Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
{\an8}Wat voor hoop...
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
{\an8}heeft een jong iemand...
3
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
die is geboren...
4
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
in een zielloze buurt...
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,022
die woont...
6
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
in een lelijk gebouw?
7
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Omringd...
8
00:01:11,280 --> 00:01:14,783
door gebouwen
die concurreren in lelijkheid.
9
00:01:15,242 --> 00:01:20,664
In een maatschappij
die liever een oogje dichtknijpt...
10
00:01:21,415 --> 00:01:25,002
en alleen ingrijpt
als het de kans krijgt...
11
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
te berispen en te verbieden.
12
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Ze staan bekend als taggers.
13
00:01:41,059 --> 00:01:45,314
's Nachts gaan ze op pad
met stiften en spuitbussen.
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,900
Ze zijn dol op metrowagons.
15
00:01:48,984 --> 00:01:52,821
Deze terroristen met gekleurde bommen
zijn allemaalkinderen.
16
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
De 22-jarige student,
Malik Oussekine, stierf...
17
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
aan een hartaanval
veroorzaakt door politiegeweld.
18
00:02:01,205 --> 00:02:04,499
MALIK, RUST IN VREDE
19
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Ik heb spuitbussen gestolen.
20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Bijna neergestoken.
21
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
Niet over m'n tag heen.
22
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
Vet, man.
23
00:02:34,196 --> 00:02:35,239
Ik doe de deuren.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,081
Is er nog bier?
25
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Wel opletten.
26
00:02:58,011 --> 00:02:58,929
Schiet op.
27
00:03:07,813 --> 00:03:09,106
Kom op.
28
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
Snel, maak de foto.
29
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Ja. Het is goed.
30
00:03:29,751 --> 00:03:30,794
Wacht.
31
00:03:34,756 --> 00:03:36,592
Suprême, verdomme.
32
00:03:38,010 --> 00:03:39,261
We gaan.
33
00:03:44,433 --> 00:03:47,519
SUPRÊMES
34
00:04:17,716 --> 00:04:20,385
{\an8}DE UITDAGING VAN HET SECULARISME
35
00:04:29,186 --> 00:04:32,272
tv-programma's en politici
zeggen dat rap voor sukkels is
36
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
ik zeg: te veel justitiële dwalingen
37
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
Papa heeft een braadstuk gepikt.
38
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
Alles goed?
-Waar was je?
39
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
Je was twee dagen weg.
40
00:04:41,490 --> 00:04:43,867
Ik heb bij God geslijmd.
Je krijgt de groeten.
41
00:04:48,914 --> 00:04:50,415
Doucht God niet?
42
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
Want je stinkt.
43
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Mijn lieve Gigi, je bent zo mooi.
44
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
Waar is je donsjack?
-Welke?
45
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
Dat je terug moest brengen naar Tacchini.
46
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Al gedaan.
47
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
Waarom vallen ze me dan steeds lastig?
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,765
Knoop dit in je oren.
49
00:05:06,932 --> 00:05:10,143
Je krijgt betaald als de kleren
na de shoot worden teruggebracht.
50
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
Je bent maar een koerier.
51
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Glashelder.
52
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Kun je me een broek lenen?
Ik moet naar m'n vader.
53
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
De mijne is vies.
54
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
Ik wil dat jasje terug.
55
00:05:20,279 --> 00:05:22,072
Ik zorg ervoor.
56
00:05:22,239 --> 00:05:24,825
Aan het werk. Genoeg.
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,620
Ja, we moeten repeteren.
58
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
Sorry, ga je gang.
59
00:05:32,124 --> 00:05:34,334
De Sluipmoordenaars,
live uit Noord-Parijs.
60
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
ik ga je een verhaal vertellen
en opscheppen
61
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
ik zou het zelfs kunst noemen
62
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
ik ga je een verhaal vertellen
en opscheppen
63
00:05:43,760 --> 00:05:46,555
ik zou het zelfs kunst noemen
64
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
moordenaar één,
ik weet dat je in de kou staat
65
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
vandaag net als morgen
geloof jij wat ons verteld wordt?
66
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
kunnen jullie me horen?
Parijs, daar woon ik
67
00:05:56,523 --> 00:05:58,775
ik blijf bellen, maar niemand neemt op
68
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Hang dan op.
69
00:06:03,071 --> 00:06:04,114
Wat lach je nou?
70
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Jullie rappen in het Frans.
Als twee clowns.
71
00:06:07,451 --> 00:06:09,077
Twee wat?
-Clowns.
72
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Rap is Amerikaans, wist je dat niet?
73
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
We gaan onze stempel drukken.
Niet alleen op muren.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Hou je bek, Solo.
75
00:06:17,336 --> 00:06:20,797
Denk je dat je Amerikaans bent
met je bling?
76
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Daar gaat het niet om.
77
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Wat dan?
78
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
Kom praten als je iets doet.
79
00:06:28,096 --> 00:06:31,725
Zodra ik de microfoon pak,
kun jij gaan zitten...
80
00:06:32,059 --> 00:06:33,352
en je bek houden.
81
00:06:33,477 --> 00:06:34,311
Strijdkreet.
82
00:06:38,232 --> 00:06:39,900
Prima. Moet je dit zien.
83
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
Ik zit op m'n stoel.
84
00:06:48,659 --> 00:06:53,247
Ze zoeken toch
nog een groep voor zaterdag?
85
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Ja.
-Want jij bent toch zo cool?
86
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Ja, kom maar mee.
87
00:07:13,225 --> 00:07:14,685
Niet bewegen.
88
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Welke maat heb je?
89
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
Geef antwoord, klootzak.
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,190
Medium.
91
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
Pap, leg jij m'n tas weg?
92
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Eet je niet?
-Ik ga even wandelen. Tot straks.
93
00:07:38,041 --> 00:07:40,294
TOUFIK OUANES, RUST IN VREDE
94
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Didier, nieuw kapsel?
95
00:08:41,772 --> 00:08:42,898
Wie is daar?
96
00:08:45,817 --> 00:08:48,028
Geef antwoord. Ik hoor je.
97
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
Waarom zei je niets?
Ik had je bijna geslagen.
98
00:08:55,369 --> 00:08:56,828
Wat schrijf je? Laat zien.
99
00:08:57,412 --> 00:08:58,539
Nee.
100
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
Is dat je dagboek?
101
00:09:03,460 --> 00:09:04,294
Wat heb jij?
102
00:09:06,129 --> 00:09:08,257
Niets. Je schrijft, dat is leuk.
103
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
Zo is het leven.
104
00:09:12,261 --> 00:09:13,303
Wat is er, klootzak?
105
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Heb je gehoord
van Squat en Solo's optreden?
106
00:09:20,936 --> 00:09:22,604
Ze denken dat ze vet zijn.
107
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
We laten zien dat ze niets zijn.
108
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Ik snap het niet.
109
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
We treden op.
110
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Dat meen je niet. Serieus?
111
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
Ben je gek? Je bent gestoord.
112
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Wat moeten we doen?
113
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
We kunnen het.
114
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
Wat? Gaan we tapdansen?
115
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
Dans maar, ik ga rappen.
116
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
Op het podium, microfoon in de hand.
117
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Oké?
118
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
We staan straks voor gek.
119
00:09:59,558 --> 00:10:00,809
Verdomme.
120
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
M'n teksten zijn vast stom.
121
00:10:04,271 --> 00:10:07,274
Wat hebben we te verliezen?
122
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
Hoe zit het met jou?
123
00:10:09,526 --> 00:10:12,654
Heren.
-Ik ken ze uit m'n hoofd.
124
00:10:12,821 --> 00:10:17,117
De volgende keer tatoeëer ik
de Franse vlag op m'n kont.
125
00:10:18,368 --> 00:10:21,455
Dit optreden wordt een bloedbad.
-Nog beter.
126
00:10:22,080 --> 00:10:23,665
We zijn geen rappers.
127
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Je lijkt wel een Caribische krabvisser.
-Hou je Portugese bek.
128
00:10:31,757 --> 00:10:33,383
Geef me een hijs.
129
00:10:38,388 --> 00:10:40,057
Laat eens wat horen.
130
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Wat?
-Uit je hoofd.
131
00:10:45,270 --> 00:10:46,730
Hij daagt me uit.
132
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
Zo uit m'n hoofd?
133
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
Inspireer me, schatje.
134
00:10:55,531 --> 00:10:59,368
ik ga je een lesje leren
en je zus molesteren
135
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
Nee, hou het netjes.
136
00:11:02,955 --> 00:11:04,706
ik neem je zus mee...
137
00:11:07,167 --> 00:11:08,627
Netjes?
138
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
ik ga je een lesje leren
je zus uit de kleren
139
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Is dat goed?
140
00:11:13,090 --> 00:11:14,716
ze weet wie haar kuste
141
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
het beest ademt diep in en uit
142
00:11:18,095 --> 00:11:20,597
terwijl hij z'n prooi in de val lokt
143
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Oké, ga door.
144
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Ga niet te ver.
-Ga door.
145
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Ga door, het is goed.
146
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
Cool, Kool Shen?
-Ga door.
147
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
Geef me een woord.
148
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Ga door.
149
00:11:32,776 --> 00:11:35,696
Ik ben geen woordenmachine.
-Ga door. Het is goed.
150
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Dat had wel wat.
151
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
Echt?
-Ga door.
152
00:11:42,911 --> 00:11:45,414
in harmonie
153
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
magnetisch
154
00:11:47,583 --> 00:11:51,420
in harmonie, magnetiserende woorden
mengen enversmelten
155
00:11:51,795 --> 00:11:53,505
onze posse heerst in de buurt
156
00:11:54,089 --> 00:11:56,175
ik rap als een acrobaat
157
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
zo van de straat
m'n proza is top
158
00:11:59,469 --> 00:12:01,263
niemand neemt het tegen me op
159
00:12:02,181 --> 00:12:04,141
m'n kennis reikt ver...
160
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
Ga ervoor, Joey Starr.
161
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
Shen is hier.
162
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
Het is K-O-O-L S-H-E-N
163
00:12:11,481 --> 00:12:12,399
Kool Shen
164
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Ik ben waardeloos.
-Nee, het is vet.
165
00:12:14,902 --> 00:12:17,237
Nee, dat heb ik niet geschreven.
166
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
authentiek, want ik verzet me
167
00:12:20,324 --> 00:12:22,201
radicaal tegen, sensationeel
168
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
ik heb altijd dienst
ik heb de gave
169
00:12:25,162 --> 00:12:26,121
klaarwakker ben ik
170
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
waar dan ook
171
00:12:28,040 --> 00:12:30,042
op een bankje in het park,
of met een joint
172
00:12:30,959 --> 00:12:32,377
ja, in je reet
173
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
echt wel
174
00:12:35,422 --> 00:12:36,507
Eikel.
175
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Dat was vet.
-Niet waar.
176
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
Het loopt niet lekker.
177
00:12:40,010 --> 00:12:43,430
Wacht, dat kan het refrein zijn.
178
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
Wat?
-ja, ik heb de gave
179
00:12:47,476 --> 00:12:51,188
op een bankje in het park, met een joint
-wat je maar wilt
180
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
echt wel
181
00:12:52,523 --> 00:12:54,566
ik heb de gave
-hoe het ook past
182
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
wat je maar wilt
-op een bankje, of met een joint
183
00:12:56,944 --> 00:12:57,903
nee
184
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Nee, wat?
-echt wel
185
00:13:00,239 --> 00:13:03,492
ik heb de gave,
hoe het ook past, echt wel
186
00:13:03,659 --> 00:13:06,578
ik heb de gave, op een bankje,
met een joint, echt wel
187
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
Nee, hou op, dat is stom.
188
00:13:08,622 --> 00:13:10,123
Ik vind het goed.
189
00:13:10,290 --> 00:13:12,251
Het betekent niets.
-Onze bank.
190
00:13:12,501 --> 00:13:16,213
'ik heb de gave
op een bankje of met een joint?'
191
00:13:16,380 --> 00:13:18,257
Waarom kraak je me af?
192
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
Je schrijft het niet op.
193
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Nee, want het is stom.
194
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
We doen dit. Het is pakkend.
195
00:13:28,559 --> 00:13:29,852
Oké, baas.
196
00:13:32,646 --> 00:13:34,356
Maar ik voeg wel wat toe.
197
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Moeten we niet naar S?
198
00:13:37,693 --> 00:13:39,736
Je hebt geen beat.
199
00:13:54,209 --> 00:13:56,128
Franck, al buiten geweest?
200
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Is hij in orde?
201
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
Hij maakt beats, de beatmaker.
202
00:14:08,932 --> 00:14:11,935
Heel goed. Blijven scratchen.
203
00:14:14,313 --> 00:14:15,647
Grand Master S.
204
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Nu heb je hem gekwetst.
205
00:14:42,174 --> 00:14:44,718
Didier. Goed je te zien, neef.
206
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Alles goed, man?
-Ik wist niet dat je zou komen.
207
00:14:47,554 --> 00:14:48,764
Wat brengt jou hier?
208
00:14:48,931 --> 00:14:52,184
Je weet dat ik
nooit een gratis maaltijd mis.
209
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
Heb je je pap zien draaien?
Niet slecht voor een oude man.
210
00:14:56,021 --> 00:14:57,272
Hoi, oom.
211
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Wat is dat?
212
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
M'n spullen.
213
00:15:00,275 --> 00:15:02,486
Ik wil naar huis, niet meer rondhangen.
214
00:15:02,653 --> 00:15:04,238
In de tussentijd.
215
00:15:04,947 --> 00:15:06,198
Wil je dansen?
216
00:15:06,573 --> 00:15:08,700
Ik kom eten, niet dansen.
-Kom op.
217
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Ik wil niet jammen, maar eten.
218
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
Kom, we gaan dansen.
-Nee.
219
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
Kom op.
220
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Jij daar.
221
00:16:16,727 --> 00:16:20,689
Hoe durf je onuitgenodigd
op m'n verjaardag te komen?
222
00:16:27,029 --> 00:16:28,405
Waarom ben je hier?
223
00:16:31,491 --> 00:16:33,911
En van wie heb je die broek gestolen?
224
00:16:37,164 --> 00:16:38,081
Ik heb 'm gekocht.
225
00:16:38,248 --> 00:16:40,751
Hij komt maar tot je enkels.
226
00:16:42,920 --> 00:16:45,172
Weet je wat m'n zoon voor werk doet?
227
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
Hij steelt.
228
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
Hij tekent op muren als een kind van tien.
229
00:16:57,392 --> 00:16:59,019
Hij danst, op karton.
230
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Hij slaapt op straat en pist in de metro.
231
00:17:03,232 --> 00:17:04,650
Hij is een schooier.
232
00:17:06,652 --> 00:17:08,237
Een nietsnut.
233
00:17:10,948 --> 00:17:12,406
Een crimineel.
234
00:17:12,574 --> 00:17:14,576
Je weet dat ik geen Creools spreek.
235
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
Ik schaam me voor je, Didier Morville.
236
00:17:27,005 --> 00:17:28,257
Je bent niets.
237
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Niets.
238
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
En nu wegwezen.
239
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
Waar is hij?
240
00:18:52,841 --> 00:18:56,178
We gaan naar binnen.
-We zijn hier vanwege hem.
241
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
Hij komt wel.
242
00:19:00,724 --> 00:19:02,518
We horen bij de groep.
243
00:19:05,646 --> 00:19:08,524
Verdomme, ik zweer het.
-Bruno, rustig.
244
00:19:08,690 --> 00:19:12,110
Rustig? We hadden afgesproken
om wat dingen af te stemmen.
245
00:19:12,277 --> 00:19:13,654
En nu?
246
00:19:13,820 --> 00:19:15,447
Hij komt niet opdagen.
247
00:19:15,614 --> 00:19:17,491
Kijk, ze zijn er.
248
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Wat doen zij hier? Ik zei het buiten al.
249
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Hé, jongens.
250
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
Nikoumouk. De posse is er.
251
00:19:25,791 --> 00:19:27,709
Alles goed?
-Bruno, alles goed?
252
00:19:28,043 --> 00:19:30,337
Is Didier hier?
-Nee, nog niet.
253
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
Waar is hij?
254
00:19:33,966 --> 00:19:35,884
Yazid. Wat is er gebeurd?
255
00:19:36,051 --> 00:19:38,595
Die vuile smerissen.
256
00:19:39,221 --> 00:19:40,430
Was je bij Didier?
257
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
Suprême NTM 93, of zo...
258
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Wanneer mag jij?
-Hoeveel groepen?
259
00:19:45,894 --> 00:19:47,396
Wij zijn als eerste.
260
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
Eerste.
261
00:19:49,106 --> 00:19:51,358
Suprême Nikoumouk is hier.
262
00:19:51,525 --> 00:19:54,278
Waar was je nou? Haal ons hier weg.
263
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
Rustig. Ik ben hier.
264
00:19:56,029 --> 00:19:57,656
De hele buurt is er.
265
00:19:57,823 --> 00:20:00,325
Ben je je ballen kwijt, of zo?
266
00:20:00,492 --> 00:20:01,743
We gaan ervoor.
267
00:20:15,424 --> 00:20:16,925
Waar zijn de Sluipmoordenaars?
268
00:20:20,262 --> 00:20:21,513
Alles goed?
269
00:20:22,848 --> 00:20:25,684
MC Suprême NTM, Seine-Saint-Denis.
270
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
Heb je je stoel bij je?
271
00:20:30,981 --> 00:20:32,191
Geen probleem, man.
272
00:20:32,357 --> 00:20:34,276
Je eerste keer, dus hou je in.
273
00:20:35,444 --> 00:20:36,612
Oké, schatje.
274
00:20:37,529 --> 00:20:39,740
Rustig, Shen. Het is maar rap.
275
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
93, laat je horen.
276
00:20:43,202 --> 00:20:44,828
Zit de Globo vanavond vol?
277
00:20:46,038 --> 00:20:49,291
Is m'n breakdance-groep er vanavond?
278
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
Saint-Denis, laat je horen.
279
00:20:54,379 --> 00:20:56,757
Vanavond neemt de straat het over.
280
00:20:56,924 --> 00:20:59,218
Suprême Nikoumouk. Shen en Joey.
281
00:20:59,384 --> 00:21:02,095
Tony, m'n maat Reek,
m'n maat Lazer, Lady V...
282
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
...en m'n maat Yazid.
283
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
Mehdi, Kast...
284
00:21:08,018 --> 00:21:10,854
Kom op. Suprême Nikoumouk,
kom maar op, dj.
285
00:21:20,113 --> 00:21:22,032
een nieuwe
om rekening mee te houden
286
00:21:22,199 --> 00:21:24,284
Suprême NTM, altijd aan het feesten
287
00:21:24,451 --> 00:21:26,078
ik ben hier, word high
288
00:21:26,245 --> 00:21:27,788
je houdt van m'n teksten
289
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
maak je hoofd leeg van elke twijfel
290
00:21:29,957 --> 00:21:32,167
drink mijn woorden
-leer ze goed
291
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
je hersenen ontploffen, hoor je
ik heb toverdrank voor je
292
00:21:35,879 --> 00:21:39,174
ik kom binnen als een klysma
dus buig jevoorover
293
00:21:39,341 --> 00:21:41,677
Shen, uitvinder van verbale sodomie
294
00:21:43,303 --> 00:21:45,973
echt wel
ik heb de gave, hoe het ook past
295
00:21:46,056 --> 00:21:46,932
echt wel
296
00:21:47,015 --> 00:21:49,560
ik heb de gave, wat je maar wilt
297
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
ik heb de gave
298
00:21:51,186 --> 00:21:54,565
hoe het maar past.
ik heb de gave, verdomme
299
00:21:55,732 --> 00:21:57,985
Joey, zeg het ze.
300
00:21:58,569 --> 00:22:00,445
Joey Starr, in vuur en vlam
301
00:22:00,612 --> 00:22:02,656
hij speelt geen spelletjes
302
00:22:02,823 --> 00:22:04,283
hardcore, 93 heeft meer
303
00:22:04,449 --> 00:22:06,618
ik schiet in de roos
niemand kan me raken
304
00:22:06,785 --> 00:22:09,454
want m'n tekst is grof
-hardcore als de buurt
305
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
niet te verslaan
306
00:22:10,622 --> 00:22:12,499
zoveel stijl, zoveel snelheid
307
00:22:12,666 --> 00:22:14,710
NTM Suprême zegt: 'neuk je moeder'
308
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
zeg het ze
309
00:22:16,170 --> 00:22:17,087
Ja.
310
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
je moeder is m'n muze, helemaal naakt
311
00:22:20,007 --> 00:22:23,302
masterclass held J-o-e-y S-t-a-r-r
312
00:22:23,468 --> 00:22:25,929
hij heeft stalen ballen,
houdt het echt
313
00:22:26,096 --> 00:22:29,099
ik heb geen toestemming nodig
het noorden is hier
314
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
je weet dat ik niet lieg
315
00:22:31,435 --> 00:22:33,604
het is te laat, ik kan niet wachten
316
00:22:33,770 --> 00:22:35,898
om over je heen te lopen
-met plezier
317
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
echt wel, ik heb de gave
318
00:22:38,108 --> 00:22:39,985
sneller, duw dat lichaam harder
319
00:22:40,152 --> 00:22:42,738
de hardcore kampioen,
geen concurrentie
320
00:22:42,905 --> 00:22:44,698
de noordenwind walst de neppers plat
321
00:22:44,865 --> 00:22:46,867
echt wel, ik heb de gave
322
00:22:48,785 --> 00:22:50,204
Heb jullie er zin in?
323
00:22:50,996 --> 00:22:52,206
Ik vermaak me wel.
324
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Suprême Nikoumouk.
325
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
Nikoumouk 93.
326
00:22:57,252 --> 00:22:59,505
Laat je horen.
327
00:23:12,392 --> 00:23:14,686
Hup, dj.
-Detonator S.
328
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
dus je geest moet bijblijven
329
00:23:29,034 --> 00:23:30,953
hoe meer ik raas,
hoe beter ik scoor
330
00:23:31,119 --> 00:23:32,704
hardcore op de beat voor 93
331
00:23:32,871 --> 00:23:34,540
volg m'n gedachten volg m'n flow
332
00:23:34,706 --> 00:23:36,834
woordenspel, altijd op tempo
333
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
met gemak
334
00:23:38,627 --> 00:23:40,170
we verbijsteren, vormen geluid
335
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
de rapkoningen schakelen je uit
336
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
luister naar m'n skills
337
00:23:44,341 --> 00:23:46,134
samen met m'n posse
uit Saint-Denis
338
00:23:46,301 --> 00:23:48,136
met de kracht van hardcore
339
00:23:48,303 --> 00:23:49,638
m'n teksten razen, 93 stijl
340
00:23:49,805 --> 00:23:51,890
terug in het ritme, dus af en toe
341
00:23:52,057 --> 00:23:53,934
om te bewijzen dat rap van mij is
342
00:23:54,101 --> 00:23:56,937
m'n doel is puur proza, dus ik eis
343
00:23:57,104 --> 00:23:59,857
dat je afdruipt
-met onze master beat
344
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
ik ram m'n ritme in je kop
tot je er gek van wordt
345
00:24:03,694 --> 00:24:06,864
en ik verhoog de inzet
346
00:24:07,197 --> 00:24:09,449
heter, met hoge inzet
347
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
ik heb het gevoel
ik ben het helemaal
348
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
echt wel, je hebt de gave
349
00:24:14,955 --> 00:24:16,748
hoe het ook past, wat je maar wilt
350
00:24:16,915 --> 00:24:18,375
echt wel, ik heb de gave
351
00:24:24,423 --> 00:24:25,716
Ik heb de gave.
352
00:24:27,801 --> 00:24:29,178
Saint-Denis.
353
00:24:29,344 --> 00:24:31,180
Zijn jullie wakker?
354
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Suprême Nikoumouk.
355
00:24:40,772 --> 00:24:42,566
93 gaat nergens heen.
356
00:24:45,152 --> 00:24:46,570
NTM. NTM.
357
00:24:47,196 --> 00:24:49,406
Wie is hier de moordenaar?
358
00:24:59,082 --> 00:25:00,292
Hé, Didier.
359
00:25:00,459 --> 00:25:02,127
De volgende keer...
360
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
moet het refrein nog strakker.
361
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
Wacht, ik snap het niet.
362
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Welke volgende keer?
363
00:25:08,383 --> 00:25:10,302
We hebben de klus geklaard.
364
00:25:10,469 --> 00:25:11,595
Einde verhaal.
365
00:25:11,762 --> 00:25:13,222
We hebben ons punt gemaakt.
366
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
Maar we zijn geen rappers.
367
00:25:15,224 --> 00:25:17,351
Als Solo en Squat het kunnen,
kunnen wij het ook.
368
00:25:17,518 --> 00:25:19,895
Solo en Squat? Wie wil nu zo zijn?
369
00:25:20,062 --> 00:25:22,731
We repeteren gewoon een paar keer.
370
00:25:22,898 --> 00:25:24,566
Wat begrijp je nu niet?
371
00:26:08,527 --> 00:26:09,695
Mooi, jongens.
372
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
Ik zoek NTM.
373
00:26:11,822 --> 00:26:13,240
Ja, ze zijn daar.
374
00:26:13,949 --> 00:26:14,867
Bedankt.
375
00:26:17,494 --> 00:26:18,537
Heren.
376
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Hallo, mevrouw.
-Hallo.
377
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Hallo.
378
00:26:34,636 --> 00:26:36,680
Zoek je de Gay Pride?
379
00:26:39,433 --> 00:26:43,604
Franck Chevalier, een vriend van Gigi.
Ik zag je laatst in de Globo.
380
00:26:44,021 --> 00:26:45,063
Nou en?
381
00:26:45,230 --> 00:26:46,273
Ik word je manager.
382
00:26:46,440 --> 00:26:47,482
Waarvan?
383
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
De groep op dat podium.
384
00:26:50,068 --> 00:26:52,905
Er is geen groep.
Het was maar één optreden.
385
00:26:53,405 --> 00:26:55,282
Het zou zonde zijn om te stoppen.
386
00:26:55,657 --> 00:26:57,743
Wat zei ik nou?
387
00:26:57,910 --> 00:27:00,662
Jullie waren vet,
net een groep Amerikanen.
388
00:27:01,455 --> 00:27:02,456
Amerikanen.
389
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
Amerikanen nog wel.
390
00:27:05,292 --> 00:27:06,960
Kool Shen. Kool Shen.
391
00:27:07,127 --> 00:27:08,879
Joey. Joey.
392
00:27:09,046 --> 00:27:10,923
Wat doe je dan als manager?
393
00:27:11,256 --> 00:27:12,883
Ik kan een contract regelen.
394
00:27:13,050 --> 00:27:15,552
Ik ken mensen in de muziekindustrie.
395
00:27:15,886 --> 00:27:17,471
Wat voor werk doe je dan?
396
00:27:17,804 --> 00:27:19,348
Persagent voor Jean-Paul Gaultier.
397
00:27:19,515 --> 00:27:20,557
Ja, hoor.
398
00:27:20,724 --> 00:27:23,018
Je snapt iets niet.
399
00:27:23,185 --> 00:27:26,730
Nee, we zijn rappers.
We hebben niets met...
400
00:27:28,565 --> 00:27:29,816
Zie je hoe we eruitzien?
401
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Serieus, wat is dit?
402
00:27:34,279 --> 00:27:35,489
Wat bedoel je?
403
00:27:35,656 --> 00:27:37,950
Ik moet weten wie bij de groep hoort.
404
00:27:38,116 --> 00:27:40,953
Wij allemaal. Wat is je probleem?
-Iedereen.
405
00:27:41,578 --> 00:27:42,663
Hoort hij bij de groep?
406
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Hij zit in de groep, hij ook.
407
00:27:44,915 --> 00:27:46,375
Van hem weten we het niet.
408
00:27:47,000 --> 00:27:48,418
Dat zijn onze dansers.
409
00:27:48,585 --> 00:27:49,711
Hij is m'n maat.
410
00:27:49,878 --> 00:27:51,839
DJ S is onze dj.
411
00:27:52,005 --> 00:27:53,507
Vivi is onze choreograaf.
412
00:27:53,674 --> 00:27:54,591
Aangenaam.
413
00:27:56,218 --> 00:27:57,636
En wat doe jij?
414
00:27:57,803 --> 00:27:59,137
Ik ben 16.
415
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
Hij probeert te roken.
416
00:28:02,891 --> 00:28:04,226
Ik doe de beveiliging.
417
00:28:05,811 --> 00:28:06,728
Je meent het.
418
00:28:07,020 --> 00:28:09,273
Zo is het, we doen dit samen.
419
00:28:09,439 --> 00:28:10,357
Leven en sterven.
420
00:28:10,899 --> 00:28:12,651
Dat lijkt me duidelijk.
421
00:28:12,818 --> 00:28:16,280
Je begint met de promotie van je demo.
422
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
Er is geen demo.
423
00:28:17,614 --> 00:28:19,449
Dan moeten we er een maken.
424
00:28:19,616 --> 00:28:22,286
En een kleine tournee.
425
00:28:23,370 --> 00:28:24,413
Wat?
426
00:28:25,247 --> 00:28:26,790
Geen kletspraat.
427
00:28:26,957 --> 00:28:29,042
We doen niet aan keurige zaaltjes.
428
00:28:29,209 --> 00:28:30,794
Nee, dat bedoel ik ook niet.
429
00:28:30,961 --> 00:28:32,045
Dat beloof ik.
430
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Geloof me.
431
00:28:33,714 --> 00:28:35,799
Jullie zijn dus met 30 man...
432
00:28:35,966 --> 00:28:37,050
of zoiets.
433
00:28:37,217 --> 00:28:38,969
Jullie zijn rappers en heten...
434
00:28:39,136 --> 00:28:40,345
'Neuk je moeder.'
435
00:28:41,471 --> 00:28:42,848
Suprême Nique Ta Mère.
436
00:28:43,557 --> 00:28:44,433
Nikoumouk.
437
00:28:44,600 --> 00:28:45,976
Begrepen?
438
00:28:46,643 --> 00:28:48,103
Trek een broek aan.
439
00:29:35,692 --> 00:29:37,319
Zoek een tekstschrijver.
440
00:29:38,570 --> 00:29:40,405
Pardon?
-Dat verandert alles.
441
00:29:40,572 --> 00:29:42,616
Een tekstschrijver? Wat bedoel je?
442
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Je hebt wel lef.
443
00:29:44,368 --> 00:29:45,827
Dat willen we niet.
444
00:29:45,994 --> 00:29:47,663
Dat is normaal in de muziekwereld.
445
00:29:47,829 --> 00:29:51,750
Sorry, maar niemand snapt je teksten.
446
00:29:51,917 --> 00:29:55,045
Waar gaat je tekstschrijver
over schrijven? Over ons?
447
00:29:55,212 --> 00:29:57,381
Hij is nooit in het getto geweest.
448
00:29:57,548 --> 00:29:59,299
Zelfs niet in een taxi.
449
00:29:59,466 --> 00:30:02,135
Onze artiesten schrijven over alles.
-O, ja?
450
00:30:02,302 --> 00:30:04,888
Hiphop is geen markt, maar een filosofie.
451
00:30:05,055 --> 00:30:06,056
Ja.
452
00:30:06,223 --> 00:30:07,307
Dat is waar.
453
00:30:07,808 --> 00:30:12,229
Maar volgend jaar bestaat het
misschien niet meer, dus denk erover na.
454
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Luister eens goed.
455
00:30:14,231 --> 00:30:17,109
Ga je moeder maar neuken.
456
00:30:17,609 --> 00:30:18,819
Snap je?
457
00:30:20,487 --> 00:30:22,531
Je wilde tekst.
458
00:30:24,491 --> 00:30:25,534
Ik bel je.
459
00:30:25,701 --> 00:30:27,744
Ze bedonderen ons. Klootzakken.
460
00:30:27,911 --> 00:30:29,454
Zet de muren vol.
461
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Stop.
462
00:30:33,250 --> 00:30:34,960
Jongens, stop.
463
00:30:36,587 --> 00:30:37,462
Hallo, mevrouw.
464
00:30:37,880 --> 00:30:39,381
Wat betekent NTM?
465
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
Dit is ons gebied.
466
00:30:42,092 --> 00:30:44,553
Ga je moeder maar ergens anders naaien.
467
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Laat maar.
468
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
We neuken jouw moeder.
469
00:30:50,726 --> 00:30:52,519
Ten eerste heb ik geen moeder.
470
00:30:52,686 --> 00:30:56,690
We komen gratis in Trappes spelen
en dan gooi je troep naar ons?
471
00:30:56,857 --> 00:30:58,317
Hou je bek, 93.
472
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
Word volwassen.
473
00:31:01,904 --> 00:31:03,447
Rustig, we komen spelen.
474
00:31:03,614 --> 00:31:05,157
Ja, dit is 78.
475
00:31:05,324 --> 00:31:07,284
Wat is dit, de maffia?
476
00:31:07,451 --> 00:31:10,913
We komen optreden,
we pikken jullie gebied niet in.
477
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
Ga weg. Neem je vriend mee.
478
00:31:14,333 --> 00:31:16,585
Sommige mensen willen rap horen.
479
00:31:17,002 --> 00:31:18,545
Saint-Denis, laat je horen.
480
00:31:20,672 --> 00:31:22,716
Toe maar, Detonator.
481
00:31:22,799 --> 00:31:24,176
Ga je gang.
482
00:31:27,179 --> 00:31:28,931
Saint-Denis.
-Klaar?
483
00:31:29,097 --> 00:31:31,767
Rustig, jongens. We gaan lol maken.
484
00:31:34,561 --> 00:31:36,897
Klootzakken. Dit is ons gebied.
485
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
hé, hier komt de verhuizer
486
00:31:41,318 --> 00:31:43,445
en z'n hulpje,
de egocentrische moordenaar
487
00:31:43,612 --> 00:31:45,697
la-la-la lyrisch, taalkundige gladiator
488
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
grootinquisiteur van stijl
489
00:31:47,950 --> 00:31:50,661
kogels ontwijkend, een radicale He-Man
490
00:31:50,827 --> 00:31:52,663
van noord naar zuid,
een poëtische demon
491
00:31:52,829 --> 00:31:56,500
taalkundige acrobaat
zonder vangnet, hier komt de boeman
492
00:31:56,667 --> 00:31:58,252
de boogie, de boeman
493
00:31:58,418 --> 00:31:59,962
boogie, man
494
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
ik ben de boeman
495
00:32:11,598 --> 00:32:13,392
Rustig aan, jongens.
496
00:32:22,526 --> 00:32:23,694
Chino, stop.
497
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Laat me los.
498
00:32:36,498 --> 00:32:37,416
Wegwezen.
499
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Achtenzeventig.
500
00:32:48,760 --> 00:32:54,016
Geen jeugdcentra meer.
We lopen naar huis als een stel sukkels.
501
00:32:54,183 --> 00:32:56,101
En onze auto's zijn gesloopt.
502
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Ja, een complete nederlaag.
503
00:32:58,312 --> 00:33:00,606
Gescheurde kleren? Gigi vermoordt me.
504
00:33:01,356 --> 00:33:03,692
Rot op met die kleren. Nou en?
505
00:33:03,859 --> 00:33:05,569
Wat zeggen we tegen Gigi?
506
00:33:05,736 --> 00:33:07,863
Ga je moeder neuken.
-Juist.
507
00:33:08,030 --> 00:33:09,489
Wat maakt het uit?
508
00:33:09,656 --> 00:33:12,868
Het had verkeerd kunnen aflopen.
509
00:33:13,035 --> 00:33:14,703
Chino, word wakker.
510
00:33:14,870 --> 00:33:16,747
Weg met dat pistool.
511
00:33:16,914 --> 00:33:19,124
Hij verdedigt ons. Ze krijgen klappen.
512
00:33:19,291 --> 00:33:20,501
Luister.
513
00:33:20,667 --> 00:33:22,753
Dit is Noord-Parijs, niet de Bronx.
514
00:33:23,170 --> 00:33:26,006
We willen geen oorlog tussen gangsters.
515
00:33:26,173 --> 00:33:27,716
We willen muziek maken...
516
00:33:27,883 --> 00:33:30,469
die mensen zoals wij aanspreekt
en zelfs dat lukt niet.
517
00:33:30,636 --> 00:33:33,222
Hoe dan?
Als ze bierblikjes naar me gooien?
518
00:33:33,514 --> 00:33:35,516
Ik zeg wel wat optredens af.
519
00:33:37,059 --> 00:33:39,228
De volgende keer openen we met Excalibur.
520
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Dan houden ze hun mond wel.
521
00:33:41,271 --> 00:33:43,148
Geweldig. Ik zie het voor me.
522
00:33:43,315 --> 00:33:46,443
Jij, in een harnas
met zwaarden en pijlen...
523
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
rijdend op je paardje.
524
00:33:48,612 --> 00:33:50,572
Rot op, Claudia Schiffer.
525
00:33:50,739 --> 00:33:52,991
Denk je dat je stijl hebt?
526
00:33:53,158 --> 00:33:55,744
Laat maar eens op. Je hebt geen ballen.
527
00:33:55,911 --> 00:33:57,371
Zo word je aangereden.
528
00:33:59,957 --> 00:34:05,337
O, Fortuna
529
00:34:05,504 --> 00:34:10,132
O, 93
530
00:34:11,176 --> 00:34:14,596
kom hier en zuig
531
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
m'n grote lul
532
00:34:17,014 --> 00:34:18,058
Kijk uit.
533
00:34:20,018 --> 00:34:22,062
Wat moet je nou?
-Vuile klootzak.
534
00:34:22,228 --> 00:34:24,815
Zo kun je ook indruk maken.
535
00:34:24,982 --> 00:34:27,317
En respect krijgen
van een platenmaatschappij.
536
00:34:27,484 --> 00:34:29,987
Zodat we een tekstschrijver krijgen?
537
00:34:30,152 --> 00:34:31,280
Dat soort?
538
00:34:31,362 --> 00:34:32,322
Dat zit anders.
539
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Ik doe m'n best, oké?
540
00:34:35,409 --> 00:34:37,578
Heeft je ma de demo aan Sony gegeven?
541
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
Wie kent je moeder bij Sony?
542
00:34:40,496 --> 00:34:42,416
Je reed me bijna aan, eikel.
543
00:34:42,583 --> 00:34:44,960
Je stond op de weg.
Ik wijk uit voor talent.
544
00:34:45,127 --> 00:34:47,045
Ik zong opera, nou en?
545
00:34:47,212 --> 00:34:48,255
Problemen?
546
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
Wat is er met Sony?
547
00:34:50,382 --> 00:34:51,550
Het zijn vrienden van me.
548
00:34:51,717 --> 00:34:54,136
Als je een afspraak wilt,
kan ik die regelen.
549
00:34:54,678 --> 00:34:56,471
Vrienden van je?
-Ja.
550
00:34:56,638 --> 00:34:58,223
Ik ken mensen in de muziek.
551
00:34:58,390 --> 00:35:01,810
Zoek je een platenmaatschappij?
Geen probleem.
552
00:35:02,936 --> 00:35:04,229
Wie is die grapjas?
553
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Hoe moet ik dat weten?
554
00:35:05,939 --> 00:35:07,149
Wat wil je?
555
00:35:08,192 --> 00:35:09,568
Ik ben Sébastien Farran.
556
00:35:09,735 --> 00:35:12,362
Ik zag jullie openen voor
de Sluipmoordenaars.
557
00:35:13,113 --> 00:35:15,365
Dat was goed, dus ik kwam vanavond ook.
558
00:35:15,532 --> 00:35:18,452
Dat was minder goed.
559
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
Pas op.
560
00:35:20,245 --> 00:35:23,332
Jullie hebben talent,
dus als je een contract wilt...
561
00:35:23,498 --> 00:35:24,917
Hoe oud ben je?
562
00:35:26,210 --> 00:35:27,252
Negentien.
563
00:35:34,384 --> 00:35:36,595
Ik mag hem wel, met z'n haar.
564
00:35:36,762 --> 00:35:38,305
Ik rijd mee.
565
00:35:38,805 --> 00:35:40,224
Ga ervandoor.
566
00:35:40,474 --> 00:35:41,934
Ik maak een ritje.
567
00:35:42,518 --> 00:35:44,895
Ik ben het op straat zwerven zat.
568
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
Wat is dit?
569
00:35:51,401 --> 00:35:54,321
Een telefoon in je auto?
570
00:35:55,072 --> 00:35:57,491
Ja, man.
-We zijn kampioenen.
571
00:35:57,658 --> 00:35:59,660
Telefoon in de auto.
-Ga zitten.
572
00:35:59,826 --> 00:36:01,036
Wij zijn winnaars.
573
00:36:01,203 --> 00:36:03,080
Wereldkampioen.
574
00:36:03,247 --> 00:36:04,164
Zitten.
575
00:36:04,331 --> 00:36:05,874
Kun je bellen wie je wilt?
576
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
Wie en wanneer ik wil.
577
00:36:07,668 --> 00:36:09,253
Bel je kapper dan.
578
00:36:11,964 --> 00:36:13,465
Treden jullie veel op?
579
00:36:14,007 --> 00:36:15,717
Hoezo? Word je onze manager?
580
00:36:19,513 --> 00:36:20,639
Je bent te klein.
581
00:36:21,056 --> 00:36:22,724
En we hebben Frankie al.
582
00:36:22,891 --> 00:36:24,184
Die blonde kerel?
583
00:36:26,311 --> 00:36:27,604
Betaalt hij jullie?
584
00:36:27,896 --> 00:36:30,941
Anders is hij geen echte manager.
585
00:36:33,652 --> 00:36:35,737
Weet je wel wat NTM betekent?
586
00:36:37,739 --> 00:36:39,783
Ik weet dat 30 man teveel is.
587
00:36:39,950 --> 00:36:41,660
Dat is onmogelijk.
-O, ja?
588
00:36:43,328 --> 00:36:44,621
En wie zegt dat?
589
00:36:45,038 --> 00:36:47,457
Denk je dat je al binnen bent?
590
00:36:47,791 --> 00:36:49,668
Zelfs IAM is maar met z'n zessen.
591
00:36:50,502 --> 00:36:52,588
Zes mannen vernoemd naar piramides.
592
00:36:52,754 --> 00:36:54,756
Sorry, maar ik snap het niet.
593
00:36:55,215 --> 00:36:58,343
Ik wil niet op hen lijken. Sorry.
594
00:36:58,969 --> 00:37:00,220
Neuk je moeder.
595
00:37:01,680 --> 00:37:03,390
Pardon?
-Neuk je moeder.
596
00:37:04,766 --> 00:37:06,768
Je vroeg toch waar NTM voor staat?
597
00:37:07,436 --> 00:37:08,896
Met je brutale grijns.
598
00:37:10,689 --> 00:37:12,357
Ben je een seriemoordenaar?
599
00:37:18,322 --> 00:37:20,782
Dit meen je niet.
600
00:37:26,788 --> 00:37:28,332
Wie ben jij?
601
00:37:32,711 --> 00:37:34,338
Geen vragen. Loop maar mee.
602
00:37:34,796 --> 00:37:37,257
Ga ik de cel in
als ik hier een scheet laat?
603
00:37:37,424 --> 00:37:38,675
Ja, meteen.
604
00:37:39,760 --> 00:37:41,762
Stop. Je maakt m'n ouders wakker.
605
00:38:45,993 --> 00:38:47,160
Neuk je moeder.
606
00:38:49,079 --> 00:38:51,331
En nu zijn ze helemaal schor.
607
00:39:03,218 --> 00:39:05,304
Weet hij dat we geen koorknaapjes zijn?
608
00:39:05,888 --> 00:39:08,849
Jouw stem houdt het geen 20 minuten vol.
609
00:39:09,016 --> 00:39:12,186
Ik rap in clubs, niet voor stadions.
610
00:39:12,352 --> 00:39:15,355
Maar in jouw toestand
kun je niet eens naar clubs.
611
00:39:15,522 --> 00:39:17,316
Je bent je stem kwijt.
612
00:39:20,903 --> 00:39:23,405
Hup, Qi Gong. Ik zal ze wat laten zien.
613
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
Ga door.
614
00:39:28,160 --> 00:39:29,453
Ga je gang.
615
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
Net als Trust.
616
00:39:45,302 --> 00:39:47,387
Er geloofde ook niemand in hen.
617
00:39:47,804 --> 00:39:50,432
Voor we beginnen, een paar details.
618
00:39:50,933 --> 00:39:51,767
De naam?
619
00:39:51,934 --> 00:39:54,436
Hij blijft.
-Geen verandering.
620
00:39:54,603 --> 00:39:55,437
NTM is geweldig.
621
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
De beste naam sinds de Sex Pistols.
622
00:39:57,648 --> 00:40:00,275
Hoe kunnen we ons anders noemen?
623
00:40:00,442 --> 00:40:02,986
Voor de cover dachten we aan...
-Mondino.
624
00:40:03,445 --> 00:40:04,571
Mondino.
625
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
626
00:40:07,908 --> 00:40:08,909
Madonna.
627
00:40:09,201 --> 00:40:10,244
Bowie.
628
00:40:10,536 --> 00:40:11,828
Weet je hoeveel hij kost?
629
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Gratis.
630
00:40:13,872 --> 00:40:15,958
We werken samen bij Gaultier.
631
00:40:16,625 --> 00:40:18,126
Juist.
632
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
Natuurlijk.
633
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
En de postercampagne?
634
00:40:21,713 --> 00:40:23,674
Heel Paris is volgetagd.
635
00:40:23,841 --> 00:40:25,759
De reclame zit wel goed.
636
00:40:27,511 --> 00:40:30,097
Promotie?
-We gaan naar jeugdcentra...
637
00:40:30,264 --> 00:40:31,557
Enorm.
638
00:40:31,890 --> 00:40:34,101
Ja, het gaat best goed.
639
00:40:36,645 --> 00:40:37,521
Geweldig.
640
00:40:37,813 --> 00:40:38,814
Verder nog iets?
641
00:40:39,273 --> 00:40:41,567
We zijn eigenlijk met 30 man.
642
00:40:41,733 --> 00:40:43,068
We stellen de rest voor.
643
00:40:43,235 --> 00:40:44,152
Welke anderen?
644
00:40:44,319 --> 00:40:46,321
Drie plus dertig, zoals hij zei.
645
00:40:46,488 --> 00:40:47,823
Ja, 33.
646
00:40:48,198 --> 00:40:50,534
Dit is de platendeal. De rest kan wachten.
647
00:40:50,701 --> 00:40:53,245
Maar drie cheques, Sébastien?
-Prima.
648
00:40:56,498 --> 00:40:58,000
Ik haal de contracten.
649
00:41:06,258 --> 00:41:08,260
Heb je z'n schoenen gezien? Geen sokken.
650
00:41:08,844 --> 00:41:10,179
Hier.
651
00:41:16,685 --> 00:41:17,686
Krijg nou wat.
652
00:41:20,397 --> 00:41:21,523
Wat heb jij?
653
00:41:21,607 --> 00:41:22,441
Laten we gaan.
654
00:41:22,608 --> 00:41:24,943
Wat?
-We hebben nog niet getekend.
655
00:41:25,110 --> 00:41:26,904
We pakken het geld en gaan.
656
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
Onzin. Ga zitten.
657
00:41:28,614 --> 00:41:30,616
Wat doen we hier?
658
00:41:30,782 --> 00:41:32,910
Kijk goed om je heen.
659
00:41:33,076 --> 00:41:35,704
Hij heeft gouden pennen,
wij hebben gaten in onze schoenen.
660
00:41:35,871 --> 00:41:39,082
De anderen wilden een tekstschrijver.
661
00:41:39,249 --> 00:41:43,086
Die cheque is een voorschot op het album.
662
00:41:43,253 --> 00:41:46,006
Album? Maken we een album?
663
00:41:46,465 --> 00:41:48,550
Ik weet niet hoe dat moet.
664
00:41:48,717 --> 00:41:50,385
Tien nummers, een album.
665
00:41:50,552 --> 00:41:51,553
Voor wanneer?
666
00:41:51,720 --> 00:41:53,972
Als het klaar is. Wat is het probleem?
667
00:41:54,139 --> 00:41:56,225
Ga jij tien nummers schrijven?
668
00:41:56,391 --> 00:41:58,810
Niemand hier
heeft ooit een album opgenomen.
669
00:41:58,977 --> 00:42:02,231
IAM schreef 180 nummers
voor ze de studio in gingen.
670
00:42:02,397 --> 00:42:03,482
Hoeveel hebben wij er?
671
00:42:04,066 --> 00:42:05,859
Eén. We gaan ervandoor.
672
00:42:06,026 --> 00:42:07,236
Om wat te doen?
673
00:42:10,822 --> 00:42:13,575
Komen we uit Saint-Denis of niet?
674
00:42:13,867 --> 00:42:15,035
Kom op.
675
00:42:15,327 --> 00:42:17,079
Nu praat hij opeens wel.
676
00:42:17,246 --> 00:42:18,789
Geld opent deuren.
677
00:42:18,956 --> 00:42:20,999
Ik heb niet eens een bankrekening.
678
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Ik regel het wel.
-Nee, ik doe het.
679
00:42:41,478 --> 00:42:43,856
Zoals we al zeiden...
680
00:42:44,022 --> 00:42:47,276
een gewelddadige nacht
in een voorstad van Lyon...
681
00:42:47,442 --> 00:42:50,779
na de dood van een jongeman.
682
00:42:51,196 --> 00:42:53,365
Thomas Claudio, 21 jaar oud...
683
00:42:53,532 --> 00:42:56,577
reed zonder helm achterop een motor...
684
00:42:56,743 --> 00:42:59,913
toen hij gistermiddag
op een politieauto botste...
685
00:43:00,080 --> 00:43:01,790
nabij Vaulx-en-Velin.
686
00:43:01,957 --> 00:43:03,667
Op je 21e sterven...
687
00:43:04,459 --> 00:43:05,961
in een motorongeluk.
688
00:43:06,336 --> 00:43:08,130
Dat is echt niet eerlijk.
689
00:43:10,340 --> 00:43:12,676
De politie heeft hem vermoord.
690
00:43:12,843 --> 00:43:16,013
Het was de politie en niemand anders.
691
00:43:17,097 --> 00:43:18,974
Barricades, brandende auto's...
692
00:43:19,641 --> 00:43:22,686
en confrontaties
tussen de politie en demonstranten.
693
00:43:23,520 --> 00:43:25,480
De waarheid, dat is m'n plicht...
694
00:43:25,647 --> 00:43:28,942
want stilte valt nooit goed.
695
00:43:29,109 --> 00:43:31,987
De derde in één maand. Schandalig.
696
00:43:32,154 --> 00:43:34,615
En dat noemen we dan de politie.
697
00:43:35,365 --> 00:43:37,993
Thomas reed achterop bij een vriend...
698
00:43:38,160 --> 00:43:41,872
toen een politieauto de straat blokkeerde.
699
00:43:42,039 --> 00:43:44,082
Laurent raakte in paniek.
700
00:43:44,249 --> 00:43:46,668
We willen hun gerechtigheid niet.
701
00:43:46,835 --> 00:43:50,380
De politie denkt dat het klaar is,
maar dit is pas het begin.
702
00:43:50,547 --> 00:43:51,715
Zo eindigt 't niet.
703
00:43:56,678 --> 00:43:58,680
De waarheid, dat is m'n plicht
704
00:43:58,847 --> 00:44:01,850
want we pikken de stilte niet meer
705
00:44:20,661 --> 00:44:22,579
de wereld van morgen is van ons
706
00:44:22,746 --> 00:44:24,373
we hebben de macht
707
00:44:24,540 --> 00:44:26,917
de problemen die m'n buurt verlammen
708
00:44:27,084 --> 00:44:29,628
de enige waarheid
is het recht op gelijkheid
709
00:44:29,795 --> 00:44:31,713
tijd om de trekker over te halen
710
00:44:31,880 --> 00:44:34,424
voor een lelijke burgeroorlog
711
00:44:34,591 --> 00:44:35,884
Is dit de orgie?
712
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Wat is er?
713
00:44:40,681 --> 00:44:42,641
Momentje, Shen, ik kom zo bij je.
714
00:44:42,808 --> 00:44:44,393
Wat heeft hij?
715
00:44:44,601 --> 00:44:45,477
Waar was je?
716
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
We zijn vijf uur geleden begonnen.
717
00:44:48,856 --> 00:44:49,690
Hoor je me?
718
00:44:49,773 --> 00:44:53,110
Mr Eiffeltoren,
denk je dat je mij kunt dissen?
719
00:44:54,862 --> 00:44:56,446
Wat is jouw probleem?
720
00:44:56,613 --> 00:44:59,116
Ik weet wat een studio kost.
721
00:44:59,867 --> 00:45:01,118
Wat is er?
722
00:45:02,619 --> 00:45:03,954
Tudo bem, Kool Shen.
723
00:45:05,330 --> 00:45:06,331
Ik ben er toch?
724
00:45:07,291 --> 00:45:08,250
Nou dan.
725
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
Bedankt.
-Starten.
726
00:45:10,752 --> 00:45:11,587
Klaar?
727
00:45:11,753 --> 00:45:14,131
Drie, twee, één, nu.
728
00:45:18,719 --> 00:45:21,513
wat een geluk om in Frankrijk te wonen
729
00:45:21,680 --> 00:45:24,266
jammer, overal incompetentie
730
00:45:24,433 --> 00:45:26,643
Zie je? Dat is je goudhaantje.
731
00:45:26,810 --> 00:45:29,021
geweld in de achterbuurt
wordt verkeerd begrepen
732
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
loop langs de flat,
kijk de kinderen in de ogen
733
00:45:32,399 --> 00:45:33,609
jij beslist...
734
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Portugal is goed bezig.
735
00:45:37,237 --> 00:45:38,405
daar gaat het om
736
00:45:38,572 --> 00:45:41,116
ik kan niet wachten tot het beter gaat
737
00:45:41,283 --> 00:45:43,785
ik ben geen leider, ik ben de luidspreker
738
00:45:43,952 --> 00:45:45,454
van een generatie in opstand
739
00:45:45,621 --> 00:45:49,041
De luidspreker
van een generatie die ervan walgt.
740
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
Mooi.
741
00:45:51,460 --> 00:45:53,712
solidariteit met arme jongeren
742
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
voor het recht op gelijkheid
743
00:45:56,173 --> 00:45:59,384
tijd om weer
een burgeroorlog te ontketenen
744
00:45:59,551 --> 00:46:01,178
Ja, dat is vet.
745
00:46:03,138 --> 00:46:05,766
de wereld van morgen is van ons
746
00:46:05,933 --> 00:46:08,936
we hebben de macht
747
00:46:09,102 --> 00:46:11,146
Onze Amerikaanse rapper.
748
00:46:12,105 --> 00:46:13,148
Hij is geweldig.
749
00:46:15,275 --> 00:46:16,360
Is alles in orde?
750
00:46:26,662 --> 00:46:27,955
Tudo bem.
751
00:46:28,872 --> 00:46:30,249
Wat ben je vroeg.
752
00:46:30,415 --> 00:46:33,210
Hoe hebben ze dat ding hier gekregen?
753
00:46:33,377 --> 00:46:35,337
Hij is 25 meter lang.
754
00:46:35,504 --> 00:46:38,131
Vijf keer zo groot als de deur.
755
00:46:38,298 --> 00:46:39,758
Luister eens.
756
00:46:39,925 --> 00:46:41,009
Kijk me aan.
757
00:46:41,927 --> 00:46:43,262
Heb je je tekst?
758
00:46:45,347 --> 00:46:47,766
Tekst?
-Meen je dat nou?
759
00:46:47,933 --> 00:46:50,310
Heb je niets geschreven?
-Rustig maar.
760
00:46:50,477 --> 00:46:52,938
Laat me met rust.
761
00:46:53,105 --> 00:46:54,481
Kom op.
762
00:46:56,275 --> 00:46:58,151
Zijn dat je teksten?
763
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Dit is een oude tekst.
764
00:47:00,153 --> 00:47:04,032
Dat vod?
-Hoe ouder, hoe beter. Net rum.
765
00:47:05,367 --> 00:47:06,869
Goede kwaliteit.
766
00:47:07,035 --> 00:47:08,996
Bemoei ik me met jouw teksten?
767
00:47:09,538 --> 00:47:11,748
Ik heb wat geschreven. Mag ik eens?
768
00:47:11,915 --> 00:47:14,084
Geen prioriteit. Joey, jouw beurt.
769
00:47:14,877 --> 00:47:16,003
Ja, baas.
770
00:47:16,170 --> 00:47:17,254
Hier, cheerleader.
771
00:47:17,921 --> 00:47:19,882
Prioriteit, m'n reet.
772
00:47:20,048 --> 00:47:21,341
Mijn beurt.
773
00:47:24,469 --> 00:47:27,014
Iets meer in z'n koptelefoon.
774
00:47:30,517 --> 00:47:32,603
Is dat goed?
-De microfoon moet omhoog.
775
00:47:32,769 --> 00:47:33,854
Microfoon omhoog.
776
00:47:34,521 --> 00:47:35,772
Wil je de handleiding?
777
00:47:35,939 --> 00:47:38,150
Omhoog. Wat begrijp je niet?
778
00:47:38,317 --> 00:47:39,568
Hoe doe je dat?
779
00:47:40,027 --> 00:47:42,571
Gewoon zo.
780
00:47:43,739 --> 00:47:44,823
We draaien.
781
00:47:50,495 --> 00:47:52,581
Stil, jongens. We luisteren.
782
00:47:55,042 --> 00:47:57,878
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
783
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Goed gedaan, Didier.
784
00:48:03,467 --> 00:48:05,385
Ik doe het nog een keer.
785
00:48:08,305 --> 00:48:11,099
Nog een keer. Het was m'n eerste take.
786
00:48:11,266 --> 00:48:13,727
Zet de koptelefoon af.
-Ik doe het nog eens.
787
00:48:13,894 --> 00:48:15,229
Nee, luister.
788
00:48:15,395 --> 00:48:17,606
We krijgen geen tweede kans.
789
00:48:17,773 --> 00:48:19,608
Voor ons tien anderen.
790
00:48:19,775 --> 00:48:23,612
Ik wil niet terug
naar de bouw met m'n vader.
791
00:48:23,779 --> 00:48:25,948
Dus rap op de beat.
792
00:48:26,240 --> 00:48:28,492
Je liep voor op de rest.
793
00:48:28,659 --> 00:48:30,702
Dat verpest de groove. Rustig aan.
794
00:48:30,869 --> 00:48:33,997
Tel de vier beats
van de intro in je hoofd.
795
00:48:34,164 --> 00:48:34,998
Niks aan de hand.
796
00:48:35,165 --> 00:48:36,208
Draaien.
797
00:48:36,375 --> 00:48:37,668
Rollen maar.
798
00:48:38,919 --> 00:48:41,505
Dit zit me dwars.
-Laat maar.
799
00:48:49,638 --> 00:48:52,724
Ik kwam alleen voor de orgie.
-Concentreer je.
800
00:48:56,520 --> 00:48:59,606
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
801
00:49:00,023 --> 00:49:01,316
Cut.
802
00:49:01,483 --> 00:49:03,277
Hé, stelletje eikels.
803
00:49:03,443 --> 00:49:04,987
Jongens, alsjeblieft.
804
00:49:05,779 --> 00:49:06,864
Jezus.
805
00:49:07,197 --> 00:49:09,741
Moeten we het tempo wat opvoeren?
806
00:49:09,908 --> 00:49:12,077
Ik rap niet als een Amerikaan.
807
00:49:12,244 --> 00:49:13,745
Nee, het tempo is prima.
808
00:49:13,912 --> 00:49:15,205
Ga een eend neuken.
809
00:49:15,372 --> 00:49:17,416
Luister, doe je mee?
810
00:49:17,583 --> 00:49:19,459
Doe je mee?
-Ja.
811
00:49:19,626 --> 00:49:21,295
Je kent het uit je hoofd.
812
00:49:21,461 --> 00:49:24,256
We kunnen de hele dag opnemen.
813
00:49:24,631 --> 00:49:26,049
Je kunt het.
814
00:49:26,216 --> 00:49:27,718
Het valt wel op z'n plek.
815
00:49:27,885 --> 00:49:29,511
De rest komt later wel.
816
00:49:29,678 --> 00:49:31,180
Ik geef je een seintje.
817
00:49:31,346 --> 00:49:34,057
Eén oor zonder koptelefoon.
Dan zeg ik het.
818
00:49:34,224 --> 00:49:37,561
Een seintje voor de eerste twee regels.
-De eerste.
819
00:49:37,728 --> 00:49:38,896
Draaien.
820
00:49:39,855 --> 00:49:41,565
Rustig, het komt goed.
821
00:49:41,899 --> 00:49:43,609
Verdomme.
-Doe je best.
822
00:49:56,246 --> 00:49:58,665
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
823
00:49:58,832 --> 00:50:01,210
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
824
00:50:01,376 --> 00:50:05,088
als kind wilde ik al naam maken
825
00:50:05,255 --> 00:50:07,341
te lui om te werken
te trots om te scharrelen
826
00:50:07,508 --> 00:50:09,259
ik hang liever rond
827
00:50:09,426 --> 00:50:12,888
want werken als een sukkel
wordt je dood
828
00:50:13,055 --> 00:50:15,599
dus denk eens na hoeveel er zijn zoals ik
829
00:50:15,766 --> 00:50:17,893
aan de rand van je stad
830
00:50:18,060 --> 00:50:20,562
want mensen keren ons
al te lang de rug toe
831
00:50:20,729 --> 00:50:22,940
over cruciale, sociale kwesties
832
00:50:23,106 --> 00:50:25,484
de jeugd
knoopt de eindjes aan elkaar
833
00:50:25,651 --> 00:50:27,861
van het zuiden, oosten, westen en noorden
834
00:50:28,028 --> 00:50:29,404
dus sta nu niet versteld
835
00:50:29,571 --> 00:50:32,282
als het geweld met de dag toeneemt
836
00:50:32,449 --> 00:50:34,535
want sommigen beginnen er net mee
837
00:50:34,701 --> 00:50:37,412
als hun geliefden worden vermoord
838
00:50:39,206 --> 00:50:41,291
Krijg nou wat.
-Zie je?
839
00:50:41,959 --> 00:50:44,253
Aan je ballen krabben is inspirerend.
840
00:50:44,419 --> 00:50:45,838
Mafkees.
-Verdomme.
841
00:50:46,004 --> 00:50:47,256
Wat een opname.
-Nou?
842
00:50:47,422 --> 00:50:50,050
Hoe zit het?
-Ik snap het.
843
00:50:50,217 --> 00:50:53,470
Je moet het laten gaan.
-We doen er nog een.
844
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
Waar is iedereen?
845
00:50:54,888 --> 00:50:56,557
Een stel kinderen.
846
00:50:56,723 --> 00:50:58,433
Hou gewoon even je mond.
847
00:51:00,477 --> 00:51:03,564
Ga naar huis en doe niet zo vervelend.
848
00:51:05,023 --> 00:51:06,650
Wat is er?
849
00:51:06,817 --> 00:51:08,610
Ze hebben een speaker laten vallen.
850
00:51:08,777 --> 00:51:10,904
Rustig, het was een ongeluk.
851
00:51:11,071 --> 00:51:13,031
Wie deed dat? Wees voorzichtig.
852
00:51:13,198 --> 00:51:15,242
Rustig, het was je moeders speaker niet.
853
00:51:15,409 --> 00:51:18,161
Denk je dat ik niets beters te doen heb...
854
00:51:18,328 --> 00:51:19,413
Sébastien, rustig.
855
00:51:19,580 --> 00:51:20,789
...dan jouw zooi opruimen?
856
00:51:20,956 --> 00:51:22,332
Let op je woorden.
857
00:51:22,499 --> 00:51:24,084
Waarom lach je?
858
00:51:24,251 --> 00:51:25,127
Vertel.
859
00:51:25,294 --> 00:51:27,462
Rustig.
-Is dit een speeltuin?
860
00:51:27,629 --> 00:51:31,800
Ik doe rustig als je vrienden
zich professioneel gaan gedragen.
861
00:51:31,967 --> 00:51:33,677
Dus morgen blijven ze thuis.
862
00:51:38,599 --> 00:51:40,809
Vuile klootzak.
-Rustig, jongens.
863
00:51:43,103 --> 00:51:44,980
Alles is in orde.
864
00:51:45,147 --> 00:51:47,649
Morgen ben ik hier. En de dag erna.
865
00:51:49,401 --> 00:51:50,694
Didier.
-Wat?
866
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Rustig, jongens. Ben je gek?
867
00:51:54,698 --> 00:51:55,949
We zijn hier om te genieten.
868
00:51:56,116 --> 00:51:57,159
Om een album te maken.
869
00:51:57,326 --> 00:51:58,827
Hoorde je hem niet?
870
00:51:58,994 --> 00:52:01,163
Stop. Alsjeblieft.
871
00:52:01,330 --> 00:52:03,707
We doen de achtergrondstemmen.
872
00:52:03,874 --> 00:52:06,502
Niemand gaat hier weg. Snap je?
873
00:52:06,668 --> 00:52:09,254
Heb ik dat gezegd?
-Nee, maar ik zeg het je.
874
00:52:09,838 --> 00:52:10,923
Jongens?
875
00:52:11,965 --> 00:52:13,091
Klaar?
876
00:52:17,596 --> 00:52:19,306
Ze zijn er klaar voor.
877
00:52:25,229 --> 00:52:27,564
Zet eens wat harder.
878
00:52:27,731 --> 00:52:29,691
Frankie, je bent de beste. Goed idee.
879
00:52:29,858 --> 00:52:31,527
Wat moesten we zonder jou?
880
00:52:31,985 --> 00:52:34,154
Ja, wat?
-Geen idee.
881
00:52:35,155 --> 00:52:37,199
Saint-Denis 93.
882
00:52:39,326 --> 00:52:40,786
Saint-Denis. Saint-Denis.
883
00:54:53,335 --> 00:54:54,419
Hier.
884
00:54:55,420 --> 00:54:56,588
Een cadeautje.
885
00:54:57,297 --> 00:54:58,966
Onze eerste maxi-single.
886
00:54:59,675 --> 00:55:01,927
Het is een soort mini-album...
887
00:55:02,094 --> 00:55:04,429
voor de echte uitkomt.
888
00:55:09,059 --> 00:55:10,769
We hebben er 30.000 verkocht.
889
00:55:11,645 --> 00:55:12,896
Nu al 30.000.
890
00:55:13,063 --> 00:55:16,358
Bruno zei dat er zoveel man
in het stadion passen.
891
00:55:17,317 --> 00:55:18,569
Niet slecht, hè?
892
00:55:28,579 --> 00:55:29,997
Ik zal ernaar luisteren.
893
00:56:16,251 --> 00:56:18,295
Dus nu ga je plaatjes maken?
894
00:56:19,755 --> 00:56:23,509
Dit is serieus.
We hebben een platenmaatschappij. Sony.
895
00:56:23,675 --> 00:56:25,636
Ze steunen ons echt.
896
00:56:27,846 --> 00:56:30,849
En we worden er zelfs voor betaald.
897
00:56:31,308 --> 00:56:33,227
Als een gewone baan.
898
00:56:35,103 --> 00:56:36,480
Een echte baan.
899
00:56:44,613 --> 00:56:48,408
Bruno en ik schrijven de teksten...
900
00:56:49,034 --> 00:56:51,161
en DJ S zorgt voor de beat.
901
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
De beat?
902
00:56:55,666 --> 00:56:58,293
De muziek, de achtergrondmuziek...
903
00:56:59,336 --> 00:57:00,754
Wacht, ik hoor je niet.
904
00:57:08,595 --> 00:57:09,930
Ik hoor geen muziek.
905
00:57:10,097 --> 00:57:12,391
Je hebt ook niet geluisterd.
906
00:57:17,729 --> 00:57:20,649
Waarom verneder je me
met dat 'Neuk je moeder'-gedoe?
907
00:57:24,194 --> 00:57:26,655
Eerst op de muren, nu op platen.
908
00:57:28,949 --> 00:57:30,993
Wanneer ga je je aanpassen?
909
00:57:31,869 --> 00:57:33,704
Eindelijk eens integreren?
910
00:57:36,415 --> 00:57:39,793
Na het werk zie ik
die domme naam op de muren.
911
00:57:40,836 --> 00:57:42,671
'Joey Starr.'
912
00:57:44,214 --> 00:57:45,257
Ja.
913
00:57:48,427 --> 00:57:50,971
Je moet intelligent zijn
om muziek te maken.
914
00:57:51,346 --> 00:57:53,932
Weet je platenmaatschappij dat niet?
915
00:57:57,102 --> 00:57:59,021
Ik begrijp het niet.
916
00:57:59,479 --> 00:58:01,315
Waarom denk je nooit aan mij?
917
00:58:01,481 --> 00:58:03,734
En de opvoeding die ik je heb gegeven?
918
00:58:04,693 --> 00:58:07,613
De opvoeding die je me gaf?
-Ja.
919
00:58:07,779 --> 00:58:09,948
Jij hebt lef.
920
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
De opvoeding die je me gaf?
921
00:58:12,284 --> 00:58:15,746
Wat heb je me geleerd?
922
00:58:16,246 --> 00:58:20,459
Je gaf me er vanaf m'n vijfde van langs.
923
00:58:21,001 --> 00:58:25,422
Je dwong me m'n konijn op te eten,
joeg m'n moeder weg. Is dat opvoeding?
924
00:58:25,589 --> 00:58:29,551
Me als een zwerver op een bank
laten slapen, is dat opvoeding?
925
00:58:29,718 --> 00:58:31,970
Zijn dat je wijze lessen? Goed gedaan.
926
00:58:33,514 --> 00:58:37,476
Je had me er samen met haar
uit moeten gooien.
927
00:58:39,645 --> 00:58:41,271
Ga weg.
-En anders?
928
00:58:41,438 --> 00:58:43,023
Nu.
-En anders?
929
00:58:43,190 --> 00:58:45,067
Wegwezen.
-En anders?
930
00:58:45,567 --> 00:58:47,945
Ik ben hier, dus wat ga je doen?
931
00:58:48,111 --> 00:58:49,238
Zeg op.
932
00:58:49,613 --> 00:58:51,949
Ga je me in elkaar slaan?
933
00:58:53,450 --> 00:58:56,328
De bezemsteel op m'n rug breken?
Ga je gang.
934
00:58:57,079 --> 00:58:59,998
Toe maar, ik sta hier.
Waar blijven de klappen?
935
00:59:00,123 --> 00:59:00,958
Sla me.
936
00:59:01,041 --> 00:59:02,251
Hier, kijk.
937
00:59:03,168 --> 00:59:05,504
Wat is het probleem? Sla me.
938
00:59:05,671 --> 00:59:06,672
Alsjeblieft.
939
00:59:06,839 --> 00:59:08,799
Wij tweeën. Niemand ziet het.
940
00:59:09,174 --> 00:59:11,260
Sla me op m'n gezicht.
941
00:59:11,426 --> 00:59:12,928
Net als vroeger.
942
00:59:13,136 --> 00:59:14,513
Wil je niet meer?
943
00:59:14,680 --> 00:59:17,683
Wil je me niet meer
in elkaar slaan zoals vroeger?
944
00:59:24,273 --> 00:59:27,109
Wat heb je gedaan
waardoor mam me achterliet?
945
00:59:27,776 --> 00:59:29,361
Wat heb je haar aangedaan?
946
00:59:31,488 --> 00:59:32,781
Uit m'n ogen.
947
00:59:36,577 --> 00:59:38,579
Wil je me niet zien? Pech gehad.
948
00:59:38,745 --> 00:59:43,041
Want je zult me horen en zien, overal.
949
00:59:43,208 --> 00:59:45,961
Bedek je ogen en oren. Er komt wat aan.
950
00:59:49,173 --> 00:59:51,300
Hij is te oud.
951
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
Elke wedstrijd.
952
00:59:53,260 --> 00:59:54,678
Hij heeft een goede kans.
953
00:59:59,224 --> 01:00:01,727
Dat was een overtreding.
-Overtreding.
954
01:00:02,186 --> 01:00:03,562
Wat doen ze?
955
01:00:03,729 --> 01:00:05,856
Hoi, Didier.
-Joseph.
956
01:00:08,567 --> 01:00:09,776
Dat meen je niet.
957
01:00:09,860 --> 01:00:12,863
Vond je pa de plaat goed?
958
01:00:14,907 --> 01:00:16,033
Kom op.
959
01:00:16,450 --> 01:00:18,535
Kom op.
-Kom op.
960
01:00:20,579 --> 01:00:22,289
Hoe kon hij die missen?
961
01:00:22,456 --> 01:00:24,917
Echt niet. Ongelooflijk.
962
01:00:26,210 --> 01:00:27,878
Een intikkertje. Eikel.
963
01:00:28,045 --> 01:00:29,880
Hou je mond.
964
01:00:30,047 --> 01:00:32,174
Beledig m'n spelers niet.
965
01:00:32,341 --> 01:00:35,344
Je wilde rappen, laat ons voetbal spelen.
966
01:00:35,677 --> 01:00:37,054
In godsnaam.
967
01:00:37,804 --> 01:00:39,556
Wat is er met jou?
968
01:00:43,894 --> 01:00:46,688
Christiane, mag ik vanavond hier eten?
969
01:00:46,855 --> 01:00:49,900
de problemen die m'n buurt verlammen,
de opstand
970
01:00:50,442 --> 01:00:52,653
als een lopend vuur
971
01:00:52,819 --> 01:00:56,156
als het nu tijd is om alarm te slaan
972
01:00:56,490 --> 01:00:59,243
de waarheid, dat is m'n plicht
973
01:00:59,409 --> 01:01:01,453
Dit overtreft onze stoutste dromen.
974
01:01:03,622 --> 01:01:05,707
Er zijn rellen in de buitenwijken.
975
01:01:05,874 --> 01:01:08,293
We komen met de opstandige jeugd praten.
976
01:01:08,460 --> 01:01:10,587
En wie beter dan rapgroep NTM?
977
01:01:10,754 --> 01:01:13,715
Hun maxi De Wereld van Morgen
werd al snel...
978
01:01:13,882 --> 01:01:15,592
de strijdkreet van de woede.
979
01:01:15,759 --> 01:01:17,386
NTM, hallo.
980
01:01:17,553 --> 01:01:19,012
Jongens, we zijn op tv.
981
01:01:19,179 --> 01:01:21,640
Concentreer je, het is voor tv.
982
01:01:21,807 --> 01:01:23,141
Hallo.
-Hallo, NTM.
983
01:01:23,308 --> 01:01:27,271
De voorsteden branden
nu jullie eerste plaat uitkomt.
984
01:01:27,437 --> 01:01:28,981
Ik onderbreek je even.
985
01:01:29,147 --> 01:01:31,817
We zijn hier niet
om over de voorstad te praten.
986
01:01:31,984 --> 01:01:34,987
We zijn geen spreekbuis.
987
01:01:35,153 --> 01:01:37,781
We zijn hier om over muziek te praten.
988
01:01:37,948 --> 01:01:42,202
We spreken alleen
voor deze gasten, 93 NTM.
989
01:01:43,120 --> 01:01:46,415
Waarom vraag je het aan ons?
Ga naar Sartrouville.
990
01:01:46,582 --> 01:01:50,502
Maar laten we de kans benutten
nu je er toch bent.
991
01:01:50,669 --> 01:01:52,504
Zie je? De krant van vandaag.
992
01:01:52,671 --> 01:01:54,631
Ze hebben het over 'gangsters.'
993
01:01:54,798 --> 01:01:58,594
Dus dankzij de journalisten,
worden muzikanten...
994
01:01:58,760 --> 01:02:01,763
gelijkgesteld aan verkrachters
en moordenaars.
995
01:02:01,930 --> 01:02:03,891
Stop ermee. We zijn rappers.
996
01:02:04,057 --> 01:02:05,559
Met microfoons, geen pistolen.
997
01:02:05,726 --> 01:02:08,854
'Zulu Nation. Vrede, liefde en plezier.'
Snap je?
998
01:02:09,021 --> 01:02:11,440
De echte gangsters
zijn agenten en politici.
999
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
Daar is je primeur.
1000
01:02:12,900 --> 01:02:14,484
Heb je dat gefilmd?
1001
01:02:14,651 --> 01:02:17,279
Ja, maar jullie naam en jullie teksten...
1002
01:02:17,446 --> 01:02:20,741
Is het wel verstandig om het vuur
zo aan te wakkeren?
1003
01:02:20,908 --> 01:02:22,409
Neem die vraag terug.
1004
01:02:22,576 --> 01:02:24,453
Wat is jouw probleem?
1005
01:02:24,620 --> 01:02:26,455
Is het de schuld van rap?
1006
01:02:26,622 --> 01:02:28,582
De oorlog in Koeweit ook?
1007
01:02:28,749 --> 01:02:31,335
Stop met filmen.
-Weg met die camera.
1008
01:02:34,254 --> 01:02:35,380
Ga naar huis.
1009
01:02:35,797 --> 01:02:37,341
Richt je camera hierop.
1010
01:02:37,508 --> 01:02:38,675
Wil je iets filmen?
1011
01:02:38,842 --> 01:02:40,594
Film dit. Waar was je toen?
1012
01:02:40,761 --> 01:02:42,679
Wie heeft je dit aangedaan?
1013
01:02:42,846 --> 01:02:43,805
Wacht even.
1014
01:02:43,972 --> 01:02:45,641
Waar?
-De politie.
1015
01:02:45,807 --> 01:02:49,144
Dat doen jullie smerissen met ons.
1016
01:02:50,229 --> 01:02:51,980
Vertrouw je me of niet?
1017
01:02:52,356 --> 01:02:53,607
We lossen het op.
1018
01:02:58,278 --> 01:02:59,988
Dit concert gaat door.
1019
01:03:00,155 --> 01:03:01,698
Ik ben de manager. Wat is er?
1020
01:03:02,491 --> 01:03:03,408
Rustig aan.
1021
01:03:03,575 --> 01:03:06,703
De vergunning is ingetrokken.
-Wat?
1022
01:03:07,037 --> 01:03:09,248
Dit moet een misverstand zijn.
1023
01:03:09,414 --> 01:03:10,624
Wat is er?
1024
01:03:10,791 --> 01:03:11,875
Geen misverstand.
1025
01:03:12,042 --> 01:03:12,876
Wat dan?
1026
01:03:12,960 --> 01:03:15,212
Verbaal geweld is niet acceptabel.
1027
01:03:15,379 --> 01:03:18,340
De teksten van NTM wekken haat
tegen de autoriteiten op.
1028
01:03:22,845 --> 01:03:25,472
Om de boel te kalmeren...
1029
01:03:25,639 --> 01:03:27,933
zijn jullie niet welkom
in Mantes-la-Jolie.
1030
01:03:28,100 --> 01:03:30,519
Jij gaat die deur openmaken...
1031
01:03:30,686 --> 01:03:32,813
Kun je niet één keer iets goed doen?
1032
01:03:33,188 --> 01:03:34,648
MC Solaar, ja.
1033
01:03:34,815 --> 01:03:36,441
NTM, nee.
1034
01:03:37,484 --> 01:03:39,111
We gaan optreden.
1035
01:03:39,278 --> 01:03:41,697
We gaan niet weg.
-Neuk z'n moeder.
1036
01:03:41,864 --> 01:03:44,116
Wat er ook gebeurt, de show gaat door.
1037
01:03:45,492 --> 01:03:46,994
We spelen hier gewoon.
1038
01:03:47,160 --> 01:03:48,370
Goed werk, jongens.
1039
01:03:48,537 --> 01:03:51,248
Een luxe zaal.
Beter dan het stadion van Parijs.
1040
01:03:51,415 --> 01:03:53,542
Je luxe onderbroek.
1041
01:03:54,543 --> 01:03:57,296
Geen licht, de lampen doen het niet.
1042
01:03:57,462 --> 01:04:00,090
Begin maar voor het donker wordt.
1043
01:04:00,257 --> 01:04:03,010
Geen zorgen.
-Ik verzamel de jongeren.
1044
01:04:07,764 --> 01:04:10,225
Wat doen we als het donker wordt?
1045
01:04:11,226 --> 01:04:12,686
Laten we beginnen.
1046
01:04:19,568 --> 01:04:20,694
Wanneer begint het?
1047
01:04:21,195 --> 01:04:22,446
Didier.
1048
01:04:23,238 --> 01:04:24,907
Een jongen wil je spreken.
1049
01:04:25,407 --> 01:04:27,743
Wie?
-Die jongen daar.
1050
01:04:27,910 --> 01:04:29,828
Kom op, jongens.
1051
01:04:30,579 --> 01:04:31,830
Wat wil je?
1052
01:04:31,997 --> 01:04:33,540
Ik ben David.
1053
01:04:33,874 --> 01:04:35,417
Ik ben je broertje.
1054
01:04:36,585 --> 01:04:38,378
Zie je niet dat we bezig zijn?
1055
01:04:41,340 --> 01:04:42,799
Kunnen we na afloop praten?
1056
01:04:42,966 --> 01:04:45,511
Nee, rot op.
Als er problemen komen, ga je eraan.
1057
01:04:45,677 --> 01:04:48,347
Verdomme.
Hoeveel kinderen heeft m'n vader?
1058
01:04:48,514 --> 01:04:49,556
Ga naar huis.
1059
01:04:49,723 --> 01:04:50,974
Hé, jongens.
1060
01:04:51,391 --> 01:04:54,019
De locoburgemeester...
1061
01:04:54,186 --> 01:04:57,773
wil ons concert stoppen,
dus laten we onze middelvinger opsteken.
1062
01:04:57,940 --> 01:04:59,525
Middelvinger voor de burgemeester.
1063
01:05:00,984 --> 01:05:02,611
Neuk je moeder, burgemeester.
1064
01:05:02,778 --> 01:05:04,738
Kom op, dj.
1065
01:05:07,115 --> 01:05:08,951
Saint-Denis. Hoor ik je?
1066
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
authentiek, typisch en aromatisch
1067
01:05:12,496 --> 01:05:14,498
nooit identiek, maar poëtisch
1068
01:05:14,665 --> 01:05:16,166
onbeperkt en onnavolgbaar
1069
01:05:16,333 --> 01:05:18,460
geen idioot, maar idiopathisch
1070
01:05:18,627 --> 01:05:20,963
mijn deugd is akoestisch
en ik ben fanatiek
1071
01:05:21,129 --> 01:05:22,965
want m'n inspiratie is mystiek
1072
01:05:23,131 --> 01:05:26,635
ondanks journalisten en kritiek
1073
01:05:27,219 --> 01:05:28,470
ik ben authentiek
1074
01:05:28,720 --> 01:05:30,806
authentiek, NTM blijft trouw
1075
01:05:30,973 --> 01:05:32,808
paniek zaaien, altijd op het nieuws
1076
01:05:32,975 --> 01:05:35,102
de digitale plaag eist z'n tol
1077
01:05:35,435 --> 01:05:37,563
voor de goede zaak pauzeer ik nooit
1078
01:05:37,729 --> 01:05:39,982
Kool Shen van Suprême NTM
1079
01:05:40,148 --> 01:05:42,067
met trots op onze authenticiteit
1080
01:05:42,234 --> 01:05:44,111
een zeldzame deugd in deze tijd
1081
01:05:44,570 --> 01:05:46,488
om op elke manier uit te delen
1082
01:05:46,655 --> 01:05:48,949
aan iedereen die aan de kant staat
1083
01:05:49,116 --> 01:05:50,951
een, ik pak er twee, daarna drie
1084
01:05:51,660 --> 01:05:52,828
Rustig aan, jongens.
1085
01:05:54,496 --> 01:05:55,664
Ga door.
1086
01:05:55,831 --> 01:05:57,499
iedereen die wil liegen
1087
01:05:57,666 --> 01:06:00,127
ze zeggen wat ze willen
1088
01:06:00,294 --> 01:06:02,546
stop, waag het niet
1089
01:06:02,713 --> 01:06:05,340
ik schakel je uit zonder moordcontract
1090
01:06:06,592 --> 01:06:09,553
Geef ons wat licht. Ik zie geen reet.
1091
01:06:09,720 --> 01:06:11,013
Zoek een oplossing.
1092
01:06:12,931 --> 01:06:14,057
authentiek
1093
01:06:14,224 --> 01:06:15,184
Laat je horen.
1094
01:06:15,350 --> 01:06:16,310
Ik zie geen reet.
1095
01:06:17,186 --> 01:06:18,645
Saint-Denis, ben je er?
1096
01:06:22,608 --> 01:06:24,693
ik ben goed in te ver gaan
1097
01:06:24,860 --> 01:06:27,070
en arrogantie om erachter te staan
1098
01:06:27,237 --> 01:06:29,198
ik ontwijk de klappen van de media
1099
01:06:29,364 --> 01:06:31,533
die m'n naam noemen zonder veroordeling
1100
01:06:31,700 --> 01:06:33,744
baad in de gloed
van mijn tegenwoordigheid
1101
01:06:33,911 --> 01:06:35,537
want het is een buitenkans
1102
01:06:35,704 --> 01:06:38,207
een les voor wie durft, voor altijd.
1103
01:06:56,475 --> 01:06:57,518
authentiek
1104
01:06:57,684 --> 01:06:59,394
de straat maakte twee dichters
1105
01:06:59,561 --> 01:07:01,897
een feit, dat weet iedereen
1106
01:07:02,064 --> 01:07:04,191
uit de weg, je bezoedelt m'n naam
1107
01:07:04,358 --> 01:07:06,652
wat maakt het uit
dat ik niet op de voorpagina sta?
1108
01:07:06,818 --> 01:07:08,445
stop die aanvallen
1109
01:07:08,612 --> 01:07:11,156
mensen met wrok
die over me oordelen
1110
01:07:11,323 --> 01:07:12,866
in naam van wie of wat?
1111
01:07:13,033 --> 01:07:15,410
de waarheid woont in mijn straat
1112
01:07:15,577 --> 01:07:17,955
en laat het duidelijk zijn, niet zeuren
1113
01:07:18,121 --> 01:07:20,165
rap is geen plaat om in te kleuren
1114
01:07:20,332 --> 01:07:22,167
naam maken valt niet mee
1115
01:07:22,334 --> 01:07:24,545
en meedoen is geen makkelijke optie
1116
01:07:24,711 --> 01:07:27,047
wie in Frankrijk weet wat van rap?
1117
01:07:27,214 --> 01:07:28,924
welke journalist is zonder fouten?
1118
01:07:29,091 --> 01:07:30,884
wel te ontkennen, niet te creëren
1119
01:07:31,051 --> 01:07:33,762
tenzij je stijl en fantasie hebt
1120
01:07:33,929 --> 01:07:35,973
wat voor jou vaak niet het geval is
1121
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
je gaat van rock naar rap, precies op tijd
1122
01:07:38,308 --> 01:07:40,519
maar nu ben ik je act
1123
01:07:40,686 --> 01:07:43,230
en ik schakel je uit
zonder moordcontract...
1124
01:07:45,107 --> 01:07:47,276
Handen omhoog, allemaal.
1125
01:08:44,082 --> 01:08:45,334
Politie? Goed gedaan.
1126
01:08:45,501 --> 01:08:48,337
Ik zei: 'Maak me mooi, ik ga op tournee.'
1127
01:08:48,504 --> 01:08:49,505
Was het Leboeuf?
1128
01:08:49,962 --> 01:08:51,756
Heb je hechtingen?
1129
01:08:52,174 --> 01:08:54,551
Leboeuf en z'n mannen. Hij slaat hard.
1130
01:08:56,428 --> 01:08:57,804
Daar heb je Sébastien.
1131
01:08:58,388 --> 01:08:59,723
Is dat hem?
1132
01:08:59,890 --> 01:09:01,475
Ja, dat is hem.
1133
01:09:02,935 --> 01:09:04,478
Vanwaar die nieuwe look?
1134
01:09:04,645 --> 01:09:07,648
Nu kunnen we je
geen 'Haarjongen' meer noemen.
1135
01:09:07,814 --> 01:09:09,816
Vijf uur rijden voor een nieuwe naam.
1136
01:09:09,983 --> 01:09:11,818
Wat? In dat ding?
-Ja.
1137
01:09:11,984 --> 01:09:14,238
Een verhuiswagen? We zijn toch op tournee?
1138
01:09:14,404 --> 01:09:16,573
Had je er geen met bloemen erop?
1139
01:09:16,740 --> 01:09:18,825
Didier. Wat heb je nu weer gedaan?
1140
01:09:18,992 --> 01:09:21,286
En jij? Net zo kaal als m'n linkerbal.
1141
01:09:21,495 --> 01:09:23,497
Genoeg gekletst, we komen te laat.
1142
01:09:23,663 --> 01:09:24,872
Wie is dat?
1143
01:09:25,207 --> 01:09:26,375
Waar is lachebekje?
1144
01:09:26,834 --> 01:09:27,960
Tien stoelen.
1145
01:09:28,126 --> 01:09:30,045
Twee voor Seb en mij, acht voor jullie.
1146
01:09:30,212 --> 01:09:31,462
Wie ben jij?
1147
01:09:31,630 --> 01:09:33,841
Ik ben Dom, jullie tourmanager.
1148
01:09:34,006 --> 01:09:36,718
Waar komt hij vandaan?
-Dom is een prof.
1149
01:09:37,261 --> 01:09:39,805
In dat wrak? We zijn met 22 man.
1150
01:09:52,192 --> 01:09:54,319
Ik zei acht man. We zitten vol.
1151
01:09:58,323 --> 01:09:59,157
Wat is er?
1152
01:09:59,324 --> 01:10:00,200
Ik mag er niet in.
1153
01:10:00,367 --> 01:10:01,493
Acht stoelen, vol.
1154
01:10:01,660 --> 01:10:04,121
Vol? Maar we zijn met meer dan acht.
1155
01:10:04,580 --> 01:10:07,040
Bands met twintig man bestaan niet.
1156
01:10:07,207 --> 01:10:09,835
Het is balen, maar acht is de limiet.
1157
01:10:11,920 --> 01:10:13,589
Die Gargamel kan doodvallen.
1158
01:10:13,755 --> 01:10:15,841
Pik auto's. Kom naar Poitiers.
1159
01:10:17,676 --> 01:10:19,261
Confort Moderne, Poitiers.
1160
01:10:19,553 --> 01:10:20,429
Hé, jongens.
1161
01:10:20,596 --> 01:10:23,223
Ahmed, ga fietsen. Val wat af.
1162
01:10:23,390 --> 01:10:24,224
Hij moet fietsen.
1163
01:10:24,391 --> 01:10:25,726
Confort Moderne.
1164
01:10:26,351 --> 01:10:27,895
Nikoumouk.
1165
01:10:29,438 --> 01:10:31,148
We moeten praten.
1166
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
Hoe durf je onze vrienden
zo te behandelen?
1167
01:10:35,444 --> 01:10:37,446
lang leve de vrije rock
1168
01:10:40,574 --> 01:10:41,867
Meent hij dit nou?
1169
01:10:44,786 --> 01:10:46,872
Wie is die gast?
1170
01:10:47,039 --> 01:10:48,498
Lachebekje.
-Frankie.
1171
01:10:48,916 --> 01:10:50,042
Lachebekje.
1172
01:10:52,794 --> 01:10:54,671
Hé, schatjes. Alles in orde?
1173
01:10:54,838 --> 01:10:57,633
Ga mee, we spelen in Poitiers.
1174
01:10:57,799 --> 01:11:00,677
Dat kan niet, ik moet naar Los Angeles.
1175
01:11:00,844 --> 01:11:01,720
Nina is zwanger.
1176
01:11:02,596 --> 01:11:03,722
Nu?
1177
01:11:03,847 --> 01:11:04,681
Ja.
1178
01:11:04,848 --> 01:11:07,643
Laat je ons achter met Gargamel?
1179
01:11:07,809 --> 01:11:09,019
Wat rook je?
1180
01:11:09,186 --> 01:11:12,189
En de groep, het album?
1181
01:11:12,356 --> 01:11:13,774
Kijk nou, sterren op tournee.
1182
01:11:13,941 --> 01:11:16,026
Bestelwagenverhuur. Betrouwbaar.
1183
01:11:16,193 --> 01:11:18,028
Ja. Het stinkt naar voeten.
1184
01:11:20,030 --> 01:11:21,615
Je bent in goede handen. Toch, Seb?
1185
01:11:21,782 --> 01:11:22,783
Let goed op.
1186
01:11:22,950 --> 01:11:24,034
Laat ons niet alleen.
1187
01:11:24,409 --> 01:11:26,954
Ik was de eerste. Dat telt toch ook?
1188
01:11:27,120 --> 01:11:28,664
Doe ons dit niet aan.
1189
01:11:31,166 --> 01:11:34,169
Ik word vader.
En het kan jullie niets schelen.
1190
01:11:34,336 --> 01:11:36,380
Wij hebben je harder nodig.
1191
01:11:36,547 --> 01:11:37,506
Kijk naar m'n gezicht.
1192
01:11:37,673 --> 01:11:39,758
Veel plezier.
-Laat maar, Frankie.
1193
01:11:39,925 --> 01:11:41,760
Keer om en volg ons.
1194
01:11:41,927 --> 01:11:44,096
In gedachten ben ik bij jullie.
1195
01:11:44,263 --> 01:11:45,556
Blijf lachen.
1196
01:12:24,219 --> 01:12:25,846
Geef hier, snel.
1197
01:12:26,013 --> 01:12:27,556
Wacht even.
-Hier.
1198
01:12:32,519 --> 01:12:33,770
Geef gas, Mode.
1199
01:12:39,943 --> 01:12:42,487
Heeft Gargamel
de verkeerde locatie geboekt?
1200
01:12:42,779 --> 01:12:43,906
Waar zijn we?
1201
01:12:45,073 --> 01:12:46,742
Klinkt als een slachthuis.
1202
01:12:46,909 --> 01:12:47,826
Wil je een kam?
1203
01:12:48,702 --> 01:12:50,787
Wat krijgen we nou?
-Vuile klootzak.
1204
01:12:50,954 --> 01:12:52,706
Klootzak.
-Ik ben weg.
1205
01:12:52,873 --> 01:12:54,291
Kom, we gaan.
1206
01:12:54,458 --> 01:12:55,918
Wat is er?
1207
01:12:56,084 --> 01:12:58,462
Hij pist op ons. Dit is geen spelletje.
1208
01:12:58,629 --> 01:13:02,007
Iedereen wil ons
en jij stuurt ons hierheen?
1209
01:13:02,174 --> 01:13:05,385
Wat is dit?
Zelfs in Mantes krijgen we meer respect.
1210
01:13:05,552 --> 01:13:07,763
Moeten we voor die eikels spelen?
1211
01:13:07,930 --> 01:13:09,848
Ze hebben nog nooit rap gehoord.
1212
01:13:10,015 --> 01:13:11,808
Laat het ze dan horen.
1213
01:13:11,975 --> 01:13:14,520
Dom heeft een promotor uitgenodigd.
1214
01:13:14,686 --> 01:13:18,023
Je promotor kan de pot op.
We zijn rappers.
1215
01:13:18,398 --> 01:13:20,317
Kom op, jullie moeten op.
1216
01:13:22,361 --> 01:13:23,195
Kom op.
1217
01:13:23,362 --> 01:13:26,114
We komen toch uit Saint-Denis? 93.
1218
01:13:26,281 --> 01:13:28,158
Beatmaker Detonator
1219
01:13:31,828 --> 01:13:34,206
uit Saint-Denis, net als m'n maten
1220
01:13:34,373 --> 01:13:36,583
ik dans in elke stad
te voet kom ik overal
1221
01:13:36,750 --> 01:13:40,712
9 en 3 in m'n hoofd,
Front National is dood
1222
01:13:40,879 --> 01:13:43,131
de politie naar het slachthuis
1223
01:13:44,383 --> 01:13:47,845
drieënnegentig, reken maar uit
ik ben een psychopaat
1224
01:13:48,011 --> 01:13:50,514
verliet Saint-Denis
om de kaart te bekijken
1225
01:13:50,681 --> 01:13:52,391
luister naar me, op de beat
1226
01:13:52,558 --> 01:13:54,142
mijn techniek is uniek
1227
01:13:54,309 --> 01:13:56,353
neuk een agent voor Oussekine Malik
1228
01:13:57,813 --> 01:13:59,773
ik heet Kast, st en ka
1229
01:13:59,940 --> 01:14:02,609
we zijn rapkoningen
zo groot als Chino's kleren
1230
01:14:04,027 --> 01:14:06,238
we neuken Le Pen backstage met NTM
1231
01:14:06,405 --> 01:14:08,866
we gaan om met Joey en Shen
1232
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Op de beat, Yazid
nog een keer
1233
01:14:11,535 --> 01:14:14,496
ik verlies niet
ik heb geleerd niet te verliezen
1234
01:14:14,663 --> 01:14:16,623
dit is 93
1235
01:14:16,790 --> 01:14:19,251
we hebben liever cijfers dan letters
1236
01:14:19,418 --> 01:14:22,963
NTM, drie letters die optellen
1237
01:14:24,756 --> 01:14:27,259
de realiteit kan falen,
maar m'n leven is niet te koop
1238
01:14:27,426 --> 01:14:29,928
ik zeg het je eerlijk, vergis je niet
1239
01:14:30,095 --> 01:14:32,514
geld verpest mensen
1240
01:14:32,681 --> 01:14:35,267
en ziedaar, alles is gekocht en verkocht
1241
01:14:38,228 --> 01:14:39,521
Wij willen rock.
1242
01:14:39,688 --> 01:14:41,148
Echte muzikanten.
1243
01:14:41,523 --> 01:14:43,775
Je hanenkam is scheef, eikel.
1244
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
Heb je geen instrumenten?
1245
01:14:45,736 --> 01:14:48,071
Wij zijn 't nieuwe gezicht van de rock.
1246
01:14:50,324 --> 01:14:52,743
Waarom steekt hij
z'n kop in het plafond?
1247
01:14:53,493 --> 01:14:55,704
Alles goed, dj?
-Het plafond is te laag.
1248
01:15:05,422 --> 01:15:07,925
Waar we ook gaan, het is Saint-Denis.
1249
01:15:08,091 --> 01:15:10,844
Accepteer het,
of ga naar huis naar mammie.
1250
01:15:11,011 --> 01:15:13,388
Een agressieve manier
om het ijs te breken.
1251
01:15:14,264 --> 01:15:16,725
Als ze hier scoren, lukt het overal.
1252
01:15:18,060 --> 01:15:19,311
Test je ons?
1253
01:15:20,229 --> 01:15:22,231
Nee, ik leer je iets.
1254
01:15:24,149 --> 01:15:26,777
deze onrechtvaardige realiteit,
gebouwd op geld
1255
01:15:26,944 --> 01:15:29,488
je ziet aan me
dat ik niets te zeggen heb
1256
01:15:29,655 --> 01:15:33,408
in het grote geld
dat voor altijd zo zal blijven
1257
01:15:33,575 --> 01:15:35,827
rijk en arm
-al veel te lang
1258
01:15:45,629 --> 01:15:46,839
DJ, cut.
1259
01:15:47,005 --> 01:15:49,299
We stoppen niet voor die sukkel.
1260
01:15:49,466 --> 01:15:51,051
Laat hem praten.
1261
01:15:51,218 --> 01:15:52,678
Wat wil je, ouwe?
1262
01:15:52,845 --> 01:15:53,762
Wat zei je?
1263
01:15:53,929 --> 01:15:56,598
Doe die 'Geld verpest alles' maar.
1264
01:15:56,765 --> 01:15:58,559
Zal ik het nog eens doen?
-Ja.
1265
01:15:58,725 --> 01:15:59,726
Die ouwe heeft gelijk.
1266
01:15:59,893 --> 01:16:02,020
Dood aan kapitalisme. Anarchie.
1267
01:16:02,187 --> 01:16:03,981
Eén, twee, drie. Dood aan kapitalisme.
1268
01:16:04,815 --> 01:16:06,441
Weg met het kapitalisme.
1269
01:16:09,570 --> 01:16:10,404
Toe maar, dj.
1270
01:16:17,494 --> 01:16:20,539
geld verpest, geld verpest mensen
1271
01:16:27,546 --> 01:16:30,424
Harder. 93 NTM rapt voor jullie vanavond.
1272
01:16:31,758 --> 01:16:35,179
Nikoumouk 93. Saint-Denis is hier.
1273
01:16:36,972 --> 01:16:38,140
93.
1274
01:16:46,356 --> 01:16:50,527
Welkom bij Rapline,
het Afro-centrische programma.
1275
01:16:50,819 --> 01:16:55,324
De verrassingsgast van vanavond
is de hele 93-NTM-posse.
1276
01:17:03,707 --> 01:17:05,209
Waar staat NTM voor?
1277
01:17:05,375 --> 01:17:06,877
Waar staat het voor?
1278
01:17:07,044 --> 01:17:08,253
'Nieuwe, trouwe moeders.'
1279
01:17:08,420 --> 01:17:13,258
Met inspiratie uit Amerika zijn ze nu
op tourneemet hun eerste rapalbum.
1280
01:17:13,425 --> 01:17:16,637
Hoe reageerde je moeder op de naam 'NTM?'
1281
01:17:17,095 --> 01:17:18,680
Ik heb het niet verteld.
1282
01:17:18,847 --> 01:17:22,267
Saint-Denis laat van zich horen
met KoolShen en Joey Starr...
1283
01:17:22,434 --> 01:17:24,811
die Suprême NTM leiden.
1284
01:17:24,978 --> 01:17:26,313
Vanavond zijn we 93.
1285
01:17:28,315 --> 01:17:31,693
Ik draag jullie armband met '93 NTM.'
1286
01:17:32,277 --> 01:17:34,780
Zijn jullie geen symbool...
1287
01:17:34,947 --> 01:17:36,865
voor gemarginaliseerde jongeren...
1288
01:17:37,032 --> 01:17:40,619
zoals vorige rock-
en punkgroepen Trust of Bérurier Noir?
1289
01:17:40,786 --> 01:17:45,499
Zelfs rock in het Frans is moeilijk.
Kunnen we echt in het Frans rappen?
1290
01:17:51,338 --> 01:17:55,509
Van hun eerste album, Authentik,
zijn 70.000 exemplaren verkocht.
1291
01:17:55,676 --> 01:17:57,845
We zijn direct en radicaal.
1292
01:17:58,720 --> 01:18:02,683
Sommigen zien het als agressie,
maar het is een manier van denken.
1293
01:18:02,850 --> 01:18:06,937
NTM is de stem van een generatie
die de waarheid spreekt.
1294
01:18:07,104 --> 01:18:08,564
Mis ze niet.
1295
01:18:08,939 --> 01:18:12,234
Hun zorgvuldig gemaakte teksten
moeten serieus genomen worden.
1296
01:18:12,776 --> 01:18:14,778
Ze rappen rauw en oprecht.
1297
01:18:14,945 --> 01:18:17,739
Ze zitten
bij een grote platenmaatschappij...
1298
01:18:17,906 --> 01:18:20,617
een 'Neuk Je Moeder' is nogal ongepast.
1299
01:18:20,784 --> 01:18:23,871
We noemen ze:
'het Noorden Met de Boodschap.'
1300
01:18:24,037 --> 01:18:26,081
Het is minder leuk, maar 93 NTM...
1301
01:18:26,248 --> 01:18:28,166
is het onderwerp van de week.
1302
01:18:28,333 --> 01:18:30,627
100.000 albums verkocht,
niet op de radio gedraaid.
1303
01:18:30,794 --> 01:18:32,045
Ze zijn te bang.
1304
01:18:32,212 --> 01:18:36,300
Een van de beste Franse rapgroepen,
misschien wel de beste, NTM.
1305
01:18:40,596 --> 01:18:43,765
Wie heeft er een scheet gelaten?
-Wie denk je?
1306
01:18:57,029 --> 01:18:58,322
Je bent gek.
1307
01:19:02,618 --> 01:19:04,870
Mr Colt, vandaal nummer een.
1308
01:19:44,326 --> 01:19:45,536
Niet doen.
1309
01:19:48,080 --> 01:19:49,540
Dus. Strippen?
1310
01:20:14,773 --> 01:20:15,899
Aan de kant.
1311
01:20:20,362 --> 01:20:21,405
Hé, jongens.
1312
01:20:21,572 --> 01:20:24,074
Droog je af. Tijd om te gaan.
1313
01:20:24,241 --> 01:20:26,660
Porberen jullie me soms te naaien?
1314
01:20:27,995 --> 01:20:29,288
Acht man. Geen 20.
1315
01:20:30,289 --> 01:20:32,416
Ik heb net 26 ontbijtjes betaald.
1316
01:20:32,833 --> 01:20:36,211
Dom, laat ze met rust.
Ik heb vier porties genomen.
1317
01:20:36,753 --> 01:20:39,673
Moet je muren taggen
als een stel pissende honden?
1318
01:20:39,840 --> 01:20:41,592
Jullie zijn geen kinderen.
1319
01:20:42,259 --> 01:20:44,052
Weet je wat dat me kost?
1320
01:20:47,139 --> 01:20:49,683
Hij vernielt het plafond
in plaats van een stoel te pakken.
1321
01:20:52,436 --> 01:20:55,439
Zij feesten met meiden
die niet eens met ze neuken.
1322
01:20:55,606 --> 01:20:57,482
Terwijl ik hun ontbijt betaal.
1323
01:20:57,649 --> 01:20:58,692
Wie neukt er niet?
1324
01:20:58,859 --> 01:21:00,694
Jij neukt niet, bedoel je.
1325
01:21:04,781 --> 01:21:07,951
Wat is het verschil
tussen een tourmanager en een toilet?
1326
01:21:09,077 --> 01:21:12,039
Een toilet
heeft maar met één anus te maken.
1327
01:21:14,166 --> 01:21:15,000
Rot op.
1328
01:21:15,167 --> 01:21:16,210
Chino.
1329
01:21:25,677 --> 01:21:27,679
Wat doe je?
1330
01:21:28,138 --> 01:21:29,556
Hoorde je dat?
1331
01:21:29,723 --> 01:21:30,682
Rustig aan.
1332
01:21:32,351 --> 01:21:34,144
NTM stopt hier, jongens.
1333
01:21:35,103 --> 01:21:36,522
Dom, kom terug.
1334
01:21:37,064 --> 01:21:38,148
Dom, wacht.
1335
01:21:38,315 --> 01:21:39,733
Laat hem niet gaan.
1336
01:21:40,943 --> 01:21:43,195
Zit er een steekje bij je los?
1337
01:21:45,405 --> 01:21:47,533
Ga maar terug naar Saint-Denis.
1338
01:21:47,699 --> 01:21:49,409
Wat?
-Snap je het niet?
1339
01:21:49,576 --> 01:21:52,246
We bereiken nooit iets met zulke idioten.
1340
01:21:53,288 --> 01:21:55,791
We gaan werken. Tot ziens in Saint-Denis.
1341
01:21:55,958 --> 01:21:57,209
Verdomme.
1342
01:21:57,292 --> 01:21:59,253
Jij krijgt geld
en wij worden zo behandeld?
1343
01:21:59,419 --> 01:22:01,505
Geld gaat voor. Geen loyaliteit.
1344
01:22:01,672 --> 01:22:02,923
Wil jij geen geld?
1345
01:22:03,090 --> 01:22:05,717
Je gebruikte ons
toen je spierkracht of applaus nodig had.
1346
01:22:05,884 --> 01:22:07,469
Net als de anderen, verraders.
1347
01:22:07,636 --> 01:22:09,096
Zeker weten, Mode.
1348
01:22:09,263 --> 01:22:11,431
'NTM' was mijn idee.
Ik heb de naam bedacht.
1349
01:22:12,766 --> 01:22:15,769
We doen dit samen, we zijn broeders.
Kom op.
1350
01:22:15,936 --> 01:22:17,855
Bek dicht.
-Moet jij nodig zeggen.
1351
01:22:18,021 --> 01:22:20,566
Wie vroeg of jullie mee wilden?
1352
01:22:20,732 --> 01:22:22,985
Allemaal. Wie heeft jullie gevraagd?
1353
01:22:23,151 --> 01:22:26,613
In m'n contract
staan geen Chino, Mehdi of m'n reet.
1354
01:22:26,780 --> 01:22:28,115
Maak dat je wegkomt.
1355
01:22:28,282 --> 01:22:30,158
Denk je dat je geniaal bent?
1356
01:22:30,701 --> 01:22:33,161
Wat heb jij dat ik niet heb?
1357
01:22:34,496 --> 01:22:36,248
Wil je rappen?
1358
01:22:36,874 --> 01:22:38,750
Die kant op. Rennen.
1359
01:22:40,460 --> 01:22:41,295
Colt, kom terug.
1360
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Zo praatte je vroeger nooit.
1361
01:22:43,380 --> 01:22:44,548
Jij ook?
1362
01:22:44,715 --> 01:22:46,425
Dan ben ik veranderd.
1363
01:22:46,592 --> 01:22:47,926
Wat een familie.
1364
01:22:48,093 --> 01:22:49,845
Verandering voelt goed.
1365
01:22:50,012 --> 01:22:51,680
Eén cheque en hij verraadt ons.
1366
01:22:51,847 --> 01:22:53,348
Pas op of je krijgt een klap.
1367
01:22:53,515 --> 01:22:56,393
Zijn jullie gek geworden?
1368
01:22:56,560 --> 01:22:57,853
Stel verwende nesten.
1369
01:22:58,020 --> 01:22:59,897
Zonder hen spelen we niet.
1370
01:23:00,063 --> 01:23:02,983
Zie je niet dat je alles verkloot? Stop.
1371
01:23:03,692 --> 01:23:05,444
Verneuk ik alles?
-Ja.
1372
01:23:05,611 --> 01:23:07,196
Zoek een lift en ga terug.
1373
01:23:07,362 --> 01:23:10,324
Wat ga je in je eentje doen?
Op je bankje zitten?
1374
01:23:10,490 --> 01:23:13,577
Let op je woorden.
-Wat zei ik?
1375
01:23:13,744 --> 01:23:14,912
Egoïstische klootzak.
1376
01:23:15,078 --> 01:23:16,788
Ja, ik ben egoïstisch.
1377
01:23:16,955 --> 01:23:19,499
Egoïstische Didier Morville. Nou en?
1378
01:23:19,666 --> 01:23:22,669
Ik heb geen familie,
geen vrienden. Nou en?
1379
01:23:22,836 --> 01:23:24,296
Geen vrienden?
1380
01:23:24,630 --> 01:23:25,464
Serieus?
1381
01:23:25,589 --> 01:23:27,424
Hier.
-Val dan maar dood.
1382
01:23:28,258 --> 01:23:29,676
Je hebt alles verpest.
1383
01:23:29,843 --> 01:23:31,136
Hou je bek.
1384
01:23:34,097 --> 01:23:36,058
Wil je zien wie er gek is?
1385
01:23:36,225 --> 01:23:38,560
Jij begrijpt het niet. Dus rot op.
1386
01:23:38,727 --> 01:23:41,021
Ik ga niet terug naar een bankje.
1387
01:23:42,940 --> 01:23:44,274
Ja, met mij.
1388
01:23:44,900 --> 01:23:48,987
Met Didier. Ik bel vanuit m'n hotelkamer.
1389
01:23:49,655 --> 01:23:52,199
Ik wilde weten of je...
1390
01:23:52,699 --> 01:23:54,493
ons album hebt ontvangen.
1391
01:23:54,993 --> 01:23:57,871
Ik vroeg Sony vorige week
om het je te sturen.
1392
01:23:59,831 --> 01:24:01,166
Heb je het gekregen?
1393
01:24:03,585 --> 01:24:04,962
Hoor je me?
1394
01:24:05,128 --> 01:24:07,464
En ik wilde ook zeggen...
1395
01:24:07,631 --> 01:24:12,302
dat ik klaar ben met graffiti spuiten
als een pissende hond.
1396
01:24:12,469 --> 01:24:14,847
Nu vragen mensen me om m'n handtekening.
1397
01:24:15,514 --> 01:24:16,765
Op straat.
1398
01:24:19,351 --> 01:24:21,270
Ben je er nog? Hoor je me?
1399
01:24:23,689 --> 01:24:24,815
Pap?
1400
01:24:25,065 --> 01:24:26,024
Hallo?
1401
01:26:35,696 --> 01:26:37,698
iedereen die wil liegen
1402
01:26:37,865 --> 01:26:40,242
ze zeggen wat ze willen
1403
01:26:40,409 --> 01:26:42,661
stop, waag het niet
1404
01:26:42,828 --> 01:26:45,080
ik schakel je uit zonder moordcontract
1405
01:26:52,671 --> 01:26:53,755
Wacht even.
1406
01:26:53,922 --> 01:26:55,340
Cut.
1407
01:26:55,924 --> 01:26:57,718
Vivi, wat is er?
-Wat bedoel je?
1408
01:26:57,885 --> 01:26:59,803
Je zit niet in het ritme.
1409
01:26:59,970 --> 01:27:01,722
Ik? Jullie volgen mij niet.
1410
01:27:02,014 --> 01:27:04,391
Waarom zouden we?
Omdat je z'n meisje bent?
1411
01:27:04,975 --> 01:27:07,936
Bruno, kijk uit. Ze dissen je meisje.
1412
01:27:08,103 --> 01:27:09,605
Die twee schurken.
1413
01:27:09,771 --> 01:27:12,816
Je bent twee uur te laat en niets werkt.
1414
01:27:14,067 --> 01:27:17,112
Wat heb je
met m'n Portugese schatje gedaan?
1415
01:27:17,279 --> 01:27:18,405
Wat is er?
1416
01:27:18,572 --> 01:27:21,783
Nerveus omdat je maten
niet achter je staan?
1417
01:27:21,950 --> 01:27:23,493
Geen zorgen, ik val wel in.
1418
01:27:25,078 --> 01:27:26,288
Kom op, allemaal.
1419
01:27:31,084 --> 01:27:33,754
Voelt het goed om alles te verpesten?
1420
01:27:33,921 --> 01:27:37,299
Als het je niet bevalt,
ga je maar weer in de bouw werken.
1421
01:27:37,466 --> 01:27:40,219
Dan hebben wij rust.
-En als ik echt vertrek?
1422
01:27:40,385 --> 01:27:42,804
Wie denk je dat dit geregeld heeft?
1423
01:27:42,971 --> 01:27:46,391
De show is waardeloos
en jij komt twee uur te laat.
1424
01:27:46,558 --> 01:27:48,519
Wat wil je? Een medaille?
1425
01:27:48,685 --> 01:27:52,272
Vind je het niet leuk
om mensen te commanderen?
1426
01:27:52,439 --> 01:27:56,276
Doe normaal,
want zonder mij ben je onzichtbaar.
1427
01:27:56,443 --> 01:27:57,778
Ik, onzichtbaar?
-Ja.
1428
01:27:57,945 --> 01:28:01,490
Maar je bent een echte kampioen.
Weet je waarom?
1429
01:28:02,491 --> 01:28:05,369
Want God weet wat je zonder mij moet...
1430
01:28:05,827 --> 01:28:08,372
om je fouten weg te werken.
1431
01:28:08,539 --> 01:28:10,916
Want als ik het verpest, waar ben jij dan?
1432
01:28:11,083 --> 01:28:12,125
Op wie kan ik rekenen?
1433
01:28:12,292 --> 01:28:15,003
Geef me één regel
uit een van mijn coupletten.
1434
01:28:16,171 --> 01:28:18,173
Moet ik in je oor fluisteren?
1435
01:28:18,340 --> 01:28:19,925
Fluister dit. Oké?
1436
01:28:20,092 --> 01:28:21,051
Ik ben weg.
1437
01:28:21,677 --> 01:28:23,345
Vivi, waar ga je heen?
1438
01:28:23,720 --> 01:28:26,306
Ik ben jullie geruzie zat.
1439
01:28:26,473 --> 01:28:28,392
Oké, als je moe bent.
1440
01:28:28,559 --> 01:28:31,728
Het is je beste choreografie ooit.
Niets veranderen.
1441
01:28:31,895 --> 01:28:34,189
Doe aardig tegen haar.
-Blijf van me af.
1442
01:28:34,356 --> 01:28:36,525
Ik zei...
-Je bent m'n vader niet.
1443
01:28:36,692 --> 01:28:39,695
Zonder jou
verlies ik m'n zelfbeheersing niet.
1444
01:28:40,320 --> 01:28:43,073
Doe niet zo kinderachtig.
1445
01:28:43,240 --> 01:28:45,367
Is dit vrede, eenheid en plezier?
1446
01:28:45,534 --> 01:28:48,453
Wie vroeg jou wat? Had ik het tegen jou?
1447
01:28:48,620 --> 01:28:50,372
Nee. Dus hou je mond.
1448
01:28:50,539 --> 01:28:52,291
Ga met je plaatjes spelen.
1449
01:28:52,457 --> 01:28:54,835
Ik ben weg. Zoek het zelf maar uit.
1450
01:28:55,544 --> 01:28:56,920
Wat is er met hem?
1451
01:28:58,589 --> 01:29:00,090
NTM. NTM.
1452
01:29:11,894 --> 01:29:14,062
Nou? Geen nieuws over Bruno?
1453
01:29:14,229 --> 01:29:15,397
Of Vivi?
1454
01:29:15,731 --> 01:29:16,857
Verdomme.
1455
01:29:18,859 --> 01:29:20,235
We gaan eraan.
1456
01:29:20,402 --> 01:29:23,363
Verdomme.
Er is altijd wel wat aan de hand.
1457
01:29:24,114 --> 01:29:25,240
Rustig.
1458
01:29:26,617 --> 01:29:27,784
Jongens, het podium op.
1459
01:29:27,951 --> 01:29:29,703
Zonder Bruno en Vivi?
1460
01:29:29,870 --> 01:29:32,247
Het is tijd. Je moet gaan.
1461
01:29:32,414 --> 01:29:35,083
Kom op, jongens.
1462
01:29:35,250 --> 01:29:36,376
Het is tijd.
1463
01:29:54,686 --> 01:29:56,146
Joey, het is tijd.
1464
01:29:58,607 --> 01:30:00,150
Joey, hoor je me?
1465
01:30:16,667 --> 01:30:18,418
Villeurbanne, ik hoor je niet.
1466
01:30:21,046 --> 01:30:22,631
Hebben jullie er zin in?
1467
01:30:23,632 --> 01:30:25,843
Iets harder.
1468
01:30:26,176 --> 01:30:27,594
Dan hoor ik jullie pas.
1469
01:30:31,890 --> 01:30:35,143
Voor wie het nog niet weet,
wij komen ook uit het getto.
1470
01:30:35,310 --> 01:30:36,728
Drieënnegentig, Saint-Denis.
1471
01:30:36,895 --> 01:30:39,773
Laat je horen voor Saint-Denis.
1472
01:30:42,234 --> 01:30:46,905
Net als in Mantes-la-Jolie
krijgen we klappen van de politie.
1473
01:30:47,698 --> 01:30:51,785
Steek je middelvinger naar ze op.
1474
01:30:51,952 --> 01:30:52,953
Hier.
1475
01:30:53,120 --> 01:30:54,997
Wat zeggen we tegen ze?
1476
01:30:55,163 --> 01:30:58,876
De politie kan kapot vallen.
-Klote-politie.
1477
01:31:05,048 --> 01:31:07,009
Wat doen we nu?
-Doorgaan.
1478
01:31:07,301 --> 01:31:08,927
Toen ik in het leger zat...
1479
01:31:09,595 --> 01:31:13,765
zei een commandant
dat ik de bak in zou draaien.
1480
01:31:26,528 --> 01:31:27,863
Begin eens.
1481
01:31:28,030 --> 01:31:31,533
Maar het leger maakte
een alcoholist en junkie van me.
1482
01:31:32,326 --> 01:31:33,994
Waar is Kool Shen?
1483
01:31:38,749 --> 01:31:41,627
'Hij is wit, ik ben zwart.' Ga door.
1484
01:31:42,419 --> 01:31:44,421
Ja, hoor. Kool Shen is wit.
1485
01:31:44,796 --> 01:31:46,673
Kool Shen is wit en ik ben zwart.
1486
01:31:46,840 --> 01:31:48,675
De rest ken ik niet. Nou en?
1487
01:31:52,387 --> 01:31:54,264
Waarom jouwen jullie me uit?
1488
01:31:55,682 --> 01:31:57,226
Wil je voor me praten?
1489
01:31:57,392 --> 01:31:58,769
Kom dan het podium op.
1490
01:31:58,936 --> 01:32:01,396
Eens zien hoe dapper je bent.
1491
01:32:03,565 --> 01:32:06,151
Wie durft het tegen me op te nemen?
1492
01:32:12,908 --> 01:32:13,951
Wat is jouw probleem?
1493
01:32:14,034 --> 01:32:16,078
Kool Shen. Kool Shen.
1494
01:32:45,732 --> 01:32:48,402
alleen oude racisten
spelen met verschillen
1495
01:32:48,569 --> 01:32:50,070
multi-etnisch, maar één cultuur
1496
01:32:50,237 --> 01:32:51,780
zo moet het zeker
1497
01:32:51,947 --> 01:32:54,157
helder zicht, ogen wijd open
1498
01:32:54,324 --> 01:32:56,285
want ik snoer ze de mond
1499
01:32:56,451 --> 01:32:58,370
alle zogenaamde profeten
1500
01:32:58,537 --> 01:33:00,163
voorstanders van een perfect ras
1501
01:33:00,330 --> 01:33:02,207
het is duidelijk
iedereen ziet het
1502
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
voor Le Pen is tien procent een klap
1503
01:33:04,543 --> 01:33:06,962
dus wat je ras ook is
1504
01:33:07,129 --> 01:33:08,672
zwart, wit, rood, bruin, geel
1505
01:33:08,839 --> 01:33:11,216
ik spreek voor de jeugd
die vecht voor de waarheid
1506
01:33:11,383 --> 01:33:14,887
tegen tirannen die een schande zijn
voor deze nieuwe tijd
1507
01:33:15,053 --> 01:33:17,389
ik ben wit, hij is zwart,
de geschiedenis praat terug
1508
01:33:17,556 --> 01:33:19,892
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1509
01:33:25,898 --> 01:33:27,608
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1510
01:33:27,983 --> 01:33:29,234
Laat je horen.
1511
01:33:32,196 --> 01:33:34,114
Oké Shen, ik ga hoger
1512
01:33:34,281 --> 01:33:36,074
harder, m'n brein staat in brand
1513
01:33:36,241 --> 01:33:38,243
overal waar ik kijk zie ik neppers
1514
01:33:38,410 --> 01:33:40,329
doen alsof ze spugen op Le Pen
1515
01:33:40,495 --> 01:33:42,247
steeds meer haat, steeds weer hetzelfde
1516
01:33:42,414 --> 01:33:44,541
marionetten van de pseudo-profeten
1517
01:33:44,708 --> 01:33:46,251
maar laat je niet inpakken
1518
01:33:46,793 --> 01:33:48,962
of je nu wit, Arabisch of zwart bent
1519
01:33:49,129 --> 01:33:50,756
NTM is pure impact zonder tact
1520
01:33:50,923 --> 01:33:53,050
vijanden van de vrijheid te slim af
1521
01:33:53,217 --> 01:33:55,719
klootzakken verblind
door onverdraagzaamheid
1522
01:33:55,886 --> 01:33:56,929
kom op
1523
01:34:01,099 --> 01:34:02,559
moet je horen
1524
01:34:02,726 --> 01:34:06,188
zonder vals fatsoen
een multiraciale samenleving
1525
01:34:06,355 --> 01:34:07,773
ik ben zwart, hij is wit
1526
01:34:07,940 --> 01:34:09,900
maar ons bloed is identiek
1527
01:34:10,067 --> 01:34:12,528
ik ben wit, hij is zwart,
de geschiedenis praat terug
1528
01:34:12,694 --> 01:34:14,696
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1529
01:34:19,076 --> 01:34:20,786
Drieënnegentig, laat je horen.
1530
01:34:20,953 --> 01:34:22,955
Applaus voor 93 Nikoumouk.
1531
01:34:23,121 --> 01:34:26,583
Voor Beatmaker Detonator DJ S en de posse.
1532
01:34:28,585 --> 01:34:31,046
Een applaus voor Yazid, m'n maat Kast.
1533
01:34:31,421 --> 01:34:33,090
Applaus voor Lazer...
1534
01:34:33,257 --> 01:34:34,383
voor Reak...
1535
01:34:34,550 --> 01:34:36,134
en voor Lady V.
1536
01:34:36,301 --> 01:34:37,886
De goddelijke Lady V.
1537
01:34:39,805 --> 01:34:42,349
Laat je horen voor 93.
-Nikoumouk 93.
1538
01:34:43,225 --> 01:34:45,227
Farrakhan of Le Pen
dezelfde haat
1539
01:34:45,394 --> 01:34:46,270
over de top
1540
01:34:46,436 --> 01:34:49,189
gevaar, laat ze je geest niet vergiftigen
1541
01:34:49,356 --> 01:34:51,441
hun woorden, intenties,
domme opvattingen
1542
01:34:51,608 --> 01:34:53,277
fanatici slaan wartaal uit
1543
01:34:53,443 --> 01:34:55,320
wit ontmoet zwart, voel je beledigd
1544
01:34:55,487 --> 01:34:57,489
het zou hier geen probleem moeten zijn
1545
01:34:57,656 --> 01:34:59,783
je moet de VS niet altijd kopiëren
1546
01:34:59,950 --> 01:35:02,119
multiraciaal, onze maatschappij
1547
01:35:02,286 --> 01:35:04,037
dus werk samen en creëer eenheid
1548
01:35:04,204 --> 01:35:07,374
want het duurt nu al veel te lang
-in deze oude wereld
1549
01:35:07,541 --> 01:35:09,751
kleur was een grens, nog een barrière
1550
01:35:09,918 --> 01:35:12,337
ik verklaar oorlog aan
wat ik verafschuw
1551
01:35:12,504 --> 01:35:14,464
een voor een schakel ik ze uit
1552
01:35:14,631 --> 01:35:16,842
fascisten, skinheads, apartheid, het getto
1553
01:35:18,969 --> 01:35:21,471
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1554
01:35:23,307 --> 01:35:25,392
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1555
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
Ja, laat je horen.
1556
01:35:35,068 --> 01:35:36,778
Nikoumouk 93.
1557
01:35:48,207 --> 01:35:49,875
NTM, goedenavond.
1558
01:35:50,042 --> 01:35:52,878
Jullie eerste album Authentik is net uit.
1559
01:35:53,045 --> 01:35:57,216
Jullie zijn de hoofdact van Parijs Zenith.
Als eerste Franse rapgroep.
1560
01:35:57,716 --> 01:36:00,636
Voor ons bestond rap niet in Frankrijk.
1561
01:36:01,637 --> 01:36:02,638
Juist.
1562
01:36:02,804 --> 01:36:04,223
Vertel eens.
1563
01:36:04,389 --> 01:36:07,226
Wat inspireerde jullie
om dit album te schrijven?
1564
01:36:09,144 --> 01:36:11,230
We schreven het album...
1565
01:36:11,396 --> 01:36:15,234
om te vertellen hoe politici
de voorsteden in de steek laten.
1566
01:36:15,400 --> 01:36:18,904
En de jeugd in het algemeen.
1567
01:36:19,071 --> 01:36:21,823
Dat was onze inspiratiebron.
1568
01:36:22,115 --> 01:36:24,409
Die afwachtende houding.
1569
01:36:24,576 --> 01:36:25,744
Mogen we dat zeggen?
1570
01:36:25,911 --> 01:36:26,870
Die houding.
1571
01:36:27,037 --> 01:36:31,291
En u, minister, wat vindt u hiervan?
1572
01:36:31,458 --> 01:36:33,836
Want wat ze zeggen is belangrijk.
1573
01:36:34,002 --> 01:36:36,797
Het zijn anarchisten. Het is niets nieuws.
1574
01:36:36,964 --> 01:36:38,257
Dat is normaal.
1575
01:36:38,590 --> 01:36:41,301
Maar je verdient wel geld
met platen verkopen?
1576
01:36:41,468 --> 01:36:42,469
Ja.
1577
01:36:42,636 --> 01:36:45,556
We werken en verdienen geld.
-We worden betaald.
1578
01:36:45,722 --> 01:36:48,350
Waarom investeer je niet in zo'n voorstad?
1579
01:36:49,476 --> 01:36:50,769
Kom op.
1580
01:36:51,562 --> 01:36:54,439
Denkt u dat ik Moeder Teresa ben?
1581
01:36:54,606 --> 01:36:56,650
Leek je maar wat meer op haar.
1582
01:36:56,817 --> 01:36:59,444
Dat zou dingen ten goede veranderen.
1583
01:36:59,611 --> 01:37:02,406
Met onze liedjes doen we meer dan u.
1584
01:37:02,531 --> 01:37:03,365
Zeker weten.
1585
01:37:03,532 --> 01:37:05,492
U ziet het verkeerd om.
1586
01:37:05,659 --> 01:37:09,746
De jongeren in de voorsteden
voelen zich afgewezen...
1587
01:37:09,913 --> 01:37:11,874
en worden geslagen door de politie.
1588
01:37:12,207 --> 01:37:14,501
Zullen we het daarover hebben?
1589
01:37:14,668 --> 01:37:16,211
Als dat niet verandert...
1590
01:37:16,378 --> 01:37:18,881
staat u iets ergers dan rellen te wachten.
1591
01:37:19,047 --> 01:37:20,257
Met of zonder NTM.
1592
01:37:21,758 --> 01:37:24,845
Vergeet de duisternis
van het getto niet...
1593
01:37:25,012 --> 01:37:26,555
als de avond valt.
1594
01:37:26,722 --> 01:37:29,600
De jongeren zijn niet bang
voor de schaduwen.
1595
01:37:29,766 --> 01:37:32,186
Daar verstoppen ze zich als bandieten.
1596
01:37:32,519 --> 01:37:35,397
Ze moeten wel parallelle levens leiden.
1597
01:37:35,564 --> 01:37:38,358
Deals, overleven in het beste geval.
1598
01:37:38,525 --> 01:37:41,111
Alsof je de weg naar succes kunt kopen.
1599
01:37:41,278 --> 01:37:44,156
Maar wie doet wat? En waar is de staat?
1600
01:37:44,323 --> 01:37:46,408
Deze aanval was met opzet.
1601
01:37:46,575 --> 01:37:49,036
Aan de kant gezet.
De kinderen van het land.
1602
01:37:49,203 --> 01:37:51,622
Een nieuwe amputatie voor Frankrijk.
1603
01:37:51,788 --> 01:37:54,708
Als de schade is aangericht,
is het feest voorbij.
1604
01:37:54,875 --> 01:37:57,252
Geen gelach. Ik vrees voor de toekomst.
1605
01:37:57,419 --> 01:37:59,421
Maar hoe kun je terugnemen wat ik zeg?
1606
01:37:59,588 --> 01:38:02,758
Ik verzin niets, wat je ook leest.
1607
01:38:02,925 --> 01:38:05,302
Ik overdrijf niet. Geen romantiek.
1608
01:38:05,469 --> 01:38:07,387
Ik weet wat invloed kan hebben.
1609
01:38:07,554 --> 01:38:09,431
Dus wat stellen we voor?
1610
01:38:09,598 --> 01:38:12,142
Zachte heelmeesters, ik weet het.
1611
01:38:12,309 --> 01:38:14,603
Maar als we in deze tijden
kunnen herstellen...
1612
01:38:14,770 --> 01:38:17,898
onthoud dat de schade
ten koste van ons zal gaan.
1613
01:38:20,359 --> 01:38:21,735
De politie kan doodvallen.
1614
01:38:26,949 --> 01:38:28,534
DOOD AAN DE SMERIS
1615
01:38:32,746 --> 01:38:34,665
Hé, Didier.
-Hé, man.
1616
01:38:53,392 --> 01:38:55,435
FUCK DE MAATSCHAPPIJ
1617
01:39:08,574 --> 01:39:09,992
iedereen, handen omhoog
1618
01:39:10,158 --> 01:39:12,369
doe het als je tevreden bent
1619
01:39:12,536 --> 01:39:15,706
rechts, links, voor en achter je
1620
01:39:15,873 --> 01:39:18,709
we zeggen allemaal:
1621
01:39:21,295 --> 01:39:22,296
Iedereen.
1622
01:39:23,797 --> 01:39:24,631
Iedereen.
1623
01:39:24,798 --> 01:39:27,134
Begin jij maar.
-Nee, ik volg jou.
1624
01:39:28,594 --> 01:39:31,054
Dit wordt een vet optreden.
1625
01:39:31,889 --> 01:39:33,182
Dom.
1626
01:39:34,683 --> 01:39:36,101
De weg eindigt hier.
1627
01:39:36,643 --> 01:39:37,686
Wat?
1628
01:39:37,853 --> 01:39:38,854
Luister.
1629
01:39:39,021 --> 01:39:40,439
Nee, luister jij eens.
1630
01:39:41,440 --> 01:39:43,901
Weet je hoeveel
de tournee me heeft gekost?
1631
01:39:44,067 --> 01:39:47,029
Niet alleen qua reputatie,
maar ook financieel?
1632
01:39:47,738 --> 01:39:50,032
Zelfs na vanavond speel ik niet quitte.
1633
01:39:50,199 --> 01:39:54,119
Je hebt veel voor ons gedaan,
maar je bent te veel een purist.
1634
01:39:54,453 --> 01:39:55,746
Je bent nog een kind.
1635
01:39:55,913 --> 01:39:57,122
Terreur Seb.
1636
01:39:57,289 --> 01:39:59,333
Zo noemen ze me nu.
1637
01:39:59,833 --> 01:40:00,834
Ik snap het niet.
1638
01:40:01,001 --> 01:40:02,669
Klopt.
1639
01:40:02,836 --> 01:40:04,505
Ze staan op een keerpunt.
1640
01:40:04,671 --> 01:40:07,549
Het is tijd om een stap te zetten.
Niet met jou.
1641
01:40:08,425 --> 01:40:11,053
Je hebt stiekem een nieuwe deal getekend.
1642
01:40:11,220 --> 01:40:12,554
Einde verhaal.
1643
01:40:15,766 --> 01:40:17,559
Het was leuk om met je te werken.
1644
01:40:18,477 --> 01:40:21,230
Vat het niet zo zwaar op.
Het wordt een leuke show.
1645
01:40:21,396 --> 01:40:23,315
Je hebt gelijk, hou het leuk.
1646
01:40:23,482 --> 01:40:25,817
Hou op, straks moet ik huilen.
1647
01:40:27,110 --> 01:40:28,612
Oké, ik moet gaan.
1648
01:40:31,865 --> 01:40:33,116
Even goede vrienden?
1649
01:40:50,843 --> 01:40:54,805
Zesduizend mensen
hebben kaartjes gekocht om ons te zien.
1650
01:40:56,056 --> 01:40:59,059
Doe het nu niet in je broek. Te laat.
1651
01:40:59,226 --> 01:41:00,853
Dit is het moment.
1652
01:41:01,019 --> 01:41:02,521
Niet te geloven.
1653
01:41:02,688 --> 01:41:05,566
Je zat te schrijven in je slaapkamer.
1654
01:41:06,275 --> 01:41:08,777
Nu luisteren ze naar me.
-Is dat hiphop?
1655
01:41:08,944 --> 01:41:11,613
Dit is zeker weten hiphop. Echt waar.
1656
01:41:11,780 --> 01:41:13,615
We hebben het samen gedaan.
1657
01:41:13,782 --> 01:41:16,243
Kun je kijken of m'n pap er is?
1658
01:41:16,535 --> 01:41:18,871
Waarom doe jij dat niet?
-Ik wil hem niet zien.
1659
01:41:19,037 --> 01:41:21,832
Waarom nodigde je hem dan uit?
-Doe je het?
1660
01:41:22,708 --> 01:41:24,084
Oké, ik ga kijken.
1661
01:41:24,251 --> 01:41:27,379
In de gastenruimte, als hij er is.
1662
01:41:42,686 --> 01:41:43,896
Nou?
1663
01:41:44,062 --> 01:41:44,897
Is hij er niet?
1664
01:41:44,980 --> 01:41:46,565
Hij kan de pot op.
1665
01:41:46,732 --> 01:41:48,650
Ik nodig je uit en je komt niet.
1666
01:41:49,151 --> 01:41:51,445
Wel een vrouw die zegt je moeder te zijn.
1667
01:41:52,779 --> 01:41:54,323
Een date van m'n vader?
1668
01:41:54,489 --> 01:41:56,867
Ze zegt dat ze Yvette heet.
1669
01:41:57,826 --> 01:41:58,744
Yvette?
1670
01:41:58,911 --> 01:42:01,121
Zeg maar dat ik geen moeder heb
en dat ze liegt.
1671
01:42:01,288 --> 01:42:03,707
En dat ze haar moeder kan neuken?
-Juist.
1672
01:42:03,874 --> 01:42:04,708
Didier...
1673
01:42:05,501 --> 01:42:06,919
Ga naar haar toe.
1674
01:42:11,548 --> 01:42:12,925
Hou dit even vast.
1675
01:42:55,217 --> 01:42:57,678
Ik zei toch dat je m'n broer bent.
1676
01:44:35,317 --> 01:44:37,653
6000 mensen.
1677
01:44:52,251 --> 01:44:53,377
Klaar?
1678
01:44:53,544 --> 01:44:55,087
Ik kom eraan.
1679
01:44:56,338 --> 01:44:57,506
Ik kom eraan.
1680
01:45:01,051 --> 01:45:02,219
Hé, Shen?
1681
01:45:08,976 --> 01:45:10,811
Kom je nu nog?
1682
01:45:10,978 --> 01:45:12,062
Ik kom eraan.
1683
01:45:29,079 --> 01:45:30,372
Het is tijd, jongens.
1684
01:45:30,539 --> 01:45:31,707
Ik kom eraan.
1685
01:46:39,566 --> 01:46:42,861
VOOR LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD
AUJARD EN IEDEREEN DIE TE JONG STIERF
1686
01:47:52,055 --> 01:47:55,350
Of je nu uit 95, 75, 91 of 92 komt...
1687
01:47:55,767 --> 01:47:57,644
we staan allemaal voor het getto.
1688
01:47:57,811 --> 01:47:59,771
Saint-Denis. Saint-Denis.
1689
01:51:44,121 --> 01:51:46,123
Ondertiteling Vertaald door:
Geert van den Elzen
1690
01:51:57,718 --> 01:52:01,388
Verdomme, je dikke kop leidt me af.
1691
01:52:02,097 --> 01:52:03,849
Jij hebt tenminste een tekst.
1692
01:52:04,016 --> 01:52:06,101
Niet als je dikke kop ervoor zit.
1693
01:52:07,019 --> 01:52:08,145
O, juist.
1694
01:52:11,315 --> 01:52:12,608
Ik snapte het niet.
1695
01:52:12,774 --> 01:52:15,444
Ik wist niet of het een opname was.
1696
01:52:15,611 --> 01:52:18,140
Ze stoppen niet, zei ze. Ga door.
118010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof