Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10:19 --> 00:00:11:07 Max. 2 00:00:21:05 --> 00:00:22:18 Max. Can you cut that out, bud? 3 00:00:29:00 --> 00:00:31:03 Hi sweetie! How's the birthday party going? 4 00:00:31:09 --> 00:00:31:19 It's great. 5 00:00:32:14 --> 00:00:33:07 Having a great time. 6 00:00:34:04 --> 00:00:35:17 We're actually about to hop in the pool, so... 7 00:00:36:01 --> 00:00:37:05 Oh, that's nice. 8 00:00:37:16 --> 00:00:38:23 Tell his mom, I say hi. 9 00:00:39:01 --> 00:00:40:11 Yeah. Will do. 10 00:00:41:18 --> 00:00:43:00 Love you. Bye. 11 00:00:45:01 --> 00:00:46:16 And how is your mom doing? 12 00:00:49:13 --> 00:00:50:03 She's fine. 13 00:00:52:19 --> 00:00:53:19 Nice suit, huh? 14 00:00:56:15 --> 00:00:57:17 Dad, your tie. 15 00:00:59:06 --> 00:01:02:04 Oh, I got it. Thanks. 16 00:01:03:14 --> 00:01:05:11 Hey, can you do me a favor today, bud? 17 00:01:06:03 --> 00:01:07:11 It's gonna be pretty hectic and 18 00:01:07:23 --> 00:01:10:00 Vicky and I have a lot on our plate so 19 00:01:10:06 --> 00:01:13:06 Can you just avoid the ceremony area? 20 00:01:13:15 --> 00:01:15:11 The caterers are moving a lot of stuff around and 21 00:01:15:12 --> 00:01:18:04 things are just... Delicate. 22 00:01:19:20 --> 00:01:22:09 Yeah, yeah I uh... I get it. 23 00:01:22:22 --> 00:01:24:23 Hey! Let's get a look at that ring. 24 00:01:27:06 --> 00:01:28:00 Nice. 25 00:01:28:23 --> 00:01:30:12 You know you're the only one I trust with it. 26 00:01:31:09 --> 00:01:32:01 Best man. 27 00:01:34:07 --> 00:01:35:08 Is everything okay, Maxie? 28 00:01:38:15 --> 00:01:40:00 Harry, can I borrow you for a sec? 29 00:01:40:08 --> 00:01:40:14 Yeah. 30 00:01:44:03 --> 00:01:46:07 It's okay. I'll be around. 31 00:01:46:22 --> 00:01:48:06 I'll see you before the ceremony. 32 00:02:15:01 --> 00:02:18:07 Easy, we're trying to set up here! 33 00:02:34:05 --> 00:02:34:23 Nope, nope. 34 00:02:35:00 --> 00:02:37:13 The last thing we need is sand dragged into the alter. 35 00:02:37:14 --> 00:02:40:06 Rehearsal now, beach later, okay? 36 00:02:45:15 --> 00:02:47:01 Be careful! 37 00:02:49:14 --> 00:02:51:12 He should not be carring the ring. 38 00:02:56:11 --> 00:02:58:16 Excuse me. Thank you. 39 00:03:10:17 --> 00:03:11:16 Hey, kiddo. 40 00:03:19:05 --> 00:03:19:15 C'mon. 41 00:03:20:21 --> 00:03:22:05 We can't go down there. 42 00:03:22:15 --> 00:03:23:23 Come on. 43 00:03:50:21 --> 00:03:53:12 Careful, those bubbles creep up on you. 44 00:03:54:07 --> 00:03:56:20 Yeah, thanks for the warning. 45 00:03:58:04 --> 00:03:59:09 Still don't know how to drink. 46 00:03:59:10 --> 00:04:00:14 Shut up. 47 00:04:03:10 --> 00:04:04:19 So, how's your mom doing? 48 00:04:04:21 --> 00:04:07:21 She thinks I'm at my buddy's birthday party for the weekend. 49 00:04:08:04 --> 00:04:09:05 Yikes. 50 00:04:09:03 --> 00:04:11:02 Yeah, not great. 51 00:04:12:22 --> 00:04:14:12 Parents getting remarried is tough 52 00:04:15:10 --> 00:04:17:08 When my mom got remarried, it felt like 53 00:04:17:16 --> 00:04:20:02 I don't know, I was in this alternate universe 54 00:04:20:15 --> 00:04:22:17 with some stranger pretending to be my dad. 55 00:04:23:23 --> 00:04:26:10 My stepdad's a cool guy, but I can't stand him, you know? 56 00:04:26:15 --> 00:04:29:12 It's not Vicky. It's my dad. 57 00:04:31:00 --> 00:04:32:05 He's so happy. 58 00:04:33:06 --> 00:04:34:14 I don't want to be here. 59 00:04:35:01 --> 00:04:36:11 I don't want to be his best man. 60 00:04:36:22 --> 00:04:38:23 I don't want to pretend to be happy for him. 61 00:04:39:15 --> 00:04:41:06 Not after he did that to my mom. 62 00:04:42:06 --> 00:04:44:11 And now I'm lying to her to protect him, 63 00:04:44:18 --> 00:04:46:04 I'm carrying this stupid ring, 64 00:04:46:05 --> 00:04:48:05 I'm not even sitting next to him at dinner tonight. 65 00:04:48:14 --> 00:04:49:14 This is so fucked up, I-- 66 00:04:49:18 --> 00:04:51:13 Have you talked to him about any of this? 67 00:04:51:14 --> 00:04:55:01 I tried, but. It's never the right time. 68 00:04:56:15 --> 00:04:57:20 I don't want to, you know... 69 00:04:57:21 --> 00:04:59:04 Hurt his feelings. 70 00:04:59:09 --> 00:05:02:15 Yeah. Is that dumb? 71 00:05:03:17 --> 00:05:06:04 No. But he's your dad. 72 00:05:06:20 --> 00:05:08:19 He's supposed to care about stuff like that. 73 00:05:09:07 --> 00:05:12:01 I just don't know why he's pretending like what he did wasn't shitty. 74 00:05:12:13 --> 00:05:13:23 You should talk to him about it. 75 00:05:15:01 --> 00:05:15:15 I will. 76 00:05:17:14 --> 00:05:18:10 Prove it. 77 00:05:20:15 --> 00:05:22:00 He's already broken a vase. 78 00:05:22:04 --> 00:05:24:13 He's already broken a whole bin of champagne flutes-- 79 00:05:24:13 --> 00:05:27:19 This is just not sustainable, alright. We cannot keep-- 80 00:05:27:19 --> 00:05:30:08 Carol, I honest don't care at this point, 81 00:05:30:08 --> 00:05:31:19 we just need to get through the ceremony, now-- 82 00:05:32:04 --> 00:05:34:04 Vicky refuses to come out the bathroom, 83 00:05:34:04 --> 00:05:36:20 but don't worry, it's just nerves! It's fine. 84 00:05:36:23 --> 00:05:39:01 I've been a maid of honor five fucking times, this always-- 85 00:05:38:21 --> 00:05:39:04 Max. 86 00:05:04:11 --> 00:05:43:11 What's this I hear about you shattering vases? 87 00:05:43:10 --> 00:05:44:19 And the champagne flutes. 88 00:05:44:07 --> 00:05:44:11 I-- 89 00:05:45:18 --> 00:05:49:11 I... Okay, look those were-- 90 00:05:48:22 --> 00:05:51:00 I can't this right now. It's not the time. 91 00:05:51:13 --> 00:05:53:18 But Dad, can I... Can I talk to you? 92 00:05:54:01 --> 00:05:55:06 We'll talk after the ceremony. 93 0:05:55:19 --> 00:05:56:11 I uh-- 94 00:05:56:08 --> 00:05:56:20 Please 95 00:06:30:13 --> 00:06:31:09 Shit. 96 00:06:53:06 --> 00:06:54:04 And here we go. 97 00:06:55:19 --> 00:06:47:03 I'm sorry about yelling earlier. 98 00:06:58:01 --> 00:06:59:20 But you really can't go around breaking things. 99 00:07:00:16 --> 00:07:02:04 You're the best man for christ's sake. 100 00:07:04:09 --> 00:07:05:09 What happened to your shoes? 101 00:07:06:23 --> 00:07:07:12 Nothing. 102 00:07:12:13 --> 00:07:14:17 If we may have the rings? 103 00:07:15:13 --> 00:07:16:02 Max. 104 00:07:17:16 --> 00:07:18:04 Max. 105 00:07:30:18 --> 00:07:31:18 Whe're the ring, bud? 106 00:07:32:22 --> 00:07:33:17 It's gone. 107 00:07:38:19 --> 00:07:39:21 I'll be right back. 108 00:07:43:15 --> 00:07:46:14 Max! Wait, stop! 109 00:07:47:02 --> 00:07:47:02 What's going on? Where'd it go? 110 00:07:51:11 --> 00:07:54:12 I... I lost it. 111 00:07:57:21 --> 00:07:58:19 I'm sorry. 112 00:08:07:21 --> 00:08:09:12 It's alright, Maxie. 113 00:08:10:00 --> 00:08:12:00 I feel like I've been ignoring you whole time. 114 00:08:13:03 --> 00:08:17:09 It means so much that you're here celbrating with me and Vicky. 115 00:08:17:19 --> 00:08:18:17 Besides. 116 00:08:25:11 --> 00:08:26:03 What's that? 117 00:08:26:10 --> 00:08:28:22 It's the ring. The real one. 118 00:08:31:02 --> 00:08:32:01 What did you give me? 119 00:08:33:23 --> 00:08:35:07 Let's call it a practice ring. 120 00:08:36:03 --> 00:08:39:07 So... You lied to me? 121 00:08:40:02 --> 00:08:43:15 I knew this weekend might be difficult for you. 122 00:08:44:15 --> 00:08:46:19 I really wanted you to be a part of this wedding, you know 123 00:08:46:19 --> 00:08:49:04 literally carry a piece of it with you. 124 00:08:49:21 --> 00:08:51:09 I didn't mean to trick you, Maxie. 125 00:08:51:23 --> 00:08:54:07 But, I mean, this ring is really expensive 126 00:08:54:07 --> 00:08:56:06 and I couldn't have you running around with it 127 00:08:56:06 --> 00:08:57:12 you understand, right? 128 00:08:58:12 --> 00:09:03:17 Hey, Maxie. Let's head back out to the alter and do this. C'mon. 129 00:09:06:07 --> 00:09:07:05 Fuck you. 130 00:09:22:23 --> 00:09:27:14 Max, look. I know you're upset, but you can't talk to me like that-- 131 00:09:27:05 --> 00:09:28:04 No you listen to me. 132 00:09:29:11 --> 00:09:30:17 I don't want your stupid ring. 133 00:09:31:20 --> 00:09:33:20 I don't want to be your best man. 134 00:09:33:20 --> 00:09:34:05 I don't want to be here. 135 00:09:35:15 --> 00:09:38:07 I think you and Vicky are shitty people for what you did to Mom. 136 00:09:39:12 --> 00:09:40:22 You made me lie to her 137 00:09:40:22 --> 00:09:42:20 about coming to your stupid wedding and 138 00:09:42:20 --> 00:09:43:16 I didn't even have to be here. 139 00:09:46:10 --> 00:09:47:23 Do you know how that makes me feel? 140 00:09:53:04 --> 00:09:54:20 I wish that you would have said something, I-- 141 00:09:54:20 --> 00:09:55:22 I didn't know what to say. 142 00:09:56:17 --> 00:09:57:08 Okay. 143 00:09:59:13 --> 00:10:04:05 I'm sorry that you feel this way, Max, I... 144 00:10:05:17 --> 00:10:09:12 I wasn't trying to hurt you, or your mom. 145 00:10:11:07 --> 00:10:12:21 These things are just very complicated. 146 00:10:13:04 --> 00:10:14:16 You dumped Mom for a coworker, 147 00:10:14:16 --> 00:10:16:19 that doesn't seem that complicated to me. 148 00:10:17:12 --> 00:10:19:18 I never would have done that to someone I love. 149 00:10:20:06 --> 00:10:21:05 To my family. 150 00:10:21:20 --> 00:10:23:19 I know you think you 151 00:10:23:19 --> 00:10:25:18 understand what happened between 152 00:10:25:18 --> 00:10:27:08 your mother and me, but you don't. 153 00:10:27:23 --> 00:10:28:21 Not all of it. 154 00:10:30:12 --> 00:10:36:15 Max, you think the world is filled with heroes and villains. 155 00:10:40:02 --> 00:10:45:21 Because it's easy. It's safe. 156 00:10:47:05 --> 00:10:50:03 People in love, they... 157 00:10:50:18 --> 00:10:52:07 They fall out of love. 158 00:10:54:05 --> 00:10:57:05 People change, they grow apart. 159 00:10:57:23 --> 00:10:59:22 Bullshit. You're just a cheater. 160 00:10:59:22 --> 00:11:00:21 Stop it Max-- 161 00:11:00:21 --> 00:11:01:12 A cheater-- 162 00:11:01:12 --> 00:11:02:17 I said stop! 163 00:11:04:22 --> 00:11:07:23 You have no idea who your mother is, Max. 164 00:11:08:18 --> 00:11:09:18 None. 165 00:11:12:18 --> 00:11:15:12 We feel in love and we had you. 166 00:11:15:12 --> 00:11:19:17 And every day I am so grateful we had you. 167 00:11:19:17 --> 00:11:21:21 Every day I get to call you my son. 168 00:11:27:21 --> 00:11:30:05 I know that you saw us. 169 00:11:31:18 --> 00:11:32:23 Me and Vicky. 170 00:11:34:23 --> 00:11:37:10 I was lost and she was there for me and I just... 171 00:11:40:19 --> 00:11:44:02 If you knew the pain that we caused each other-- 172 00:11:44:02 --> 00:11:45:16 Then tell me, Dad! 173 00:11:46:10 --> 00:11:47:23 I'm not a kid anymore. 174 00:11:51:04 --> 00:11:53:15 I am sorry Max. I... 175 00:11:58:00 --> 00:12:00:06 You don't have to be my best man, Max. 176 00:12:01:01 --> 00:12:04:06 It would mean a lot to me if you participated but 177 00:12:04:06 --> 00:12:05:17 Mazel Tov! 178 00:12:05:17 --> 00:12:06:23 I'm not going to force you. 179 00:12:09:09 --> 00:12:10:10 It's up to you. 180 00:12:18:07 --> 00:12:20:00 Saved you a plate. 181 00:12:20:23 --> 00:12:22:01 Thanks. 182 00:12:25:08 --> 00:12:25:08 So you never said how it went with your dad? 183 00:12:30:15 --> 00:12:32:13 He's such a shitty person. 184 00:12:33:02 --> 00:12:36:00 I don't know, Maxie. He did some shitty things but 185 00:12:36:00 --> 00:12:38:21 I don't think that makes him a shitty person. 186 00:12:38:21 --> 00:12:40:02 He's still your dad. 187 00:12:42:02 --> 00:12:43:23 I didn't know how to tell you this before but-- 188 00:12:43:23 --> 00:12:45:03 You're taking his side? 189 00:12:45:03 --> 00:12:46:06 No, I'm not. 190 00:12:47:06 --> 00:12:53:06 But, you know, my mom, your dad, our family, 191 00:12:53:06 --> 00:12:55:15 they're just people. 192 00:12:56:10 --> 00:13:00:01 And people can be shit to each other sometimes. 193 00:13:00:12 --> 00:13:01:18 It's not fair. 194 00:13:02:17 --> 00:13:05:10 You're right. It's not. 195 00:13:08:00 --> 00:13:10:13 When did everything start to suck so much? 196 00:13:27:21 --> 00:13:28:21 This is it, huh? 197 00:13:31:11 --> 00:13:33:15 This is how things are going to be from now on. 198 00:13:35:19 --> 00:13:36:16 This is it. 199 00:13:37:22 --> 00:13:38:15 Yeah. 200 00:13:40:10 --> 00:13:43:20 Guess you have to figure it out like the rest of us, kiddo. 12663