All language subtitles for The Deadly Affair EP07

-Jay, wait for me.
-Be careful. You could fall down.

What about Dad's stuff?

He told me to tell you that

he's out of town to play golf
for a few days.

He left at 5:30 a.m.

He could have told me.

Jay, Dad told me yesterday

but I forgot to mention it to you.

Come, let's eat.

Yes. It is still warm.

Oh, my. How come your shrimps are huge?

I'm stealing it.

All right. Don't spill it though.

Can I take two?

Take three if you want.

You have to eat, too.

How do I look? Almost like you, huh?

See this. Ta-da!

You seem to have time.

I might be free today,

but I won't be after today.

And why is that?

Isn't it obvious?

I'm going to apply for a job.

Now that I've got a suit,

pants,

socks,

and a tie, all from your closet.

I might not look like you,
but it's close enough.

I can guarantee that the company
I'm applying to will take me in.

The company probably won't make
a decision based on your looks.

It's your brain that counts.

There are many wrinkles on your shirt.

Did you mean my brain?

Of course. You still got one after all.

Don't you try to trick me.

-Just you wait.
-What?

I may be penniless now,

but I might be driving
a Rolls-Royce home this evening.

I won't lend it to you.

-A Rolls-Royce, huh?
-Exactly.

Can you drop me off at the bus stop?

-Of course.
-Okay?

Let's go.

Oh, no.

One more thing.

Do you have extra socks?

Just in case I have to take my shoes off
inside the office.

As for the west building,
I have talked to the architects.

Some of the glass walls
will be changed into solid walls

to reduce direct heat
from getting inside the building.

As for all of the glass,

we will use insulated glass
that's noise-canceling

and will reflect the heat.

Now onto the lighting.

The glass part,
where natural light can get through,

will have separate switches.

That way we can reduce power consumption.

I'm okay with most departments,

but the system works.

If there's nothing more,
you may all go back to work,

except for Mr. Apinan.

I would like to talk to you privately.

After a few adjustments,
I think it's okay now, Jay.

You're okay with it, but I'm not.

What's the problem?

I didn't say I have a problem.

I just want to make changes.

On which part?

Your system's control room
takes up too much space.

You want to add so many things.
Of course, we need to add circuits.

It's natural
to end up with a larger system.

It takes up too much space.

We will lose profit from it.

Our selling point is the utility area.

It would be fine
if it was just a unit for sale.

But this is a whole building.

I'll lose a lot of profit over this.

You can choose
between losing space or losing face.

I've calculated everything
for a functional system.

Reducing the size will cause
an energy shortage. It won't work.

It's your job to make it work.

I paid a lot to hire someone skilled

to increase the property value.

You're good at what you do.

You should be able to do it.

How is it, Mark? You like it?

I love it.
The pool looks humongous from here.

Oh, my!

There's a humongous tub as well.

That's right.

How about that room?

Yes!

Do you mind me staying
in the connecting room?

You won't break in, right?

My heart is stronger than that door.

Even if you can get through it,

without my consent,

you can't do anything to me.

Come now, Mark. Let's go to our room.

-Come on.
-Let me help.

Thank you.

Thank you.

Oh, Win.

Where's your Rolls-Royce?

Forget that Rolls-Royce.

My feet hurt and my pants ripped.

I went to six or seven companies.
No one wants me.

Those who accepted me changed their minds
because of my prison record.

Game over.

I have been there, Win.

I wouldn't be here today if I gave up.

Don't lose heart.

All right.

I'll keep going.

That's the spirit.

You'll see.
I will apply for more jobs tomorrow.

Who would be clever enough to take me in?

Thanks a lot, bud.

Ohm.

Haven't you finished this project already?

I saw you working on it night after night.
How is it not finished?

My boss didn't like it.
What am I supposed to do?

JETIYA

Speak of the devil.

So she became your boss and your mother?

What?

Tomorrow, you have to submit the project
to me at my office.

Tomorrow is Saturday.

So?

It's a day off.

There's no day off for this project.

Everything has to be completed by Monday.

Bring your work for me to review tomorrow.

And if I can't finish it?

Then that means
you are not a professional.

Do you wish for others
who have finished their work

to get scolded with you?

Is that what you want?

When do you want it?

At 9:30 a.m.

See you in my office. Don't be late.

Here you go.

Thank you.

I love the steamed shrimp
with the sauce you made. It's the best.

Take a bite first.

It has been a while.
It might not taste the same.

Here, let me help you.

Here's a big one.

-Here's yours.
-Oh, thank you.

A New York Strip Steak for you.

How do you know this is my favorite?

A wild guess.

I figured meat lovers
would love this dish.

How is my mom's cooking, Uncle?

It was good. Truly delicious.

It's been a while since
I've tasted something like this.

You remind me of my wife.

Your cooking is surprisingly similar.

You are talented, Meena.

So talented and charming that

I want to be around you every day.

Why don't you come live with us?

Mr. Danai.

Good morning.

Oh, hello, Jay.

What are you doing here?

My wife fell the other day.

She was admitted to a nearby hospital.

Really?

Is she all right?

She's feeling better now.

No wonder you didn't go golfing with Dad.

Golfing?

When did he leave?
How come no one told me about this?

Perhaps Dad heard about your wife.

So he didn't want to bother you.

I haven't told anyone.

Well then, I hope she gets well soon.

I will visit her with my father
when he's back.

Thanks for that.

I'll get going then.

-Right. Goodbye.
-Goodbye.

Ms. Jay, would you like
some cake or coffee?

It's from my aunt's coffee shop.

Sure. I'm starting to feel hungry.

-Then please wait a moment.
-All right.

Are you having fun? When is golfing time?

Oh, that was at dawn.

At my age, playing golf in
the late morning is unbearable now.

At what age?

Mr. Anek, Mr. Wat, and Mr. Danai

are all still in good shape.

That's right. They are all here.

Mr. Danai?

Danai is here, too.

He fled from his wife for golf.

Are you on the same golf course?

Oh, right. Same place.
It's the Hillside Ground at Khao Yai.

Well…

Jay, I have to go. Danai is calling me.

Uncle Suchart, come on.

All right.

Hello?

Is this the Hillside Ground at Khao Yai?

I would like to ask whether
Suchart Watcharawat and his friends

are there to play golf.

They're not here.

Could you please check again?

Maybe he checked in
under a different name.

He's really not here.

His secretary normally books
the course a week early.

There you go.

A signature piece of coconut cake
and a cup of premium coffee.

-The aroma--
-Take it out.

Don't come in unless I call you.

Yes.

Hello, Ohm.

Hello. Is Jay here?

She's been here a while.

For a while?

Since I'm early, can I just go in there?

Please wait a moment.

Sure.

Ms. Jay, Ohm is here.

Get out.

-But--
-I said get out.

All right.

Please have a seat for the moment.

Ms. Jay said she will see you
when she's ready.

Okay.

What's up with her?

Hurry up then.

I didn't even take any shortcuts.

The vice president position
isn't out of reach.

If I were to pull some strings,

you would be in trouble.

MS. JAY

MS. JAY

Hello, Ms. Vice President.

Where are you?

Why do you ask?

I need the files
of those foreign companies

that you want to joint venture with us.

The files are in my condo.

You have to wait until Monday.

I am on a vacation at Hua Hin with my kid.

I'm going to jump, Uncle Suchart.

Mark.

It is quite deep over there. Be careful.

That's all right. You can jump.
Uncle Suchart is here.

Go ahead.

Gosh.

You are the best.

Ohm. Is there something wrong?

It has been 30 minutes.

Well…

It won't be much longer.

Oh, no!

Just a few more minutes.

Could you please tell your boss
that I also have places to be?

Well…

Well…

I don't have the courage.

Ms. Jay is strict on

no one being allowed inside
until she says otherwise.

Also, I just started working here.

I'm still on probation.

I'll do it.

What? Ohm…

Isn't your time so precious?

I don't have all day to wait for you.

Leave it there. I'll have a look later.

I stayed up all night
working on this for you.

You told me to present it to you today.

Just so you can relax and enjoy the view?

Just leave it there.
I'll deal with it later.

And when is that?

When will you review my work?

What if you review it on Sunday evening
and want a redo?

How can I ever finish it by Monday?

You keep messing with me
that you're forgetting your duty.

Do you know why?

That's because you know
I will see it to the end.

What?

So you use your employees'
devotion against them?

I don't have time for this.

Get out.

I said get out!

-Here we are.
-Here we are.

The utensils are ready.

I got guava juice and fruit punch.

-See?
-Hey.

I think this one is cooked.

-Right.
-Do you want to try it? Take a bite?

-All right. I will.
-Here, take a bite.

-Jee!
-Hey!

Hey.

Jee, what was that?

-Jee!
-Come on.

Jay, your sister just snatched it away.

I should take a photo as evidence
for the food police.

-This one is guilty.
-Good idea.

-The thief.
-Take a photo of this thief.

One, two, three!

-Come over here.
-I'll take it.

Jay, set up the camera.

-Jay.
-Let's take a selfie.

-This angle?
-Okay.

Come here, Dad.

-Jay is ready.
-Come quick.

One, two, three!

Another one. One, two, three.

You can run on it, Mark.

It is quite scary, Mom.

Don't be afraid.
I'm here for you. Come on.

It is still scary.

You are a boy.
You should at least take a step.

If you happen to fall,

then just get right back up

and try again.

I believe you can do it. Am I right?

I can do it

but you have to show me first.

Don't be afraid, Mom.

I'm still here. Ready when you are.

Cheer your mom up.

Mom, you got this. You can do it.

You can do it.

Mom.

Hey!

Didn't you say you got this?

It's done.

What?

It's almost three o'clock already?

JEE

Hello, Jee.

Are you done with your work?

Can you accompany me tonight?

Not quite yet.

I gave it to Jay,
but I have to standby for 24 hours.

I don't know if it needs editing.

I'm really sorry, Jee.

That's too bad.

If the work is incomplete,

both of us might get in trouble.

Yes. I get it.

I won't nag you for it.

I wish you luck anyway.

If you can get past Jay,
nothing can ever harm you.

See you some other day then.

All right. I'm sorry about this.

Take this!

I'm falling. Wait a minute.

Get Uncle!

Really? Are you two teaming up?

Take this.

Mark, Uncle surrenders.

Shelter. I need shelter.

Splash him.

Take this.

Did you know that before I met you,

I had never thought
about starting a family?

Of course not.

Being single,
flirting around, and luring girls

made you happier.

True.

But ever since we met,

I somehow feel like I want to be lured
by you for the rest of my life.

Let's start a family.

If I were to start a family,

I would want to make it a happy one,

like how my parents were.

Mom might be gone already,

but the love remains.

If the love we gave someone remains,

that doesn't mean
we can't love other people.

What do you mean?

Well, I meant your father.

He is still young.

He is also a charming businessman.

What if, one day, he met someone,

what would you say?

I have gone much easier on him

since I met you.

I don't know.

If we tie the knot
and have a family together,

I might understand life better.

Perhaps I won't mind at all
if Dad meets someone new.

I have you to thank

for making me want to start over.

Let's start a family together.

Ms. Jay.

Ms. Jay.

It's closing time.

Can I have a refreshing towel
and a glass of water?

Sure.

Hello, Jay?

Hello, Gun.

Where are you?

Well, Jee tricked me
into taking her to a party.

She said it was old-style
ballroom dancing.

But I got here and it's all K-pop.

What's the matter?

Nothing.

Where are you? You're home, right?

I'm not home. I went out.

Don't worry.

I'll be home soon.

Okay.

Ms. Jay.

Are you all right?

Where did you park your car?
Do you want a driver?

It's fine, Art.

Go take care of your staff.

I can go home by myself.

Go on.

I'm okay, Art. I got this.

I got this.

I said I got this, Art.

I'm Ohm, not Art.

I'm Jay's friend. I'll take it from here.

Okay.

How did you know where I am?

Ohm, can you come back
to the office for the review?

Did your boss ask me to come?

Here's the thing, Ohm.

Ms. Jay won't talk to anyone.

She won't talk to me, either.

The cake and coffee I brought her
this morning are still untouched.

I also brought her lunch.

Everything remains untouched.

She won't eat.

She's just spacing out in the corner.

I even caught a glimpse of her crying.

I wanted to check up on her,
but she might get upset.

But you can say that it's work-related.

Have you tried contacting Gun?

I have. He's not answering.

I'm really worried about her.

I feel like it's serious this time.

You are my only hope.

Please help me.

Ms. Jay.

You can go home.

I'm worried about you.

I can take care of myself.

Of course.

Ms. Jay, please drive safely.

Oh, god!

Ohm!

Are you saying

that you have been watching me
this whole time?

You can say that.

How else am I supposed to know

that you can drink, laugh, and cry
at the same time?

Just go, will you? I want to be alone.

Hey.

You can't even walk right,
let alone drive.

Don't throw up here. Go over there.

Don't you puke on me. Got it?

Here, wipe your mouth.

Hey.

You can give it back
after you've washed it.

Okay. Now you have to make a decision.

Do we take my car or do we take yours
and I will drive you home?

I can't.

-You can't take my car?
-I can't.

-Can't take your car?
-I can't.

-You can't what? What is it?
-I can't take it anymore.

I can't walk anymore.

Fine. Ride on my back.

Hey.

Hop on.

Why did they kick the plug?

Hey.

Easy.

And…

My car is this way.
Yours is over there. What now?

Either one of them can be driven.

-My head hurts!
-Gosh. My neck.

-I want to sleep!
-Okay. I'll take you home.

Don't strangle me.

Couldn't you carry me better?

Stop moving then.

I need to talk to you about something.

Where's your house?

Didn't you say you were sleepy?

Lie down in the back.

It's more comfortable.

I'm not sleepy.

Where is your house then?

Just keep driving.

I know you are drunk

but at least you should know
where your house is.

You can't expect me to just drive.

That won't work.

Just keep driving.

Just go anywhere.

I don't want to go home.

You really won't go home?

Who will be there?

Just keep driving.

If I want you to stop,

I will tell you so.

I hope it's not about work.

It's more than work.

We have known each other for a while.

I have to admit…

other than Jay and Jee's mother,

I never thought
that I could love anyone else

until I met you.

I know how I feel.

I just don't know

if you feel the same as me.

I'm ready to be Mark's father.

I want you to trust me.

I trust you completely on this.

I don't want to get in trouble
with Jay and Jee.

I'm your assistant.

By position,

Jay is still my boss.

I have a child and other responsibilities.

I must secure my seat.

I can't risk Jay using us against me.

Jay is not that hostile.

I know my daughter.

She may be impatient and a bit blunt

but she's definitely not unreasonable.

Reason

and hatred with discontent

are totally different.

I can't indulge myself

while Jay is my boss.

Not to worry.

My future wife

has to be an executive board member.

How can I be sure

that you are truly serious about us?

Will you marry me?

Pull over.

What?

Pull over.

Where?

Right there.

I opened the trunk
and found your suitcase.

Go take a shower,

so you can go to bed.

My room is nearby.

If you need anything,

you can call me.

Then I'll

put this away for you.

Do you want some company?

No.

I'm fine by myself.

I have to be.

Hey!

Hey.

Jay!

Jay!

Jay!

Hey!

-Jay.
-Hey!

What was that?

"What was that?"

What's the matter with you?

Is being obscenely rich
not enough for you?

You have it all.

Your home, your father,
your money, your job, and your sister.

And yet you want to end it all?

Want to end what?

You absent-mindedly walked into the pool.

If that wasn't taking your own life,
then what?

It wasn't that.

I was stressed out and felt hot,
so I got in the pool.

Don't deny it. I know you can't swim.

-I can swim.
-You can't.

I said I can.
You don't know me better than myself.

I can swim!

If you can swim,
then on that day under the bridge,

why did I have to save you?

Jeez.

You saved me?

I jumped into the water
to save you and Pat.

Then I performed CPR on you.

How could I not know that?

What did you just say?

Come on, wake up!

Hey.

You are okay now.

That shirt.

How did you witness the incident?

I saw your car parked on the bridge.

I wanted to return the ring.

But then I heard gunshots
and saw you jump off the bridge.

Then I helped you.

You helped me?

Oh, come on.

Please don't be crying or weeping here.

When we were underwater,

you were struggling so much
that I had to restrain you.

You aren't hurt, right?

I'm so happy tonight.

Me, too.

The ring.

That shirt.

How did you witness the incident?

I saw your car parked on the bridge.

I wanted to return the ring.

But then I heard gunshots
and saw you jump off the bridge.

Then I helped you.

I got the medicine from the lobby.

Bruise relief cream,

all sorts of balms,

and paracetamol pills.

You should take some.

You might sleep better. Here.

Okay, then.

I'll leave it here.

I would like to cease my responsibility
as a JS employee for today.

I've gone without sleep
for three days straight now.

I really hope that you won't cause trouble

for me to deal with anymore, okay?

Okay.

So even if I were to leave,

you would just sit there
and do nothing, right?

All right. I'll just do it for you.

Here.

Here.

Does it hurt?

I'm sorry.

Thank you.

So you do talk.

Thank you for saving my life.

Let's see the other hand.

Jay hasn't come down yet?

Not yet.

Hello, Jay.

Jee, I'll be back home in the afternoon.

Where are you?

Did you leave early?

I wanted to check up on Mom's resort.

I came to see
why the profits haven't been good.

Mom's resort?

Jay, you are busy enough
with the condo project.

You still have time to go there?

You should get some rest this weekend.

Look at Dad.
He just went golfing with friends.

Jee.

Well, Dad…

What about him?

Nothing.

We'll talk when I get back.

Please tell Gun for me

that the golf putting has to wait.

I still have some work to do.

If you are available,
you can go in my stead.

Well, speak of the devil.

I'm hanging up, Jay.

Where's Jay?

She went to Mom's resort
and won't be back in time.

I think I…

It's been a while since I putt.

Perhaps if I think out loud,

someone might hear me.

Gosh.

Thank you.

I don't want to go home yet.

We have to leave.

I have to work.

And so does Uncle.

How about I take you here again next time?

Really?

It has to be the three of us again, okay?

Of course.

We will travel together and live together.

Soon, we will get to live
in the same house.

You can ask your mom about it.

Is that true, Mom?

Would you like that?

I would love it.

I will get to live with Uncle, too.

Mark likes it.

And what about Mark's mom?

Whatever you like.

Suchart!

Today, the three of us

will go back home together.

Okay?

Let's go.

Okay.

Thank you.

What?

If you're done with breakfast,
please review my work.

You told me to submit it.
Now you have to see it through.

Didn't you mention Monday?

Monday? Okay, Monday.

Here.

Well then…

Please.

If you want to revise it,
just tell me. I'm ready.

So ready.

I am the boss.

You can't give me orders.

I'm just doing my job.

I gathered medicine last night

so that you can be healthy
and ready to get back to work.

Your duty is to review the project now.

Not late at night that I have to
stay up redoing it. That won't do.

You have to finish reviewing it,
and it has to be today.

Here.

This one…

Why do you have to lean in?

I'm nervous about my work.

How was it?

Approved?

Well…

Well…

-Approved.
-Yes!

It has been approved.

You can go home now.

Hey, you!

-What?
-Be quiet.

I'm overjoyed.
I've been working all day and night.

I can finally go home. Yes!

Ohm!

Hey.

-Ohm!
-What?

-Stop it.
-You know, I'm so happy. May I--

Shut it.

My guests here in the resort

might check out
thinking we let a mad man loose.

Shut it.

Jeez.

-I'm so thrilled!
-Hey!

Hey!

Yes! Hey. Is this real?

Can I go home now?

-Ohm.
-Jay.

-Thank you so much!
-Ohm!

I can smell it from miles away.

ORN'S GRILLED MEATBALLS

-I want ten sticks with the spiciest dip.
-You got it.

RECRUIT

Ma'am, are they recruiting?

Yes. Someone went on maternity leave.

I see.

Why? You want the job?

No. Waiting and serving are not my thing.

I don't know how to bake.

Maybe when I get desperate, I'll do it.

Your meatballs are ready.

Okay.

How much is it?

That's 110 baht.

-Here you go.
-Thank you.

What do you do now?

Well, I'm just a manager
of a high-level executive,

someone at JS Group.

Do you know JS Group?

How would I know?

I grill meatballs all day.

I don't know such a big company.

That's okay. It's fine if you don't know.

Just so you know,
I am a manager of a high-level executive.

Here's your change.

-Thank you.
-Thank you.

-Ten sticks?
-Yes.

-All right.
-You can mix them up.

All done?

The project has been approved.
You're home.

-See you tomorrow for the presentation.
-Wait.

Don't stop me, nor thank me, nor feel bad.

Don't apologize to me.

I'm going to call a taxi

to go get my car at the bar.

I'm a big boy.

I can handle myself.

Did I ask about your way home?

Open the trunk first.

I told you not to buy too much.

Why do you need all this?

You can donate them
and still have some left.

Ohm.

But…

Here.

Oh, no!

Hold still.

Wait. You don't have to--

Stop whining. You helped me buy these.

You might as well take them inside.

Not yet.

-That's not all of it yet?
-You're not helping me yet.

Oh, I see.

Here.

Oh, no.

Are you done?

That's my line.

Here.

Let's go.

Why are you together?

Jay?

Ohm?

The titles, deeds,
and the copy of all the documents

are all ready.

Ms. Meena can sign the papers.

Once your schedules align,

we can transfer and submit them.

What's this all about?

I bought this house for you and Mark.

It's our house?

Uncle will come live with us, right?

Not right away.

But I will soon be with you

and your mother for sure.

Do you like it?

See that. Look at the yard.

I don't get it.

You went to Mom's resort.
Why did Ohm have to go with you?

I thought you hated him so much
you couldn't stand him.

Here's the thing, Jee.

There was no invitation
or anything of the sort.

I went there unexpectedly

and he drove me there.

Also, he had a project
that needed to be reviewed by me.

I know about that.

Ohm also told me he had a project
to submit to you.

But to go as far as Mom's resort?

He even drove you home.

Well…

I was drunk.

Drunk?

What happened?

It's about Dad, Jee.

He was…

What about him?

What does he have to do with this?

You are all here.

We need to talk.

What's up with you?

The little sister comes to see you
almost every day,

but you spent the night
with the older sister.

Tell me. What does it mean?

It doesn't mean anything.

She despises me so much.

If it wasn't for an important matter,
I wouldn't be driving for her.

-Oh, really?
-Yes.

Then what is it about? Tell me.

Did you have a reason to go there,

or did you just make one up
so you could go? Tell me.

You told me
you were playing golf with your friends.

I found out about this yesterday

but I'm glad you brought it up yourself.

I just don't get it.

Why did you lie to us that day?

You lied to us

so that you can be with that woman.

That's it?

You aren't serious about Meena, right?

That woman is just another fling
like everyone before her, right?

No one can replace Mom, right?

Right?

That's right.

No one will ever be like your mother.

If you only want
to casually have fun with her,

then I'll blindly allow it.

But if you ever want
to be serious with her…

please know that someone
will try at all costs to stop you.

And that person is me.

Jay.

Jay.

Is this why you started drinking again?

I want to apologize
for the way I talked to you earlier.

I'm so sorry, Jay.

It's all right.

I'm glad that you finally
opened up to Dad.

But if he wants to be happy again,

shouldn't we support him for it?

I get it if he feels lonely.

You really think so?

Pat often reminded me
to let Dad go on with his life.

I'm not being possessive.

I'm simply worried.

Other women in his life
were only after his money.

They weren't complex people.

Throw money at them and they are gone.

But this woman is different.

She comes into his life,

hoping to be more than just a fling.

We have to be strong, Jee.

No matter what happens,
we have to stick together.

Don't let go of my hands, all right?

I'll never let go.

I love you.

I'm sorry, Jay.

It's okay.

Congratulations.

What a beautiful ring.

Have you prepared
the medical center paper for pitching?

Yes.

Can I tag along with you
to the board meeting?

You have a car. I have a car.

My secretary doesn't have
to stick with me all the time.

I was summoned
to the police station last night.

The gun that Ohm asked Jee to check
belonged to Wat.

Wat?

Is he the same guy who sent armed men
to go after Jay on that island?

Yes, sir.

It's the same name.

Find out more about him.

I want to know who he is.

I already had the police look into it.

He changes his address often.

But the police seem to know
his current whereabouts.

Sir, the car is ready to take you
to the board meeting.

Sir.

About Ms. Meena…

I think you should reconsider
whether it should be today.

I'll have to announce it eventually.

I have thought it through.

I won't back down.

Good luck, Ohm.

Why can't Vich do it?

You have the most experience.

They'll listen to what you say.

If you go, the project will be approved.

You'll get to sit with Ms. Jay in the car.
What a blessing for the behind.

-Yes. I'd better go.
-Right.

Good luck.

Jeez.

Here's your phone.

Thank you.

Your phone.

Miss, here's your phone.

Thank you.

You're a very romantic guy.

Is he going to stay?

It's his daughter's birthday.

You should go. I'll be fine.

Despite what lies ahead of us,
even if our relationship ends tonight…

Why do you have my mother's ring?

Is it your mother's?

Take it off!

-It's mine.
-Give it back now.

It's mine.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya