39,725
When'd Mikey
make that for you?
162
00:07:39,760 --> 00:07:41,530
-TINA: Christmas.
-My Mom's?
163
00:07:41,561 --> 00:07:43,801
-TINA: Mm-hmm.
-She full psycho?
164
00:07:43,830 --> 00:07:47,200
She wasn't calm,
but the food was great.
165
00:07:47,234 --> 00:07:48,244
Alright, looks good.
Two more minutes,
166
00:07:48,268 --> 00:07:49,398
add that stock.
Okay, Chef?
167
00:07:49,436 --> 00:07:50,496
-Alright. Got it, Jeff.
-CARMY: Thank you.
168
00:07:52,139 --> 00:07:53,739
-I graduated high school.
-RICHIE: Good start.
169
00:07:53,774 --> 00:07:55,184
FAK:
Be serious, man.
170
00:07:55,208 --> 00:07:56,608
I'm being serious.
171
00:07:56,643 --> 00:07:59,513
What might you bring
to The Beef as a new employee?
172
00:07:59,546 --> 00:08:00,806
I got hearth.
173
00:08:00,847 --> 00:08:02,377
-What's hearth?
-Heart-- (sighs).
174
00:08:02,416 --> 00:08:04,246
I'm nervous, man.
I got heart.
175
00:08:04,284 --> 00:08:06,254
Ah, you're gonna need brain.
176
00:08:06,286 --> 00:08:08,756
Now, do you have any
special skills or abilities
177
00:08:08,789 --> 00:08:10,419
asides from being
a fuckin' stroke?
178
00:08:10,457 --> 00:08:12,327
Well, A, I'm not
a fuckin' stroke,
179
00:08:12,359 --> 00:08:14,229
and, B, I'm really good
on the keyboard--
180
00:08:14,261 --> 00:08:16,761
No, A, you are,
and, B, no, you're not.
181
00:08:16,797 --> 00:08:18,197
Well, A, yes, I am,
182
00:08:18,231 --> 00:08:20,201
and, B, I joined
a jazz fusion class,
183
00:08:20,233 --> 00:08:21,273
so, in your face.
184
00:08:21,301 --> 00:08:22,441
A, I've heard you fuckin' play,
185
00:08:22,469 --> 00:08:23,569
and you're fuckin' terrible!
186
00:08:23,604 --> 00:08:25,244
And, C, it's
a fuckin' restaurant!
187
00:08:25,272 --> 00:08:27,072
Why do I give a fuck
that you play the keyboard?
188
00:08:27,107 --> 00:08:29,637
I'm a hard worker.
I'm a nice guy!
189
00:08:29,676 --> 00:08:31,746
-I got a great vibe.
-Fuck your vibe.
190
00:08:31,778 --> 00:08:34,178
Don't ever fuck my vibe.
191
00:08:34,214 --> 00:08:37,054
I swear to God, I will
fuck anything I wanna fuck.
192
00:08:37,084 --> 00:08:39,294
You are not being nice
and you will not fuck me.
193
00:08:39,319 --> 00:08:40,319
Mm-mmm.
194
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
(indistinct yelling)
195
00:08:47,127 --> 00:08:49,127
Get off! You prick!
196
00:08:49,162 --> 00:08:50,432
Jesus fuckin' Christ!
197
00:08:50,464 --> 00:08:51,504
RICHIE:
Stop shouting!
198
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
-(grunting)
-Get off of me!
199
00:08:54,268 --> 00:08:56,068
-SWEEPS: Should I break it up?
-Get off me!
200
00:08:56,103 --> 00:08:57,403
MANNY:
What's the point?
201
00:08:57,437 --> 00:08:58,667
Yo, yo! Should I break this up?
202
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
-Yes!
-No!
203
00:09:00,240 --> 00:09:01,180
-Yes!
-Say, "Matae!"
204
00:09:01,208 --> 00:09:02,808
No way! Never!
205
00:09:02,843 --> 00:09:04,143
Oh, that's cool.
206
00:09:04,177 --> 00:09:06,247
(Richie and Fak
yelling indistinctly)
207
00:09:06,280 --> 00:09:08,050
-Say, "Matae!"
-You're so weak.
208
00:09:08,081 --> 00:09:09,081
(screams) My nipple!
209
00:09:09,116 --> 00:09:10,246
Whoa, should I break this up?
210
00:09:10,284 --> 00:09:11,354
-Yes!
-No!
211
00:09:11,385 --> 00:09:12,585
Yes!
212
00:09:12,619 --> 00:09:15,159
-(yelling indistinctly)
-Hey!
213
00:09:15,188 --> 00:09:16,718
What the fuck, Carmy?
214
00:09:16,757 --> 00:09:18,227
Hey, guys, can you
shut the fuck up, please?
215
00:09:18,258 --> 00:09:19,688
-He is mean!
-RICHIE: Cousin, you know me.
216
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
He is fuckin' not nice!
He is a fuckin' asshole!
217
00:09:22,729 --> 00:09:26,129
-...baby who has no
problem-solving skills!
-I wasn't even gonna say this.
218
00:09:26,166 --> 00:09:27,466
He is selling fuckin' coke
219
00:09:27,501 --> 00:09:29,101
in the back alley of The Beef!
220
00:09:29,136 --> 00:09:30,196
Wait, wait, wait, what?
221
00:09:30,237 --> 00:09:31,637
Stop, stop, stop! What? Fak?
222
00:09:31,672 --> 00:09:33,072
-FAK: He is selling--
-Fak!
223
00:09:33,106 --> 00:09:34,306
He is selling coke
224
00:09:34,341 --> 00:09:36,181
out of the fuckin'
alleyway, man.
225
00:09:36,209 --> 00:09:37,579
RICHIE:
Oh, are you happy now
that you told Mom,
226
00:09:37,611 --> 00:09:39,151
you fuckin' stroke?
227
00:09:39,179 --> 00:09:40,549
FAK:
Mommy knows now.
228
00:09:40,580 --> 00:09:42,350
Fuck you.
You're such an asshole.
229
00:09:42,382 --> 00:09:45,422
I see you.
I fuckin' see you, Neil Jeff.
230
00:09:50,090 --> 00:09:52,030
(upbeat music playing)
231
00:10:04,071 --> 00:10:05,511
(clock ticking)
232
00:10:05,539 --> 00:10:07,109
Shit.
233
00:10:23,557 --> 00:10:25,027
Cool.
234
00:10:31,465 --> 00:10:32,765
Ah, shit.
235
00:10:37,371 --> 00:10:39,111
It's not that big a deal.
236
00:10:39,139 --> 00:10:40,369
FAK: I shouldn't have
fuckin' said anything--
237
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
Just shut the fuck up, narc.
238
00:10:43,410 --> 00:10:46,050
Look, I don't
deal deal like that.
239
00:10:46,079 --> 00:10:47,179
You know, like...
240
00:10:48,582 --> 00:10:51,792
I distribute just
little bits here and there
241
00:10:51,818 --> 00:10:54,558
-when I'm holding, you know.
-Out of my restaurant.
242
00:10:54,588 --> 00:10:57,318
Outta the alley behind
your brother's restaurant
243
00:10:57,357 --> 00:10:58,487
to help it.
244
00:11:00,193 --> 00:11:01,633
Wasn't my idea, by the way.
245
00:11:05,499 --> 00:11:06,599
Whose idea was it?
246
00:11:06,633 --> 00:11:08,043
RICHIE:
(scoffs) Come on, man.
247
00:11:08,068 --> 00:11:10,168
Think you can guess, Cousin.
248
00:11:10,203 --> 00:11:11,713
Let me ask you something.
249
00:11:11,738 --> 00:11:16,278
How the fuck do you think
we made it through COVID, huh?
250
00:11:16,310 --> 00:11:17,750
Side hustle.
251
00:11:17,778 --> 00:11:19,578
And that's the kinda
stick-to-it-ive-ness
252
00:11:19,613 --> 00:11:22,453
and ingenuity
and out-of-the-box thinking
253
00:11:22,482 --> 00:11:24,322
that we look for in employees.
254
00:11:24,351 --> 00:11:26,691
But that ship has
sailed, my friend.
255
00:11:26,720 --> 00:11:28,490
(rattling)
256
00:11:30,857 --> 00:11:32,187
I sh-sh-should call,
I should call
257
00:11:32,225 --> 00:11:34,495
the fucking police on you.
258
00:11:34,528 --> 00:11:36,598
I should call the police on you
for being a naive pussy--
259
00:11:36,630 --> 00:11:38,430
No, we're done.
We're done with this
fuckin' bullshit, okay?
260
00:11:38,465 --> 00:11:39,725
We're done with
your stupid friends.
261
00:11:39,766 --> 00:11:41,236
We're done with Nico.
262
00:11:41,268 --> 00:11:43,138
Oh, my-- Nico's got
nothing to do with this.
263
00:11:43,170 --> 00:11:44,240
-That's something else--
-Richie, I swear to God--
264
00:11:44,271 --> 00:11:46,141
-RICHIE: Alright, relax.
-Swear to God!
265
00:11:46,173 --> 00:11:47,473
Don't blow a fuse, alright?
266
00:11:47,507 --> 00:11:48,607
(rattling)
267
00:11:48,642 --> 00:11:50,312
(electricity crackles,
powers off)
268
00:11:53,213 --> 00:11:55,383
(Richie laughs)
Fuckin' A.
269
00:11:58,318 --> 00:11:59,648
(mouths)
Fuck me.
270
00:12:02,550 --> 00:12:04,060
(lever clicks)
271
00:12:04,091 --> 00:12:06,391
-Kitchen?
-Out.
272
00:12:06,419 --> 00:12:08,219
-RICHIE: Up front?
-Off!
273
00:12:08,254 --> 00:12:10,224
-RICHIE: Walk-in?
-Kitchen works!
274
00:12:10,256 --> 00:12:11,356
Walk-in's toast.
275
00:12:14,427 --> 00:12:16,527
That's every bag of ice
in River North.
276
00:12:17,563 --> 00:12:18,503
Fak, how we looking?
277
00:12:18,531 --> 00:12:19,971
Good news or bad news, Carmy.
278
00:12:19,999 --> 00:12:21,969
-Sure.
-Yeah. Condenser is fried.
279
00:12:22,001 --> 00:12:23,901
It's gonna cost
a couple racks to fix,
280
00:12:23,936 --> 00:12:26,506
but I got a connect
on a condenser guy.
281
00:12:26,539 --> 00:12:28,439
-What's good news?
-The connect!
282
00:12:28,474 --> 00:12:30,444
Ah, okay. Um...
283
00:12:30,476 --> 00:12:31,376
(ticking)
284
00:12:31,410 --> 00:12:32,610
You know what,
actually, change of plans.
285
00:12:32,645 --> 00:12:35,315
We're gonna take everything.
Just take it outside, alright?
286
00:12:35,348 --> 00:12:36,478
-Take it outside.
-And do what with it?
287
00:12:38,384 --> 00:12:39,994
Alright, let's go, let's go.
288
00:12:41,254 --> 00:12:43,824
Yo, my guy.
289
00:12:43,856 --> 00:12:45,456
Yeah, can I ask you a favor?
290
00:12:50,129 --> 00:12:52,099
Glad I was working
from home today, huh?
291
00:12:52,131 --> 00:12:53,231
Dude, you're a lifesaver, Petey.
292
00:12:53,266 --> 00:12:54,496
Yeah, you're
a real stud, Petey.
293
00:12:54,534 --> 00:12:55,844
Ah, thanks, Cousin.
294
00:12:55,868 --> 00:12:56,568
I ain't your cousin.
295
00:12:56,602 --> 00:12:57,842
Very well.
296
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Sorry, not my cousin either.
297
00:13:01,307 --> 00:13:03,877
Uh... Hey, everyone.
298
00:13:03,910 --> 00:13:05,180
RICHIE:
Dum-dum-dum.
299
00:13:05,211 --> 00:13:07,281
Nice to see you guys.
What's going on?
300
00:13:07,313 --> 00:13:08,523
-RICHIE: Nothing.
-Hey, it's alright.
301
00:13:08,548 --> 00:13:09,848
We, uh, we asked
302
00:13:09,882 --> 00:13:11,122
Pete's permission here,
right, Pete?
303
00:13:11,150 --> 00:13:13,290
Ohh, you asked Pete.
304
00:13:13,319 --> 00:13:16,159
Yeah, honey.
I-I said it'd be cool if
they, uh, were to use the--
305
00:13:16,189 --> 00:13:18,359
Oh, okay.
Well, if you said
it would be cool.
306
00:13:18,391 --> 00:13:20,291
Yo, Pete, you gonna let
her talk to you like that?
307
00:13:20,326 --> 00:13:22,556
-Go fuck yourself, Richard.
-RICHIE: Yeah, I will.
308
00:13:22,595 --> 00:13:24,225
Hey, could we do this later?
I kinda got a lot going on.
309
00:13:24,263 --> 00:13:25,973
SUGAR:
Yeah. I also have
a lot going on.
310
00:13:25,998 --> 00:13:29,098
Did you know I recently
had a brother die too?
311
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
RICHIE:
Dark.
312
00:13:33,005 --> 00:13:34,335
That was dark.
313
00:13:35,475 --> 00:13:37,275
(scoffs) Yeah.
314
00:13:37,310 --> 00:13:38,910
Course, you're a Cubs fan.
315
00:13:38,945 --> 00:13:41,105
Who doesn't love the Cubs?
316
00:13:41,147 --> 00:13:43,417
I bet you can't name
the first basemen.
317
00:13:43,449 --> 00:13:44,919
Alfonso Rivas.
318
00:13:48,121 --> 00:13:49,821
Hey, Nat, straight up,
that was fuckin' gnarly.
319
00:13:49,856 --> 00:13:51,286
You're such
a soft, shitty bitch.
320
00:13:51,324 --> 00:13:52,564
-What?
-SUGAR: You call Pete
321
00:13:52,592 --> 00:13:54,362
'cause you're too
scared to call me?
322
00:13:54,394 --> 00:13:56,234
-That's weak, bro.
-No, no, no. I call Pete
323
00:13:56,262 --> 00:13:58,102
'cause every time I call you,
you talk a bunch of shit
324
00:13:58,131 --> 00:13:59,401
and I can't really get
into a fight right now--
325
00:13:59,432 --> 00:14:01,372
You only call me
when you're freaking out.
326
00:14:01,401 --> 00:14:03,141
And since I know
you're low on time,
327
00:14:03,169 --> 00:14:04,369
here are the bullet points:
328
00:14:04,404 --> 00:14:06,174
you only appear
when you need something.
329
00:14:06,205 --> 00:14:07,965
You never got back
to me about the thing.
330
00:14:08,007 --> 00:14:09,377
You've spent every minute
since you've been back
331
00:14:09,409 --> 00:14:10,839
in that fucking restaurant,
332
00:14:10,877 --> 00:14:12,407
and now you're
taking advantage of Pete?
333
00:14:12,445 --> 00:14:15,175
Oh, and you know how much
I hate Richie being here.
334
00:14:15,214 --> 00:14:16,384
I'm fine with all that,
335
00:14:16,416 --> 00:14:18,246
except I do kinda
like Pete now and--
336
00:14:18,284 --> 00:14:19,824
Yeah, you have such
a fucking attitude.
337
00:14:19,852 --> 00:14:20,922
I went to the thing.
338
00:14:23,256 --> 00:14:26,226
Wh-- You-You went to a meeting?
339
00:14:26,259 --> 00:14:28,529
(indistinct chatter on TV)
340
00:14:28,561 --> 00:14:30,261
Yeah. I go three times a week.
341
00:14:32,131 --> 00:14:33,231
Where?
342
00:14:33,266 --> 00:14:34,326
River North.
343
00:14:35,334 --> 00:14:37,244
All family?
344
00:14:37,270 --> 00:14:38,410
All family, yeah.
345
00:14:38,438 --> 00:14:40,268
(chatter continues)
346
00:14:45,578 --> 00:14:47,908
SUGAR:
Will you fight with me tomorrow?
347
00:14:47,947 --> 00:14:48,947
CARMY:
Yeah.
348
00:14:51,351 --> 00:14:53,021
SYDNEY:
We got one hour
to service, Chefs.
349
00:14:53,052 --> 00:14:54,092
EBRAHEIM:
Chef, there's
no light out front.
350
00:14:54,120 --> 00:14:55,390
There's no more space.
351
00:14:55,421 --> 00:14:57,991
Okay. Um, that's fine.
That's okay.
352
00:14:58,024 --> 00:15:00,494
Uh, Angel, I want you to take
every single stock pot we have
353
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
and put it on the stove.
354
00:15:01,861 --> 00:15:03,901
Ebra, get all the beef,
355
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
put it in gravy, cover it,
356
00:15:05,465 --> 00:15:06,825
-warm it up for service.
-Yes, Chef.
357
00:15:06,866 --> 00:15:08,366
Tina, switch to potato prep.
358
00:15:08,401 --> 00:15:10,101
Manny, you and I are gonna
take all the vegetables
359
00:15:10,136 --> 00:15:11,366
that don't fit in the lowboy,
360
00:15:11,404 --> 00:15:13,914
all the chicken,
put 'em in the pots, cover 'em,
361
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
stock it all, okay?
362
00:15:15,575 --> 00:15:17,105
MANNY:
So you've done this before?
363
00:15:17,143 --> 00:15:18,853
-Uh, something like that.
-Behind.
364
00:15:18,878 --> 00:15:20,108
(grunts)
365
00:15:20,146 --> 00:15:22,916
(yelling in Spanish)
366
00:15:22,949 --> 00:15:23,849
English.
367
00:15:23,883 --> 00:15:25,223
The pilot light is out.
368
00:15:25,251 --> 00:15:26,491
-Let me check it out.
-Okay.
369
00:15:26,519 --> 00:15:27,819
MANNY:
Try it now.
370
00:15:29,255 --> 00:15:30,355
TINA:
Still nothing.
371
00:15:31,057 --> 00:15:32,027
Neil!
372
00:15:32,058 --> 00:15:33,958
FAK:
Uh-oh. What now?
373
00:15:33,993 --> 00:15:35,303
EBRAHEIM:
Gas line down.
374
00:15:35,328 --> 00:15:36,958
(Fak groans and grunts)
375
00:15:36,996 --> 00:15:38,796
FAK:
Ugh! Son of a bitch.
376
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Chef, we can't open.
377
00:15:42,068 --> 00:15:44,298
(sniffs)
Yeah, no gas.
378
00:15:44,337 --> 00:15:45,837
FAK: Gary,
it's getting greasy in here.
379
00:15:45,872 --> 00:15:47,372
Are they still building
across the street?
380
00:15:47,407 --> 00:15:48,377
FAK:
Very dangerous.
381
00:15:48,408 --> 00:15:50,838
♪ Let it crash down low ♪
382
00:15:50,877 --> 00:15:56,247
♪ See my house down there
but I lost it long ago ♪
383
00:15:56,282 --> 00:15:59,322
(whistling)
384
00:16:12,532 --> 00:16:16,342
♪ Well, I let the rock roll
on down to the town below ♪
385
00:16:18,271 --> 00:16:21,071
Good. Yeah. Okay.
386
00:16:23,042 --> 00:16:24,842
♪ Lost it long ago ♪
387
00:16:24,877 --> 00:16:26,507
-Hey.
-SYDNEY: Yo.
388
00:16:26,546 --> 00:16:27,846
Yo, what's going on?
389
00:16:27,880 --> 00:16:29,850
SYDNEY:
Uh, gas line is still down,
390
00:16:29,882 --> 00:16:33,522
power's out,
so, outdoor lunch service.
391
00:16:33,553 --> 00:16:35,363
-It's good. It's rad, Chef.
-SYDNEY: Thank you.
392
00:16:35,388 --> 00:16:36,518
I'mma grab something.
I'll give you a hand, alright?
393
00:16:36,556 --> 00:16:37,486
Thanks.
394
00:16:40,159 --> 00:16:43,429
Yo, let me get 10 Beef All Day,
six hot, four sweet. Thank you.
395
00:16:43,463 --> 00:16:45,373
-We don't have
enough peppers, Chef.
-Yes, we do.
396
00:16:45,398 --> 00:16:46,498
-Yo, Sweeps!
-SWEEPS: Yo.
397
00:16:46,533 --> 00:16:49,143
SYDNEY:
Let me get a full
line restock, please.
398
00:16:49,168 --> 00:16:52,038
-Gotcha.
-And also, um, a towel for Tina.
399
00:16:52,071 --> 00:16:54,111
TINA:
Yes, please.
This is very flamey.
400
00:16:54,140 --> 00:16:55,510
SYDNEY:
Yo, Chef, there's a fire.
401
00:16:55,541 --> 00:16:58,481
(whistling)
402
00:17:02,014 --> 00:17:04,824
♪ Sisyphus peered
into the mist ♪
403
00:17:04,851 --> 00:17:08,051
♪ A stone's throw from
the precipice, paused ♪
404
00:17:08,888 --> 00:17:09,858
Chef.
405
00:17:11,391 --> 00:17:13,231
You alright?
406
00:17:13,259 --> 00:17:17,359
Fucked up...
Um, I was behind on cakes.
407
00:17:17,397 --> 00:17:19,467
Tried to speed it up
and I blew the fuse.
408
00:17:20,600 --> 00:17:21,970
This job's insane.
409
00:17:22,001 --> 00:17:24,271
(lighter clicks)
410
00:17:24,303 --> 00:17:26,173
Yeah, it could go from chill
to unchill in a second,
411
00:17:26,205 --> 00:17:27,365
but you gotta stay ahead
on your work.
412
00:17:27,407 --> 00:17:28,367
That's just that.
413
00:17:29,175 --> 00:17:31,235
MARCUS:
Heard.
414
00:17:31,277 --> 00:17:33,177
You know, my first job
was McDonald's,
415
00:17:33,212 --> 00:17:34,412
and you don't
get to be creative.
416
00:17:34,447 --> 00:17:36,517
You just work with robots
417
00:17:36,549 --> 00:17:39,819
and everything's automatic
and fast and easy.
418
00:17:41,554 --> 00:17:43,894
I won't make a mistake again.
419
00:17:43,923 --> 00:17:45,393
CARMY:
Yeah, you will.
420
00:17:45,425 --> 00:17:48,955
But not 'cause you're you,
just 'cause shit happens.
421
00:17:51,431 --> 00:17:53,301
I started a fryer fire
422
00:17:53,332 --> 00:17:55,372
night after I won
Food & Wine's Best New Chef.
423
00:17:55,401 --> 00:17:56,841
Nearly burned the place down.
424
00:17:56,869 --> 00:17:58,269
-For real?
-CARMY: For real.
425
00:18:01,040 --> 00:18:02,310
This weird thing happens too.
426
00:18:02,341 --> 00:18:04,311
You have this minute
where you--
427
00:18:04,343 --> 00:18:06,013
you're watching the fire
and you're thinking...
428
00:18:07,313 --> 00:18:08,553
"If I don't do anything...
429
00:18:09,882 --> 00:18:12,352
"this place will burn down...
430
00:18:12,385 --> 00:18:14,385
and all my anxiety
will go away with it."
431
00:18:16,589 --> 00:18:18,059
And then you put the fire out.
432
00:18:19,859 --> 00:18:21,389
Then you put the fire out.
433
00:18:23,029 --> 00:18:23,929
So what's up?
434
00:18:23,963 --> 00:18:25,233
You wanna be a baby
for another minute,
435
00:18:25,264 --> 00:18:26,104
or you trying to party?
436
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
-Let's party, man.
-CARMY: Let's party.
437
00:18:33,306 --> 00:18:35,466
SYDNEY:
Chef, get in there. Let's go.
Toughen up. Come on.
438
00:18:38,478 --> 00:18:40,078
CUSTOMER:
Hey, kudos to the chef.
439
00:18:43,583 --> 00:18:45,383
(footsteps)
440
00:18:47,587 --> 00:18:48,587
CARMY:
$5,500?
441
00:18:48,621 --> 00:18:51,091
FAK:
Yeah. I'm sorry,
but, yes, dude. Yeah.
442
00:18:51,124 --> 00:18:52,934
-Bro?
-Bro.
443
00:18:54,260 --> 00:18:55,400
You said you had a connect.
444
00:18:55,428 --> 00:18:57,158
Yeah, I definitely,
definitely did not--
445
00:18:57,196 --> 00:18:58,826
don't ha--
don't have a connect.
446
00:18:58,865 --> 00:19:00,825
(inhales and exhales)
447
00:19:00,867 --> 00:19:02,867
How are we gonna
get $5,500 that fast?
448
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
Fuck!
449
00:19:12,879 --> 00:19:15,149
It's pretty interesting
you guys coming to me now.
450
00:19:16,449 --> 00:19:18,079
I don't know.
451
00:19:18,117 --> 00:19:20,517
Obviously, I'mma
have to think about it.
452
00:19:20,553 --> 00:19:21,423
Cousin, it's one more time.
453
00:19:21,454 --> 00:19:24,124
It's never again.
I want it far away.
454
00:19:24,157 --> 00:19:26,257
I don't wanna know the details.
455
00:19:26,292 --> 00:19:27,492
We need this.
456
00:19:27,527 --> 00:19:29,827
The fridge won't work
without a condenser.
457
00:19:29,862 --> 00:19:30,532
We?
458
00:19:31,264 --> 00:19:32,334
We?
459
00:19:33,266 --> 00:19:34,396
Say, "Matae."
460
00:19:34,434 --> 00:19:35,444
Richie.
461
00:19:35,468 --> 00:19:37,098
No. Say, "Matae," Neil.
462
00:19:39,272 --> 00:19:40,472
You didn't even win.
463
00:19:42,208 --> 00:19:43,478
This is me winning.
464
00:19:46,946 --> 00:19:47,976
Say, "Matae."
465
00:19:49,282 --> 00:19:50,852
Say it, Fak.
466
00:19:50,883 --> 00:19:52,953
Carm.
467
00:19:52,985 --> 00:19:54,385
CARMY:
Say, "Matae," bro.
468
00:19:56,889 --> 00:19:58,089
Fuck it.
469
00:19:58,124 --> 00:19:59,964
Matae, matae, matae.
470
00:20:04,063 --> 00:20:06,073
Your wish is my command, Neil.
471
00:20:08,534 --> 00:20:10,904
Cousin, this is
the last time, right?
472
00:20:10,937 --> 00:20:11,937
Yeah.
473
00:20:13,139 --> 00:20:15,539
-Richard.
-(sighs)
474
00:20:17,276 --> 00:20:20,246
Carmen... I understand.
475
00:20:21,414 --> 00:20:23,424
(electricity buzzing)
476
00:20:26,252 --> 00:20:27,792
Thank fuck!
477
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
Alright.
478
00:20:46,824 --> 00:20:47,864
Chef.
479
00:20:50,517 --> 00:20:51,517
You okay?
480
00:20:51,552 --> 00:20:52,622
-Yeah.
-Yeah?
481
00:20:58,492 --> 00:21:00,032
You were great today.
482
00:21:00,060 --> 00:21:01,430
-Thank you.
-SYDNEY: Hmm.
483
00:21:02,229 --> 00:21:03,759
Thanks.
484
00:21:03,797 --> 00:21:06,927
It really reminded me
of like catering.
485
00:21:06,967 --> 00:21:09,467
Just that energy. I don't know.
486
00:21:10,671 --> 00:21:11,811
CARMY:
What was the deal with that?
487
00:21:11,839 --> 00:21:13,039
Was that just like
the world or--
488
00:21:13,073 --> 00:21:14,183
SYDNEY:
Oh, jeez.
489
00:21:14,208 --> 00:21:16,578
It was a lot of things.
490
00:21:17,845 --> 00:21:20,645
Got too big too fast.
491
00:21:23,250 --> 00:21:27,660
Wasn't exactly liquid enough
for a brick and mortar.
492
00:21:27,688 --> 00:21:32,488
And so running it out
of my garage was... stupid.
493
00:21:32,526 --> 00:21:33,886
Uh...
494
00:21:33,927 --> 00:21:35,627
My credit got destroyed.
495
00:21:35,662 --> 00:21:38,672
I mean,
my whole shit got rocked,
496
00:21:38,699 --> 00:21:42,139
and there's not a night
I don't stay up just thinking
497
00:21:42,169 --> 00:21:44,169
about what I could've
done different.
498
00:21:45,939 --> 00:21:49,139
Like, it was the first time
I didn't have a complete
499
00:21:49,176 --> 00:21:51,176
and utter psychopath behind me
500
00:21:51,211 --> 00:21:54,521
screaming and pushing
and yelling.
501
00:21:54,548 --> 00:21:55,348
And...
502
00:21:56,817 --> 00:21:58,847
I thought
I-I wanted that, you know.
503
00:22:01,221 --> 00:22:03,521
But...
504
00:22:03,557 --> 00:22:04,887
look where that got me, so.
505
00:22:07,661 --> 00:22:08,731
Heard, Chef.
506
00:22:11,065 --> 00:22:12,795
Um, can you,
507
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
can you help me
strain the stock?
508
00:22:14,568 --> 00:22:15,898
CARMY:
Yeah, of course. Yes, Chef.
509
00:22:15,936 --> 00:22:18,906
("Impossible Germany"
by Wilco playing)
510
00:22:21,542 --> 00:22:22,312
Thanks.
511
00:22:22,343 --> 00:22:24,753
♪ This is what love is for ♪
512
00:22:26,980 --> 00:22:28,880
♪ To be out of place ♪
513
00:22:31,685 --> 00:22:33,945
♪ Gorgeous and alone ♪
514
00:22:33,987 --> 00:22:35,787
♪ Face to face ♪
515
00:22:40,527 --> 00:22:42,727
♪ With no larger problems ♪
516
00:22:44,965 --> 00:22:47,125
♪ That need to be erased ♪
517
00:22:49,803 --> 00:22:52,613
♪ Nothing more important ♪
518
00:22:52,639 --> 00:22:54,779
♪ Than to know ♪
519
00:22:54,808 --> 00:22:57,178
♪ Someone's listening ♪
520
00:22:57,211 --> 00:23:01,751
♪ Now, I know
you'll be listening ♪
521
00:23:34,782 --> 00:23:36,482
(water running)
522
00:23:41,221 --> 00:23:44,021
(music continues)
523
00:23:50,898 --> 00:23:52,468
(sizzling)
524
00:23:55,169 --> 00:23:57,599
♪ ♪
525
00:24:31,705 --> 00:24:33,865
♪ ♪
34600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof